Hey, tolle Werbeaktion, Mike.
Lass Outdoor Man dein altes Boot zerstören...
und erhalte eine 1.000 $ Gutschrift auf dein Neues.
Ja. Das einzige was besser ist, als Boote zu verkaufen,
ist zuzusehen wie eines von einer 16 Tonnen Tötungsmaschine zerstört wird.
Mann, dieser Panzer ist verdammt cool.
Ich liebe Panzer. Seid ich ein kleines Kind bin,
wollte ich ein Panzerkommander sein.
Bist du deshalb immer schlecht gelaunt?
Teilweise.
Weißt du, was lustig wäre? Wenn einer von euch ihn kaufen würde.
Sei nicht lächerlich, Kyle. Wer würde einen Panzer kaufen?
Ich habs getan.
Ernsthaft? Das? Es ist deiner?
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Du darfst ihn nicht auf öffentlichen Straßen fahren,
und du musst...
Platz in einem Hangar mieten um ihn unterzustellen und...
Sehr gute Argumente. Auf der anderen Seite,
es ist ein verdammter Panzer.
Last Man Standing S01E24 "Found Money"
subbed by gomorrha & setup1503
Okay, toll. Wir sehen uns dann.
Evie, deck noch einen Platz am Tisch.
Deine Tante April kommt aus Boulder her.
- Yay! - Weiß Dad das?
Was für eine Frage ist das? Er liebt eure Tante April.
Er nennt sie "Des Teufels Partygast".
Ich liebe Tante April.
Sie beweist, dass du erwachsen werden und doch noch Spaß haben kannst.
Ich habe noch Spaß!
Okay.
Hi.
Bonjour.
Wie war dein Tag?
Großartig. Eigentlich ein großartiger Tag. Hey.
Mm.
Tante April kommt vorbei.
Und das ist das Ende davon.
Es gibt nur einen Grund, warum April herkommt,
aus der Volksrepublik Boulder.
Es ist peinlich.
Oh!
Selbst ihr Klingeln hört sich an, als ob es Geld braucht.
Ich ließ mich selbst rein!
- Mädchen! - Hi!
- Oh, und mehr Mädchen! - Hi.
Und mein Lieblingsmädchen!
Oh, ho, ho!
Und wo ist der Junge?
- Jetzt gehts los. Hi. - Da ist er!
Aah!
Lass mich los!
Oh, meine Seiten spalten sich.
Es ist jedes Mal witzig.
Ohh... ohh.
Mike, gehts dir gut?
Ja, ja, mir geht es toll.
Wenn ich dich sehe, siehst du gestresst aus.
- Weißt du... - Weißt du, was du brauchst?
Magnetische Stein!
Sie saugen die Gifte direkt aus dir heraus.
Weißt du, ich mag meine Toxine.
Wie ein guter Käse... es ist das, was mich zusammenhält.
Oh, mein Gott, Tante April, ich liebe deine Schuhe!
Sind das nicht...
Ich habe sie bei zwei der "Real Housewives gesehen!
Sind sie nicht toll? Ich habe sie gerade gekauft.
Wir haben sie gerade gekauft.
Okay.
Wie gehts euch Leute?
Uns gehts gut. Und Boyd ist großartig.
Eigentlich ist es eine witzige Geschichte.
- Also... - Mein Leben ist ein Durcheinander! Tante April,
du bist eine Expertin für Verabredungen, oder?
Ich weiß ein bisschen Bescheid,
wenn es das ist, wonach du fragst.
Sieh, das ist... das ist dieser neue Kerl...
in meinem Café, aber es scheint, dass er nicht weiß, dass ich lebe.
- Ohh. Bekomme seine Nummer. - Okay.
Und dann ruf immer und immer wieder an.
Ja, Yeah, Männer müssen Wissen, dass du nirgends hingehst.
Es ist der Schlüssel zu einer gesunden Beziehung.
Hmm. Ich denke, dass ist es nicht.
Nun, April wir sind für deinen Rat alle dankbar.
Und nur für deinen Rat.
Ooh! Hey! Das erinnert mich an etwas!
Ta-da!
Was ist das?
Nur eine Kleinigkeit, die ich dir schulde.
Ich zahle dein Darlehen zurück.
Danke.
Nun, das ist gewiss kein "hinausgeworfenes Geld."
- Hey. - Hi.
- Bist du bereit? - Uh, für was?
Unser Date.
Ich habe Tickets für diese Band, von der ich dir erzählt habe...
Crouch Potato.
Offensichtlich begann es als Schreibfehler und...
Es tut mir so leid. Ich habe es völlig vergessen,
und ich muss noch drei Kapitel durcharbeiten.
Weißt du was? Das ist cool?
Sie sind sowieso nicht so toll.
Und Leute werfen mit Kartoffeln nach Ihnen. Es ist irgendwie gefährlich.
Was lernst du?
Oh. Um, Zellteilung.
Ehrlich gesagt, es gibt viele beeindruckende neue Theorien, wie Stammzellen arbeiten.
Oh. Weiter so.
Ja. Okay, also...
Da gibt es diese Proteine, die die Immunität von Stammzellen geben...
Warum sollte sie denken, dass mich das interessiert?
Ich meine, sie ist fantastisch,
aber ich denke, wir leben uns auseinander.
Also...
Wie war dein Tag?
Er war gut.
Heute haben wir eine Lieferung von 3D Bootradaren bekommen,
- und die Jungs und ich... - Er ist ein toller Kerl,
und er meint es gut,
aber ich glaube, er hört mir nicht mehr zu.
Fairerweise, ich höre ihm auch nicht zu.
...aber es spielt keine Rolle, denn dieses Ding läuft...
auf einem 900 MHz-Signal, das ein Kanal zielgenau markieren kann, bei 24 nautischen Meilen.
Ich denke, wir sollten Schluss machen, aber...
Oh, ich will seine Gefühle nicht verletzen.
Danach haben wir den Rest unserer Mittagspause damit verbracht, verstecken im Lager zu spielen.
Das ist ziemlich cool, oder?
Hmm?
Wa... Oh, ja.
Ja. Ja.
Um, eigentlich hat mein Professor heute etwas wirklich interessantes gesagt. Ähm...
Ich denke wir sollten Schluss machen,
aber ich will ihre Gefühle nicht verletzen.
Was?
Das sollte ein Gedanke sein.
Weißt du, es erscheint mir, als ob mir jemand eine Entschuldigung schuldet.
Nun, es tut mir leid...
Du denkst du brauchst eine Entschuldigung.
Denn du bekommst keine.
Ja, du kommst nur nicht damit zurecht, dass meine Schwester uns zurückgezahlt hat.
Von welcher Bank, der Bank des Wunschdenken?
Es ist ein Bankscheck von Boulder National.
- Du kannst selbst schauen. - Ja, ja.
- $3,000? - Mm-hmm.
Entschuldigung akzeptiert.
Du hast ihr 3000 geliehen?
Ja. Es ist ein Brocken davon.
Ein Brocken davon?
Wieviel Geld hast du ihr geliehen?
Weißt du was? Lass und auf die Entschuldigung und den Scheck konzentrieren.
Ich bin schon viel weiter.
Ich kann nicht glauben, dass du ihr soviel Geld geliehen hast.
- Du hast mich nicht gefragt. - Nun, es war Kleckerkram...
Ein Hunderter hier, ein paar Hunderter dort.
Es... es ist nicht so, dass ich ihr eine große Summe geliehen habe.
Das ist ein ziemlich großer Haufen.
Ich fand es in Ordnung, dass wir für ihre Zahnhygienikerinschule bezahlt haben,
was eine Pleite war.
Woher sollten wir wissen, dass Zungen sie ekeln?
Ich zahlte auch für die Gerichtsschreiberschule,
welch sie nur nutze um Anwälte kennenzulernen, oder?
Nun, einige von ihnen waren sehr nett. Erinnerst du dich an Neil?
Ich erinnere mich daran, dass er verheiratet wer.
Wir müssen schlauer mit dem Geld umgehen,
besonders, wenn es um April geht.
Ja?
Hey, Dad, Da ist ein Kerl am Telefon.
Er will wissen, wohin du den Tank geliefert haben willst.
Nur einen Moment.
Ich habe einen Panzer gekauft.
Ich habs dir gesagt, erinnerst du dich?
Du hast was gekauft?
Ich habe einen Panzer gekauft!
Ein Aquairum? Einen Gastank?
Ein Muskelshirt? Wa... was...
Nein, einen britischen Armee Panzer.
Eigentlich ist es eine Selbstfahrhaubitze.
Er ist toll! Ich habe die technischen Daten, willst du sie sehen?
Ich will die technischen Daten nicht wissen. Wenn interessieren die technischen Daten?
Weißt du ich wollte schon immer einen Panzer kaufen.
Ja, aber ich... ich... dachte nicht, dass du es ernst meinst.
Deshalb habe ich gelacht. Gelacht.
Wieso lachst du jetzt nicht?
Ja, aber was... was... was...
Was, wirst du mit dem Panzer in der Stadt rumfahren?
Sei nicht dumm. Du kannst nicht mit einem Panzer in der Stadt rumfahren.
Sie haben keine Blinker.
Nun, toll, toll. Also wirst du... wirst du...
ihn als Schandfleck in unserer Auffahrt parken?
Weißt du, ich wollte Azaleen pflanzen,
und du warst so dagegen, weil du dachtest unser Garten würde überladen aussehen.
Ich werde ihn nicht hier parken.
Du kannst Kriegsgerät nicht im Vorort parken.
Ich habe eine Lager dafür.
Im Grund hast du den teuersten Briefbeschwerer der Welt gekauft.
Der Boote zerstören kann.
Und du... du hattest... du hattest den Nerv,
mir Kummer zu bereiten, weil ich meiner Schwester Geld lieh?
Hör zu, wenn wir das Geld hätten, dass du deiner Schwester geliehen hast,
hätte ich den Panzer kaufen können...
und einen Transportpanzer.
Nein, nein. Das ist nicht wahr.
Hör zu, das ist ein greifbare Sache.
Du kannst ihn berühren. Du kannst ihn fühlen.
Du kannst ihn mit nacktem Oberkörper fahren,
und so tun, als würdest du Rommel durch Nordamerika jagen.
Wieviel hat er gekostet?
Wenn du nach dem Gewicht gehst, ist es billiger als Müsli.
Mike, nur...
Das war auch mein Geld.
Nun...
"Nun..."?
- Du verdienst Geld... - Ja.
Und ich verdiene Geld.
- Was?! Was... was sagst du? - Jetzt lass uns nicht...
- Ich will nicht wegen Geld streiten. - Ich will mich auch nicht über Geld streiten.
Lass uns nicht streiten... lass uns nicht streiten über...
Worüber redest du?
In Ordnung, stopp für eine Minute, stopp für eine Minute.
- Sagen wir, ich würde in Kidneybohnen bezahlt. - Ja.
Ich würde ein erheblich größeres Glas brauchen, um meine Bohnen zu halten.
Und hier bei Baxter International Bean Sales,
halte ich 70 % des Eigentums.
Weißt du, was du noch halten wirst?
Es kommt immer darauf zurück!
Hey, hier ist Mike Baxter von Outdoor Man.
Ich habe eine tolle Verkaufsaktion für euch.
Die nächsten 500 Kunden, die zu Outdoor Man kommen,
kriegen ein kostenloses Schießeisen und so viel Munition, wie sie tragen können.
Die große Neuigkeit ist...
Das machen wir nicht. Das wäre dämlich!
Man kann kein kostenloses Zeug verteilen.
Kostenloses Zeug?
Wer auch immer gesagt hat, dass die besten Dinge im Leben kostenlos sind,
braucht eine Kopfuntersuchung.
Ich gebe euch ein Beispiel.
Ihr stellt eine Futterstelle fürs Wild in die Nähe eurer Hütte
und ziemlich bald werden die Hirsche...
nicht mehr wissen, wie sie ihr eigenes Fressen finden!
Warum sollten sie sich ihr eigenes Fressen suchen,
wenn sie ihre Hufe nur zu meinem Haus bewegen müssen...
"Wo ist das Fressen?!"
Bei meinen Bemühungen, sie wieder auf den richtigen Weg zu bringen,
habe ich die Futterstelle entfernt.
Haben sie das wertgeschätzt? Oh, das glaube ich nicht.
Habt ihr je einen Hirsch gesehen, der euch angespuckt hat?
Nun, das ist es, was mir passiert ist.
Ich gehe da raus, sie sind alle ungewaschen,
kacken den ganzen Rasen voll,
tragen große Schilder... "Besetzt Denver".
Und das ist schwierig, weil sie...
keine opponierbaren Daumen haben.
Und für den Rest von euch, bringt eure Kröten...
und eure Mäuse...
und kommt runter zu Outdoor Man.
Es ist unser Schlussverkauf für Boote zum Barschangeln.
Wir sehen uns. Buh-bye.
Was machst du denn hier?
Tut mir leid. Ich brauchte einen Ort zum Nachdenken.
In Ordnung. Setz dich. Setz dich hin.
Also, was ist los?
Nun, Kristin und ich haben die Dinge mehr oder weniger beendet.
Du armer Junge.
Nun, wir wussten beide, dass sie eine Nummer zu groß für dich war, also...
Nein, es war ziemlich einvernehmlich.
Aber ein Anlass, um Mitleid zu erregen.
Okay. Komm schon.
Wenn es einvernehmlich war, wo liegt dann das Problem?
Ich weiß nicht, wie ich es Mr. B sagen soll.
Glauben Sie, dass er sauer sein wird?
Hör zu, eine Sache, die ich gelernt habe, während ich mit Mike Baxter arbeitete...
Erwarte das Unerwartete.
Ich bin nur nervös. Ich will ihn nicht enttäuschen.
Ja, nun, bereite dich auf das nicht zu Vorbereitende vor.
Wussten Sie, dass ich der ersten Freund war,
den sie an Heiligabend zum Abendessen eingeladen haben?
Kyle, du musst Mike die Wahrheit sagen.
Ja, sogar, wenn du dafür leiden musst.
- Schätze ich auch. - Ja.
Und befolge diesen einfachen Ratschlag...
Sieh das Unvorhersehbare voraus.
Nun, das ist einfach.
Und ich bin nicht sicher, ob es ein Ratschlag ist.
Hey, wo ist eure Mom?
- Sie ist noch nicht von der Arbeit zurück. - Ja.
Sie arbeitet zu verbissen. Das hat sie immer.
Lasst euch das eine Lehre sein.
Eine gute Lehre?
Also... ja.
Was geht mit dem Kaffeetypen ab?
Hast du ihn schon in die Falle gelockt?
Fast. Wir haben heute Abend unsere erste Verabredung.
Okay, kurzer Ratschlag...
Wenn er für einen Moment ruhig ist,
frag ihn, was nicht stimmt.
Und versuch, ihn zu umarmen, während er fährt.
Männer lieben das!
Hey, Ladys, ich...
- Hey, Schwesterchen. - Hi!
Mädels, ihr werdet nie eine bessere Freundin haben
als eure eigene Schwester.
Warum komme ich mir vor, als hättest du mir gerade einen Fluch auferlegt?
Also...
Was machst du hier zum zweiten Mal in einer Woche?
Darf ich nicht einfach meine große Schwester vermissen?
Nicht, wenn ich dich vor zwei Tagen erst gesehen habe.
Oh, bitte sag mir, dass du hier bist, um mir mehr Geld zu geben.
So was in der Art.
Aber so ziemlich das Gegenteil davon.
Was ist passiert?
Oh, nichts ist passiert.
Ich hatte gerade diese tolle Gelegenheit,
in eine neue Geschäftsidee zu investieren.
Oh, Schätzchen, ich weiß nicht. Ich weiß nicht...
Ich glaube einfach nicht, dass es eine gute Zeit für uns ist,
dir Geld zu leihen.
Aber es ist nicht so viel.
Es ist kaum mehr, als ich dir gerade zurückgezahlt habe,
also ist es so, als würdest du mit Null aussteigen.
Ich sehe es nicht auf diese Weise.
- Okay, nun, hier ist die Idee. - In Ordnung.
- In Ordnung? - Erzähl schon. Ja.
Es ist ein Waschsalon und ein Frühstücksladen
und er wird "Waschen und Naschen" heißen.
Okay.
Richtig? Man wäscht also seine eigene Wäsche...
und dann isst man zwischen den Waschvorgängen.
Okay, hör zu. Als ich das zum ersten Mal hörte,
- dachte ich so, "das ist verrückt". - Ja.
Aber dann...
dachte ich an all die Momente zurück, an denen ich meine Wäsche gewaschen habe
und ich mir dachte, "ich habe Hunger".
Weißt du, April, ich bin einfach nicht...
Weißt du was? Ich bekomme da auch Hunger.
Stimmt's? Und wenn du dann etwas verschüttest...
Also, nun, dann wirfst du es einfach in die Maschine.
Ja!
Wow.
Ja, weißt du, es ergibt irgendwie schon Sinn.
Aber...
Ziemlich gut, was?
- Waschen und Naschen? - Ja,
oder Naschen und Waschen. Weißt du, das ist Entscheidung der Kunden.
Das ist einfach das, wie großartig die Idee ist.
Aber sogar nach unserer Diskussion letzte Nacht,
willst du ihr immer noch Geld leihen?
April ist meine Schwester.
Das wäre die Antwort auf die Frage,
"woher kennst du April?"
Ich weiß, ich weiß. Es ist nur... Jedes Mal, wenn ich sie ansehe,
sehe ich nur dieses 6-jährige Kind,
das ich großziehen geholfen habe und ich...
Ich schätze, ich kann einfach... Ich kann einfach das Gefühl nicht loswerden.
Ich weiß, aber damit tust du ihr keinen Gefallen.
- Sie braucht mich. - Würdest du das für unsere Kinder tun?
Ich meine, würdest du ihre Hausübung für sie machen?
Nein, nein.
Ich meine, räumen wir ihre Zimmer auf und waschen ihre Klamotten?
Nun, du nicht.
Du weißt ja, wie du dich aufregst, wenn wir zur Wissenschaftsmesse gehen
und die anderen Eltern erledigen die ganze Arbeit für ihre Kinder?
Oh, ja.
Ein 11-jähriges Kind kann sich nicht mal seine eigenen Schnürsenkel binden,
aber es kann einen exakten Nachbau einer Tesla-Spule machen.
Okay, okay. In Ordnung, nun...
Ich werde mir das Geld von ihr zurückholen.
Das war der unbefriedigendste Streit, den ich je gewonnen habe.
Mike, ich entschuldige mich im Voraus dafür,
falls der Panzer nach Limburger Käse riecht.
Ich habe ihn geschenkt bekommen.
Warum isst du nicht einfach in deinem Büro?
Was, und dabei mein Büro zu verstinken? Was...
Was stimmt nicht, Mike?
Du siehst etwas niedergeschlagen aus.
Vanessa regt sich wegen ihrer Schwester auf.
Aber ich weiß, dass ich das Richtige tue.
Nun, wo liegt dann das Problem?
Ich mag es nicht, wenn sich meine Frau aufregt.
Eine Sache, die mich vier Scheidungen gelehrt haben...
Abgesehen vom Wert eines Ehevertrags...
Wenn man in einer Beziehung das Richtige tut,
stellt das nicht immer alles richtig.
Okay.
Herrgott, dieser Platz ist wie ein Bahnsteig.
Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, aber könnte ich einen Augenblick haben?
In Ordnung.
Es geht um meine Beziehung mit Kristin.
Nicht jetzt.
Wie wär's, wenn ich verspreche, eine Sportmetapher einzubauen?
Du hast eine Minute.
Mr. Baxter, Kristin zu kennen ist eines der tollsten Dinge in meinem Leben.
Sport!
Okay, es ist das ultimative Frisbee-Turnier...
Ich sagte Sport!
Ähm, ja, es ist das ultimative Football-Turnier.
Und wir haben Halbzeit und wir liegen 14 Punkte hinten
und ich denke, es ist an der Zeit, den Spielstil zu ändern.
Bittest du um Erlaubnis, meine Tochter zu heiraten?
Nein, Sir.
Ich bitte um Erlaubnis, mit ihr Schluss zu machen.
Wirklich?
Es liegt nicht an Ihnen, sondern an uns. Ich schwöre.
Wovon zur Hölle sprichst du?
Ich weiß, dass Sie sauer oder verletzt sein könnten,
aber wir leben uns einfach auseinander...
Sie und ich. Nicht Sie und ich. Bei uns ist alles gut.
Ich meine, ich habe das Gefühl, dass wir bei manchen Dingen so gut klarkommen, wie nie zuvor.
Okay.
Ist Kristin damit einverstanden?
Ja. Es war einvernehmlich.
Nun, hör zu.
Solange du meine Tochter mit Respekt behandelst,
geht mich dein Liebesleben wirklich nichts an.
Danke. Das ist eine Erleichterung.
Es ist schwer, weil...
Ich habe es wirklich geliebt, Teil Ihrer Familie zu sein.
Hey, Kyle, Kyle.
Ich kann nicht glauben, dass ich das jetzt sage.
Nur weil du mit meiner Tochter Schluss machst,
heißt das nicht, dass du nicht mit meiner Familie befreundet sein kannst.
Du kannst vorbeikommen und mit uns abendessen, wenn du willst.
Danke.
Putz die Dachrinnen.
Ich meine, auf richtige Weise. Du sollst den ganzen Schmutz
von der Öffnung am Ende wegräumen.
Okay.
- Hey, V. - Hey, Schatz. Hör zu.
Was haben wir hier?
Es ist ein Scheck über den Rest, was uns April noch schuldet.
Wow, wow!
Hey, Babe, ich weiß, dass das schwer für dich ist,
aber du tust damit das Richtige.
Ich weiß, ich weiß.
Das heißt nicht, dass sie aus unserem Leben verschwindet, klar?
Sie wird immer ein warmes Mahl und ein Dach über ihrem Kopf haben.
Ich bin froh, Schatz.
Hey!
Du hattest ja so recht.
Dieses Gästebett ist unglaublich gemütlich!
Du hast einen Panzer gekauft!
Er mag nicht praktisch anwendbar sein, aber er ist mit Sicherheit anmutig.
Oh, die perfekte Kampfmaschine.
Man muss die Wissenschaft und die Technik respektieren,
- die in dieses Baby fließen. - Ja. "Respekt". Das ist das Wort.
Jop.
Lass mich dir eine Frage stellen.
Wenn ich dieses Rohr mit Hundekacke stopfe
und es in die ungefähre Richtung von Ted's Tackle Box bringen könnte,
wie sehr würdest du lachen?
Das kannst du nicht machen. Ich meine...
Er würde Beschwerde einreichen. Er könnte uns sogar verklagen.
- Du hast recht. - Ja.
Du hast recht.
Aber es würde ihm das Grinsen in seinem fetten, selbstgefälligen Gesicht austreiben.
Wo ist der nächste Hundepark?
Ich hole einen Müllbeutel.
~ www.TV4User.de ~