1 00:00:02,175 --> 00:00:04,988 - Wir denken, dass es ein Alpha sein könnte. - Ein Alpha, wie...? 2 00:00:04,989 --> 00:00:06,334 Wie alle Monster, die von irgendwo kommen. 3 00:00:06,335 --> 00:00:07,836 Bringt mir einen lebenden Alpha. 4 00:00:07,837 --> 00:00:10,707 - Der erste deiner Spezies. - Der allererste. 5 00:00:10,708 --> 00:00:12,674 Ein Gefängnis voller Monster. Man kann sie weder hierlassen, 6 00:00:12,675 --> 00:00:14,566 - noch kann man sie gehen lassen. - Ich verstehe. 7 00:00:14,567 --> 00:00:16,008 Geothrive ist ein Teil von Roman Inc. 8 00:00:16,009 --> 00:00:18,580 Dick finanziert eine archäologische Ausgrabung. Eine Fabrik in Saudi Arabien, 9 00:00:18,581 --> 00:00:19,695 eine Fischerei in Jakarta. 10 00:00:19,696 --> 00:00:21,704 - Ein Forschungszentrum. - Sie sind überall. 11 00:00:21,705 --> 00:00:23,973 Es ist alles eng miteinander verknüpft, Dean. 12 00:00:25,379 --> 00:00:28,154 Er hat sich nicht unter Kontrolle. Das war so ein Rachegeister-Mist. 13 00:00:28,155 --> 00:00:29,856 Aber er ist immer noch Bobby. 14 00:00:32,148 --> 00:00:37,165 - Was zum Teufel bist du? - Ich bin Kevin Tran. Ich bin auserwählt. 15 00:00:37,166 --> 00:00:39,754 - Er ist ein Prophet Gottes. - Und das ist das Wort Gottes? 16 00:00:39,755 --> 00:00:41,946 - Eines von ihnen, ja. - Und was steht da nun? 17 00:00:41,947 --> 00:00:45,048 - Es geht um Leviathan. - Steht da irgendwas darüber, wie man sie tötet? 18 00:00:45,049 --> 00:00:48,869 Ein Leviathan kann nur mit dem Knochen eines rechtschaffenen Sterblichen getötet werden, 19 00:00:48,870 --> 00:00:50,990 welcher im Blut der drei Gefallenen getränkt wurde. 20 00:00:50,991 --> 00:00:53,641 Es besagt, wir brauchen zuerst das Blut eines gefallenen Engels. 21 00:00:53,642 --> 00:00:56,927 Ich blute immer gern für die Winchesters. 22 00:00:59,546 --> 00:01:00,846 Hallo, Kevin. 23 00:01:04,203 --> 00:01:07,458 Buisiness Watch mit unserer Gloria Jane. 24 00:01:07,459 --> 00:01:10,376 Danke, Phil. Und jetzt wenden wir unsere Aufmerksamkeit auf die Landwirtschaft, 25 00:01:10,377 --> 00:01:15,812 wo eine unwahrscheinliche Persönlichkeit sich ihren Weg in dieses Geschäft bahnt. Richard Roman, 26 00:01:15,813 --> 00:01:19,541 ein Geschäftsführer, dessen Unternehmen den Verteidigungssektor und die Luftfahrt dominiert, 27 00:01:19,542 --> 00:01:22,953 nicht zu vergessen, ein Gigant in der Welt der Motivationsreden. 28 00:01:22,954 --> 00:01:25,482 Was soll ich sagen, Gloria? Ich bin ein vielseitiger Mensch. 29 00:01:25,483 --> 00:01:29,810 Offensichtlich. Und nun haben Sie kürzlich die Aktienmehrheit an Sucrocorp erworben, 30 00:01:29,811 --> 00:01:33,457 einem der weltweit führenden Hersteller von hochkonzentriertem Fruchtzuckersirup. 31 00:01:33,458 --> 00:01:34,777 Es ist ein Vergnügen, Sie bei uns zu haben, Richard. 32 00:01:34,778 --> 00:01:36,117 Bitte. 33 00:01:36,118 --> 00:01:38,045 - "Dick". - Also, sagen Sie uns, Dick, 34 00:01:38,046 --> 00:01:40,126 warum die neue Faszination für Lebensmittel? 35 00:01:40,127 --> 00:01:43,403 Nun, es ist kein Geheimnis, dass wir es alle lieben zu essen, 36 00:01:43,471 --> 00:01:46,237 und ab jetzt wird Sucrocorp sich auf eine gesunde Ernährung konzentrieren. 37 00:01:46,238 --> 00:01:47,845 Helfen Sie mir, die Punkte zu verbinden. 38 00:01:47,846 --> 00:01:50,980 Wie werden Süßstoffe in unserem System dabei helfen, uns gesünder zu machen? 39 00:01:50,981 --> 00:01:55,002 Ein Wort. Reinheit. Wir vermindern die Zugabe von Zusatzstoffen, 40 00:01:55,003 --> 00:01:58,594 um die beste Qualität eines Produktes zu liefern, die ihr alle verdient. 41 00:01:58,595 --> 00:02:03,417 Amerika ist für Macher, für Leute, die ihren Hintern in Bewegung setzen und es möglich machen. 44 00:02:10,217 --> 00:02:11,666 und besser schmecken. 45 00:02:11,682 --> 00:02:15,710 Sie meinten natürlich, das Essen wird besser schmecken. 46 00:02:16,091 --> 00:02:18,016 Das ist genau das, was ich gemeint habe. 47 00:02:19,405 --> 00:02:25,261 ~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser, zerotollerance & glumpf ~ 48 00:02:25,262 --> 00:02:29,951 ~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 49 00:02:36,135 --> 00:02:40,102 - Ihr 11.00 Uhr Termin wartet im Konferenzraum. - Danke, Susan. 50 00:02:47,931 --> 00:02:52,423 Susan, suchen wir noch immer nach einem Vertreter in den Mainstream-Medien? 51 00:02:52,424 --> 00:02:54,242 - Ja, tun wir. - Wunderbar. 52 00:02:54,243 --> 00:02:57,141 Gib den Auftrag zum Ersetzen für Gloria raus. 53 00:03:01,108 --> 00:03:04,427 - Und was wird mit der Leiche? - Ruf Chefkoch Fieri. 54 00:03:04,428 --> 00:03:06,325 Mir steht der Sinn nach Barbecue. 55 00:03:12,805 --> 00:03:14,105 Kevin. 56 00:03:14,615 --> 00:03:15,915 Dick. 57 00:03:17,201 --> 00:03:19,863 Ich freue mich sehr, dich kennenzulernen. 58 00:03:21,828 --> 00:03:24,779 Bist du nervös? Das musst du nicht. 59 00:03:25,104 --> 00:03:26,805 Ich bin dein größter Fan. 60 00:03:29,548 --> 00:03:31,438 Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. 61 00:03:39,558 --> 00:03:41,259 Was steht dort, Kev? 62 00:03:42,668 --> 00:03:45,258 - Ich weiß es nicht. - Süß. 63 00:03:46,267 --> 00:03:47,715 Edgar? 64 00:03:53,770 --> 00:03:56,473 Immer mit der Ruhe, Edgar. Verängstige den Jungen nicht. 65 00:04:03,140 --> 00:04:06,327 Weißt du, ich habe dich überprüft, Kevin. Klassenbester, 66 00:04:06,328 --> 00:04:08,443 Gewinner des Chad-Kennedy-Top- Nachwuchs-Wissenschaftler-Preises, 67 00:04:08,444 --> 00:04:13,475 all das und noch dazu der Hüter des Wortes. Du bist ein kluger junger Mann. 68 00:04:13,972 --> 00:04:17,752 Ich bin sicher, du wirst die richtige Entscheidung treffen. 69 00:04:20,364 --> 00:04:25,856 Doch ich betrachte dies als Verhandlung. Nun, ich werde das Ganze etwas versüßen. 70 00:04:29,020 --> 00:04:30,320 Was ist das? 71 00:04:30,850 --> 00:04:33,640 Meine Quellen sagten mir, dass du dich in Princeton beworben hast. 72 00:04:33,641 --> 00:04:37,488 Ein Empfehlungsschreiben von einem Mann wie mir... 73 00:04:37,489 --> 00:04:38,831 erledigt. 74 00:04:47,395 --> 00:04:50,815 - Das kann ich nicht tun. - Ich bewundere deinen Mumm, Junge. 75 00:04:50,816 --> 00:04:53,880 Aber ich glaube immer noch, dass es hier ein wenig Spielraum gibt. 76 00:04:53,881 --> 00:04:56,822 Ich sag dir was... lass uns noch etwas drauflegen. 77 00:04:56,823 --> 00:04:59,502 Mal sehen, ob ich deine Meinung ändern kann. 78 00:04:59,969 --> 00:05:02,672 Edgar, steht die Live-Übertragung schon? 79 00:05:02,978 --> 00:05:04,349 Natürlich. 80 00:05:09,859 --> 00:05:12,181 Ma? Mom?! 81 00:05:12,182 --> 00:05:15,590 Nun, ich denke, diese Verhandlung ist abgeschlossen. 82 00:05:17,601 --> 00:05:19,932 Du bist ein harter Verhandlungspartner, Junge. 83 00:05:29,366 --> 00:05:30,965 Okay, Mann, ich habe das hier öfter gelesen... 84 00:05:30,966 --> 00:05:34,191 als den Playboy, den ich in Dads Seesack gefunden habe. 85 00:05:34,875 --> 00:05:36,384 Anna Nicole? 86 00:05:37,320 --> 00:05:38,842 Anna Nicole. 87 00:05:39,193 --> 00:05:42,028 Oh, die guten... sie sterben jung, huh? 88 00:05:43,807 --> 00:05:47,114 Hör zu, wir können das hier lesen, bis unsere Augen bluten. Es wird in keinster Weise klarer. 89 00:05:47,115 --> 00:05:49,477 Okay. Was bedeutet es dann? 90 00:05:52,476 --> 00:05:54,390 Schneide den Kopf ab und der Körper wird taumeln. 91 00:05:54,391 --> 00:05:55,654 - Ja. - Okay. 92 00:05:55,655 --> 00:05:58,485 Nun, ich denke, wir beide stimmen überein, dass der Kopf Dick ist. 93 00:05:58,486 --> 00:05:59,874 - Richtig? - Richtig. 94 00:05:59,875 --> 00:06:01,815 Also, unterm Strich, wir holen uns das Zeug... 95 00:06:01,816 --> 00:06:04,413 und basteln uns selbst eine Waffe. Ende der Geschichte. 96 00:06:04,414 --> 00:06:07,510 Hör zu, ich bin absolut dafür, Dick zu töten. Ich sage nur, was dann? 97 00:06:07,511 --> 00:06:11,779 Ich meine, was wird mit dem Rest der Leviathane? Was, werden sie einfach tot umfallen? 98 00:06:11,780 --> 00:06:14,449 - Ich weiß es nicht. Vielleicht. - Vielleicht? 99 00:06:14,450 --> 00:06:16,290 "Vielleicht" ist gerade jetzt gut genug für dich? 100 00:06:16,291 --> 00:06:17,941 - Ein Problem nach dem anderen, alles klar? - Okay. 101 00:06:17,942 --> 00:06:20,719 Es ist jedoch keine verrückte Idee zu versuchen herauszufinden, was der Haken ist, 102 00:06:20,720 --> 00:06:23,813 - bevor wir das Tor zum Einsturz bringen. - Vielleicht ist das der Haken. 103 00:06:23,814 --> 00:06:26,956 Gott hat uns nicht jedes Detail mitgeteilt. Verstehst du? 104 00:06:26,957 --> 00:06:31,878 Das Wort ist von Gott. Ich weiß nicht, wie viel besser es werden wird. 105 00:06:53,157 --> 00:06:54,572 Hey, Bobby. 106 00:06:55,909 --> 00:06:58,656 - Wie fühlst du dich? - Stärker denn je. 107 00:06:58,657 --> 00:07:02,085 Nun, während ihr beiden eure Schwänze gejagt habt, habe ich über diese Waffe nachgedacht. 108 00:07:02,086 --> 00:07:04,187 Warte eine Sekunde. Denkst du nicht, dass du deine Stärke speichern solltest? 109 00:07:04,188 --> 00:07:04,991 Für was? 110 00:07:04,992 --> 00:07:07,125 Ich sag nur, du solltest es vielleicht etwas lang- samer angehen. Du siehst sonst nicht so heiß aus. 111 00:07:07,126 --> 00:07:10,499 Ich bin unsichtbar. Meine Brad Pitt Tage sind vorbei. 112 00:07:10,500 --> 00:07:13,444 Nun, der Junge sagte, dass die Leviathane nur getötet werden können... 113 00:07:13,445 --> 00:07:16,685 mit einem Knochen, der im Blut der drei Gefallenen getränkt wurde. 114 00:07:16,686 --> 00:07:19,413 Dieser muss von einem Menschen sein, so rein und gut... 115 00:07:19,414 --> 00:07:23,525 - wie die Leviathane hungrig und dunkel sind. - Ja. Viel Glück dabei. 116 00:07:23,526 --> 00:07:28,434 Der Rest ist machbar und jetzt durchführbar. Ihr habt bereits das Blut des gefallenen Engels. 117 00:07:28,435 --> 00:07:32,191 Jetzt folgt als nächstes das Blut des Herrschers der gefallenen Menschheit. 118 00:07:32,192 --> 00:07:34,490 Nun, das Beste, was mir einfällt, das ist Crowley. 119 00:07:34,491 --> 00:07:37,611 Nummer Drei ist der Vater der gefallenen Biester. 120 00:07:37,612 --> 00:07:39,712 - Was bedeutet...? - Du musst einen Alpha bluten lassen. 121 00:07:39,713 --> 00:07:41,414 Aber die sind alle tot. 122 00:07:41,590 --> 00:07:43,415 Ich meine, jeden, den wir gefunden haben, haben wir für Crowley gefangen, 123 00:07:43,416 --> 00:07:46,335 - und dann hat Cass sie alle vernichtet. - Dann mach es ebenfalls zu Cass Problem. 124 00:07:46,336 --> 00:07:48,963 Cass ist derzeit nicht gerade im Problem-lösen-Modus, Bobby. 125 00:07:48,964 --> 00:07:50,487 Dann Crowley! 126 00:07:50,920 --> 00:07:54,040 - Alles klar, ich verstehe. Ich verstehe. - Tust du?! 127 00:08:00,446 --> 00:08:01,769 Ich sage ja nur. 128 00:08:02,615 --> 00:08:06,269 Ich habe Vertrauen, dass ihr Jungs es herausfindet. 129 00:08:08,523 --> 00:08:10,775 Entspann dich. Mir geht es gut. 130 00:08:12,456 --> 00:08:14,848 Ich habe mich gerade nur etwas mitreißen lassen. 131 00:08:18,018 --> 00:08:19,692 Hier bei Sucrocorp, 132 00:08:19,999 --> 00:08:23,392 hat Ihr Wohlbefinden oberste Priorität. 133 00:08:24,270 --> 00:08:28,590 Sucrocorp. Esse gut, lebe gut. 134 00:08:29,821 --> 00:08:34,507 Kleine Info für dich. Bobby erscheint neuerdings auf dem Klo. 135 00:08:36,216 --> 00:08:38,618 - Peinlich. - Ja, wem sagst du das. 136 00:08:38,619 --> 00:08:41,153 Er hat allerdings einige Ideen bezüglich der Waffe. 137 00:08:41,154 --> 00:08:42,857 - Wirklich? - Ja. 138 00:08:42,858 --> 00:08:46,490 Nun, er könnte gerade noch rechtzeitig damit gekommen sein. 139 00:08:48,568 --> 00:08:50,701 "Roman erwirbt..." Was ist Sucrocorp? 140 00:08:50,702 --> 00:08:54,920 Die machen Lebensmittelzusatzstoffe, und zwar hochkonzentrierten Fruchtzuckersirup. 141 00:08:54,921 --> 00:08:57,629 Dieser Mist ist, so ziemlich überall drin. 142 00:08:57,630 --> 00:09:01,283 - Limonade, Soßen. Brot. - Sag nicht "Kuchen." 143 00:09:01,284 --> 00:09:04,001 - Definitiv im Kuchen. - Bastarde. 144 00:09:04,002 --> 00:09:06,519 Also was jetzt? Roman ist bis jetzt in Restaurants vorgedrungen? 145 00:09:06,520 --> 00:09:10,491 Und in Lebensmittelgeschäfte, Tankstellen, Snackautomaten. 146 00:09:10,492 --> 00:09:11,710 Was können wir dagegen unternehmen? 147 00:09:11,711 --> 00:09:14,280 Außer mit ihren Lastern und Pflanzen einen auf Al Quaida zu machen, 148 00:09:14,281 --> 00:09:17,060 gibt es nichts, was wir tun können. 149 00:09:19,831 --> 00:09:23,102 Wie ich sagte, Bobby hat ein paar Ideen. 150 00:09:23,103 --> 00:09:27,164 Et ad congregandum eos coram me. 151 00:09:29,541 --> 00:09:30,881 Hallo, Jungs. 152 00:09:39,727 --> 00:09:43,039 Das ist eine anregende Prosa, die du da niedergeschrieben hast, Kevin. 153 00:09:46,807 --> 00:09:48,169 Bist du fertig? 154 00:09:51,322 --> 00:09:54,851 Das hast du gut gemacht. Princeton wird glücklich sein, dich zu haben. 155 00:09:55,711 --> 00:09:58,698 - Was ist mit meiner Mom? - Ruf an. 156 00:10:03,482 --> 00:10:07,365 Lasst sie frei. Aber macht ihr klar, was passieren wird, wenn sie den Mund aufmacht. 157 00:10:07,366 --> 00:10:10,444 Kevin, ich werde deine Gesellschaft noch ein wenig beanspruchen. 158 00:10:10,445 --> 00:10:14,875 Du dagegen musst für mich einen alten Freund aufsuchen. 159 00:10:16,061 --> 00:10:21,084 Also darum ging der ganze Trubel. Wer hat es für euch übersetzt? 160 00:10:21,085 --> 00:10:24,322 Spielt keine Rolle. Wirst du uns dein Blut geben oder nicht? 161 00:10:24,323 --> 00:10:25,623 Mit größter Freude. 162 00:10:26,474 --> 00:10:28,413 Aber jetzt noch nicht. 163 00:10:28,816 --> 00:10:29,999 Ich bin dafür, Dick zu enthaupten, 164 00:10:30,000 --> 00:10:33,915 aber ich kann euch jetzt nicht mit einer Flasche meines Blutes rumlaufen lassen. 165 00:10:34,570 --> 00:10:36,586 Kennt ihr die Anzahl der schändlichen Zaubersprüche, 166 00:10:36,587 --> 00:10:39,233 die meine Feinde mit dem Blut anstellen könnten? 167 00:10:39,476 --> 00:10:41,458 - Wann dann? - Als Letztes. 168 00:10:41,459 --> 00:10:44,672 Wenn ihr die anderen Bestandteile habt. 169 00:10:44,799 --> 00:10:48,368 Das Schwierigste ist der Engels-Bestandteil, nehme ich an. 170 00:10:52,846 --> 00:10:55,291 Angesichts eurer Rolle in ihrer kleinen Apokalypse, 171 00:10:55,292 --> 00:10:57,064 kann ich mir nicht vorstellen, dass die Chorjungen da oben, 172 00:10:57,065 --> 00:11:01,027 irgendwelche Anstalten machen um auf euch... wie sagt man? Zu setzen. 173 00:11:01,028 --> 00:11:04,417 Es sei denn, ihr habt einen Engel im Ärmel. 174 00:11:04,418 --> 00:11:07,180 Das wäre praktisch, aber nein. 175 00:11:08,619 --> 00:11:11,000 Mach dir deswegen keine Sorgen. Wir kriegen das Engelsblut, so oder so. 176 00:11:11,001 --> 00:11:12,669 Du musst nur bereit sein, wenn wir das nächste Mal rufen. 177 00:11:12,670 --> 00:11:14,076 Na schön. 178 00:11:14,077 --> 00:11:16,476 Oh, hier ein Tipp. 179 00:11:16,477 --> 00:11:21,201 Aus guter Quelle weiß ich, dass ein Alpha noch unter uns weilt. 180 00:11:21,202 --> 00:11:22,628 Aus wessen Quelle? 181 00:11:24,122 --> 00:11:27,317 Aus meiner. Ein gerissener Typ, dieser Alpha-Vampir. 182 00:11:27,318 --> 00:11:29,069 Irgendwie ist er aus dem Gefängnis ausgebrochen, 183 00:11:29,070 --> 00:11:30,903 bevor Cass den Ort nuklear dem Erdboden gleich gemacht hat. 184 00:11:30,904 --> 00:11:32,261 Und das weißt du woher? 185 00:11:32,262 --> 00:11:35,361 Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde, blah, blah. 186 00:11:35,362 --> 00:11:37,754 Unnötig zu erwähnen, dass ich so was im Auge behalte. 187 00:11:38,259 --> 00:11:40,807 Er zieht ziemlich viel umher. 188 00:11:41,079 --> 00:11:45,933 Aber ich habe eine Ahnung, wo ihr mit der Ostereiersuche beginnen könnt. 189 00:11:46,821 --> 00:11:48,343 Fröhliches Spurensuchen. 190 00:11:49,281 --> 00:11:51,723 Okay. Wo, du Idiot?! 191 00:11:58,833 --> 00:12:00,851 Hoople, North Dakota. 192 00:12:02,374 --> 00:12:04,903 Ein Blatt Papier hätte es auch getan. 193 00:12:16,525 --> 00:12:17,825 Hey. 194 00:12:32,322 --> 00:12:34,474 - Schien er sauer zu sein? - Sauer? Natürlich ist er sauer. 195 00:12:34,475 --> 00:12:36,204 Wenn du Bobby wärst, wärst du das nicht? 196 00:12:36,205 --> 00:12:39,377 Hat er Anzeichen von Erschöpfung gezeigt, wie kurz vorm Umfallen zu sein? 197 00:12:39,378 --> 00:12:42,851 Nein, eigentlich war es genau das Gegenteil. Er sagte, er hätte sich nie stärker gefühlt 198 00:12:43,626 --> 00:12:45,894 Das hatte ich befürchtet. 199 00:12:46,608 --> 00:12:50,312 Je stärker er wird, desto mehr wird er ein rachesüchtiger Geist. 200 00:12:50,313 --> 00:12:53,937 Das ist die Realität. Wir müssen besprechen, was wir mit ihm machen. 201 00:12:53,938 --> 00:12:55,306 - Mit ihm machen? - Ja. 202 00:12:55,307 --> 00:12:57,303 Vor drei Wochen hast du noch gesagt, dass es funktionieren könnte. 203 00:12:57,304 --> 00:12:59,221 Und jetzt willst du ihm "Sterbehilfe" leisten? 204 00:12:59,222 --> 00:13:01,319 Ich sage nur, dass laut den Überlieferungen... 205 00:13:01,320 --> 00:13:03,624 es im echten Leben nicht ein Exemplar von "Casper, dem freundlichen Geist" gibt. 206 00:13:03,625 --> 00:13:06,763 Es geht nur um Poltergeister, bis ein Jäger vorbei kommt... 207 00:13:06,764 --> 00:13:08,843 Ja, die Überlieferungen sind scheiße. 208 00:13:09,362 --> 00:13:12,714 Ich spreche von purem Hass, Dean. Keine Menschlichkeit. 209 00:13:12,715 --> 00:13:16,053 Ich meine, er könnte töten, von Menschen Besitz ergreifen. 210 00:13:16,622 --> 00:13:18,409 Bobby könnte das verdammte Gebäude niederbrennen. 211 00:13:18,410 --> 00:13:21,127 - Wenn er entgleist... - Hey. 212 00:13:21,128 --> 00:13:24,215 - Was? - Sieh dir mal den Typen da drüben an. 213 00:13:24,236 --> 00:13:27,008 Sieht der für dich nicht auch etwas beschränkt aus? 214 00:13:28,358 --> 00:13:30,252 Keine Ahnung. Vielleicht. 215 00:13:35,258 --> 00:13:37,715 Was ist mit Paula Deen da drüben? 216 00:13:43,166 --> 00:13:46,025 Ja, sie sehen aus... 217 00:13:48,602 --> 00:13:50,681 wie diese Turducken-Leute. 218 00:13:52,163 --> 00:13:53,635 Es fängt an. 219 00:13:57,000 --> 00:13:58,638 Es ist der Maissirup. 220 00:13:59,139 --> 00:14:02,810 - Alles im Laden enthält ihn. - Alles? 221 00:14:09,352 --> 00:14:11,187 Hey, Mann, ich werde in einen toxischen Schock fallen, okay? 222 00:14:11,188 --> 00:14:16,095 - Ich brauche mein Essen für unterwegs. - Ja. Darauf setzt Roman. 223 00:14:16,518 --> 00:14:18,453 Hey. Hey. 224 00:14:19,004 --> 00:14:22,172 Auf dem hier steht "natürlich." Das heißt, es ist ungefährlich. Oder? 225 00:14:23,335 --> 00:14:27,000 Ich hasse es, dir das zu sagen, aber Maissirup ist natürlich, technisch gesehen. 226 00:14:27,001 --> 00:14:29,485 Was sollen wir dann verdammt noch mal essen? 227 00:14:39,748 --> 00:14:42,835 Es ist total dunkel. Ich kann drinnen nichts erkennen. 228 00:14:43,123 --> 00:14:46,604 - Sollen wir aufs Tageslicht warten? - Verdammt noch mal, wir warten nicht. 229 00:14:46,605 --> 00:14:49,303 Ich kundschafte das aus. Schaue mal, ob wir die großen Geschütze mitnehmen müssen. 230 00:14:49,304 --> 00:14:51,763 Ich weiß nicht. Sieh mal, Bobby... 231 00:15:06,739 --> 00:15:09,016 Okay. Der Platz ist sauber. 232 00:15:09,017 --> 00:15:12,380 Aber da ist etwas, was ihr sehen müsst. 233 00:15:23,747 --> 00:15:25,335 Vorsichtig. 234 00:15:48,158 --> 00:15:51,661 Kennst du eine Art, Vampire mit Batteriesäure zu töten? 235 00:15:51,662 --> 00:15:56,651 - Der einzige Weg, den ich kenne, ist enthaupten. - Nun, etwas ist ihnen nicht bekommen. 236 00:15:59,197 --> 00:16:00,497 Hey. 237 00:16:01,634 --> 00:16:05,414 Sieh dir mal die Wand an. Sieht die nicht seltsam für dich aus? 238 00:16:09,992 --> 00:16:13,563 Ja, schau mal ob du einen Schalter oder einen Hebel oder so was findest. 239 00:16:14,051 --> 00:16:15,518 Ich brauche keinen. 240 00:16:29,086 --> 00:16:30,386 Hey. 241 00:16:45,048 --> 00:16:48,639 - Dean. Die Machete. - Hey. Hör zu. 242 00:16:48,985 --> 00:16:52,024 Wir werden dich nicht verletzen. Okay? Keine Fangzähne. 243 00:16:52,025 --> 00:16:54,806 - Siehst du? - Wir wollen bloß reden. 244 00:16:56,088 --> 00:16:57,902 Ich war 8. 245 00:16:57,903 --> 00:17:02,194 Meine Mom ließ mich auf dem Spielplatz, während sie Einkaufen ging. 246 00:17:03,342 --> 00:17:07,727 Ein Mann näherte sich mir, sagte ich wäre das schönste Mädchen da. 247 00:17:07,728 --> 00:17:10,656 Und ich lebe mit diesen... 248 00:17:11,550 --> 00:17:14,516 Viechern seitdem. 249 00:17:14,997 --> 00:17:16,741 Zumindest bis jetzt. 250 00:17:18,429 --> 00:17:20,445 Hast du eine Ahnung wieso? 251 00:17:21,198 --> 00:17:23,736 Ich bin eins seiner besonderen Mädchen. 252 00:17:24,429 --> 00:17:28,097 All die anderen, es war deren Aufgabe, mich für den Alpha bereit zu machen, 253 00:17:28,098 --> 00:17:29,795 wann immer er vorbei kam. 254 00:17:29,796 --> 00:17:33,322 Sie wuschen mich, gaben mir jeden Tag meine Infusionen. 255 00:17:35,755 --> 00:17:37,348 Das ist meine einzige Nahrung. 256 00:17:37,975 --> 00:17:39,680 Also ist mein Blut rein. 257 00:17:39,993 --> 00:17:42,897 Und das machen die jetzt seit 12 Jahren? 258 00:17:43,897 --> 00:17:48,725 Jungfrauen sind eine Delikatesse. Er hat immer mindestens eine von uns parat. 259 00:17:48,726 --> 00:17:52,551 Mach dir keine Sorgen, okay? Wir bringen dich zu deiner Mutter zurück. 260 00:17:52,552 --> 00:17:55,113 - Denkst du, sie erinnert sich noch an mich? - Natürlich tut sie das. 261 00:17:55,114 --> 00:17:57,074 Erinnerst du dich nicht an sie? 262 00:18:02,150 --> 00:18:03,450 Diese... 263 00:18:04,027 --> 00:18:07,906 - Diese Typen, waren das Freunde von dir? - Sie kümmern sich um den Alpha, wenn er hier ist. 264 00:18:07,907 --> 00:18:10,629 - Oder kümmerten. - Was ist mit ihnen geschehen? 265 00:18:10,630 --> 00:18:14,849 Vor einer Woche kamen sie, wie sie sagten, von einer einfachen Jagd zurück. 266 00:18:14,850 --> 00:18:18,867 Sie brachten drei Menschen mit, die sich nicht wehrten. 267 00:18:18,868 --> 00:18:23,530 Aber als sie mit ihnen anfingen, schrien die Vampire vor Schmerzen. 268 00:18:23,923 --> 00:18:26,596 Diejenigen, die aßen, starben auf der Stelle. 269 00:18:26,597 --> 00:18:28,887 - Und die, die das nicht taten? - Da gab es nur einen. 270 00:18:28,888 --> 00:18:31,219 Als er sah, was passiert ist, wich er auf Tiere aus. 271 00:18:31,220 --> 00:18:33,551 Er jagt momentan. 272 00:18:34,890 --> 00:18:37,068 Ich habe noch nie gehört, dass Vampire gegen Menschen allergisch sind. 273 00:18:37,069 --> 00:18:42,871 Du denkst es war der Maissirup? Denk mal drüber nach. In der Tankstelle waren alle total benebelt. 274 00:18:42,992 --> 00:18:46,316 - Alle reif, geerntet zu werden. - Sie sagte, es war eine einfache Jagd. 275 00:18:46,317 --> 00:18:50,214 - Weißt du, wo der Alpha jetzt ist? - Keine Ahnung. Vielleicht. 276 00:18:50,215 --> 00:18:52,528 Er hat einen Ort, an den er sich zurückzieht, wenn etwas schief läuft. 277 00:18:52,529 --> 00:18:54,593 Er nennt es seinen Zufluchtsort. 278 00:18:59,514 --> 00:19:00,881 Was ist das? 279 00:19:02,169 --> 00:19:05,969 Das ist Sams Deppen-Aufspürer. 280 00:19:07,496 --> 00:19:10,726 Das hilft uns, den Alpha zu finden. Wir brauchen nur eine Adresse. 281 00:19:11,119 --> 00:19:12,626 Ich weiß nicht. 282 00:19:12,960 --> 00:19:16,236 Aber ich erinnere mich an Dinge, die vielleicht helfen können. 283 00:19:17,426 --> 00:19:20,181 Ist schon gut. Gib einfach dein Bestes. 284 00:19:43,891 --> 00:19:45,191 Endlich. 285 00:19:45,885 --> 00:19:48,110 Mir sind die Magazine ausgegangen. 286 00:19:48,931 --> 00:19:51,577 Kurze Frage. Wo ist dein Boss? 287 00:19:55,123 --> 00:19:57,115 Probieren wir das noch mal. 288 00:19:57,116 --> 00:19:58,821 - Wo ist er? - Fahr zur Hölle. 289 00:19:58,822 --> 00:20:02,058 Nein. Meine Gegend ist noch viel schlimmer. 290 00:20:08,017 --> 00:20:11,575 - Missoula, Montana. - War das so schwer? 291 00:20:16,629 --> 00:20:21,592 Ich kann das nicht, Mann. Ich kann nicht auf Kaninchenfutter leben. Ich bin ein Krieger. 292 00:20:21,593 --> 00:20:24,964 - Dean, du schaffst das schon. - Das weißt du nicht. 293 00:20:24,965 --> 00:20:26,549 Also, was steht als nächstes auf der Liste? 294 00:20:26,550 --> 00:20:28,374 Nun, wenn wir es umgehend mit dem Alpha aufnehmen wollen, 295 00:20:28,375 --> 00:20:31,480 brauchen wir das Blut eines Toten, was bedeutet, Leichenhalle. 296 00:20:31,481 --> 00:20:34,247 - Oder... - Oder was? 297 00:20:39,237 --> 00:20:43,021 Alter, vergiss die Leichenhalle. Wir schwimmen in Vampirgift. 298 00:20:45,330 --> 00:20:46,862 Entschuldigen Sie, Sir. 299 00:20:46,863 --> 00:20:50,584 Hi. Wir sind vom Roten Kreuz. 300 00:20:50,585 --> 00:20:55,376 Schauen Sie, es gibt einen Notfall. Und wir brauchen Sie, um... 301 00:20:57,755 --> 00:21:00,648 Sie verstehen nichts von dem, was ich sage, oder? 302 00:21:01,475 --> 00:21:02,775 Hey. 303 00:21:03,206 --> 00:21:05,317 Strecken Sie Ihren Arm aus. Wir brauchen Ihr Blut. 304 00:21:05,318 --> 00:21:06,627 Alter. 305 00:21:08,976 --> 00:21:10,276 Alles klar, Sam. 306 00:21:11,027 --> 00:21:12,449 Schlag das Fass an. 307 00:21:12,450 --> 00:21:14,412 - Hier? - Ja, Sam. Sieh dich um. 308 00:21:14,413 --> 00:21:16,923 Das ist das verdammte Woodstock. Jeder ist auf schlechtem LSD. 309 00:21:16,924 --> 00:21:21,118 Wir brauchen die Lieder und den Tanz nicht. Zapf ihn ein wenig an. 310 00:21:36,455 --> 00:21:38,317 Das tut weh. 311 00:21:40,369 --> 00:21:44,734 - Das ist für Hurrikan Karina, sagten Sie? - Ja. Ja, das habe ich gesagt. 312 00:21:47,318 --> 00:21:48,795 Also, sieh mal... 313 00:21:49,764 --> 00:21:52,103 - Wenn wir dort ankommen... - Ja? 314 00:21:57,609 --> 00:21:59,979 Muss Bobby sich zurückhalten. 315 00:21:59,980 --> 00:22:02,153 - Meinst du nicht? - Das wird ihm nicht gefallen. 316 00:22:02,154 --> 00:22:03,508 Ich meine, er hat uns dabei geholfen, an Emily zu kommen. 317 00:22:03,509 --> 00:22:05,307 Sieh mal, ich bin auch auf Bobbys Seite. Okay? 318 00:22:05,308 --> 00:22:08,031 Aber es gibt einen Grund dafür, dass wir ihn bei Emily im Auto gelassen haben. Das weißt du. 319 00:22:08,032 --> 00:22:11,352 Je mehr Action er sieht, desto größer ist die Chance, dass er austickt. 320 00:22:11,353 --> 00:22:13,024 In Ordnung, schön. 321 00:22:13,025 --> 00:22:16,893 Also halten wir ihn fern von den vordersten Reihen und er kann sich einfach, 322 00:22:16,894 --> 00:22:19,457 du weißt schon, beruhigen und weitermachen, klar? 323 00:22:19,458 --> 00:22:21,004 Und falls er das nicht kann? 324 00:22:39,452 --> 00:22:43,589 Als sie dich ins Vampir Camp geschleppt haben, weißt du noch, wie lang die Fahrt war? 325 00:22:43,590 --> 00:22:47,224 Wir sind des Nachts gefahren. Sind vor Sonnenaufgang angekommen. 326 00:22:47,225 --> 00:22:51,048 - Also so sechs bis sieben Stunden? - Ich denke, ja. 327 00:22:51,617 --> 00:22:55,095 - Erinnerst du dich an irgendwelche Highways? - Nein. Wir haben nur Nebenstraßen genommen. 328 00:22:55,096 --> 00:22:57,685 Okay. Wenn man bedenkt, dass sie im Durchschnitt nicht schneller als 72 km/h gefahren sind... 329 00:22:57,686 --> 00:22:59,235 Dann können sie nicht weiter als 482 km gekommen sein. 330 00:22:59,236 --> 00:23:00,856 Stimmt. 331 00:23:00,857 --> 00:23:04,101 - In welche Richtung seid ihr gefahren? - Ich weiß nicht. Tut mir leid. 332 00:23:04,102 --> 00:23:07,189 Oh, ist schon gut. Em, du machst das toll. 333 00:23:08,422 --> 00:23:10,964 Erinnerst du dich sonst noch an etwas? 334 00:23:10,965 --> 00:23:12,351 Glocken. 335 00:23:12,352 --> 00:23:16,183 Als wir da waren, habe ich diese lauten Glocken gehört. 336 00:23:16,350 --> 00:23:18,210 - War es immer noch dunkel? - Denkst du an eine Kirche? 337 00:23:18,211 --> 00:23:19,778 Nein, das ist zu früh dafür. 338 00:23:19,779 --> 00:23:24,038 Es könnte ein Kloster gewesen sein. Mönche stehen um 04:00 Uhr auf, um zu beten. 339 00:23:24,039 --> 00:23:27,965 Dürfen nicht vögeln. Können nicht ausschlafen. Eine verdammte Tragödie. 340 00:23:28,348 --> 00:23:33,065 Okay, also kampiert der Alpha neben einem Affenhaus. 341 00:23:35,101 --> 00:23:37,369 Wie viele sind in Reichweite? 342 00:23:37,548 --> 00:23:40,540 Sieht so aus, als wäre es eines. Genau in der Nähe von... 343 00:23:51,414 --> 00:23:53,430 Hier hat er mich hergebracht. 344 00:23:54,621 --> 00:23:55,984 Bist du dir sicher? 345 00:23:59,271 --> 00:24:01,863 - Was jetzt? - Wir bringen dich an einen sicheren Ort. 346 00:24:01,864 --> 00:24:04,591 Sammeln uns neu und stechen diese Blutsauger ab. 347 00:24:16,090 --> 00:24:19,453 Alles klar, auf geht's. 10 mg Vamptonite. 348 00:24:20,575 --> 00:24:23,721 - Das gibt's wirklich. - Was ist eine Kardashian? 349 00:24:25,336 --> 00:24:26,741 Oh, das ist... 350 00:24:27,418 --> 00:24:29,534 nur eine weitere Blutsaugerin. 351 00:24:31,163 --> 00:24:33,799 Nein, das war ein Witz. 352 00:24:35,555 --> 00:24:38,320 Hier. Wenn wir bis Sonnenaufgang nicht zurück sind, 353 00:24:38,321 --> 00:24:40,392 ruf diese Nummer an, Jody Mills. 354 00:24:40,393 --> 00:24:43,669 Sie ist eine Freundin. Sie wird sich um dich kümmern. 355 00:24:45,139 --> 00:24:48,348 - Hier, benutz dieses Telefon. - Du musst hier bleiben. 356 00:24:48,349 --> 00:24:52,195 - Zu deinem eigenen Besten. Verstanden? - Sam? Danke. 357 00:24:52,458 --> 00:24:53,758 Klar doch. 358 00:25:04,923 --> 00:25:06,359 Das war der Wind. 359 00:25:09,513 --> 00:25:12,474 Entspann dich, Bobby. Wir sind bald zurück. 360 00:25:22,128 --> 00:25:24,664 - Nun, das hat er nicht gut aufgenommen. - Was dachtest du, wie er es aufnehmen würde? 361 00:25:24,665 --> 00:25:26,424 - Entschuldigen Sie. - Tut mir leid. 362 00:25:54,052 --> 00:25:55,352 Hi, Daddy. 363 00:25:57,787 --> 00:26:01,570 - Oh, du kleine Intrigantin. - Nein, ich bin der Nähe. 364 00:26:01,571 --> 00:26:04,886 - Ich schicke dir ein Geschenk. - Und das ist Dick Roman. 365 00:26:04,887 --> 00:26:08,268 Gestern habe ich Ihnen den aufgehenden Stern der amerikanischen Wirtschaft vorgestellt. 366 00:26:08,269 --> 00:26:09,931 In dieser Stunde werden wir hinter die Kulissen schauen... 367 00:26:09,932 --> 00:26:13,379 und die Fragen beantworten, die jeder seit Monaten stellt, 368 00:26:13,380 --> 00:26:15,900 warum ist Dick so schwer zu schlagen? 369 00:26:16,734 --> 00:26:19,125 Du verdammter Mistkerl. 370 00:26:20,832 --> 00:26:23,472 Nun, zu dieser Tageszeit werden die meisten von denen pennen. 371 00:26:23,473 --> 00:26:25,867 Sie werden nicht wissen, was passiert ist. 372 00:26:27,698 --> 00:26:29,255 Hey. Bist du bei mir? 373 00:26:30,466 --> 00:26:31,766 Ja. 374 00:26:33,913 --> 00:26:35,213 Aber... 375 00:26:36,949 --> 00:26:39,697 Bist du dir sicher, dass du einfach mit gezogenen Macheten rein platzen willst? 376 00:26:39,698 --> 00:26:41,894 Beim letzten Mal war ein Dutzend Jäger nötig, um einen Alpha zu töten. 377 00:26:41,895 --> 00:26:44,546 Und die meisten haben es nicht überlebt. 378 00:26:44,547 --> 00:26:47,193 Ja, na ja, hast du eine bessere Idee? 379 00:26:52,922 --> 00:26:55,317 Dumm, dumm, dumm. 380 00:27:08,074 --> 00:27:09,374 Dean. 381 00:27:15,569 --> 00:27:17,308 Vielleicht sind wir zu spät. 382 00:27:18,700 --> 00:27:20,000 Sam! 383 00:27:21,644 --> 00:27:26,018 Wissen Sie, da wo ich herkomme, muss man sich seinen Weg zur Spitze erbeißen und erklimmen. 384 00:27:26,019 --> 00:27:29,713 Sobald man dort ist, vertrauen Sie mir, ist die Aussicht unglaublich. 385 00:27:32,247 --> 00:27:34,807 Okay, Deans Geburtstag. 386 00:27:36,532 --> 00:27:38,763 Sams Geburtstag. 387 00:27:44,722 --> 00:27:46,022 Verdammt noch mal! 388 00:27:53,538 --> 00:27:55,732 - Verdammte Scheiße. - Alles in Ordnung da drin? 389 00:27:55,733 --> 00:27:57,201 Mein Geburtstag. 390 00:27:58,100 --> 00:27:59,540 Hallo? 391 00:28:05,208 --> 00:28:07,900 - Ich brauche Ihre Hilfe. - Verschwinden Sie. 392 00:28:07,901 --> 00:28:10,925 - Hören Sie, ich muss hier raus. - Bitte! 393 00:28:21,468 --> 00:28:23,729 Ich brauche Sie nur für kurze Zeit. 394 00:28:37,765 --> 00:28:39,970 Nur, bis ich den Bastard erwische. 395 00:28:52,257 --> 00:28:54,053 Die Winchesters. 396 00:28:55,543 --> 00:28:57,197 Ich bin fasziniert. 397 00:29:00,577 --> 00:29:02,818 - Emily. - Hi, Sam. 398 00:29:06,853 --> 00:29:09,949 Für ein Mädchen, das im Keller aufgewachsen ist, bist du eine verdammt gute Schauspielerin. 399 00:29:09,950 --> 00:29:12,218 Ihr wolltet meinem Daddy wehtun. 400 00:29:13,820 --> 00:29:16,603 Du bekommst eine Auszeichnung im Stockholm-Syndrom. 401 00:29:16,604 --> 00:29:19,545 Tut mir leid, deine Blase platzen zu lassen, aber das wollten wir nicht. 402 00:29:19,546 --> 00:29:21,688 Sam hier hatte eine bessere Idee. 403 00:29:22,188 --> 00:29:24,708 Wir sind hier, um zu reden. Das ist alles. 404 00:29:27,452 --> 00:29:31,327 Jetzt, wo meine Leute euch die Klingen abgenommen haben... 405 00:29:31,328 --> 00:29:35,624 und eure Spritzen mit verunreinigtem Blut. Meintet ihr das? 406 00:29:35,625 --> 00:29:37,156 Na ja, wir... 407 00:29:38,226 --> 00:29:40,583 dachten, du hegst einen Groll. 408 00:29:40,584 --> 00:29:42,086 Und warum sollte ich? 409 00:29:42,403 --> 00:29:45,236 Weil ihr mich gefangen genommen habt, mich gefoltert habt, 410 00:29:45,237 --> 00:29:47,505 mich an den König der Hölle verkauft habt? 411 00:29:48,397 --> 00:29:50,410 Das war eher unser Großvater. 412 00:30:00,481 --> 00:30:03,380 Danke. Das war fantastisch. 413 00:30:03,381 --> 00:30:07,485 Ich werde euch die Haut abpellen und euch langsam austrinken. 414 00:30:07,486 --> 00:30:12,247 - Hör zu. Du brauchst uns. - Oh, ja. Ich bin wirklich durstig! 415 00:30:12,248 --> 00:30:14,768 Die Plage. Wir wissen, was es ist. 416 00:30:15,539 --> 00:30:18,124 Was weißt du über Leviathane? 417 00:30:20,287 --> 00:30:21,587 Ein wenig. 418 00:30:22,969 --> 00:30:25,466 Weißt du, dass sie das Nahrungsangebot vergiften? 419 00:30:25,467 --> 00:30:29,657 Das hat Roman nicht erwähnt, als wir letzten Herbst gemeinsam zu Abend aßen. 420 00:30:29,658 --> 00:30:31,677 Wir haben viele Pläne gemacht. 421 00:30:31,678 --> 00:30:35,328 Wir verstehen uns ausgezeichnet, er und ich. 422 00:30:35,329 --> 00:30:39,459 Bist du dir da sicher? Hat er erwähnt, dass er... 423 00:30:39,460 --> 00:30:43,687 - die menschliche Population unter Drogen setzt? - Natürlich. 424 00:30:43,688 --> 00:30:47,908 Er sagte, dass es dann so einfach sein wird wie nie zuvor, einen kleinen Imbiss zu nehmen. 425 00:30:48,576 --> 00:30:51,690 Er sagte, dass ihr alle zusammen leben würdet? 426 00:30:52,455 --> 00:30:54,219 Hast du ihm wirklich geglaubt? 427 00:30:54,434 --> 00:30:59,109 Glaubst du, dass deine Kinder Unfällen zum Opfer fallen? Es ist ein Pestizid in der Nahrung! 428 00:30:59,110 --> 00:31:03,615 Das passt zu euch, so zu denken. Ihr braucht mich auf eurer Seite. 429 00:31:03,616 --> 00:31:06,695 Wir sind nicht diejenigen, die von innen heraus verbrennen. 430 00:31:06,696 --> 00:31:09,894 Denk darüber nach. Welchen Handel ihr auch abgeschossen habt, er war Mist! 431 00:31:09,895 --> 00:31:11,382 - Vertrau uns! - Warum erzählt ihr mir das? 432 00:31:11,383 --> 00:31:15,586 Weil wir Dick aufhalten können. Das alles aufhalten. Wir brauchen einfach... 433 00:31:17,339 --> 00:31:19,985 Wir brauchen einfach dein Blut für die Waffe. 434 00:31:21,772 --> 00:31:27,136 Also wollt ihr die Auslöschung der Vampirrasse vermeiden. 435 00:31:27,589 --> 00:31:28,889 Nein. 436 00:31:30,051 --> 00:31:32,501 Aber es ist besser, als gemeinsam mit euch unterzugehen. 437 00:31:34,339 --> 00:31:36,933 Allan, Liebling... 438 00:31:39,101 --> 00:31:40,519 komm. 439 00:31:45,362 --> 00:31:48,143 - Das Widerliche wird noch widerlicher. - Was ist los? 440 00:31:48,144 --> 00:31:50,155 Edgar ist hier. 441 00:31:56,174 --> 00:31:58,006 Das ist ein lustiger Zufall. 442 00:31:58,007 --> 00:32:01,391 In Ordnung, wir brauchen Seife, Reiniger, irgendetwas mit Borax drin. 443 00:32:01,392 --> 00:32:04,244 - Wir brauchen Messer. - Bring sie ins Arbeitszimmer. 444 00:32:04,245 --> 00:32:07,076 - Moment. Nein, nein, nein. Nein, Moment. - Kleiner Rat, Jungs. 445 00:32:07,077 --> 00:32:12,571 Man überlebt nicht Jahrhunderte von Feuer und Eis und Kontinentalverschiebungen... 446 00:32:12,994 --> 00:32:15,321 indem man voreilig Schlüsse zieht. 447 00:32:15,859 --> 00:32:17,153 Okay. 448 00:32:17,194 --> 00:32:19,519 Du machst einen Fehler! 449 00:32:19,807 --> 00:32:21,835 Hör zu! Moment! 450 00:32:21,836 --> 00:32:24,463 Es schadet nicht, zuerst die ganze Geschichte zu hören. 451 00:32:27,136 --> 00:32:28,535 Hey. Hey! 452 00:32:42,216 --> 00:32:43,516 Edgar. 453 00:32:44,303 --> 00:32:46,949 Ich hätte dir etwas zu essen besorgt. 454 00:32:47,998 --> 00:32:49,687 Bitte, setz dich. 455 00:32:50,338 --> 00:32:53,110 Ich würde zu gern erfahren, warum du hier bist. 456 00:32:53,175 --> 00:32:54,630 Ich glaube, das weißt du. 457 00:32:55,979 --> 00:33:00,003 - Und was wäre das? - Ich rieche Sam und Dean Winchester. 458 00:33:13,148 --> 00:33:15,950 - Irgendwas? - Nichts. 459 00:33:16,305 --> 00:33:18,663 Glaubst du, Edgar ist aus dem gleichen Grund hier wie wir? 460 00:33:18,664 --> 00:33:21,373 Wenn sie erfahren haben, dass wir hier sind, um das Blut des Alphas als Waffe zu besorgen... 461 00:33:21,374 --> 00:33:23,905 Ich denke, egal wie man es in Worte fasst, wir haben Pac Man und True Blood im gleichen Raum... 462 00:33:23,906 --> 00:33:25,954 und das sind schlechte Neuigkeiten. 463 00:33:25,955 --> 00:33:28,152 Er ist nicht blöd. Weshalb hat er uns deiner Meinung nach hier eingeschlossen? 464 00:33:28,153 --> 00:33:29,680 Dean, wir sind seine Feinde. 465 00:33:29,681 --> 00:33:32,544 Ich meine, sie sind irgendwie Monster-Cousins oder so was. 466 00:33:32,545 --> 00:33:35,073 Wem würdest du im Zweifel glauben? 467 00:33:35,074 --> 00:33:37,424 Weißt du was? Vielleicht vergiftet der Fruchtzucker die Vampire aus Versehen. 468 00:33:37,425 --> 00:33:39,126 Vielleicht reparieren sie es. 469 00:33:40,357 --> 00:33:42,789 Ich glaube, dass das älteste Monster der Erde glaubt, 470 00:33:42,790 --> 00:33:45,890 dass es die Seinen allein beschützen kann, weil es das immer konnte. 471 00:33:47,455 --> 00:33:50,485 - Edgar wird in bei lebendigem Leib auffressen. - Ja. 472 00:33:53,379 --> 00:33:54,679 Hey. 473 00:33:58,568 --> 00:34:01,168 Glaubst du, du kannst damit ein Schloss knacken? 474 00:34:02,532 --> 00:34:05,771 Aber, Dean... Wir haben unser ganzes Vamptonite abgegeben. 475 00:34:05,772 --> 00:34:07,072 Haben wir? 476 00:34:15,075 --> 00:34:16,923 Willst du die Jungs haben? 477 00:34:17,853 --> 00:34:19,153 Ja? 478 00:34:20,756 --> 00:34:22,583 Du kannst sie gern haben. 479 00:34:23,872 --> 00:34:25,825 Ich lasse sie zu dir bringen. 480 00:34:26,087 --> 00:34:29,472 - Wie zuvorkommend von dir. - Oh, Edgar... 481 00:34:29,973 --> 00:34:33,942 Du weißt schon, warum Sam und Dean hier sind, oder? 482 00:34:34,731 --> 00:34:36,721 Sie bestehen darauf, dass ihr uns auslöscht, 483 00:34:36,722 --> 00:34:40,830 und ich dachte, dass das unmöglich ist. 484 00:34:41,785 --> 00:34:43,234 Muss ein Fehler sein. 485 00:34:44,443 --> 00:34:46,516 Du hast recht. Natürlich. 486 00:35:22,746 --> 00:35:24,046 Vamptonite. 487 00:35:24,556 --> 00:35:26,005 Verflucht gutes Vamptonite. 488 00:35:27,017 --> 00:35:27,820 In Ordnung, wir brauchen Messer. 489 00:35:27,821 --> 00:35:31,471 Es muss irgendwo einen Vorbereitungsraum oder eine Küche geben. Komm mit. 490 00:35:31,896 --> 00:35:33,683 Folgendes verstehe ich nicht, Edgar. 491 00:35:33,684 --> 00:35:37,471 Euch ist bewusst, dass euer kleiner Zusatz Nebenwirkungen hat, ja? 492 00:35:37,472 --> 00:35:38,949 Dick hat dich gewarnt, dass es vielleicht ein paar Stolpersteine gibt. 493 00:35:38,950 --> 00:35:41,747 Ja. Er sagte auch, dass wir in Verbindung bleiben. 494 00:35:41,748 --> 00:35:43,731 Meine Kinder sind in Panik. 495 00:35:43,732 --> 00:35:48,205 Ihr ruft nicht an, ihr schreibt nicht, ihr schickt keine Kekse. 496 00:35:48,329 --> 00:35:52,039 Wo genau auf der Liste steht die Abschaffung unserer Plage? 497 00:35:56,892 --> 00:35:58,242 Mein lieber Freund... 498 00:35:59,526 --> 00:36:01,091 nirgendwo. 499 00:36:01,092 --> 00:36:04,510 Wir wollen euch verbrennen sehen, wie die kleinen Kakerlaken, die ihr seid. 500 00:36:07,272 --> 00:36:11,913 Roman sagte, wenn ich still halte, würde ich meine Belohnung erhalten. 501 00:36:11,914 --> 00:36:15,942 Und jetzt musst du dich niederlegen und sterben. Ist nichts persönliches. 502 00:36:16,607 --> 00:36:18,995 Unser Zusatz tötet auch die Wölfe. 503 00:36:18,996 --> 00:36:23,289 Die Gestaltwandler und diese ekligen, kleinen Dinger, die Leichen fressen. 504 00:36:23,290 --> 00:36:25,747 Alles, was gern Menschen frisst. 505 00:36:25,903 --> 00:36:27,203 Außer uns. 506 00:36:28,037 --> 00:36:31,103 Die Menschheit ist immer noch eine begrenzte Ressource. 507 00:36:32,376 --> 00:36:37,352 Es gibt sieben Milliarden. 508 00:36:37,977 --> 00:36:39,616 Nur sieben. 509 00:36:42,974 --> 00:36:44,919 - Wir stammen von euch ab. - Kaum. 510 00:36:44,920 --> 00:36:48,756 Ich bin der Sohn von Eve! 511 00:36:48,757 --> 00:36:52,795 Eine jämmerliche Promenadenmischung. Wohl kaum einer von uns. 512 00:36:54,311 --> 00:36:57,393 Ich kannte Eve und ernsthaft... 513 00:36:57,903 --> 00:36:59,730 deine Mommy war eine Hure. 514 00:37:11,830 --> 00:37:15,118 Nicht wackeln. Ich brauche jeden einzelnen Tropfen. 515 00:37:26,379 --> 00:37:28,901 Schnapp dir ein Glas. Wir pressen den Freak aus. 516 00:37:28,902 --> 00:37:30,893 - Nein! - Bleib zurück! 517 00:37:33,673 --> 00:37:37,453 Lass sie in Ruhe. Sie hat schon genug durchgemacht. 518 00:37:37,599 --> 00:37:42,404 Das sagt ausgerechnet der Typ, der sie von der Schaukel entführt hat. 519 00:37:42,405 --> 00:37:44,736 Wollt ihr diesen Kampf? 520 00:37:46,083 --> 00:37:48,036 Oder wollt ihr mein Blut? 521 00:38:17,969 --> 00:38:21,526 Weil ihr euch um Edgar gekümmert habt. Jetzt geht. 522 00:38:29,701 --> 00:38:33,363 - Was ist mit dem kleinen Jungen? - Machst du Witze? 523 00:38:33,913 --> 00:38:36,244 Sehen wir aus, als machten wir Witze? 524 00:38:36,276 --> 00:38:39,666 Wie viele Kinder hast du hier noch, du Freak? 525 00:38:40,204 --> 00:38:42,198 Im Moment nur ihn. 526 00:38:49,457 --> 00:38:54,371 Emily hilf Allan mit seinem Mantel. Er geht mit Sam und Dean. 527 00:38:58,039 --> 00:38:59,588 Jetzt nimm es. 528 00:39:11,170 --> 00:39:15,428 Was? Kein Danke? Oh, richtig, richtig. 529 00:39:16,238 --> 00:39:18,333 Es kribbelt euch in den Fingern. 530 00:39:18,851 --> 00:39:22,127 Alles, was ihr wirklich wollt, ist mich jetzt zu töten. 531 00:39:22,274 --> 00:39:25,946 Ihr hasst es, zu warten und zurückzukommen und es noch mal zu versuchen. 532 00:39:25,947 --> 00:39:27,247 So ziemlich. 533 00:39:29,632 --> 00:39:33,563 Ich würde den Kopf nicht zu lange in der Nähe dieses Körpers lassen. 534 00:39:34,474 --> 00:39:38,303 - Wir sehen uns in der nächsten Saison. - Wir freuen uns drauf. 535 00:39:47,089 --> 00:39:50,440 Machen wir das niemals wieder. Die Cops dachten, dass wir das Kind entführten. 536 00:39:50,441 --> 00:39:52,460 Solange er wieder bei seiner Familie ist, ist es mir egal, was sie dachten. 537 00:39:52,461 --> 00:39:55,737 Wir mussten aus einem verdammten Fenster springen, Mann. 538 00:40:11,411 --> 00:40:12,711 Bobby. 539 00:40:13,550 --> 00:40:14,850 Bobby?! 540 00:40:15,418 --> 00:40:16,718 Dean? 541 00:40:18,368 --> 00:40:19,668 Er ist weg. 542 00:40:36,281 --> 00:40:39,473 Ich empfange schwache Spuren von EMF, aber sie verblassen. 543 00:40:39,474 --> 00:40:42,932 Und Bobby ist wahrscheinlich schon drei oder vier Stunden fort. 544 00:40:43,427 --> 00:40:46,983 Er hat den Flachmann, Dean. Wie zur Hölle sollen wir ihn aufspüren? 545 00:40:46,984 --> 00:40:49,914 - Sieh mal, ich hasse es, das zu sagen... - Dann lass es. 546 00:40:49,915 --> 00:40:51,215 Er ist fort. 547 00:40:59,772 --> 00:41:02,002 Wie konnte er das gerade jetzt tun? 548 00:41:02,003 --> 00:41:04,089 Ich meine, wir haben die halbe verdammte Waffe, wir haben es fast geschafft. 549 00:41:04,090 --> 00:41:06,728 Er ist nicht er selbst. Ich meine, er denkt nicht nach. 550 00:41:06,729 --> 00:41:08,861 Also was? Wir machen einfach weiter, während er in der Verfassung da draußen ist? 551 00:41:08,862 --> 00:41:11,067 Haben wir eine Alternative? 552 00:41:11,977 --> 00:41:15,631 Ich meine, es ist das, was er von uns will. Richtig? 553 00:41:15,839 --> 00:41:17,139 Ja. 554 00:41:17,914 --> 00:41:21,211 Ja, er und Frank und Cass, 555 00:41:21,212 --> 00:41:23,669 wenn er noch alle Tassen im Schrank hätte. 556 00:41:25,783 --> 00:41:28,494 Es ist gut, dass wir Crowley in unserer Ecke haben. Richtig? 557 00:41:28,495 --> 00:41:31,044 Wenn man bedenkt, dass nur noch er übrig ist. 558 00:41:32,370 --> 00:41:34,631 Was kann da noch schiefgehen? 559 00:41:38,808 --> 00:41:40,320 Hallo... 560 00:41:45,199 --> 00:41:49,529 - Dick. - Mr. Crowley, wir müssen über so viel reden. 561 00:41:50,849 --> 00:41:52,149 Nehmen Sie Platz. 562 00:41:52,630 --> 00:41:57,631 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~