1 00:00:12,768 --> 00:00:13,769 Schönes Ambiente. 2 00:00:15,348 --> 00:00:17,198 Das war mal eine Fabrik für Leuchtstoffröhren. 3 00:00:17,323 --> 00:00:20,187 Jetzt ist es Giftmüll. Alles voller Quecksilberdampf. 4 00:00:20,312 --> 00:00:21,110 Toll. 5 00:00:21,235 --> 00:00:24,066 Es ist nicht gefährlich solange man, naja, nicht atmet. 6 00:00:27,248 --> 00:00:30,520 Techniker, im Auftrag des Büros für Gefahrenstoffe, kamen hier her, um die Luft zu testen. 7 00:00:30,645 --> 00:00:33,367 Ein Schloss an einem Schrank haben sie aufgeschossen. 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,001 Das haben Sie gefunden. 9 00:00:36,870 --> 00:00:38,658 Wie lange vermutet der Pathologe, liegt die Leiche schon hier? 10 00:00:38,783 --> 00:00:41,546 Er meint, bei dem Grad der Austrocknung, mindestens 6 Monate. 11 00:00:41,671 --> 00:00:43,210 Handschellen an den Händen. 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,147 Haben wir Kleidung oder persönliche Gegenstände? 13 00:00:45,272 --> 00:00:47,798 Das hier. Es war im Brustkorb. 14 00:00:49,061 --> 00:00:52,845 Vielleicht etwas medizinisches? Zeigt es dem Pathologen. 15 00:00:53,702 --> 00:00:56,659 An der Tür sind Kratzer. Bestimmt von den Handschellen. 16 00:00:57,265 --> 00:00:59,101 Er war am Leben, als er eingesperrt wurde. 17 00:00:59,267 --> 00:01:01,757 Wie lange dauert es, bis man stirbt? 5, 6 Tage? 18 00:01:01,882 --> 00:01:04,110 Ein guter Platz dafür. Keiner in Hörweite. 19 00:01:04,235 --> 00:01:07,499 Passt auf, dass hier alles genauestens untersucht wird. 20 00:01:12,645 --> 00:01:15,993 - Was ist los? Wo bist du? - Tut mir Leid, mein Handy war aus. 21 00:01:16,394 --> 00:01:18,621 Wir sind mitten in einer Giftmüllhalde. Beeil dich. 22 00:01:19,417 --> 00:01:21,828 Klingt toll. Wir sehen uns. 23 00:01:21,953 --> 00:01:23,980 Husch, husch, verschwende keine Zeit. 24 00:02:42,543 --> 00:02:43,793 Hallo Patrick. 25 00:02:47,536 --> 00:02:48,537 Hallo. 26 00:02:50,699 --> 00:02:51,839 Wie heißt du? 27 00:02:52,781 --> 00:02:53,591 Hailey. 28 00:02:54,407 --> 00:02:56,227 Schön dich zu treffen, Hailey. 29 00:02:58,582 --> 00:03:00,472 Woher weißt du, dass ich Patrick heiße? 30 00:03:00,959 --> 00:03:02,233 Dein Freund hat es mir gesagt. 31 00:03:05,227 --> 00:03:06,478 Welcher Freund denn? 32 00:03:06,942 --> 00:03:09,732 Der, der mich hergebracht hat. Hier, das ist von ihm. 33 00:03:16,271 --> 00:03:18,205 Sonst hat er nichts gemacht, oder? 34 00:03:18,535 --> 00:03:20,409 Er hat mir gesagt, ich soll dich was fragen. 35 00:03:21,606 --> 00:03:22,494 Und zwar? 36 00:03:23,255 --> 00:03:24,836 Ich soll fragen... 37 00:03:25,700 --> 00:03:26,915 Hast du schon aufgegeben? 38 00:03:36,925 --> 00:03:39,429 The Mentalist S04E23 "Red Rover, Red Rover" 39 00:03:39,595 --> 00:03:41,932 (c) Übersetzung 2012 bauerj, Reifen, jacko, chrisso 40 00:03:42,098 --> 00:03:43,725 Korrektur: Lavax 41 00:03:49,871 --> 00:03:52,082 Scheinbar hat Red John, oder jemand der vorgibt er zu sein, 44 00:03:56,565 --> 00:03:58,840 Ihr scheint nichts passiert zu sein. Ihre Mutter ist unterwegs. 45 00:03:58,965 --> 00:04:00,699 - Wo ist Jane? - Dort drüben. 46 00:04:01,236 --> 00:04:02,612 Er hat nicht viel gesagt. 47 00:04:04,118 --> 00:04:06,661 Die Nachricht für Jane muss auf DNA untersucht werden. 48 00:04:06,786 --> 00:04:08,074 Da ist nichts. 49 00:04:08,199 --> 00:04:11,217 - Ich weiß. Es ist einen Versuch wert. - "Glückwunsch zum Jubiläum." 50 00:04:11,342 --> 00:04:13,362 Heute sind Janes Frau und Tochter... 51 00:04:13,487 --> 00:04:15,324 Ich weiß. Vor neun Jahren. 52 00:04:15,745 --> 00:04:17,406 Würden Sie mich entschuldigen? 53 00:04:20,494 --> 00:04:21,495 Hey. 54 00:04:21,972 --> 00:04:23,246 Auch hey. 55 00:04:24,998 --> 00:04:27,893 Hailey. Das ist meine Freundin Teresa. 56 00:04:28,059 --> 00:04:30,145 - Hi Hailey. - Ich mag deine Frisur. 57 00:04:30,311 --> 00:04:31,230 Danke. 58 00:04:32,293 --> 00:04:35,252 Patrick bringt mir bei, wie ich eine Münze verschwinden lasse. 59 00:04:35,831 --> 00:04:37,868 - Das Kind ist Naturtalent. - Zweifelsohne. 60 00:04:39,040 --> 00:04:41,679 Hailey, Hallo. Mein Name ist Agent Wainright. 61 00:04:42,182 --> 00:04:43,800 Deine Mutter wird gleich da sein. 62 00:04:43,925 --> 00:04:46,386 Wenn Sie da ist, müssen wir über den Mann reden. 63 00:04:46,511 --> 00:04:48,476 - Ist das in Ordnung? - Welcher Mann? 64 00:04:49,956 --> 00:04:52,300 Der, der dich zu Mr. Jane geschickt hat, 65 00:04:53,293 --> 00:04:55,053 der das Gesicht gemalt hat. 66 00:04:56,798 --> 00:04:58,465 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 67 00:05:01,234 --> 00:05:04,096 Hailey, warum zeigst du der Polizistin nicht deinen neuen Trick? 68 00:05:05,321 --> 00:05:06,322 Viel Spaß. 69 00:05:10,841 --> 00:05:13,188 Ich verstehe nicht. Wie kann sie... 70 00:05:13,354 --> 00:05:14,606 Sie wurde hypnotisiert. 71 00:05:15,467 --> 00:05:18,402 Nein, ich habe ihr nur suggeriert, Red John zu vergessen. 72 00:05:19,214 --> 00:05:21,613 Warum denn das? Sie hätte ihn identifizieren können. 73 00:05:22,206 --> 00:05:24,457 Er ist weiß. Trägt ein Basecap. 74 00:05:24,582 --> 00:05:26,217 Eine merkwürdige Stimme. 75 00:05:26,342 --> 00:05:29,280 Sie erinnert sich vielleicht an mehr, wenn sie vernünftig befragt wird. 76 00:05:29,405 --> 00:05:31,206 Jane, sie ist eine Zeugin. 77 00:05:31,372 --> 00:05:33,876 Menschen, die Red John identifizieren könnten, enden meistens tot. 78 00:05:35,335 --> 00:05:37,266 - Ich verstehe, dass Sie sie schützen wollen. - Wirklich? 79 00:05:37,391 --> 00:05:39,006 - Das geht Sie nichts an. - Doch, allerdings. 80 00:05:39,172 --> 00:05:41,975 Wenn Sie sie befragen wollen, oder auch nur mit ihr reden, 81 00:05:42,100 --> 00:05:43,469 werde ich ihnen weh tun. 82 00:05:46,668 --> 00:05:48,340 Hat er mich gerade wirklich bedroht? 83 00:05:50,932 --> 00:05:53,603 Ich verstehe, dass dich das schwer getroffen hat, vor allem hier, 84 00:05:53,728 --> 00:05:54,928 und es tut mir Leid. 85 00:05:55,926 --> 00:05:58,780 Ich will nicht, dass du dich bei Wainright entschuldigst, aber er hat recht. 86 00:05:58,905 --> 00:06:01,408 Das kleine Mädchen ist eine Zeugin. Wir sollten sie befragen. 87 00:06:02,454 --> 00:06:04,888 Du weißt was Red John da versucht, oder? 88 00:06:05,747 --> 00:06:08,744 - Er will wissen, ob ich aufhören kann. - Er spielt mit deinem Kopf herum. 89 00:06:09,278 --> 00:06:10,478 Lass ihn das nicht tun. 90 00:06:11,496 --> 00:06:12,532 Geht es dir gut? 91 00:06:12,657 --> 00:06:14,022 Ja, alles super. 92 00:06:14,875 --> 00:06:17,252 Danke für deine Besorgnis. Dein Telefon klingelt. 93 00:06:22,996 --> 00:06:25,351 Das Ding, was gefunden haben, ist eine künstliche Herzklappe, 94 00:06:25,476 --> 00:06:26,909 sie gehört zum Opfer. 95 00:06:27,034 --> 00:06:29,932 Die Seriennummer führt uns zu Antionio Castro. 96 00:06:30,098 --> 00:06:32,434 Laut SFPD verschwand er vor elf Monaten. 97 00:06:32,820 --> 00:06:33,846 Wie das? 98 00:06:33,971 --> 00:06:35,896 Er sendete am 17.6. Emails von zuhause aus. 99 00:06:36,397 --> 00:06:38,649 Am Morgen darauf war er weg. Auto noch in der Garage. 100 00:06:38,815 --> 00:06:41,109 Die Haustür abgeschlossen, keine Spuren eines Einbruchs. 101 00:06:41,525 --> 00:06:43,778 Seine Verlobte hat ihn noch am selben Tag als vermisst gemeldet. 102 00:06:43,903 --> 00:06:45,280 Hat das SFPD etwas gefunden? 103 00:06:45,446 --> 00:06:47,394 Kein Kontakt zur Familie. Die sind außerhalb des Staates. 104 00:06:47,519 --> 00:06:50,195 Keine Reisepläne, Feinde oder Geldsorgen. 105 00:06:50,320 --> 00:06:51,604 Was hat er so gemacht? 106 00:06:51,729 --> 00:06:53,705 Er war Soldat. Zwei Einsätze im Irak. 107 00:06:53,871 --> 00:06:56,518 Die letzten 5 Jahre hat er als Broker gearbeitet, 108 00:06:56,643 --> 00:06:57,501 bei RF Victor. 109 00:06:57,874 --> 00:07:01,088 Van Pelt, hol bitte die SFPD-Akten und alle Beweise her. 110 00:07:01,254 --> 00:07:03,943 Cho, Rigsby, ich brauche einen Zeitplan und 111 00:07:04,068 --> 00:07:06,510 eine Liste der Kontakte des Opfers, vor seinem Verschwinden. 112 00:07:06,676 --> 00:07:08,278 Wir müssen alle vernehmen. 113 00:07:08,403 --> 00:07:10,574 Jane und ich werden mit den Arbeitskollegen reden. 114 00:07:11,894 --> 00:07:13,294 Irgendetwas von dir? 115 00:07:14,668 --> 00:07:16,875 Da gibt es eine Menge zu tun, oder? 116 00:07:17,478 --> 00:07:19,231 Du meinst...? 117 00:07:20,050 --> 00:07:21,051 Nichts. 118 00:07:21,430 --> 00:07:22,276 Sollen wir? 119 00:07:22,932 --> 00:07:23,933 Auf geht's. 120 00:07:27,451 --> 00:07:29,146 Kommt dir Jane merkwürdig vor? 121 00:07:30,192 --> 00:07:31,193 Immer. 122 00:07:43,235 --> 00:07:44,440 Dennis Victor. 123 00:07:44,565 --> 00:07:46,181 Sie sind vom CBI? 124 00:07:46,306 --> 00:07:48,421 Hi, Ich bin Agent Lisbon, das ist Patrick Jane. 125 00:07:48,546 --> 00:07:50,762 Sie sind sich sicher, dass sie Antonios Leiche gefunden haben? 126 00:07:51,810 --> 00:07:53,599 Ja Sir. Alles bestätigt. 127 00:07:53,765 --> 00:07:56,628 Wir wussten alle, dass der Tag kommen würde. Dennoch, ein Schock. 128 00:07:57,151 --> 00:07:58,889 Er war mit meiner Nichte verlobt. 129 00:07:59,298 --> 00:08:01,255 Mich hat die Sache sehr mitgenommen. Hier entlang. 130 00:08:02,915 --> 00:08:05,361 Was genau tun Sie hier, Mr. Victor? 131 00:08:05,952 --> 00:08:08,688 Wir sind Finanzderivats-Broker. Wir bieten... 132 00:08:09,132 --> 00:08:10,824 Tauschandel-Derivate, 133 00:08:11,333 --> 00:08:13,050 Optionen, Termingeschäfte, 134 00:08:13,449 --> 00:08:15,768 und ein paar Produkte für Großkunden. 135 00:08:15,893 --> 00:08:18,624 Also sind sie eigentlich nur Diebe in... 136 00:08:19,351 --> 00:08:21,001 Krawatte und Anzug. 137 00:08:21,755 --> 00:08:23,519 Das sehen wohl heutzutage alle so. 138 00:08:23,644 --> 00:08:25,368 Nicht ganz korrekt. 139 00:08:25,493 --> 00:08:26,593 Hier lang bitte. 140 00:08:31,064 --> 00:08:32,214 Agent Lisbon. 141 00:08:32,964 --> 00:08:34,010 Mr. Jane. 142 00:08:34,135 --> 00:08:35,057 Ian Breitler. 143 00:08:35,223 --> 00:08:38,768 Er hat Antonio angeworben und ihn sein erstes Jahr lang betreut. 144 00:08:38,893 --> 00:08:40,851 - Schön Sie kennen zu lernen. - Das ist Ben Marx. 145 00:08:40,976 --> 00:08:43,944 Er leitet die Abteilung in der Antonio arbeitete. Er war also sein Vorgesetzter. 146 00:08:44,251 --> 00:08:45,218 Willkommen. 147 00:08:45,343 --> 00:08:46,902 Bitte, nehmen Sie Platz. 148 00:08:49,306 --> 00:08:51,632 - Mr. Jane. - Nein danke. 149 00:08:51,757 --> 00:08:53,784 Was hat Antonio Castro hier gemacht? 150 00:08:54,192 --> 00:08:56,453 Er war Broker. Er hat Kundenkonten geführt. 151 00:08:56,928 --> 00:08:58,413 Wie kam er mit den anderen klar? 152 00:08:58,711 --> 00:09:02,226 Alle mochten ihn, er war sehr populär in der Firma. 153 00:09:02,351 --> 00:09:03,401 Absolut. 154 00:09:04,352 --> 00:09:05,379 Sie stimmen da nicht zu? 155 00:09:05,953 --> 00:09:08,502 Wer wird schon von allen gemocht? Er war populär. 156 00:09:09,774 --> 00:09:11,426 Wissen Sie etwas von seiner Familie? 157 00:09:11,812 --> 00:09:15,690 Seine Mutter ist in einem Altenheim in Flagstaff. Alzheimer. 158 00:09:15,815 --> 00:09:19,215 Und seine Schwester ist zum Islam konvertiert und nach Indonesien gezogen. 159 00:09:19,714 --> 00:09:20,852 Sie hatten keinen Kontakt. 160 00:09:21,018 --> 00:09:22,604 Hatte er irgendwelche Probleme bei seiner Arbeit? 161 00:09:23,231 --> 00:09:25,448 Nicht das ich wüsste. 162 00:09:25,573 --> 00:09:29,158 Seine Leistungsberichte waren super. 163 00:09:29,852 --> 00:09:30,862 Stimmt doch, oder? 164 00:09:31,255 --> 00:09:33,615 Wenn es irgendwelche Verfehlungen gab, so wussten wir nicht davon. 165 00:09:33,781 --> 00:09:34,825 Interessant. 166 00:09:35,489 --> 00:09:36,410 Bitte? 167 00:09:36,576 --> 00:09:38,369 Er spricht die Wahrheit. Sie nicht. 168 00:09:38,494 --> 00:09:40,789 Etwas mit Castro. Was ist das große Geheimnis? 169 00:09:42,620 --> 00:09:44,626 - Da gibt es keins, das versichere ich Ihnen. - Doch doch. 170 00:09:44,792 --> 00:09:46,122 Da irren Sie wohl. 171 00:09:46,247 --> 00:09:49,631 Nein, nein, ich bin mir sicher. So sicher, wie dass Sie Mr. Breitler nicht mögen. 172 00:09:49,933 --> 00:09:51,216 Ich bin Marx. Er ist Breitler. 173 00:09:51,382 --> 00:09:53,631 Der Name spielt keine Rolle, Ihr Boss mag Sie so oder so nicht. 174 00:09:53,756 --> 00:09:55,887 Und es würde mich nicht überraschen, wenn er Sie bald rauswirft. 175 00:09:56,012 --> 00:09:58,939 Das ist eine interessante Beobachtung, weil Ben hier... 176 00:09:59,501 --> 00:10:02,113 letzen Monat Filialleiter wurde, 177 00:10:02,238 --> 00:10:04,479 auf meinen Wunsch. 178 00:10:13,328 --> 00:10:15,586 - Was ist los Jane? - Nichts. 179 00:10:16,657 --> 00:10:18,744 Ich bin vielleicht nicht gut drauf, aber nichts schlimmes. 180 00:10:19,055 --> 00:10:22,365 - Willst du etwas essen? - Ich glaube ich nehm mir den Rest des Tages frei. 181 00:10:22,490 --> 00:10:23,343 Bist du dir sicher? 182 00:10:23,468 --> 00:10:25,669 Ich ruf mir ein Taxi. Bis Morgen, Lisbon. 183 00:10:34,264 --> 00:10:36,898 - Hallo, Mr. Jane. Schön Sie wieder zu sehen. - Gleichfalls. 184 00:10:37,023 --> 00:10:38,245 Ihr Tisch ist für Sie bereit. 185 00:10:38,882 --> 00:10:39,883 Danke. 186 00:10:44,128 --> 00:10:46,790 - Ihre Bestellung kommt gleich. - Danke. 187 00:13:51,313 --> 00:13:54,334 Der Sicherheitsdienst sagte mir, dass das Feuer, dass Jane gelegt hat, das ganze Gebäude 188 00:13:54,335 --> 00:13:55,335 hätte niederbrennen können. 189 00:13:54,794 --> 00:13:56,127 Ich weiß, Sir. 190 00:13:56,899 --> 00:13:58,546 Ich könnte ihn dafür suspendieren. 191 00:13:58,923 --> 00:14:01,893 Aber ich denke das war ein Schrei nach Hilfe. 192 00:14:02,404 --> 00:14:05,191 Ich muss nur rausfinden, was das Problem ist. 193 00:14:05,316 --> 00:14:06,513 Ich auch Sir. 194 00:14:06,679 --> 00:14:09,476 Wenn es Sie nicht stört, sollte ich das Reden übernehmen. 195 00:14:22,522 --> 00:14:23,488 Was ist los? 196 00:14:28,926 --> 00:14:30,974 Ich habe einen leichten Kater, 197 00:14:32,383 --> 00:14:33,623 wenn du es unbedingt wissen willst. 198 00:14:34,465 --> 00:14:36,835 Warum hast du ihre Red John Akten verbrannt. 199 00:14:47,921 --> 00:14:49,138 Weil er Recht hat. 200 00:14:52,038 --> 00:14:53,518 Es ist Zeit aufzugeben. 201 00:14:54,666 --> 00:14:55,645 Ernsthaft? 202 00:14:58,260 --> 00:14:59,357 Was meinst du? 203 00:15:00,251 --> 00:15:01,651 Nichts klappt. 204 00:15:03,936 --> 00:15:04,937 Nichts. 205 00:15:07,406 --> 00:15:09,726 Es ist nur ein Spiel und er gewinnt fortlaufend. 206 00:15:15,379 --> 00:15:18,335 Der einzige Weg für mich ihn zu stoppen, ist Schluss mit dem Spiel zu machen. 207 00:15:19,588 --> 00:15:20,920 Das heißt? 208 00:15:25,002 --> 00:15:26,697 Heißt, ich hab's hinter mir gelassen. 209 00:15:29,870 --> 00:15:30,939 Ich schaue nach vorne. 210 00:15:34,397 --> 00:15:36,144 Das ist eine große Veränderung, Jane. 211 00:15:39,005 --> 00:15:40,255 Veränderung ist gut. 212 00:15:41,314 --> 00:15:42,233 Oder nicht? 213 00:15:43,885 --> 00:15:44,886 Also.... 214 00:15:45,898 --> 00:15:47,447 Verlässt du das CBI? 215 00:15:47,613 --> 00:15:49,914 Nein, natürlich nicht, was sollte ich sonst zum Vergnügen machen? 216 00:15:50,039 --> 00:15:51,851 Da wir davon sprechen, gibt's nicht irgendeine Person 217 00:15:51,976 --> 00:15:54,251 oder etwas was wir untersuchen sollten? 218 00:15:54,376 --> 00:15:57,356 Wir sollten mit der Verlobten sprechen. 219 00:15:58,173 --> 00:16:01,472 Ich empfehle, Sie sprechen mit einem unserer Therapeuten darüber was passiert ist. 220 00:16:01,597 --> 00:16:03,421 Ich denke es könnte Ihnen helfen. 221 00:16:03,769 --> 00:16:06,091 Luther, dafür ist keine Zeit. Ich habe Täter zu brechen. 222 00:16:10,931 --> 00:16:13,205 Wie sieht's mit der Zeitspanne aus? Sticht etwas heraus? 223 00:16:13,330 --> 00:16:15,853 Castro hat ganz normales Zeug gemacht, dann ist verschwunden. 224 00:16:15,978 --> 00:16:18,105 Er war auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung, bevor er verschwand. 225 00:16:18,230 --> 00:16:21,107 Was ist passiert? Es war eine Spendenaktion für Obdachlose. 226 00:16:21,814 --> 00:16:25,565 Zeugen sagten aus, dass Castro ruhig und entspannt war und alleine ging. 227 00:16:25,690 --> 00:16:28,405 - Irgendwelche hilfreichen Spuren dabei? - Bezweifle ich. 228 00:16:29,335 --> 00:16:32,359 Was ist in der Verpackung? Ein Babyfon. 229 00:16:32,484 --> 00:16:33,952 Mit Audio und Video. 230 00:16:34,655 --> 00:16:37,259 Dazu hat es einen Mehrwegkanal, sodass ich mit Ben in seiner Krippe reden kann, 231 00:16:37,260 --> 00:16:38,260 ohne das Bett zu verlassen. 232 00:16:38,833 --> 00:16:40,375 Das sollte ihn verängstigen. 233 00:16:40,902 --> 00:16:44,562 Also ich bin das Zeug von Castro durch gegangen, das das SFPD aus seinem Büro mitgenommen hat 234 00:16:44,728 --> 00:16:46,923 und habe das gefunden : "19:24". 235 00:16:47,525 --> 00:16:49,641 Klebte an einem Ordner auf seinem Schreibtisch. 236 00:16:50,551 --> 00:16:52,415 Er ist ein Ex-Militär. Könnte es eine militärische Zeit sein? 237 00:16:52,540 --> 00:16:55,014 Nein dann würde kein Doppelpunkt zwischen der 9 und der 2 sein. Es ist etwas anderes. 238 00:16:55,761 --> 00:16:57,911 Wenn du irgendeine Idee hast, lass es mich wissen. 239 00:16:58,036 --> 00:16:59,595 Ich finde nichts nützliches. 240 00:16:59,720 --> 00:17:02,188 Du weißt , dass Jane Lisbon gesagt hat, er würde Red John aufgeben. 241 00:17:03,284 --> 00:17:04,399 Schwer zu glauben. 242 00:17:06,230 --> 00:17:07,687 Du denkst, er verliert sich? 243 00:17:08,040 --> 00:17:09,487 Wie zusammenbrechen? 244 00:17:16,221 --> 00:17:18,137 Danke, dass Sie mit uns gesprochen haben, Mrs. Victor. 245 00:17:18,262 --> 00:17:19,126 Natürlich. 246 00:17:19,251 --> 00:17:21,370 Ich hätte Sie im Büro getroffen, 247 00:17:21,495 --> 00:17:23,668 konnte aber nicht kommen, als ich die Nachrichten gehört habe. 248 00:17:24,202 --> 00:17:26,267 Wie lange waren Sie und Mr. Vastro verlobt? 249 00:17:26,392 --> 00:17:27,297 Fast ein Jahr. 250 00:17:27,814 --> 00:17:30,550 Wir waren davor schon ungefähr zwei Jahre zusammen. 251 00:17:30,919 --> 00:17:33,178 Und wie haben Sie sich kennengelernt? 252 00:17:33,680 --> 00:17:36,490 Ich bin bei einer PR-Agentur, die Finanzfirmen betreut, 253 00:17:36,615 --> 00:17:38,031 einschließlich die meines Onkels. 254 00:17:39,695 --> 00:17:42,535 Die meisten Leute, die im Finanzwesen arbeiten sind... 255 00:17:42,660 --> 00:17:44,772 verwachsene Verbindungsstudenten, aber... 256 00:17:46,508 --> 00:17:47,975 Antonio war ein Mann. 257 00:17:48,692 --> 00:17:51,446 Vielleicht lag es an seiner Zeit im Militär. Ich weiß es nicht. 258 00:17:55,334 --> 00:17:56,826 Er war eine großartige Seele. 259 00:17:57,871 --> 00:17:59,078 Er war weise 260 00:17:59,645 --> 00:18:00,914 und nett. 261 00:18:02,734 --> 00:18:03,735 Tut mir leid. 262 00:18:04,657 --> 00:18:06,533 Ich dachte ich wäre bereit dafür. 263 00:18:08,854 --> 00:18:10,381 Hatte er irgendwelche Feinde? 264 00:18:11,391 --> 00:18:14,141 Antiono hatte einen starken Hang zur Moral. 265 00:18:14,542 --> 00:18:18,139 Er glaubte an Richtig und Falsch und sagte jedem was ist. 266 00:18:18,305 --> 00:18:19,824 Dafür liebte ich ihn, 267 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 tat aber nicht jeder. 268 00:18:23,180 --> 00:18:24,521 Jemand spezielles? 269 00:18:25,443 --> 00:18:27,482 Ich weiß niemanden, aus dem Stegreif. 270 00:18:28,855 --> 00:18:32,882 Mein Kopf ist etwas vernebelt und am Abdriften, also werde ich die Sache hier ein wenig anstoßen. 271 00:18:33,007 --> 00:18:34,650 Worüber haben Sie sich schuldig gefühlt? 272 00:18:38,091 --> 00:18:39,244 Ich verstehe nicht. 273 00:18:39,884 --> 00:18:41,996 Die Tränen und all das Gerede darüber wie wundervoll er war. 274 00:18:42,352 --> 00:18:43,854 Er ist seit einem Jahr weg, 275 00:18:43,979 --> 00:18:46,501 und Sie verhalten sich als wäre er heute Morgen verschwunden. 276 00:18:47,236 --> 00:18:49,546 - Das sind Schuldgefühle. - Nein, stimmt nicht. 277 00:18:49,712 --> 00:18:52,340 Nicht so schlimm wie Mord, aber da ist etwas. 278 00:18:52,465 --> 00:18:54,103 Haben Sie ihn betrogen? 279 00:18:55,393 --> 00:18:59,013 Nicht während er am Leben war. Ich wette jetzt. Ja, das ist es. 280 00:18:59,179 --> 00:19:02,259 Sie haben den toten, heiligen Verlobten betrogen. 281 00:19:02,384 --> 00:19:03,560 Nein, habe ich nicht. 282 00:19:03,942 --> 00:19:05,395 Sagen Sie uns die Wahrheit. 283 00:19:07,361 --> 00:19:08,646 Es ist kompliziert. 284 00:19:09,090 --> 00:19:10,108 Es ist einfach. 285 00:19:10,274 --> 00:19:12,104 Sie haben weitergemacht. Kommt vor. 286 00:19:12,684 --> 00:19:15,280 Sie wollen es nur nicht zugeben, weil Sie denken es würde schlecht aussehen. 287 00:19:15,446 --> 00:19:18,307 - Wollen Sie mich wieder zum Weinen bringen? - Nein, will ich nicht. Nein. 288 00:19:18,432 --> 00:19:20,076 Aber wenn Sie wollen, dann... 289 00:19:20,242 --> 00:19:22,245 Bitte, weinen Sie. Lassen Sie es raus. 290 00:19:24,638 --> 00:19:25,988 Wer ist es Marcy ? 291 00:19:28,368 --> 00:19:31,079 Also, Marcy Victor hat mit Ian Breitler geschlafen, 292 00:19:31,204 --> 00:19:34,263 was Breitler praktischerweise vergessen hat, während unseres Gespräches zu erwähnen. 293 00:19:34,388 --> 00:19:36,303 Holen Sie ihn ab. Sehen Sie, was er zu sagen hat. 294 00:19:41,561 --> 00:19:44,605 Warum haben Sie ihre Beziehung zu Marcy Victor geheim gehalten, Mr. Breitler? 295 00:19:45,379 --> 00:19:48,132 Antonio war ein sensibles Thema im Büro. 296 00:19:48,859 --> 00:19:50,625 Bis Sie ihn gefunden haben, 297 00:19:50,750 --> 00:19:53,359 viele haben gehofft, er würde wieder durch die Tür marschiert kommen. 298 00:19:53,840 --> 00:19:57,184 Da Sie mit seiner Verlobten schlafen, nehme ich an Sie waren keiner von denen. 299 00:19:57,813 --> 00:20:00,658 Ich glaube nicht, dass der Zeitpunkt passend war, um zu verkünden das Marcy und ich ein Paar sind, 300 00:20:00,824 --> 00:20:03,341 als wir gerade herausfanden, dass Antonio tot ist. 301 00:20:04,690 --> 00:20:08,124 Ian, was ist das auf Ihrer Jacke? 302 00:20:08,731 --> 00:20:10,501 Da.. Was? 303 00:20:11,029 --> 00:20:12,129 Ein Haar. 304 00:20:12,376 --> 00:20:13,803 Könnte ein Hinweis sein. 305 00:20:14,275 --> 00:20:15,936 Das ist meins. 306 00:20:18,061 --> 00:20:19,161 Okay. 307 00:20:19,451 --> 00:20:22,828 Ian denkt nicht, dass etwas wichtiges an seiner Beziehung zu Marcy Victor ist. 308 00:20:22,953 --> 00:20:24,720 Ja, da stimme ich zu. 309 00:20:24,845 --> 00:20:28,608 Schäbig, aber ein Mordmotiv? Glaube ich nicht. 310 00:20:28,733 --> 00:20:30,688 Ich bin mehr an Ians anderem Geheimnis interessiert. 311 00:20:32,202 --> 00:20:33,232 Was ist das ? 312 00:20:33,524 --> 00:20:36,069 Das, das Sie und Dennis Victor geheim gehalten haben. 313 00:20:37,411 --> 00:20:40,687 Das, das mit Antonio Castros Arbeit zu tun hat. 314 00:20:41,938 --> 00:20:43,837 Ich weiß nicht worüber Sie sprechen. 315 00:20:45,715 --> 00:20:46,913 Sie verspannen sich Ian. 316 00:20:47,079 --> 00:20:49,207 Und Sie haben Asthma. Das ist nicht gut. 317 00:20:49,373 --> 00:20:51,501 Die Art von Anspannung geht direkt auf die Lungen, 318 00:20:51,667 --> 00:20:53,002 drückt sie zusammen, 319 00:20:53,168 --> 00:20:55,748 macht sie kleiner und kleiner. 320 00:20:56,828 --> 00:20:58,549 Gibt es hier eine Frage? 321 00:20:58,715 --> 00:21:01,052 Die Luftröhre verschließt sich und jeder Atemzug den Sie machen 322 00:21:01,218 --> 00:21:02,677 ist härter als der letzte. 323 00:21:02,802 --> 00:21:05,195 Es ist schwer zu atmen. Das letzte was Sie jetzt wollen ist sich aufregen. 324 00:21:05,320 --> 00:21:07,642 Das ist verrückt. Keine Panik. Wonach suchen Sie? 325 00:21:07,808 --> 00:21:09,894 Was ist das? Ist es das? 326 00:21:10,060 --> 00:21:11,187 Geben Sie her. 327 00:21:11,732 --> 00:21:13,272 Sagen Sie mir, was ich wissen muss. 328 00:21:15,607 --> 00:21:17,575 Das können Sie nicht machen. Er kann das nicht machen. 329 00:21:17,700 --> 00:21:18,900 Tut er aber. 330 00:21:19,805 --> 00:21:21,614 Ja wissen Sie, Sie haben wahrscheinlich recht. 331 00:21:21,780 --> 00:21:24,287 - Hab mich um entschieden. - Herrgott nochmal. 332 00:21:25,688 --> 00:21:26,828 Ich rufe meinen Anwalt an. 333 00:21:26,994 --> 00:21:29,288 Sicher. Nur zu. Dauert nur eine Stunde bis er da ist. 334 00:21:36,633 --> 00:21:37,839 Castro war ein Dieb. 335 00:21:39,158 --> 00:21:40,550 Er hat die Firma bestohlen. 336 00:21:41,637 --> 00:21:44,262 Wir wussten es nicht, bis er verschwand, 337 00:21:44,595 --> 00:21:46,180 als Marx seine Konten übernommen hat. 338 00:21:49,266 --> 00:21:50,268 Kommen Sie! 339 00:21:55,956 --> 00:21:58,595 - Wie viel hat er gestohlen? - Breitler sagt, er weiß es nicht. 340 00:21:58,720 --> 00:22:01,113 Marx und Dennis Victor haben die Zahlen keinem mitgeteilt. 341 00:22:01,238 --> 00:22:03,012 Warum haben sie uns das nicht gesagt? 342 00:22:03,037 --> 00:22:04,924 Victors Anweisung. Niemand durfte was sagen. 343 00:22:04,949 --> 00:22:07,890 - Okay, holen wir ihn rein und klären es. - Okay. 344 00:22:10,448 --> 00:22:12,539 Wie wirkt Jane auf dich? 345 00:22:12,621 --> 00:22:15,784 Anders. Ich glaube, er ist in Schwierigkeiten. 346 00:22:16,054 --> 00:22:18,312 Ich auch. Wo ist er? 347 00:22:18,337 --> 00:22:20,606 Er sagte, er habe noch Kopfschmerzen. Ging ein paar Aspirin holen. 348 00:22:20,672 --> 00:22:22,066 Okay. 349 00:22:25,125 --> 00:22:26,925 Mr. Wineman. 350 00:22:27,800 --> 00:22:29,554 Wunderschöner Friedhof. 351 00:22:29,618 --> 00:22:31,792 Sie sollten stolz sein. 352 00:22:31,817 --> 00:22:33,641 So gepflegt. 353 00:22:33,648 --> 00:22:36,488 Danke. Was kann ich für Sie tun, Mr. Jane? 354 00:22:36,513 --> 00:22:38,958 Wie ich am Telefon sagte, bin ich vom CBI. 355 00:22:39,024 --> 00:22:42,138 Wir verfolgen einen besonders grausamen Mörder. 356 00:22:42,195 --> 00:22:43,812 Schwieriger Fall. 357 00:22:43,821 --> 00:22:45,671 Aber mit Ihrer Hilfe können wir ihn lösen. 358 00:22:45,696 --> 00:22:48,275 Das Grab wird gerade nicht benutzt, oder? 359 00:22:48,341 --> 00:22:51,178 Nein, die Gottesdienste sind nicht vor übermorgen. 360 00:22:51,244 --> 00:22:53,689 Gut. Bis dahin sind wir fertig. 361 00:22:54,101 --> 00:22:56,842 Was meinen Sie mit "fertig"? 362 00:22:57,240 --> 00:22:59,711 Wir müssen hier eine kleine Polizeiaktion durchführen. 363 00:22:59,736 --> 00:23:02,069 Ich kann Ihnen nichts darüber erzählen, aber Sie können uns helfen. 364 00:23:02,094 --> 00:23:04,450 Uns helfen, einen sehr gefährlichen Mörder von der Straße zu schaffen. 365 00:23:04,475 --> 00:23:06,685 Sie wollen uns helfen, nicht? 366 00:23:06,781 --> 00:23:08,731 Werden Sie uns helfen? 367 00:23:08,738 --> 00:23:09,962 Helfen? 368 00:23:09,987 --> 00:23:11,317 Ja, natürlich. 369 00:23:11,342 --> 00:23:12,591 Gut. 370 00:23:12,657 --> 00:23:16,186 Wir brauchen auch einen Sarg. Nichts zu Ausgefallenes. 371 00:23:16,209 --> 00:23:19,181 - Einen Sarg? - Ja. Hier unten. 372 00:23:27,742 --> 00:23:31,065 Nachdem Antonio verschwand, übernahm Ben seine Konten 373 00:23:31,131 --> 00:23:33,712 und vier Wochen später fand er etwas. 374 00:23:33,792 --> 00:23:36,320 Antonio stahl Geld von Kunden 375 00:23:36,345 --> 00:23:39,073 und versteckte es mit Scheinverlusten, bei ausgedachten Investments. 376 00:23:39,098 --> 00:23:42,054 Er machte es ungefähr sechs Monate lang. 377 00:23:42,061 --> 00:23:44,313 - Wie viel Geld stahl er? - Wir werden es nie genau wissen. 378 00:23:44,338 --> 00:23:46,684 Irgendwo zwischen $7 und $10 Millionen. 379 00:23:46,709 --> 00:23:48,699 - Wo ist das Geld? - Wir haben keine Ahnung. 380 00:23:48,824 --> 00:23:51,909 Antonios Transaktionen waren brillant komplex. 381 00:23:51,918 --> 00:23:55,048 Das Geld ist im Grunde unauffindbar. 382 00:23:55,140 --> 00:23:56,911 Das stand nicht in den Polizeiakten. 383 00:23:56,977 --> 00:24:00,016 - Haben Sie es ihr gesagt? - Nein, sie hat nicht gefragt. 384 00:24:00,060 --> 00:24:03,356 Wir entdeckten den Diebstahl erst, nachdem sie uns befragte. 385 00:24:03,381 --> 00:24:05,314 Sie hätten anrufen können. 386 00:24:05,339 --> 00:24:08,418 Agent, weil wir den Diebstahl intern entdeckten, 387 00:24:08,443 --> 00:24:11,408 konnten wir die Verluste unserer Kunden wiedergutmachen. 388 00:24:11,433 --> 00:24:12,877 Sie wissen nicht mal, dass sie bestohlen wurden. 389 00:24:12,975 --> 00:24:15,894 Das kostet meiner Firma eine Menge Geld, 390 00:24:15,919 --> 00:24:18,707 aber es ersparte uns eine riesige Blamage. 391 00:24:18,826 --> 00:24:22,419 Und ich konnte keinen Nutzen darin sehen, etwas bekanntzugeben, was... 392 00:24:22,420 --> 00:24:23,980 glücklicherweise so versteckt war. 393 00:24:24,046 --> 00:24:26,231 Es war ein Beweis in einem Mordfall. 394 00:24:26,270 --> 00:24:28,549 Wir mussten Gerechtigkeit gegen Selbsterhaltung abwägen. 395 00:24:28,574 --> 00:24:29,193 Absolut. 396 00:24:29,259 --> 00:24:33,213 Ich denke, wir fanden einen sehr guten Mittelweg. 397 00:24:33,238 --> 00:24:35,834 Das ist Behinderung der Justiz und ich werde Sie anklagen lassen. 398 00:24:35,859 --> 00:24:40,329 Verzeihung. Sie fragten uns, ob wir damals irgendetwas darüber wussten, was Antonio tat. 399 00:24:40,395 --> 00:24:41,202 Richtig? 400 00:24:41,227 --> 00:24:43,939 Wir sagten, dass wir damals nichts wussten. 401 00:24:43,964 --> 00:24:44,934 Alles wahr. 402 00:24:45,000 --> 00:24:46,493 Sagen Sie es Ihren Anwälten. 403 00:24:46,500 --> 00:24:49,979 Nicht nötig. Wir sind Anwälte. 404 00:24:51,967 --> 00:24:54,169 Wenn es sonst nichts gibt... 405 00:24:56,739 --> 00:24:57,752 Was? 406 00:24:57,777 --> 00:25:01,081 Ich versuche herauszufinden, was die Zahlen auf Castros Schreibtisch bedeuten. 407 00:25:01,106 --> 00:25:03,283 Das Einzige, was ich finden kann, sind ein paar Hinweise 408 00:25:03,308 --> 00:25:05,122 zu einer Art Luxusclub. 409 00:25:05,147 --> 00:25:08,057 Irgendeine Idee, warum sie ihn 19:24 nannten? 410 00:25:08,153 --> 00:25:09,954 Die Bibel. 411 00:25:10,177 --> 00:25:12,671 Matthäus 19:24. 412 00:25:12,725 --> 00:25:14,158 "Und weiter sage ich euch: 413 00:25:14,183 --> 00:25:16,231 Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe,..." 414 00:25:16,356 --> 00:25:19,817 - "denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme." - Ja. 415 00:25:19,903 --> 00:25:22,576 - Das ist merkwürdig. - Es ist ein ironischer Witz. 416 00:25:22,601 --> 00:25:27,084 Da die Reichen nicht in den Himmel kommen, sollten sie ihr Leben auf der Erde genießen. 417 00:25:27,150 --> 00:25:28,862 Okay, aber warum interessierte es Castro? 418 00:25:28,887 --> 00:25:31,755 Er war kein Mitglied, soweit ich sagen kann. 419 00:25:33,540 --> 00:25:35,498 Natürlich war er es nicht. 420 00:25:39,191 --> 00:25:41,326 Das klärt die Sache auf. 421 00:25:42,755 --> 00:25:44,818 Oh, Jungs. 422 00:25:44,882 --> 00:25:49,332 Erzählen Sie mir von 19:24. 423 00:25:49,379 --> 00:25:50,591 Und leugnen Sie nicht, dass Sie Mitglieder sind. 424 00:25:50,657 --> 00:25:53,354 Denn ich kann es in Ihrem Gesicht sehen. 425 00:25:53,365 --> 00:25:55,540 Sie wissen schon, es ist ein Club. 426 00:25:55,565 --> 00:25:56,981 Klein, privat. 427 00:25:57,047 --> 00:25:58,332 Für die Stinkreichen? 428 00:25:58,354 --> 00:26:00,717 Für vermögende Leute. 429 00:26:00,807 --> 00:26:02,728 Niemand soll ein Wort darüber verlieren. 430 00:26:02,753 --> 00:26:06,280 - Erste Regel des Fight Club, und so weiter. - Okay. 431 00:26:06,512 --> 00:26:08,224 Wer noch ist Mitglied? 432 00:26:08,300 --> 00:26:10,720 - Breitler? Ihre Nichte? - Beide. 433 00:26:10,786 --> 00:26:13,089 Viele meiner Firma, von anderen Firmen. 434 00:26:13,155 --> 00:26:16,403 Wenn Ihre Nichte Mitglied war, dann fragte 435 00:26:16,452 --> 00:26:18,599 Antonio Castro sicherlich wegen eines Beitritts nach. 436 00:26:18,600 --> 00:26:19,700 - Ja. - Ja. 437 00:26:19,778 --> 00:26:22,072 Kurz bevor er verschwand. 438 00:26:22,094 --> 00:26:25,149 Richtig. Und um ein Mitglied dieses... 439 00:26:25,241 --> 00:26:27,351 noblen, kleinen Eliteclubs zu werden, 440 00:26:27,430 --> 00:26:30,222 gibt es ein Einführungsritual, vermute ich. 441 00:26:30,223 --> 00:26:31,923 Ja. 442 00:26:31,954 --> 00:26:35,362 Zukünftige Mitglieder werden von gegenwärtigen Mitgliedern ausgewählt 443 00:26:35,381 --> 00:26:39,074 und dazu gezwungen, alle möglichen unangenehmen Sachen zu machen. 444 00:26:39,528 --> 00:26:41,475 - Schöner Spaß. - Gewiss. 445 00:26:41,487 --> 00:26:44,200 Diese Wohltätigkeitsveranstaltung, der Antonio Castro beiwohnte, 446 00:26:44,225 --> 00:26:47,347 die Nacht, in der verschwand, wurde die in dem Club veranstaltet? 447 00:26:47,430 --> 00:26:50,137 Das wurde sie tatsächlich. Antonio war ein Gast. 448 00:26:51,643 --> 00:26:53,504 Sind Sie an einer Mitgliedschaft interessiert, Mr. Jane? 449 00:26:53,570 --> 00:26:55,471 - Ich? - Ja. 450 00:26:55,836 --> 00:26:58,274 Nein. Nicht der Clubtyp. 451 00:27:00,885 --> 00:27:02,893 Ein Buchhalter schaut sich Castros Geschäfte an, 452 00:27:02,918 --> 00:27:04,890 aber sie sind so kompliziert, dass er kaum etwas davon versteht. 453 00:27:04,956 --> 00:27:05,816 Was haben wir noch? 454 00:27:05,882 --> 00:27:08,539 Ich sprach mit 13 Leuten, die Castro trafen, bevor er verschwand. 455 00:27:08,564 --> 00:27:10,039 Nichts Ungewöhnliches oder Verdächtiges. 456 00:27:10,064 --> 00:27:11,905 Ich sah mir alle forensischen Beweise an, 457 00:27:11,971 --> 00:27:14,700 die die Polizei aus Castros Wohnung und Büro gewinnen konnte. 458 00:27:14,766 --> 00:27:16,855 - Nichts springt ins Auge. - Zeitlicher Ablauf? 459 00:27:16,923 --> 00:27:19,353 - Nichts, was wohin führt. - Wir haben nichts, Boss. 460 00:27:19,378 --> 00:27:21,699 Wir haben etwas. Wir wissen nur noch nicht, was es ist. 461 00:27:21,765 --> 00:27:23,425 Ich weiß es. Gehen wir. 462 00:27:23,506 --> 00:27:25,803 - Wohin? - Club 19:24. 463 00:27:25,828 --> 00:27:28,481 Ich überredete Marcy Victor, ein Notfalltreffen einzuberufen. 464 00:27:28,547 --> 00:27:31,944 - Wofür? - Um den Fall zu lösen, natürlich. 465 00:27:32,431 --> 00:27:34,311 Wo hast du das her? 466 00:27:36,829 --> 00:27:37,945 Die Ausgänge sind gesichert? 467 00:27:37,970 --> 00:27:40,730 Rigsby, Cho und Van Pelt sind bei den Türen. 468 00:27:41,523 --> 00:27:43,253 Hallo. 469 00:27:43,275 --> 00:27:45,350 Danke für Ihr Kommen. 470 00:27:45,410 --> 00:27:46,957 Ich bin Patrick Jane vom CBI. 471 00:27:46,996 --> 00:27:49,876 Wie Ihnen gesagt wurde, untersuchen wir den Tod 472 00:27:49,898 --> 00:27:53,081 von Marcy Victors Verlobten Antonio Castro. 473 00:27:53,087 --> 00:27:54,765 Was Ihnen nicht gesagt wurde, ist, 474 00:27:54,831 --> 00:27:57,316 dass sich der Mörder in diesem Raum befindet. 475 00:27:57,341 --> 00:28:00,036 Um ihn zu identifizieren, 476 00:28:00,061 --> 00:28:02,014 brauche ich nur die Antworten zu ein paar Fragen. 477 00:28:02,083 --> 00:28:05,880 - Was für Fragen? - Sehr einfache. Sie, Ma'am, 478 00:28:05,905 --> 00:28:09,827 der ausgefranste Faden an Ihrem Ärmel plus die Schuhe der letzten Saison 479 00:28:09,852 --> 00:28:12,146 deuten Geldprobleme an. Stimmt es? 480 00:28:12,196 --> 00:28:14,871 Nein. Nein, ich habe... Nein, uns geht es gut. 481 00:28:14,968 --> 00:28:18,190 - Uns geht es gut. - Sehen Sie? Eine Lüge. 482 00:28:18,276 --> 00:28:20,254 Haben Sie Antonio Castro getötet? 483 00:28:20,279 --> 00:28:24,219 - Ich kannte ihn nicht mal. - Und da ist die Wahrheit. 484 00:28:24,316 --> 00:28:26,149 Wenn ich Sie dabei beobachte, wie Sie eine Lüge erzählen, 485 00:28:26,174 --> 00:28:29,491 hilft es mir zu bestimmen, ob Sie die Wahrheit erzählen. 486 00:28:29,538 --> 00:28:33,317 Zum Beispiel schläft Marcy hier mit Ian. 487 00:28:33,342 --> 00:28:36,085 Sie sind ihm nicht emotional verschrieben 488 00:28:36,110 --> 00:28:39,026 und Sie glauben nicht, dass er nur im Entferntesten wie Ihr Verlobter ist, nicht? 489 00:28:39,092 --> 00:28:40,519 Nein, das stimmt nicht. 490 00:28:40,616 --> 00:28:44,022 Eine Lüge. Vielen Dank. Haben Sie Antonio umgebracht? 491 00:28:44,053 --> 00:28:46,690 - Natürlich nicht. - Und da ist die Wahrheit. 492 00:28:46,715 --> 00:28:48,175 Soll das ein Witz sein? 493 00:28:48,200 --> 00:28:50,204 Bitte gedulden Sie sich. Nehmen Sie Platz, Ma'am. 494 00:28:50,270 --> 00:28:54,558 Mr. Marx, Sie sind mehr als ein wenig pervers im Schlafzimmer, nicht? 495 00:28:54,630 --> 00:28:58,231 Sie stehen auf Latex und Peitschen, nicht? 496 00:28:58,586 --> 00:28:59,987 Überhaupt nicht. 497 00:29:00,069 --> 00:29:01,999 Haben Sie Antonio Castro umgebracht? 498 00:29:02,017 --> 00:29:04,918 Nein. Habe ich nicht. 499 00:29:05,377 --> 00:29:07,145 Sie, Sir. 500 00:29:07,412 --> 00:29:11,073 Wenn Sie glauben, dass ich etwas ohne einen Anwalt sagen, sind Sie verrückt. 501 00:29:11,080 --> 00:29:14,928 Und jeder von euch, der sich das gefallen lässt, ebenfalls. 502 00:29:15,621 --> 00:29:17,671 Meine Damen und Herren. 503 00:29:17,753 --> 00:29:21,609 Wenn jeder bitte im Raum bleiben würde. 504 00:29:22,469 --> 00:29:24,854 Ich verstehe nicht. Was haben Sie versucht? 505 00:29:26,394 --> 00:29:28,376 Der Plan war,... 506 00:29:28,631 --> 00:29:31,269 dem Mörder so viel Angst einzujagen, dass er flüchtet. 507 00:29:31,352 --> 00:29:32,500 Sie dachten, das würde funktionieren? 508 00:29:32,525 --> 00:29:36,724 Ich hatte gewiss eine reelle Chance, dachte ich. 509 00:29:36,808 --> 00:29:39,203 Ich werde Rigsby und den anderen sagen, sich zurückzuziehen. 510 00:29:39,208 --> 00:29:41,236 Du bleibst hier. 511 00:29:47,393 --> 00:29:49,960 Ja, es war verrückt. Ich erzähl dir davon, wenn ich da bin. 512 00:29:49,985 --> 00:29:51,434 Okay. Bye. 513 00:29:51,435 --> 00:29:53,735 - Marx! - Mr. Jane. 514 00:29:53,822 --> 00:29:57,613 - Das lief für Sie nicht so gut, nicht? - Es lief mehr oder weniger wie geplant. 515 00:29:57,679 --> 00:29:59,689 - Der Fall ist gelöst. - Oh ja? 516 00:29:59,744 --> 00:30:01,694 - Ist das Ihr Auto? - Japp. 517 00:30:01,727 --> 00:30:03,432 - Wow. Das ist ein schöner Schlitten. - Danke. 518 00:30:03,457 --> 00:30:06,438 Machen wir eine kleine Spritztour. Ich erzähle Ihnen alles. 519 00:30:06,504 --> 00:30:07,778 Spritztour wohin? 520 00:30:07,803 --> 00:30:09,146 Oh, nicht weit. 521 00:30:09,171 --> 00:30:12,528 Wollen Sie nicht der Erste sein, der weiß, wer es war? 522 00:30:13,029 --> 00:30:14,429 Okay. 523 00:30:14,541 --> 00:30:18,584 - Was ist in der Tüte? - Oh, ein Babyfon. 524 00:30:19,731 --> 00:30:22,086 Ich erkläre es später. 525 00:30:35,073 --> 00:30:37,168 Biegen Sie hier rechts ab. 526 00:30:38,731 --> 00:30:43,183 Wie genau war das Durcheinander im Club für Sie erfolgreich, Mr. Jane? 527 00:30:44,722 --> 00:30:46,763 Habe keinen Mörder gesucht. 528 00:30:46,788 --> 00:30:49,030 Ich suchte einen Lügner. 529 00:30:49,255 --> 00:30:51,608 Jemand, der eine peinliche Frage 530 00:30:51,675 --> 00:30:54,886 in der Öffentlichkeit beantworten kann, ohne nervös zu werden. 531 00:30:55,271 --> 00:30:56,633 Warum war das wichtig? 532 00:30:56,658 --> 00:30:59,833 Castros Mörder war ein grausamer Sadist. 533 00:30:59,928 --> 00:31:03,053 Jemand, der es wahrlich genoss, den Schmerz von anderen zu sehen. 534 00:31:03,108 --> 00:31:06,076 Er kann es nicht zeigen, ergo... 535 00:31:06,089 --> 00:31:07,919 ein ausgezeichneter Lügner. 536 00:31:07,963 --> 00:31:09,695 Und Sie fanden ihn? 537 00:31:09,738 --> 00:31:10,815 Klar. 538 00:31:14,686 --> 00:31:15,795 Biegen Sie hier ab. 539 00:31:17,015 --> 00:31:18,070 Ich? 540 00:31:18,765 --> 00:31:20,306 Ich habe es gemerkt als wir uns zum ersten mal unterhalten haben. 541 00:31:20,431 --> 00:31:23,841 Sie und Victor und Breitler sagten, dass Castro nichts falsch gemacht hätte. 542 00:31:24,007 --> 00:31:25,843 Ich wusste dass die anderen zwei gelogen haben, 543 00:31:25,968 --> 00:31:28,075 aber es schien als würden Sie die Wahrheit sagen. 544 00:31:28,751 --> 00:31:31,321 Und nicht viele können mich so täuschen. 545 00:31:32,337 --> 00:31:34,844 Also habe ich Sie noch mal im Club überprüft. 546 00:31:37,849 --> 00:31:39,202 Wie habe ich mich geschlagen? 547 00:31:39,540 --> 00:31:40,744 Herausragend. 548 00:31:40,869 --> 00:31:42,776 Einer der besten Lügner die ich je gesehen habe. 549 00:31:44,569 --> 00:31:46,393 Das erklärt auch Ihren Erfolg im Verkauf 550 00:31:46,518 --> 00:31:48,764 und das perverse Sexleben. 551 00:31:49,879 --> 00:31:51,827 Fahren Sie einfach hier rein. 552 00:32:03,085 --> 00:32:05,456 Nichts davon bedeutet, dass ich Antonio getötet habe. 553 00:32:05,921 --> 00:32:07,259 Sicher doch. 554 00:32:07,425 --> 00:32:09,386 - Ich kann es beweisen. - Wie? 555 00:32:10,926 --> 00:32:12,977 Folgen Sie mir und ich zeige es Ihnen. 556 00:32:19,333 --> 00:32:21,238 Castro hat das Geld nicht gestohlen. 557 00:32:21,887 --> 00:32:23,400 Er hatte zu viel von einem Pfadfinder. 558 00:32:24,601 --> 00:32:26,130 Sie haben es gestohlen. 559 00:32:26,898 --> 00:32:29,136 Castro fand heraus, dass jemand stiehlt, 560 00:32:29,261 --> 00:32:31,492 also kam er zu Ihnen. 561 00:32:31,658 --> 00:32:33,768 - Warum? - Weil Sie sein Boss sind. 562 00:32:34,149 --> 00:32:36,668 Was ihm nicht klar war, ist dass Sie auch der Dieb waren. 563 00:32:37,151 --> 00:32:39,119 Etwas stimmt nicht mit den Abrechnungen. 564 00:32:39,244 --> 00:32:41,329 Ich weiß nur nicht genau was. 565 00:32:43,634 --> 00:32:45,002 Okay. Ich schau mir das mal an. 566 00:32:45,127 --> 00:32:46,920 Also mussten Sie ihn töten. 567 00:32:47,336 --> 00:32:48,842 Und wie genau habe ich das gemacht? 568 00:32:49,587 --> 00:32:51,454 Irgendwie brillant, muss ich sagen. 569 00:32:52,161 --> 00:32:54,127 Der 19:24 Club war der Schlüssel. 570 00:32:54,252 --> 00:32:55,596 Castro wollte beitreten. 571 00:32:55,721 --> 00:32:57,670 In der Nacht als die Wohltätigkeitsveranstaltung stattfand, 572 00:32:57,795 --> 00:33:01,021 haben Sie ihm gesagt er würde aufgenommen, aber er musste sich zuerst noch demütigen. 573 00:33:01,187 --> 00:33:03,399 - Bist du bereit? - Jetzt? 574 00:33:03,905 --> 00:33:05,526 Es sollte eine Überraschung werden. 575 00:33:05,971 --> 00:33:08,162 Hol dein Auto, wir treffen uns draußen, um die Ecke. 576 00:33:08,287 --> 00:33:09,609 Ich fahr dich hin. 577 00:33:09,734 --> 00:33:12,574 Aber erzähl niemandem wohin du gehst oder was du machst, okay? 578 00:33:12,855 --> 00:33:15,022 Wie peinlich wird das werden? 579 00:33:15,473 --> 00:33:17,407 Furchteinflößend, mein Bruder. 580 00:33:18,559 --> 00:33:20,520 Aber ich habe... 581 00:33:20,645 --> 00:33:22,295 Eine kleine Hilfe für dich. 582 00:33:24,985 --> 00:33:26,608 So wird es dir leichter fallen. 583 00:33:27,338 --> 00:33:28,382 Vertrau mir. 584 00:33:31,013 --> 00:33:32,812 Also brachten Sie ihn in die Fabrik. 585 00:33:33,625 --> 00:33:35,697 Sie gingen mit ihm hinunter... 586 00:33:37,171 --> 00:33:38,392 in den Keller. 587 00:33:42,350 --> 00:33:44,115 Er tat alles was Sie verlangten. 588 00:33:51,536 --> 00:33:52,698 Es wird alles gut. 589 00:33:56,825 --> 00:33:58,178 Du schaffst das. 590 00:34:06,919 --> 00:34:08,005 Alles in Ordnung? 591 00:34:08,171 --> 00:34:10,048 Ja. Und was jetzt? Warte einfach. 592 00:34:18,464 --> 00:34:21,477 Und dann gingen Sie zu seinem Haus und verschickten E-Mails von seinem Computer, 593 00:34:21,643 --> 00:34:24,146 damit niemand sein Verschwinden mit Ihnen oder dem Club 594 00:34:24,312 --> 00:34:25,736 in Verbindung bringen konnte. 595 00:34:26,927 --> 00:34:28,442 Klingt ziemlich cool. 596 00:34:29,266 --> 00:34:30,903 Nur war Castro der Dieb. 597 00:34:31,850 --> 00:34:34,031 Alle Geschäfte liefen über seinen Account. 598 00:34:34,319 --> 00:34:36,649 Sie hatten Wochen um das zu fälschen. 599 00:34:37,155 --> 00:34:38,911 Ich wette das war nicht sehr schwer für Sie. 600 00:34:39,431 --> 00:34:42,827 Meine Güte, ich muss ein sehr böser Mann sein. 601 00:34:44,561 --> 00:34:46,225 Bösartig und herzlos. 602 00:34:47,616 --> 00:34:50,756 Sie haben Castro den entsetzlichsten Tod geschenkt, den man überhaupt haben kann. 603 00:34:54,705 --> 00:34:55,802 Sie sind böse. 604 00:34:56,362 --> 00:34:57,679 Wo ist Ihr Beweis? 605 00:35:00,962 --> 00:35:02,377 Sie werden gestehen. 606 00:35:04,021 --> 00:35:05,293 Warum sollte ich das tun? 607 00:35:11,868 --> 00:35:15,322 Was, wollen Sie mir Angst einjagen indem Sie sagen dass ich es war? Das ist Ihre Plan? 608 00:35:18,563 --> 00:35:20,480 Ja, das ist der Plan. 609 00:35:46,889 --> 00:35:48,255 Guten Morgen, Lisbon. 610 00:35:48,674 --> 00:35:50,054 Ich hab deine Nachricht erhalten. 611 00:35:52,152 --> 00:35:53,572 Was tust du hier? 612 00:35:54,088 --> 00:35:55,089 Ausruhen. 613 00:35:56,724 --> 00:35:58,001 Ich habe den Fall gelöst. 614 00:35:58,126 --> 00:35:59,369 Wirklich? 615 00:35:59,494 --> 00:36:01,093 Ja, es war Benjamin Marx. 616 00:36:01,218 --> 00:36:04,538 Er hat das Geld gestohlen, Castro getötet und ihm den Diebstahl angehängt. 617 00:36:04,704 --> 00:36:05,941 Woher weißt du das? 618 00:36:06,066 --> 00:36:07,243 Er wird gestehen. 619 00:36:07,368 --> 00:36:08,633 Wird gestehen? 620 00:36:08,758 --> 00:36:10,094 Sehr bald, denke ich. 621 00:36:11,472 --> 00:36:12,713 Wo ist er? 622 00:36:17,544 --> 00:36:18,545 Er ist hier. 623 00:36:21,734 --> 00:36:22,924 Oh. Entschuldigung. 624 00:36:24,395 --> 00:36:25,789 Jemand muss mir helfen! 625 00:36:27,105 --> 00:36:28,604 Jane, helfen Sie mir! Bitte! 626 00:36:29,028 --> 00:36:30,137 Er macht so weiter. 627 00:36:31,571 --> 00:36:33,576 Du hast ihn in einen Sarg gesperrt? 628 00:36:33,701 --> 00:36:36,111 Ja. Das gibt ihm den Geschmack seiner eigenen Medizin. 629 00:36:37,017 --> 00:36:40,323 Wo ist er? Wie lange ist er schon dort drinnen? Wir müssen ihn da raus holen. 630 00:36:40,448 --> 00:36:42,326 Er wird sterben. Nicht bevor er gestanden hat. 631 00:36:42,492 --> 00:36:44,953 - Jane, das kannst du nicht machen. - Natürlich kann ich. Sieh her. 632 00:36:47,464 --> 00:36:48,999 Marx, hören Sie mich? 633 00:36:49,165 --> 00:36:51,917 Jane, helfen Sie mir, Bitte. Bitte, ich kann nicht atmen! 634 00:36:52,085 --> 00:36:54,296 Kein Problem. Geben Sie einfach zu, dass sie Castro getötet haben. 635 00:37:01,255 --> 00:37:02,512 Okay. Sterben Sie. 636 00:37:05,056 --> 00:37:07,003 Jane, sag mir wo er ist. 637 00:37:07,693 --> 00:37:08,852 Ich meine es ernst. 638 00:37:11,772 --> 00:37:13,231 Marx, haben Sie ihre Meinung geändert? 639 00:37:13,518 --> 00:37:14,842 Oh Gott! 640 00:37:18,921 --> 00:37:21,167 Okay, ich verschwinde jetzt, 641 00:37:21,447 --> 00:37:23,325 und niemand wird Sie jemals finden. 642 00:37:25,296 --> 00:37:27,590 Ich habe es getan! Ich habe Antonio getötet. 643 00:37:28,077 --> 00:37:30,503 Sie haben ihn in der Kiste eingesperrt und ließen ihn zurück. 644 00:37:30,628 --> 00:37:33,210 Habe ich. Habe ich. Bitte. Holen Sie mich hier raus. 645 00:37:33,504 --> 00:37:35,879 Sie müssen eine Trophäe behalten haben. Wo ist sie? 646 00:37:39,479 --> 00:37:42,394 Seinen Ring. Seinen Ring. Da ist ein Army Abzeichen drauf. 647 00:37:42,519 --> 00:37:43,639 In einer Box okay? 648 00:37:43,764 --> 00:37:46,181 Ganz oben im Schlafzimmerschrank. Okay? Bitte. 649 00:37:46,872 --> 00:37:50,701 Da haben wir es ja. Er ist dort drüben bei dem Baum. 650 00:37:51,767 --> 00:37:55,190 Ich brauche einen Krankenwagen auf dem Willow Wood Friedhof, so schnell wie möglich. 651 00:37:55,658 --> 00:37:56,957 Gott, Jane! 652 00:38:08,071 --> 00:38:09,526 Was haben Sie gefunden? 653 00:38:12,677 --> 00:38:16,675 Cho hat gesagt sie haben den Ring genau dort gefunden, wo er gesagt hat. 654 00:38:18,548 --> 00:38:19,909 Lass uns zu Wainright gehen. 655 00:38:20,935 --> 00:38:22,020 Komm jetzt. 656 00:38:30,663 --> 00:38:33,723 Ich sehe hier wirklich kein Problem. Ich habe den Fall gelöst. 657 00:38:33,848 --> 00:38:36,192 Sie haben den Fall gelöst? Es gibt keinen Fall. 658 00:38:36,317 --> 00:38:37,960 Das Geständnis wird nicht standhalten. 659 00:38:38,085 --> 00:38:41,361 Sie werden auch den Ring nicht als Beweis verwenden. Marx wird niemals der Prozess gemacht. 660 00:38:41,656 --> 00:38:43,534 Lassen wir die Anwälte das klären. 661 00:38:43,659 --> 00:38:46,991 Cho und die Buchhalter haben Beweise in Castros Handel-Accounts gefunden, 662 00:38:47,116 --> 00:38:49,007 dass es Marx war, der das Geld gestohlen hat. 663 00:38:49,132 --> 00:38:51,874 Die D.A. wird ihn wegen Diebstahl und Versicherungsbetrug anklagen. 664 00:38:52,580 --> 00:38:55,208 Wir können darauf einen Mordprozess aufbauen, auch ohne Geständnis. 665 00:38:55,917 --> 00:38:56,877 Sehen Sie? 666 00:38:57,171 --> 00:38:58,307 Das ist mir egal. 667 00:38:58,577 --> 00:39:01,339 Sie haben Marx angegriffen. Das Sac P.D. will Sie deswegen verhaften. 668 00:39:01,886 --> 00:39:04,889 Marx hatte eine Waffe. Das war Selbstverteidigung. 669 00:39:05,346 --> 00:39:07,137 Ich denke die Geschworenen werden mir glauben. 670 00:39:07,415 --> 00:39:09,681 Jane steht gewaltig unter Stress. 671 00:39:09,847 --> 00:39:11,260 Mir geht's gut, danke. 672 00:39:11,807 --> 00:39:13,819 Sie haben den Kerl gefoltert, um Gottes Willen. 673 00:39:15,061 --> 00:39:16,915 Sie haben ihn gefoltert. 674 00:39:17,435 --> 00:39:20,804 Haben Sie irgendeine Vorstellung, was das für ein Licht auf das CBI wirft? 675 00:39:21,329 --> 00:39:23,612 Ich gab einem bösartigen Psychopath Gerechtigkeit. 676 00:39:24,749 --> 00:39:27,968 Denkt irgendjemand hier er hat verdient, was er bekommen hat? 677 00:39:28,407 --> 00:39:29,785 Ich denke er hat es verdient. 678 00:39:30,037 --> 00:39:32,656 Danke, Grace. Jemand anders, Cho, Rigsby? 679 00:39:34,208 --> 00:39:35,540 Schon gut ich verstehe es. Es ist Okay. 680 00:39:35,706 --> 00:39:38,829 - Du hast die Grenze überschritten. - Natürlich habe ich das. 681 00:39:38,954 --> 00:39:42,088 Ich musste Marx überführen. Das war der einzige weg ihn dran zu kriegen. 682 00:39:42,416 --> 00:39:44,966 Wenn man die Bösen nicht schnappt, was ist dann der ganze Sinn der Sache? 683 00:39:46,921 --> 00:39:48,345 Ich werde mich nicht entschuldigen. 684 00:39:48,511 --> 00:39:50,650 Vielleicht solltest du dir eine Auszeit nehmen. 685 00:39:50,775 --> 00:39:53,064 Wissen Sie was? Das ist eine gute Idee. 686 00:39:53,811 --> 00:39:55,571 Sie sind suspendiert. 687 00:39:55,696 --> 00:39:57,389 Sie werden nicht mehr in dieses Gebäude kommen. 688 00:39:57,514 --> 00:40:00,076 Sie werden nichts mehr mit dem CBI zu tun haben. 689 00:40:00,201 --> 00:40:02,651 Es wird in 30 Tagen eine Anhörung wegen Ihnen geben. 690 00:40:06,028 --> 00:40:08,324 Und falls Sie es wissen wollen, ich werde persönlich 691 00:40:08,449 --> 00:40:11,451 dafür eintreten, dass Sie endgültig als Berater entlassen werden. 692 00:40:11,617 --> 00:40:13,912 Ich verstehe das Sie unter Stress stehen, 693 00:40:15,199 --> 00:40:17,541 aber Sie haben uns heute beschämt. 694 00:40:19,833 --> 00:40:21,670 Ich lasse das nicht noch einmal geschehen. 695 00:40:25,464 --> 00:40:27,388 Sie sind ein erbärmlicher kleiner Junge. 696 00:40:28,428 --> 00:40:29,276 Entschuldigen Sie? 697 00:40:29,401 --> 00:40:30,971 Sie sind ein Kind. 698 00:40:32,482 --> 00:40:34,787 Daddy war gemein zu Ihnen. Er dachte Sie wären ein Weichei. 699 00:40:34,912 --> 00:40:36,142 Sie sind ein Muttersöhnchen. 700 00:40:36,437 --> 00:40:38,857 Das hat... Geh nach Hause Muttersöhnchen. Geh heim zu Mama. 701 00:40:39,313 --> 00:40:40,689 Geh weiter. Zurück zu Mama. 702 00:40:40,855 --> 00:40:42,482 Jane, hör auf damit. Oh komm schon. 703 00:40:42,648 --> 00:40:44,901 Er ist erbärmlich, ein kleines, wimmerndes Muttersöhnchen. 704 00:40:45,235 --> 00:40:47,913 Er hat immer noch ihre Milch auf seiner Lippe. Seht ihn euch an. 705 00:40:53,647 --> 00:40:55,316 Ganz ruhig. Kommen Sie schon. 706 00:40:55,482 --> 00:40:57,664 Boss, bitte. 707 00:41:01,792 --> 00:41:03,211 Weg von mir. 708 00:41:24,433 --> 00:41:25,553 Nach reiflicher Überlegung, 709 00:41:26,084 --> 00:41:27,986 Sie sind nicht suspendiert, Sie sind gefeuert. 710 00:41:29,779 --> 00:41:31,239 Verschwinden Sie von hier, sofort. 711 00:41:45,853 --> 00:41:47,800 Jane, tu jetzt nichts unüberlegtes. 712 00:41:47,925 --> 00:41:49,591 Wir kriegen das wieder hin. Wir machen das schon. 713 00:41:51,106 --> 00:41:52,260 Das bezweifle ich. 714 00:41:52,946 --> 00:41:55,646 Ich komme heute Abend zu dir. Wir reden darüber, okay? 715 00:41:57,934 --> 00:41:59,142 Du bist süß. 716 00:42:00,318 --> 00:42:01,711 Lass mich dir helfen.