1 00:00:01,000 --> 00:00:03,038 Schaut uns mal an. Immer noch als Gruppe zusammen... 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,239 selbst, nachdem mittlerweile zwei Monate vergangen sind... 3 00:00:05,245 --> 00:00:07,745 dass man uns aus... ihr wisst schon wo, geschmissen hat. 4 00:00:08,744 --> 00:00:11,363 Ja, das war eine gute Idee, die ich hatte, mit dem selbst mitgebrachten Essen. 5 00:00:11,364 --> 00:00:12,964 Pierce, alles was du gesagt hast, war: "Ich habe Hunger". 6 00:00:12,965 --> 00:00:15,165 Alles was Henry Ford gesagt hat, war: "Ich brauche einen Fahrbaren Untersatz". 7 00:00:15,300 --> 00:00:17,302 Troy, ist das ein Auflauf? 8 00:00:17,303 --> 00:00:20,839 Das sind Bagelstückchen in einer verbesserten Hot-Pocket Reduktion mit einem Doritoüberzug. 9 00:00:20,840 --> 00:00:23,091 Ich wollte wirklich mein Essen hier einbringen, wisst ihr. 10 00:00:23,092 --> 00:00:26,144 Hat irgendjemand etwas mitgebracht, was nicht giftig ist? 11 00:00:26,145 --> 00:00:31,499 Ich muss natürliche, organische Lebensmittel essen oder ich werde diesen Kater nie los. 12 00:00:31,500 --> 00:00:32,500 Jeff, was hast du mitgebracht? 13 00:00:33,800 --> 00:00:35,000 Packung Lebensretter. 14 00:00:35,638 --> 00:00:37,155 Sorry. Leere Batterie. 15 00:00:37,400 --> 00:00:39,800 Wo ist Abed? Hat jemand Abed gesehen? 16 00:00:41,200 --> 00:00:43,700 Er ist wahrscheinlich unterwegs und besorgt was echt cooles für das Essen. 17 00:00:45,800 --> 00:00:49,300 Seht ihr? Cool... Abed hat einen leckeren Polizisten mitgebracht. 18 00:00:50,286 --> 00:00:52,254 Abed, was ist passiert? 19 00:00:52,255 --> 00:00:53,622 Wir haben Ihren Freund schon wieder dabei erwischt, wie er vor dem Verwaltungsgebäude... 20 00:00:53,623 --> 00:00:55,823 in Greendale die Mülltonnen durchwühlt hat. 21 00:00:55,824 --> 00:00:59,724 Dieser Kadett könnte mal eine Lektion in Sachen Intergalaktisches Protokoll vertragen. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,498 Schon in Ordnung, Officer. Er spielt nur einen Charakter aus dem Fernsehen nach. 23 00:01:03,499 --> 00:01:06,635 Oh, ja, ich bin vertraut mit Inspector Spacetime. 24 00:01:06,636 --> 00:01:09,304 Denkt ihr, jemand wird ein Cop, weil sein Abschlussball so toll war? 25 00:01:09,305 --> 00:01:12,224 Wenn das hier die Comic-Con wäre, würde ich eine Kugel für den Jungen abfangen. 26 00:01:12,225 --> 00:01:14,693 Aber in der echten Welt, ist unbefugtes Betreten ein Verbrechen. 27 00:01:14,694 --> 00:01:18,113 Wir Entschuldigen uns, Officer. Unser Freund macht eine schwere Zeit durch. 28 00:01:18,114 --> 00:01:21,449 Aufgrund der Tatsache, dass wir der Greendale verwiesen wurde. 29 00:01:21,450 --> 00:01:23,435 - Es wird nicht noch einmal vorkommen. - Das ist sicher. 30 00:01:23,436 --> 00:01:26,521 Ich habe mir Ihrem früheren Dekan geredet, ich habe ihm empfohlen, dass er Anzeige erstattet... 31 00:01:26,522 --> 00:01:30,122 aber er hat davon abgesehen, unter der Bedingung, dass sie mit diesem Typen einen Termin vereinbaren. 32 00:01:30,130 --> 00:01:32,827 Er hat angeboten, die Rechnung dafür zu begleichen. 33 00:01:32,828 --> 00:01:34,212 Das ist die Nummer von einem Psychologen. 34 00:01:34,213 --> 00:01:36,364 Was? Nein, Abed ist nicht verrückt. 35 00:01:36,365 --> 00:01:38,633 - Wir kann der Dekan das nur machen?! - Er ist gar nicht der echte Dekan! 36 00:01:38,634 --> 00:01:42,434 Es wurde durch eine Identische Lebensform für einen verachtenswerten Zweck ersetzt. 37 00:01:42,800 --> 00:01:45,890 Reggie, auf zur Zeitkapsel! Wir haben nicht viel... Zeit... 38 00:01:47,100 --> 00:01:49,010 Ich bin gleich bei Ihnen, Inspector. 39 00:01:49,011 --> 00:01:53,481 Hey, bevor ich gehe, Sie sollten das hier nicht dazu benutzen, die Eingangstür offen zu halten. 40 00:01:53,482 --> 00:01:56,601 Das ist ein Antiker Brandziegel. Ich würde sagen, aus der Zeit vor dem Bürgerkrieg. 41 00:01:56,602 --> 00:02:00,355 Beachten Sie die Orange Färbung und die Prägung auf der Rückseite. 44 00:02:06,162 --> 00:02:08,262 Ich gucke eine Menge dieser Flohmarktsendungen. 45 00:02:10,182 --> 00:02:13,168 Wie auch immer, begeben Sie sich bitte heute Abend Pärchenweise zu Ihren Autos. 46 00:02:13,169 --> 00:02:14,969 Die Vergewaltigungsrate ist um 8% gestiegen. 47 00:02:18,573 --> 00:02:25,013 60 Dollar? Hallo, reiche Leute?! Troy gesellt sich zu euch. Ja, ich bleibe dran... 48 00:02:25,014 --> 00:02:27,514 Community S03E19 ''Curriculum Unavailable'' 49 00:02:27,515 --> 00:02:30,015 Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de 50 00:02:30,016 --> 00:02:32,516 Originales Transcript von Elderfell / addic7ed.com 51 00:02:58,247 --> 00:02:59,247 Abed? 52 00:02:59,615 --> 00:03:02,751 Ich bin Dr. Heidi. Wir werden uns heute Abend ein wenig Unterhalten. 53 00:03:02,752 --> 00:03:04,252 Nur wir beide. Wie klingt das? 54 00:03:04,260 --> 00:03:07,087 - Ich brauche keine Therapie. - Nun, das ist eine normale Reaktion. 55 00:03:07,200 --> 00:03:09,200 Ich stimme mit Dr. Heidis Diagnose überein. 56 00:03:09,558 --> 00:03:11,458 Ich habe noch gar nicht Diagnostiziert. 57 00:03:11,505 --> 00:03:13,705 Psychologie-Studentin. Ich stehe voll hinter Ihnen, Brah. 58 00:03:14,500 --> 00:03:18,200 Ich muss sagen, ich habe nicht erwartet so viele von Ihnen zu sehen. 59 00:03:19,435 --> 00:03:21,820 Abed würde von allein zu keinem Arzt gehen. 60 00:03:21,821 --> 00:03:24,589 Wir haben ihn letztes Jahr dabei erwischt, wie er sich selber die Mandeln entfernen wollte. 61 00:03:24,590 --> 00:03:26,741 Nun, warum übernehme ich nicht ab hier... 62 00:03:26,742 --> 00:03:29,811 Sie müssen über Abed wissen, er ist normalerweise auf eine bezaubernde Art merkwürdig. 63 00:03:29,812 --> 00:03:32,430 So wie Mork vom Ork. Aber, seit wir verwiesen wurden... 64 00:03:32,431 --> 00:03:35,283 ist er so beängstigend merkwürdig. So wie Robin Williams mittlerweile ist. 65 00:03:35,284 --> 00:03:37,318 - Ich bin nicht verrückt... - Nun, Abed... 66 00:03:37,600 --> 00:03:40,800 Verrückt habe ich auch nicht im Programm, nur Gesund. 67 00:03:41,323 --> 00:03:43,823 Also, wie lange braucht Abed schon so viel Hilfe. 68 00:03:47,930 --> 00:03:52,130 Das alles hat angefangen, nachdem... Sie verwiesen wurden? 69 00:03:53,335 --> 00:03:56,187 Da hat sich das vielleicht noch gesteigert. 70 00:03:58,800 --> 00:04:02,310 Ist in Ordnung, Kumpel. Nur noch ein paar Minuten und bis zum Frühling ist alles wieder gut. 71 00:04:02,311 --> 00:04:03,845 Aber das ergibt keinen Sinn. 72 00:04:03,846 --> 00:04:07,846 Denk doch mal so darüber nach: Wir kriegen die Stunde später im Jahr zurück. 73 00:04:07,850 --> 00:04:08,650 Ja... 74 00:04:10,453 --> 00:04:12,120 Ich habe mir gestern Abend "Aushilfsgangster" ausgeliehen... 75 00:04:12,121 --> 00:04:13,471 und ich werde dir nicht das Ende verraten... 76 00:04:13,475 --> 00:04:15,874 aber lass mich dir sagen, es war schon eine Achterbahnfahrt. 77 00:04:15,875 --> 00:04:19,411 Dieser Brett Ratner, der ist echt ein Meister der Komödiantischen Action-Abenteuer. 78 00:04:19,412 --> 00:04:24,332 Ein Meister im Geschichten erzählen. Er ist im Filmemachen generell ein Meister. 79 00:04:24,333 --> 00:04:26,701 Ich würde sogar sagen, er ist der neue Spielberg. 80 00:04:27,102 --> 00:04:27,902 Oh! 81 00:04:29,872 --> 00:04:31,772 Ich muss gehen. Entschuldigt mich... 82 00:04:33,509 --> 00:04:36,009 Du bist ein schlechter Mensch. Du bist ein schlechter Mensch. 83 00:04:40,500 --> 00:04:44,068 Wenigstens noch Zeit, ein Sandwich zu essen. Obwohl sogar er weiß, dass dieses Sandwich... 84 00:04:44,069 --> 00:04:46,020 eher sein letztes, als sein erstes ist. 85 00:04:46,021 --> 00:04:47,421 Abed, ich versuche zu Essen. 86 00:04:47,430 --> 00:04:51,630 Sagte er, der Alte. Seine Glasknochen versuchen das Gewicht seiner schrumpeligen Haut zu halten. 87 00:04:53,300 --> 00:04:55,563 Hör auf, mich vollzuquatschen. 88 00:04:55,564 --> 00:04:56,748 Brüllte er, in das Nichts... 89 00:04:56,749 --> 00:05:00,749 Nur ein einsamer Mann, mit nichts außer einem kalten, schwammigen Thunfischsalat für sein Vergnügen. 90 00:05:00,900 --> 00:05:03,922 Ich nehme es zurück. Ich will nicht in deinem Roman vorkommen. 91 00:05:03,923 --> 00:05:06,073 Pierce Hawthorne hat beinahe seinen Bezug zur Realität verloren. 92 00:05:06,074 --> 00:05:07,842 Zuletzt dachte er, er sei in einem Roman. 93 00:05:07,843 --> 00:05:09,943 Und... Action! 94 00:05:11,464 --> 00:05:13,410 Abed, was zum Teufel machst du da? 95 00:05:13,415 --> 00:05:14,815 Schnitt! Wir haben es. Nur noch einen zur Sicherheit. 96 00:05:14,820 --> 00:05:17,585 Abed, es ist halb fünf Morgens und du bist in meinem Schlafzimmer. 97 00:05:17,586 --> 00:05:20,686 Benutz' das. Okay und... Action! 98 00:05:21,006 --> 00:05:23,424 Aber, das ist dann auch fast schon alles. 99 00:05:23,425 --> 00:05:26,125 Wenn Abed wirklich so krank ist, wie Sie alle sagen, dann habe ich keine... 100 00:05:26,130 --> 00:05:29,430 Moment mal! Niemand in diesem Raum entscheidet, ob jemand Krank ist! 101 00:05:29,800 --> 00:05:33,902 Doch, Ich. Ich bin Psychologe. Jede Art von Arzt kann das. 102 00:05:33,903 --> 00:05:35,102 - Wirklich? - Ja. 103 00:05:35,103 --> 00:05:38,706 Nun, wenn Abed krank ist, dann sind wir alle es. 104 00:05:38,707 --> 00:05:40,325 Sie können die Zurechnungsfähigkeit einer Person... 105 00:05:40,326 --> 00:05:41,943 nicht anhand von ein paar "lustigen" Geschichten festlegen. 106 00:05:41,944 --> 00:05:43,378 - Genau. - Das stimmt. 107 00:05:43,379 --> 00:05:46,080 Ich meine, wenn überhaupt, ist Abed noch der Vernünftigste von uns. 108 00:05:46,081 --> 00:05:47,114 - Ja... - Naja... 109 00:05:47,115 --> 00:05:49,968 Ich meine, er ist sicher der verrückteste von uns... 110 00:05:49,969 --> 00:05:55,006 aber, wisst ihr, irgendwie haben wir doch alle eine Macke. 111 00:05:55,007 --> 00:05:57,475 Reden Sie mit mir, über Macken. 112 00:05:57,476 --> 00:06:00,278 Hören Sie, wir sagen nur, dass es für uns alle ein verrücktes Jahr war. 113 00:06:00,279 --> 00:06:03,681 Wer von uns, hatte denn nicht seine kleine Macke? 114 00:06:03,682 --> 00:06:04,882 Ich auch. 115 00:06:12,358 --> 00:06:16,744 Wie lange dauert das eigentlich mit so einem Indianer-Fluch? Ich frage nur für eine Freundin. 116 00:06:16,745 --> 00:06:20,648 Troy und Abed und Annie am Morgen! 117 00:06:20,809 --> 00:06:21,916 Was machst du da? 118 00:06:22,500 --> 00:06:23,300 Nichts... 119 00:06:23,305 --> 00:06:26,105 Nichts am Arsch! Was machen die ganzen Kameras hier? 120 00:06:30,759 --> 00:06:33,094 Hier, nimm meine Jacke. 121 00:06:34,547 --> 00:06:37,750 Danke sehr, das ist sehr süß. 122 00:06:39,001 --> 00:06:43,972 Aber nichts Essen, nichts trinken, nicht schwitzen und nicht die Ellenbogen knicken. 123 00:06:43,973 --> 00:06:48,273 Und keine Stühle mit Lehne und wenn du sie aufhängst, nur Bügel aus Holz! 124 00:06:50,613 --> 00:06:52,680 Dir ist wahrscheinlich schon warm, oder? 125 00:06:56,485 --> 00:06:59,203 Gute Nachrichten Leute. Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben! 126 00:06:59,204 --> 00:07:00,855 Troy, du kannst das nicht hier mit reinbringen? 127 00:07:00,856 --> 00:07:02,690 Doch, kann ich. Das ist für jedes Gelände, Dummchen! 128 00:07:02,691 --> 00:07:05,710 Ich habe Kekse für die Lerngruppe gemacht, aber meine Jungs haben alle aufgegessen. 129 00:07:05,711 --> 00:07:09,414 weil sie etwas von euch genommen haben, kriegt ihr jetzt etwas von ihnen. 130 00:07:09,415 --> 00:07:11,215 Elijah liebt das, Britta. 131 00:07:11,216 --> 00:07:13,216 Bitte sehr, Jeff. Bitte sehr, Troy. 132 00:07:14,870 --> 00:07:16,970 Karate Meisterschaft, 2. Platz. 133 00:07:18,371 --> 00:07:20,171 Jetzt bin ich nicht aufzuhalten! 134 00:07:20,800 --> 00:07:22,209 - Oyay! - Nein!! 135 00:07:22,210 --> 00:07:25,597 Sie sehen also, was sie Verrückt nennen, nennen wir Solidarität! 136 00:07:26,100 --> 00:07:26,814 Es tut mir Leid. 137 00:07:26,815 --> 00:07:30,415 Wir haben ihm doch gerade erst davon erzählt und da nimmst du sie und drückst sie einfach?! 138 00:07:30,420 --> 00:07:32,219 - Ich habe gesagt, dass es mir Leid tut. - Aha! 139 00:07:32,220 --> 00:07:37,391 Und als Gruppe zeigen sie immer Nachsicht, wenn Abed so ein Verhalten an den Tag legt? 140 00:07:37,392 --> 00:07:40,592 Nehmen Sie das zurück! Unsere Abenteuer sind sehr männlich! 141 00:07:43,398 --> 00:07:46,868 Ich sage, es gibt nichts wichtigeres für die Mentale Gesundheit, als ein Unterstützungssystem. 142 00:07:46,869 --> 00:07:51,155 Und wenn ich annehme, dass diese Gruppe für Abed sowas wie ein Unterstützungssystem ist... 143 00:07:51,156 --> 00:07:54,856 dann denke ich, ich habe alles gehört, was ich brauche um eine Entscheidung zu treffen. 144 00:07:55,327 --> 00:07:57,327 Ich denke, Abed sollte eingewiesen werden. 145 00:07:59,231 --> 00:08:02,331 Sie meinen, in tolle neue Charaktere eingewiesen werden? 146 00:08:02,335 --> 00:08:04,535 Das ist er schon, Abed, zeig ihm mal deinen Don Draper. 147 00:08:04,540 --> 00:08:05,740 Zigaretten. 148 00:08:06,900 --> 00:08:08,600 Nein, ich meine in eine Institution. 149 00:08:09,141 --> 00:08:10,941 So etwas wie die Ehe? 150 00:08:10,999 --> 00:08:12,310 Ich meine eine Psychiatrische Institution. 151 00:08:12,311 --> 00:08:14,212 Ah, ich doch auch! 152 00:08:14,213 --> 00:08:16,264 Hilft mir mal bitte jemand dabei, die Stimmung aufzulockern? 153 00:08:20,871 --> 00:08:23,471 Bitte, Mr. Dr. Psychologe Sir... 154 00:08:23,475 --> 00:08:26,742 bitte schicken sie meinen besten Freund nicht in die Verrücktenanstalt. 155 00:08:26,743 --> 00:08:29,461 Entspann dich, er hat gar nicht das recht dazu. Abed stellt keine Gefahr dar. 156 00:08:29,462 --> 00:08:33,532 Ja, er ist nur einzigartig, wie eine Schneeflocke, die außer Form gerät... 157 00:08:33,533 --> 00:08:35,167 wenn man Star Wars und Space Treks durcheinander bringt. 158 00:08:35,168 --> 00:08:38,720 Oder die Eigenheiten von Serienmördern. Ich bin Psychologiestudentin. 159 00:08:38,721 --> 00:08:41,156 Seine anhaltende Obsession zum Greendale Community College... 160 00:08:41,157 --> 00:08:43,142 lassen auf Eskalationspotential schließen. 161 00:08:43,143 --> 00:08:46,143 Und mal ehrlich, die Geschichten, die Sie mir erzählt haben, sind sehr verstörend. 162 00:08:46,150 --> 00:08:51,200 Sie sind verstört? Ich erinnere mich an gar davon. Seit wann leben die drei zusammen? 163 00:08:51,210 --> 00:08:54,236 Hören Sie, Abeds Besessenheit mit Greendale macht ihn nicht verrückt. 164 00:08:54,237 --> 00:08:56,638 Wenn Sie da zur Schule gehen müssten, wären sie auch von ihr besessen. 165 00:08:56,639 --> 00:08:59,239 Es war ein völlig kaputter Ort. Wir hatten Spinde! 166 00:08:59,300 --> 00:09:01,193 Ja, wir sind Überlebende! 167 00:09:01,894 --> 00:09:03,270 BABYSPRACHE 168 00:09:03,279 --> 00:09:07,866 Mein Name Pwofessa Wobinswin. Wer ist wereit zum wernen? 169 00:09:07,867 --> 00:09:11,453 Dekan, das ist nicht die Art, die Parkplatzstreitigkeiten... 170 00:09:11,454 --> 00:09:13,989 zur Job-Messe zu klären! Das ist unmenschlich! 171 00:09:13,990 --> 00:09:17,490 - Hast du eine bessere Idee, Britta? - Ja, Tausende! 172 00:09:18,261 --> 00:09:19,861 Vicky auf die Königin 3. 173 00:09:21,700 --> 00:09:22,998 Wieher. 174 00:09:23,199 --> 00:09:26,699 LUFT ANHALTEN FÜR FORTGESCHRITTENE 175 00:09:28,938 --> 00:09:31,840 Das ist alles für heute. Lest Kapitel 4. 176 00:09:35,900 --> 00:09:37,946 Okay, das ignorieren wir einfach. 177 00:09:43,947 --> 00:09:47,447 10.000 SPÜLUNG! 178 00:09:49,209 --> 00:09:51,709 {6}KANN ICH DAS FRITTIEREN? 179 00:09:49,209 --> 00:09:50,409 - Bananen? - Ja! 180 00:09:50,410 --> 00:09:51,860 - Toast? - Ja! 181 00:09:51,861 --> 00:09:53,579 - Kaugummi? - Ja! 182 00:09:53,580 --> 00:09:55,030 - Pfannkuchen? - Ja! 183 00:09:55,031 --> 00:09:57,031 - Pommes? - Raus hier. 184 00:09:58,001 --> 00:09:59,301 Raus hier! 185 00:10:00,303 --> 00:10:03,472 Jedes Jahr gibt es einen von denen. Ich toleriere hier keine Clowns. 186 00:10:03,473 --> 00:10:05,040 - Autoschlüssel? - Ja! 187 00:10:05,041 --> 00:10:08,241 Okay, letzte Toilettenpause. Wir müssen jetzt lernen wie... 188 00:10:10,680 --> 00:10:13,380 Entschuldigen Sie, Sir, könnten wir bitte an unseren... 189 00:10:15,700 --> 00:10:20,388 Nicht aufregen, Rufus. Wir haben einen weiten Weg morgen. 190 00:10:21,407 --> 00:10:22,607 Willkommen... 191 00:10:27,200 --> 00:10:28,864 ...bei den Leitern. 192 00:10:31,334 --> 00:10:32,534 Interessant. 193 00:10:35,208 --> 00:10:37,108 Wollte nur sehen, ob wir das Gleiche haben. 194 00:10:37,110 --> 00:10:41,110 Es hört sich so an, als ob dieses Greendale durchaus einen Effekt auf Sie alle hatte. 195 00:10:41,244 --> 00:10:44,317 Sie sollten definitiv Abstand davon nehmen, wenn sie gesund werden wollen. 196 00:10:44,318 --> 00:10:46,653 Ach, kommen Sie, es war nicht alles so schlimm. 197 00:10:46,900 --> 00:10:48,905 Ich war länger als jeder andere dort und mir geht es gut. 198 00:10:48,906 --> 00:10:51,906 Wie geht es Ihnen? Warum fragen Sie? 3:30 Uhr. 199 00:10:52,900 --> 00:10:53,743 Oh, oh. 200 00:10:53,744 --> 00:10:57,030 Was Piere sagte, bevor er seine Verwirrtheit begann, ist wahr. 201 00:10:57,031 --> 00:10:59,365 Wir können nicht einfach den den schwarzen Peter Greendale zuschieben. 202 00:10:59,366 --> 00:11:01,000 Es konnte auch ein guter Ort sein. 203 00:11:01,001 --> 00:11:02,201 Das spielt wirklich keine Rolle. 204 00:11:02,205 --> 00:11:05,171 Ja, wir haben genug Erinnerungen von Greendale in uns. 205 00:11:05,172 --> 00:11:09,459 Dekan-klingeling. Ich wollte nur kurz vorbei kommen und sagen, dass wir mit heißen Schritten 206 00:11:09,460 --> 00:11:12,411 in geordneter Weise auf den Parkplatz schreiten sollten. 207 00:11:12,412 --> 00:11:13,463 Gibt es eine Feuerübung? 208 00:11:13,464 --> 00:11:15,014 Nein, Sir, es gibt ein echtes Feuer. 209 00:11:15,015 --> 00:11:17,850 Ich wollte es euch als erstes wissen lassen, bevor ich es allen anderen sage. 210 00:11:17,851 --> 00:11:19,686 Ich weiß, es ist nicht richtig euch zu bevorzugen, 211 00:11:19,687 --> 00:11:21,437 aber es ist nicht rechtens auf euren Gefühlen zu sitzen 212 00:11:21,438 --> 00:11:22,972 und ich weiß nicht was ich ohne euch Leute machen würde. 213 00:11:22,973 --> 00:11:24,107 Hey... 214 00:11:24,108 --> 00:11:26,392 Okay... Feuer, Feuer! Es gibt ein Feuer! 215 00:11:35,703 --> 00:11:36,903 Darcy, du hast eine Erkältung. 216 00:11:36,904 --> 00:11:39,438 - Ich fühle mich gut. - Du bist krank, geh nach Hause! 217 00:11:39,439 --> 00:11:40,823 Verschwinde. Verschwinde. 218 00:11:40,824 --> 00:11:42,709 Verschwinde! Verschwinde! 219 00:11:43,500 --> 00:11:45,545 Ich kann es nicht fassen, dass wir zu spät für die Pizza hier sind. 220 00:11:45,546 --> 00:11:47,279 Schlimmster Pizzatag überhaupt. 221 00:11:47,280 --> 00:11:53,252 Oh, verflucht. Was soll ich mit dem ganzen Müll machen? 222 00:11:53,253 --> 00:11:56,589 Psst, ich bin's, der Dekan. 223 00:11:56,590 --> 00:11:59,390 Ich habe die letzten sechs Stücken Pizza für euch gesichert. 224 00:12:02,596 --> 00:12:04,847 Zurück zur Abfallwirtschaft. 225 00:12:04,848 --> 00:12:09,736 Heute haben ein paar Studenten Geburtstag, aber hey, warum sie hervorheben? 226 00:12:09,737 --> 00:12:15,437 Was ist mit den Studenten, die überhaupt nichts feiern? Sind sie weniger besonders? 227 00:12:17,080 --> 00:12:18,644 Troy und Jeffrey... 228 00:12:18,645 --> 00:12:20,580 und Annie und Britta... 229 00:12:20,581 --> 00:12:22,115 und Shirley und Pierce... 230 00:12:22,116 --> 00:12:24,200 und Abed und Jeffrey. 231 00:12:24,201 --> 00:12:29,756 Nur ein paar von den ganz besonderen Studenten auf der Welt. 232 00:12:32,458 --> 00:12:33,960 Verdammt. Keine Kugeln mehr! 233 00:12:33,961 --> 00:12:38,161 Das nächste Mal werde ich dich zurichten, du Schwanz-lutschender MacGillycuddy. 234 00:12:40,500 --> 00:12:41,800 Warum haben Sie mich gerettet, Dekan? 235 00:12:41,805 --> 00:12:46,472 Ich weiß, wie wichtig Paintball für dich ist, Abed. Ich will, dass du gewinnst. 236 00:12:46,473 --> 00:12:48,773 Das ist jetzt nicht mehr wichtig. Ich verstehe es jetzt. 237 00:12:49,100 --> 00:12:51,010 Es fühlt sich einfach gezwungen an. 238 00:12:51,011 --> 00:12:55,011 Genieße einfach deinen Preis, Freikarten für... 239 00:12:56,100 --> 00:13:07,005 "Chicago" in der Greendale Stadthalle,... mit George Wendt und... Stefanie Powers. 240 00:13:10,297 --> 00:13:14,801 Laaangweilig! 241 00:13:15,700 --> 00:13:19,589 Okay. Das war toll, aber Sie hätten es nicht so ausführen müssen. 242 00:13:19,590 --> 00:13:21,207 Wisst ihr, was mir in den Sinn kommt? 243 00:13:21,600 --> 00:13:24,260 Was haben all diese tollen Greendale Erinnerungen gemeinsam? 244 00:13:24,261 --> 00:13:25,261 Dass ich kaum vor kam? 245 00:13:25,262 --> 00:13:26,629 Sie waren alle über Dekan Pelton. 246 00:13:26,635 --> 00:13:29,529 Das habe ich die letzten zwei Monate versucht euch zu erklären. 247 00:13:29,900 --> 00:13:31,968 Ich sage es euch immer wieder, wir wurden nicht vom echten Dekan verwiesen. 248 00:13:31,969 --> 00:13:33,886 Er konnte es nicht gewesen sein. Er liebte uns. 249 00:13:33,887 --> 00:13:36,789 Vielleicht waren wir so beschäftigt wie es nach Greendale weiter geht, 250 00:13:36,790 --> 00:13:38,374 dass wir die Wahrheit nicht erkennen wollten. 251 00:13:38,375 --> 00:13:40,843 Es stimmt. Ich meine, sehen wir der Sache ins Gesicht. 252 00:13:40,844 --> 00:13:43,379 Wir wurden nicht von Greendale verrückt gemacht. 253 00:13:43,380 --> 00:13:45,980 Und Abed ist nicht Verrückt, weil er davon besessen ist. 254 00:13:46,804 --> 00:13:49,018 Abed, es tut uns leid. Wir haben dich nicht unterstützt 255 00:13:49,019 --> 00:13:51,237 und wir waren zu uns selbst nicht ehrlich. 256 00:13:51,238 --> 00:13:53,606 Dr. Heidi, etwas Merkwürdiges geht in der Schule vor sich. 257 00:13:53,607 --> 00:13:56,807 Abed gehört nicht hier her. Wir müssen dort sein. 258 00:13:58,700 --> 00:14:00,413 Aber es gibt kein dort. 259 00:14:00,414 --> 00:14:02,815 Das ist das Problem. Darum müssen wir dorthin zurück. 260 00:14:02,816 --> 00:14:05,084 Nein, Sie können nicht zurück nach Greendale. 261 00:14:05,085 --> 00:14:06,452 Warum? Weil es nicht gesund ist? 262 00:14:06,453 --> 00:14:08,253 Weil es nicht existiert. 263 00:14:11,250 --> 00:14:14,550 Ich habe bei einer Parkuhr geparkt. Hat einer von euch bei einer Parkuhr geparkt? 264 00:14:15,929 --> 00:14:17,529 Moment, was?! 265 00:14:22,576 --> 00:14:24,543 Was meinen Sie mit: Greendale existiert nicht? 266 00:14:24,560 --> 00:14:29,204 Nun, es gibt einen Ort namens Greendale und Sie alle haben dort drei Jahre verbracht, 267 00:14:29,221 --> 00:14:32,357 aber... es war keine Volkshochschule. 268 00:14:34,058 --> 00:14:36,858 GREENDALE NERVENHEILANSTALT 269 00:14:36,919 --> 00:14:42,219 Die Erinnerungen, die Sie teilen, ist ein gemeinsame Psychose. 270 00:14:43,345 --> 00:14:45,445 Sie waren dort zusammen Patienten, Sie wurden gemeinsam entlassen 271 00:14:45,450 --> 00:14:50,038 und ich bin beunruhigt zu sehen, dass Sie zusammen rückfällig werden. 272 00:14:50,071 --> 00:14:54,977 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Das ist nicht echt. Sie lügen. 273 00:14:55,008 --> 00:14:57,726 Sucht in Eurem Verstand nach den echten Erinnerungen. 274 00:14:57,909 --> 00:15:00,809 Versucht über Euer Trauma hinweg zu sehen, welches ihr verdrängt. 275 00:15:00,815 --> 00:15:02,755 - Welches Trauma? - Sie alle kamen... 276 00:15:02,768 --> 00:15:06,578 auf diese "Volkshochschule" nachdem Ihr Leben zerbrochen ist. 277 00:15:06,668 --> 00:15:09,168 Tablettensucht, gescheiterte juristische Karriere, 278 00:15:09,233 --> 00:15:12,119 zerbrochene Ehe, aufgegebenes Stipendium, 279 00:15:12,332 --> 00:15:13,807 - alt. - Genug! 280 00:15:13,842 --> 00:15:15,587 Meins will ich nicht hören. 281 00:15:15,610 --> 00:15:20,517 Und wenn wir eine Illusion erfinden würden, warum würden wir dann eine Volkshochschule erfinden? 282 00:15:20,533 --> 00:15:27,679 Ah, ja, diese wunderliche Volkshochschule, wo all das unglaublich lächerliche passiert ist, 283 00:15:27,694 --> 00:15:30,746 da drehte es sich alles um euch als Gruppe. 284 00:15:30,765 --> 00:15:33,952 Der gleiche Grund, warum jeder in dieser Psychose auftaucht, Miss Perry. 285 00:15:34,065 --> 00:15:38,304 Es war eine geistig verträgliche Alternative für Ihre trostlose Realität. 286 00:15:38,310 --> 00:15:39,310 trostlose Realität... 287 00:15:39,415 --> 00:15:40,615 trostlose Realität... 288 00:15:40,780 --> 00:15:41,880 trostlose Realität... 289 00:15:43,647 --> 00:15:45,880 Kannst du das glauben, dass wir das geheime Trampolin gefunden haben? 290 00:15:45,902 --> 00:15:48,234 Ich weiß. Es so toll! 291 00:15:56,408 --> 00:15:57,691 Für Greendale! 292 00:15:57,692 --> 00:16:01,120 Angriff! Mach schon, Leonard. 293 00:16:02,728 --> 00:16:06,814 Baby Santa des 2. Weltkriegs, danke für alles. 294 00:16:06,815 --> 00:16:11,035 Nichts zu danken! Kein Ursache, für alles auf der Welt. 295 00:16:11,036 --> 00:16:13,404 - Terry, hör auf. - Nichts zu danken, hey... 296 00:16:13,405 --> 00:16:15,411 - Lasst uns eine Folge mit Rückblenden machen! - Flaschenepisode. 297 00:16:15,419 --> 00:16:17,040 - Vergesst nicht Rückblenden. - Harrison Ford. 298 00:16:17,075 --> 00:16:18,375 - Erinnert ihr euch, als wir Zelten waren? - Ja. 299 00:16:18,376 --> 00:16:19,543 Erinnert ihr euch, als wir Krankenstation gestrichen haben? 300 00:16:19,544 --> 00:16:20,961 - Ja. - Erinnert ihr euch, als wir uns erinnerten 301 00:16:20,962 --> 00:16:22,540 Zelten zu gehen, während wir auf der Krankenstation waren? 302 00:16:25,626 --> 00:16:31,222 Ich bin ein Millionär, ein Erfinder, eine Legende und ich hatte Sex mit Eartha Kitt. 303 00:16:31,223 --> 00:16:33,891 Es ist traurig. Sollen wir ihr Lithium erhöhen? 304 00:16:33,892 --> 00:16:38,896 Noch nicht. Ich möchte sehen, was passiert wenn wir einen ihrer Stifte beschlagnahmen. 305 00:16:44,600 --> 00:16:48,355 Das ist nicht möglich. 306 00:16:48,606 --> 00:16:54,161 Sie sagen, Sie haben als Spanischlerngruppe begonnen. Spricht einer von euch spanisch? 307 00:16:54,162 --> 00:16:56,697 Mein Hunger ist Feuerwehrmann-Hosenträger. 308 00:16:56,698 --> 00:17:01,118 Und ihr habt Greendale für drei Jahre besucht, aber enden Volkshochschulen nicht nach zwei? 309 00:17:01,119 --> 00:17:02,920 Jeder sagt das immer. 310 00:17:02,921 --> 00:17:06,624 Der durchschnittliche Volkshochschulstudent besucht die Schule für fünf bis sieben Jahren. 311 00:17:06,625 --> 00:17:08,125 Viele bieten Abschlüsse nach vier Jahren an. 312 00:17:08,126 --> 00:17:11,212 In Ihrem Geist tun Sie das. In eurem Geiste. 313 00:17:11,213 --> 00:17:14,998 Und Sie haben miteinander diese Illusion geteilt, wie diese Zeit 314 00:17:14,999 --> 00:17:17,751 wo all diese Leute auf Swingmusik standen, damals in den Neunzigern. 315 00:17:17,752 --> 00:17:21,167 Und dann wurden Sie entlassen, vermutlich weil Ihre Versicherung ausgelaufen ist. 316 00:17:21,207 --> 00:17:23,720 Doch die offizielle Geschichte ist, dass Sie jetzt bereit sind, 317 00:17:23,758 --> 00:17:29,757 um wieder in der Gesellschaft zu leben. Sie müssen einfach die Wahrheit akzeptieren. 318 00:17:40,158 --> 00:17:41,358 Moment! 319 00:17:42,160 --> 00:17:45,579 Nun macht mal halblang! Das ergibt keinen Sinn. 320 00:17:45,580 --> 00:17:48,382 Ja, ich bin's. Nein, ich denke sie haben es geschluckt. 321 00:17:48,383 --> 00:17:52,419 Ich musste am Ende noch etwas improvisieren, aber ich war ziemlich überzeugend. 322 00:17:52,420 --> 00:17:55,306 Nun, wenn es so aussieht, als ob ich aus dem Fenster schleiche 323 00:17:55,307 --> 00:17:57,725 dann ist das nur ein Symptom von eurer tiefen Psychose. 324 00:17:57,726 --> 00:18:00,177 - Tut mir nicht weh. - Greendale existiert nicht? 325 00:18:00,178 --> 00:18:01,762 Wie lange haben Sie gedacht würden wir das glauben? 326 00:18:01,763 --> 00:18:03,898 Ich trage wortwörtlich eine Greendale-Rucksack. 327 00:18:03,899 --> 00:18:05,733 Ich habe ungefähr 1000 Bilder vom Campus auf meinem Telefon. 328 00:18:05,734 --> 00:18:09,206 Ich habe Kinder, die ich jeden Tag sehe. Ich war definitiv nicht eingesperrt. 329 00:18:09,268 --> 00:18:10,289 Schnappt ihn! 330 00:18:10,931 --> 00:18:13,494 Warum würden Sie uns anlügen, damit wir glauben wir seien verrückt? 331 00:18:13,526 --> 00:18:18,829 Weil, Ms. Edison, Greendale das Fegefeuer ist und ich der Teufel bin. 332 00:18:18,830 --> 00:18:21,031 - Was? - Ich wusste es. 333 00:18:21,032 --> 00:18:23,632 Hör auf, dir von ihm Sachen einreden zu lassen. 334 00:18:24,200 --> 00:18:25,502 Das sind nicht mal gute Lügen. 335 00:18:25,503 --> 00:18:27,204 Na gut, fein, ich musste mir etwas ausdenken. 336 00:18:27,205 --> 00:18:28,956 - Ihr wart so nah dran. - Nah zu was? 337 00:18:28,957 --> 00:18:31,292 Der Wahrheit. Der indische Junge hat recht. 338 00:18:31,293 --> 00:18:32,693 - Er ist Araber. - Und auch Pole. 339 00:18:32,694 --> 00:18:35,212 Was auch immer. Ich bin kein echter Psychiater, kein falscher Ethnologe. 340 00:18:35,213 --> 00:18:39,633 Die Sache ist die, euer Dekan wurde von Ben Chang entführt und mit einem Doppelgänger ersetzt. 341 00:18:39,634 --> 00:18:41,101 Ich wurde eingestellt, um euch von der Fährte fern zu halten. 342 00:18:41,102 --> 00:18:44,021 Chang hat den Dekan entführt? Selbst für ihn ist das geisteskrank. 343 00:18:44,022 --> 00:18:45,890 Ist es? Denkt drüber nach. 344 00:18:53,231 --> 00:18:55,733 Whoo! Ich sagte heißer Scheiß! 345 00:18:57,500 --> 00:19:00,070 Chang... Was tun Sie da? 346 00:19:00,071 --> 00:19:01,655 Ich sage zukünftige Verbrechen voraus. 347 00:19:02,657 --> 00:19:04,241 Jetzt bin ich krank. 348 00:19:04,242 --> 00:19:07,912 Siehst du, du hast gesagt, dass das passieren würde. Du bist ein Pre-cog! 349 00:19:17,639 --> 00:19:18,939 Nochmal. 350 00:19:23,511 --> 00:19:24,711 Du bist schwach! 351 00:19:26,700 --> 00:19:29,800 Äh, Leute, während wir uns an Changs Geistesgestörtheit erinnerten, 352 00:19:29,801 --> 00:19:31,001 ist der unechte Doktor weggeschlichen. 353 00:19:31,036 --> 00:19:32,403 - So ein Dreck! - Was? 354 00:19:32,404 --> 00:19:34,271 Da verschwindet unsere einzige Möglichkeit unsere Namen reinzuwaschen. 355 00:19:34,272 --> 00:19:37,074 Leute, lasst uns außen vor. Der Dekan wurde entführt. 356 00:19:37,075 --> 00:19:41,912 Er ist irgendwo da draußen, allein und erkältet und höchstwahrscheinlich versucht er 357 00:19:41,913 --> 00:19:43,447 sich ein sexy Patty Hearst Kostüm zusammenzuflicken. 358 00:19:43,448 --> 00:19:45,416 Britta hat recht. Moment, was? 359 00:19:45,417 --> 00:19:48,502 - Wir müssen den Dekan retten. - Wir müssen zurück zu dieser Schule. 360 00:19:48,503 --> 00:19:50,204 Und wir müssen definitiv nicht nochmal Paintball spielen. 361 00:19:50,205 --> 00:19:51,789 - Ja. - Seht ihr, die Therapie hat funktioniert. 362 00:19:51,790 --> 00:19:52,990 Wir sind geheilt. 363 00:19:57,429 --> 00:20:01,129 Scheint so, als ob die Lerngruppe Wind von Operation Doppel-Dänger bekommen hat. 364 00:20:02,300 --> 00:20:05,135 - Zeit für Phase Zwei. - Was ist Phase Zwei? 365 00:20:05,136 --> 00:20:08,672 Hey, ich erstelle den gleichen Plan wie ihr. Vorschläge, Vorschläge, Vorschläge. 366 00:20:08,673 --> 00:20:10,653 Ah, danke, Megan. 367 00:20:12,726 --> 00:20:14,757 Troy und Abed am Morgen... 368 00:20:14,891 --> 00:20:16,046 ...Nachts! 369 00:20:16,176 --> 00:20:17,498 Willkommen zurück ihr Nachteulen. 370 00:20:17,544 --> 00:20:19,194 Troy, warum öffnen wir nicht die Telefonleitungen? 371 00:20:19,195 --> 00:20:21,847 - Redet mit uns, ihr einsamen Herzen. - Wir haben Jeff W. in der Leitung. 372 00:20:21,848 --> 00:20:23,064 Hallo? 373 00:20:23,189 --> 00:20:24,996 Hey, Jeff, was ist dein Frage? 374 00:20:25,034 --> 00:20:26,134 Wer ist da? 375 00:20:26,135 --> 00:20:27,535 Tolle Frage. Wir sind wir. 376 00:20:27,536 --> 00:20:31,495 Jungs... es drei Uhr früh. Ich versuche zu schlafen. 377 00:20:31,542 --> 00:20:32,693 Tut mir leid das zu hören, Jeff. 378 00:20:32,717 --> 00:20:34,722 Warum bleibst du nicht in der Leitung und wir besorgen dir die Information. 379 00:20:34,729 --> 00:20:36,121 Ja, wir werden dir die benötigte Hilfe besorgen. 380 00:20:36,169 --> 00:20:37,925 Unser nächster Anrufer ist Annie E. 381 00:20:37,940 --> 00:20:39,107 Was liegt dir in dieser Nacht auf dem Herzen, Annie? 382 00:20:39,132 --> 00:20:41,967 Hey, Jungs, liebe eure Sendung schon lange und rufe zum ersten Mal an. 383 00:20:41,968 --> 00:20:44,068 Och, wir wissen das zu schätzen. Wir können wir dir helfen? 384 00:20:45,000 --> 00:20:47,200 Ihr könnt euren Mund halten und schlafen gehen?! 385 00:20:50,164 --> 00:20:51,827 Nun, Jacks und Jills, das war es mit der Zeit, 386 00:20:51,842 --> 00:20:53,469 - die wir heute Nacht hatten. - Ja, bis zum nächsten Mal, 387 00:20:53,489 --> 00:20:56,856 mögen eure Träume süß und eure Alpträume "schaurig ungeheuerlich" gruselig 388 00:20:56,873 --> 00:20:58,740 und nicht "Großmutter ist gestorben" gruselig sein. 389 00:20:58,811 --> 00:21:00,946 Troy und Abed am Morgen... 390 00:21:00,987 --> 00:21:02,487 ...Nachts!