Zuvor bei Two and a half men:
Ich weiß, dass ich sagte, ich will sie loswerden
- und dich zurückhaben... - Oh, nein!
Ich muss es nur irgendwie hin kriegen.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Tut mir leid!
Okay, ich werde das hinkriegen.
Wenn auch sonst nichts, aber ich bin ein Überlebenskünstler.
Der Arzt sagte, du hattest einen kleinen Herzinfarkt.
Ja, ich erinnere mich jetzt.
Zoey zieht ein...
und ich ziehe aus...
Nein...
Nein, du ziehst nicht aus.
Nicht?
Nein, du kannst so lange bleiben, wie du willst,
so lange wie du brauchst.
Oh, das ist gut zu hören.
Echt, du musst meine Taschen nicht tragen.
Alan, du hattest einen Herzinfarkt, okay?
Du musst es locker angehen.
Ich weiß das zu schätzen, aber mir geht´s gut.
Sag das nicht.
Warum nicht?
Ich erzähl dir was von meiner Oma Abigail.
Als ich ein Kind war, zog sie bei uns ein.
Und eines Tages sagte ich: Wie geht´s dir, Oma?
Und sie sagte: Gut. Und dann fiel sie tot um.
Du machst Witze.
Nein, mit dem Gesicht in meine Legos.
Das ist schrecklich.
- Aber mir geht´s gut. - Sag das nicht!
Mein Onkel Hal.
Als ich klein war, blieb er zum Erntedankfest bei uns,
und in einem Jahr waren wir beim Essen und...
du weißt schon, Fußball und Truthahn und das ganze Zeug,
und ich sagte: Wie geht es dir, Onkel Hal?
Und er sagte: Gut.
Dann ging er ins Bad
und hat seine Eingeweide ausgekackt.
Oh, oh... okay, das ist gruselig,
Ich sagte dir, du sollst es nicht sagen!
SubCentral und TV4User präsentieren: Two and a Half Men S09E23 "The Straw in My Donut Hole"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25
Oh mein Gott, ruf mal jemand 911 an.
Erwischt.
Oh...
Alan, tu das nie wieder.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Seid ihr alle extra gekommen, um mich willkommen zu heißen?
Natürlich sind wir das, Darling. Wir haben uns Sorgen gemacht.
Ja, ich war vor Sorge außer mir.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich bin wirklich gerührt.
Komm her, Alan.
Setz dich. Ich habe dir Tee gemacht.
Warte mal, hast du mich gerade Alan genannt?
Das ist doch dein Name, oder?
Ja, aber du hast mich immer Zippy genannt.
Ich weiß, aber ich habe eine kleine Regel.
Ich mache mich nicht über jemanden lustig, der später bei mir spuken könnte.
Zucker oder Honig?
Ich dachte, wir wären bei Alan?
Honig, bitte.
Ist dir warm genug?
Soll ich die Heizung höher drehen?
- Mir geht´s gut. - Sag das nicht...
Okay, dreh sie höher.
Warum legst du dich nicht einfach hin.
Nein, wirklich, schon gut. Ich war eine Woche im Bett.
Tu es für mich.
Okay, aber ich weise darauf hin,
dass das nie funktionierte, wenn ich es zu dir sagte.
Weißt du was. Als du im Krankenhaus warst,
hab ich alle meine Abschluss- Prüfungen bestanden.
Echt?! Ich kann es nicht glauben!
Hab ich nicht gesagt, dass er es dir nicht abkauft.
Warte, warte, warte. Du hast mich belogen?
Ich habe es ihm eingeredet. Ich dachte, die Wahrheit bringt dich um.
- Aber es gibt wirklich gute Nachrichten. - Welche denn?
Ich bin mir sicher, dass ich nicht schwul bin.
Warum ist das eine gute Nachricht?
Das ist eher eine gute Nachricht für die Schwulen.
Alles klar, schaut, ich weiß es zu schätzen,
die ganzen Umstände, die ihr hattet, um mich willkommen zu heißen,
aber wenn es euch nichts ausmacht, würde ich gern in mein Zimmer gehen.
Ihr habt ihn gehört.
Er möchte in sein Zimmer. Hier, Zoey.
Nimm den Tee.
Walden, ich kann alleine gehen.
Das sagte meine blinde Tante Shirley auch.
Und dann sind wir nach Miami
in Weihnachtsurlaub gefahren
und dann...
kam ein Greyhound aus dem Nichts und machte sie platt.
Sie wurde vom Bus überfahren?
Nein, sie wanderte auf der Hundestrecke
mitten im neunten Rennen.
Technisch gesehen wurde sie Dritte.
Egal, ich habe eine kleine Überraschung für dich.
Oh, Walden, du hast schon so viel getan.
Ich wüsste nicht, was du sonst noch möglich...
- Ein richtiges Bett! - Ja.
Es ist nicht nur ein Bett. Leg dich drauf. Pass mal auf.
Oh, mein Golly.
Das Bett schwillt an.
Ja...!
Ganz schön cool, was?
Schau mal, du brauchst dich nicht mehr anzustrengen,
um rein und raus zu kommen.
Jetzt sag schon, was das ist?
Das ist ein 46-Zoll-HD-Plasma Fernseher,
inklusive einem Luxus-Sport- Satelliten-Paket.
Toll! Keine Filme?
Nein, wir könnten es austauschen gegen ein Filmpaket.
Oder du könntest es dazu buchen.
Oh, okay, wir buchen es dazu.
Und vergiss nicht die Kanäle für Erwachsene.
Kein Problem.
Du musst ausdrücklich danach fragen.
Sonst sperren sie sie.
Richtig.
Warum hältst du nicht ein Nickerchen bis zum Abendessen?
Ich bin nicht müde.
Das hat mein Cousin Earl auch gesagt,
bevor er mit einer Zigarette in der Hand einschlief.
Hat sein Bett gebrannt?
Nein, sein Feuerwerk.
Ich stand auf der anderen Straßenseite und schrie, er solle aufwachen
als die erste Rakete losging, gefolgt von 800 römischen Feuern.
Es war zugleich gruselig und echt cool.
Okay, ich mach ein Nickerchen.
Gut, gut, gut, nur...
Ich möchte nur nicht, dass du irgendetwas tust.
Entspanne dich und erhole dich.
Das ist nett gemeint, Walden,
aber ich noch viel zu tun.
Ich muss Rechnungen bezahlen.
Mach dir keine Sorgen wegen der Rechnungen.
Ich kümmere mich um alles.
Walden, ich kann dich doch nicht um alles kümmern lassen.
Hör mal, ich hab es mir selbst mit 11 Jahren versprochen, nachdem
Salmonellen die komplette väterliche Seite meiner Familie
beim jährlichen Ostereiersuchen dezimierten.
Niemand ist mehr unter meiner Aufsicht gestorben.
Armer Kerl, mit all dieser Schuld zu leben.
Das kann ich ertragen.
Warum kommst du nicht rüber?
Ich kann nicht. Ich habe Ava.
Warum kommst du nicht hier her?
Ich kann nicht. Ich habe Alan.
Um Gottes Willen.
Er hatte einen Herzinfarkt, Zoey.
Oh, Schwachsinn.
Er wird uns alle überleben.
Eine Woche nach dem nuklearen Armageddon wird die Welt bevölkert sein
von Nichts als Kakerlaken und Alan Harper.
Wow, das ist eine Seite von dir, die nicht attraktiv ist.
Das ist meine Anwalt-Seite.
Ja, genau.
Sieh mal, ich sehe diese Art von Trickbetrügern ständig
und ich will nicht, dass du von ihnen ausgenutzt wirst.
Ich kümmere mich nur um meinen Freund.
Nein, du besorgst Essen, Unterkunft und Satellitenfernsehen
für eine Kakerlake.
Hallo, jemand?
Ich bekomme langsam Hunger hier drin.
Berta, Alan hat Hunger.
Ist sein Essen schon fertig?
Kommt sofort.
Wirklich?
Er bekommt Zimmerservice?
Hab ich dir mal von meiner Tante Phyllis erzählt?
Als ich klein war, nahm sie mich mit auf eine Reise nach New York,
und wir wohnten im Waldorf-Astoria,
und sie wollte nicht auf den Zimmerservice warten,
also fuhr sie runter zum Restaurant
und dann fiel sie 24 Etagen runter durch den leeren Aufzugschacht.
Wir haben Cats nie gesehen.
Hast du Angst, Alan könnte in einen Aufzugschacht fallen?
Stochere nicht herum, Zoey. Die Wunde ist noch frisch.
Herein
Hat mein kleiner Kumpel Platz gelassen fürs Dessert?
Aber sicher, Skipper.
Gut, weil ich habe dein Lieblingsdessert gemacht.
- Pfirsichkuchen? - Ja.
Warm mit Eis?
Ich bin gleich zurück.
Ich werde nicht weggehen.
Okay, mal sehen, was auf diesen Erwachsenenkanälen läuft.
Avatart.
Oh, in 3D.
Herein.
Hey, du.
Judith, was für eine nette Überraschung
Wie fühlst du dich?
Nicht schlecht, es ist für alles gesorgt.
Du bist so tapfer.
Hör mal, es gibt etwas, worüber wir reden müssen.
Sieh mal, ich weiß ich bin spät dran mit der Unterhaltszahlung,
aber, bitte warte noch ab, bis ich wieder arbeiten gehe.
Vergiss den Unterhalt.
Werd einfach gesund.
Ich komme gut ohne dein Geld klar.
Alles klar.
Ich habe zwar immer vermutet, aber danke.
Und Herb und ich haben die Wohnung in Palm Springs,
du kannst sie natürlich gerne benutzen,
während du dich erholst.
Wie könnt ihr euch eine Wohnung in Palm Springs leisten?
Wir haben eine Entscheidung über Jakes College-Ersparnissen getroffen.
Wie dem auch sei, du kannst es gerne benutzen.
Wow, danke, das ist sehr großzügig.
Weißt du, wir hatten wohl offensichtlich unsere Differenzen.
Die haben wir.
Und ich war nicht immer sehr nett zu dir.
Ich habe schon gedacht, du mochtest mich nicht.
Alan, wir waren 12 Jahre verheiratet.
Du bist der Vater meines Sohns.
Nur weil ich nicht mehr mit dir verheiratet sein konnte,
heißt das nicht, dass ich aufgehört habe, dich zu lieben.
Genauso hat es sich angefühlt.
Das tut mir leid.
Und jetzt werd einfach gesund, okay?
Okay.
Ein Haus in Malibu, kein Unterhalt,
gratis Wohnung in Palm Springs.
Warum sollte man etwas gegen Herzinfarkt tun?
Keine Sorge, ihr liebenswerten schlüpfrigen Ladies,
so bald mein rechte Hand frei ist,
werde ich euch meine volle Aufmerksamkeit geben.
Mist.
Herein.
Wie geht´s meinem Mann?
Oh, du weißt schon, okay,
für einen Typ, der gerade noch in den Schlund des Todes gestarrt hat.
Darum bin ich hier.
Ich möchte bei deiner Genesung helfen.
Wirklich, woran hast du gedacht?
Ich darf mich nicht anstrengen.
Keine Sorge, du musst nichts tun.
Leg dich einfach zurück und ich mache die Arbeit.
Wirklich?
Okay.
Lass mich noch meinen Kuchen weglegen.
Nein, nein, nein, lass es.
Bist du sicher?
Absolut.
Es wäre doch unhöflich von mir, allein zu essen.
Na dann.
Laufen da auch irgendwo Pornos?
Äh, ich weiß nicht.
Warum siehst du nicht nach?
Schau ein bisschen rum.
Oh, ich meine, ja,
ich schätze, ich schätze, das könnte ich tun.
Oh, sieh nur, da läuft gerade einer.
Welch ein Zufall.
Jetzt entspann dich und genieß deinen Kuchen.
Danke gleichfalls.
Das ist der beste Tag meines ganzen Lebens.
Okay, Mr. Harper.
Nun, ich habe gute Neuigkeiten.
Immer raus damit.
Ich treibe es mit meiner Empfangsdame.
Tut mir leid.
Der wird einfach niemals alt.
Das-das ist lustig, aber was ist mit mir?
Nein sie haben keine Chance bei ihr.
Sie mag Reiche Kerle.
Okay, zurück zu ihrem Herz.
Es sieht gut aus.
Sind sie sicher?
Die Tests zeigen keinen bleibenden Schaden
Ihr Cholesterin liegt im normalen Bereich.
Es ist als ob der Herzanfall nie passiert wäre.
Oh.
Und sie sind darüber nicht glücklich?
Doch bin ich.
Fällt das unter die Schweigepflicht was wir hier besprechen?
Denken sie einfach das ich ein Priester bin.
Außer wenn ich ihre Eier anfasse, dann ist das rein beruflich.
Okay, folgendes.
Seit dem Herzanfall,
ist mein Leben eigentlich besser geworden.
Meine Freundin, meine Ex-Frau,
sogar meine Mutter zeigten mir seitdem
Liebe und Aufmerksamkeit.
Nun, die haben wohl gefürchtet sie zu verlieren.
Hatten sie jemals Oral Sex und Pfirsichauflauf?
Und das gleichzeitig?
Ich kann nicht sagen das ich das hatte.
Nun, ich schon.
Und sobald meine Freundin herausfindet das ich gesund bin,
bin ich wieder in meinem verdammten Leben und kralle mich an mein Kissen.
Nun, als ihr Arzt, kann ich ihnen nur sagen
das sie gesund sind.
Kann ich eine zweite Meinung einholen?
Ja, sie sind auch hässlich.
Scherz.
Nochmal, als ihr Arzt,
muss ich ihnen sagen das sie in Topform sind.
Aber...
als ein Kerl der es mit seiner Empfangsdame treibt,
zwei Pharmareferentinnen
und, äh, bei Gelegenheit, seine aufgedunsene, reiche Frau,
sag ich ihnen:
Seien sie kein Arschloch.
Lügen sie bis sich die Balken biegen.
Danke, Doc. Das ist ein guter Rat.
Hmm.
Jeanine, hi.
Hörzu, kannst du runter zum Feinkostladen laufen
etwas Pfirsichauflauf besorgen
und dann zu mir in Sprechzimmer 2 kommen.
Wie ist es gelaufen?
Gute Neuigkeiten?
Es ist schlimm, Mom.
Es ist wirklich schlimm.
Darling, das tut mir so leid.
Hey, ich weiß was dich aufmuntern würde.
Ich auch.
Nein ich dachte ich könnte dich mit zum Shoppen nehmen.
Komm schon.
Es muss doch was geben womit ich dich
auf andere Gedanken bringen kann.
Nun, erinnerst du dich noch als ich Kind war
wie oft ich da immer ein Cowboy sein wollte?
Ich werde dir kein Pferd kaufen, Alan.
Natürlich nicht.
Schätze ich kann wohl erst im Himmel ein Cowboy werden.
Sind deine Augen geschlossen?
Ja sie sind zu.
Öffnen.
Du willst mich wohl verarschen.
Das ist der sicherste Weg für Alan die Treppe rauf und runter zu kommen.
Warum muss er den die Treppe rauf und runter?
Damit er meinen Whirlpool benutzen kann.
Oh, gütiger Gott.
Er braucht es für seine Durchblutung.
Er sagt er bekommt langsam Liegegeschwüre.
Dann sag ihm das er aus dem Bett raus soll.
Du brauchst ihm keinen Privaten Fahrstuhl zu bauen.
Howdy, Partner.
Ma'am.
Wow.
Du siehst toll aus.
Wollte es nur auf meiner "Dinge die ich machen wollte bevor ich sterbe" Liste abhacken.
Was hat der Arzt gesagt?
Es ist nicht gut.
Ich brauche vielleicht eine Transplantation.
Tut mir leid.
Ich hoffe nur das irgendwo
ein Pavian mit einem gesunden Herz
ein Motorrad ohne Helm fährt.
Um Gottes willen.
Entschuldigung. Ich gehe in den Whirlpool
bis meine Masseuse hier ist.
Du hast ihm eine Masseuse besorgt?
Es hilft Blutgerinnsel zu verhindern.
Ja.
Mein Onkel Fred hatte ein Blutgerinnsel in seinem Bein,
und als ich klein war nahm er mich
mit zum Santa Monica Pier und wir gingen auf ein Tilt-A-Whirl (Karussell),
und die Zentrifugal kraft schoss das Gerinnsel in sein Gehirn.
Das war der Schlimmste Geburtstag von allen.
Er hat eine menge Tragödien miterlebt, Zoey.
Sei nett zu ihm.
Zu fest?
Nö, genau richtig. Ich mag es rau.
Ich hab dir einen Bananen Smoothie mitgebracht.
Oh, danke, Zoey.
Würde es dir etwas ausmachen
mir den Strohhalm in mein Donut loch zu stecken
Oh, gerne doch.
Lecker.
Ich will das du mit sehr gut zuhörst.
Du kannst hier vielleicht alle anderen verarschen,
aber nicht mich.
Wie bitte?
Was du mit deiner Familie
und deiner Freundin machst ist deine Sache,
aber ich will das du aufhörst Walden auszunutzen.
Ich weiß nicht was du meinst.
Du weißt genau was ich meine.
Tut mir leid. Ich weiß wirklich nicht was du...
Ich habe dich gewarnt.
Nun, danke für den... den Smoothie, Zoey.
Die Schlampe muss verschwinden.
Wer hätte das gedacht?
Stars sind wirklich wie wir.
- Alan. - Oh!
Oh, mein.
Vorsicht.
Ihr wollt doch nicht das ich noch einen Herzanfall bekomme.
Wir müssen mit dir Reden.
Oh, ja, sicher.
Ich bin gleich wieder zurück.
Ich glaube ich habe den Whirlpool angelassen...
Stop.
Jetzt, raus aus dem Stuhl und komm hier runter.
Okay.
Die Königin hat gesprochen.
Meine Beine sind immer noch ein bisschen wackelig.
Also...
was ist los?
Ich sag dir "was los ist".
Ich habe einen meiner privat Detektive der für meine Firma arbeitet
gebeten dich für ein paar Tage zu verfolgen.
Wirklich?
Welche Tage genau?
Nun,
das ist von letzten Montag,
als du gesagt hast das du
zu einem Therapeutischen Lauf zum Strand gehst.
Okay. Okay.
Ja, ja, ja weißt du...
Ich sehe
wie das aussieht,
aber, weißt du, eigentlich,
gibt es eine sehr...
eine sehr einfache Erklärung.
Okay.
Nun...
wir haben Auflauf in der Küche.
911?
Irgendwer?
Wie lange willst du da noch liegen?
Bis die Scharm vergeht.
Also eine Weile?
Oh, ja.
Okay.
Nun...
Schlaf gut.
Danke. Du, auch.