Okay, Jared, könntest du etwas langsamer fahren?
Ich fahre vielleicht 40, Ethan.
Ja, selbst bei dieser Geschwindigkeit wäre es schön, wenn du etwas sehen könntest.
- Ich kann sehen. - Wirklich? Es tut mir leid,
hast du andere Augen als ich?
Nein, deine sind vielleicht ein bisschen besser, da du nicht abgelenkt wirst...
Jared!
- Alles in Ordnung? - Alles in Ordnung.
Sicher?
Ja, mir geht es gut.
Hallo.
Ja, das ist Cassies.
Was...?
Oh, es ist für dich.
Hallo?
Ethan?
Was ist los, geht es dir gut?
Nein. Wie ist die Adresse?
Nein, wo bist du?
Nein, okay, ich bin unterwegs.
Steh auf.
Steh auf!
Es ist noch dunkel, das ist besser wichtig.
- Raus aus den Federn. - Adam, was zum Teufel...?
- Es ist mitten in der Nacht. - Nein, ist es nicht.
Nun, es ist noch früh.
Was zum Teufel willst du?
Ich habe gerade den Anruf vom Gerichtsdiener bekommen.
Die Jury kommt zurück.
Um 6:00 in der Früh?
Um 8.00, aber Punkt 8.00.
Mist.
Es ist Scheiße, alt zu werden.
Ich vermisse die Tage, als ich zwischen 18 und 49 war.
~ Harry's Law S02E21 ~ ~ The Whole Truth ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Ethan!
Hey!
Danke, es tut mir leid, ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen soll.
- Nein, wo ist Jared? - Er ist immer noch im Auto.
Aber er hat auf jeden Fall einige Knochenbrüche.
Cassie, es tut mir wirklich leid. Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen soll.
Nein, schon in Ordnung.
Das ist Oliver Richard, Ethan Kearns, er ist ein alter Freund von mir.
Ich hatte eine Art Vorahnung, dass es dieser Morgen sein wird.
Dass sie letzte Nacht ein Urteil fällen.
Ich hatte so ein Gefühl.
Ich habe kaum geschlafen.
Haben Sie ein Gefühl?
Irgendeins?
Nicht wirklich.
Ich denke immer noch, es ist schwer für sie, der Aufgabe gerecht zu werden.
Wenn ein junges Mädchen getötet wird,
möchte die Jury jemanden verantwortlich machen.
Es sind entweder Sie oder es wird nicht gelöst.
Und letzteres wäre sehr unbefriedigend.
Mir ist übel.
Sie kommen.
Der Verkehr rund um das Zugunglück ist zum Erliegen gekommen.
Danke.
Cassie.
Hey.
Wie sieht es aus?
Er wird operiert.
Sein Oberschenkel ist gebrochen, aber sie setzen eine Schiene ein.
- Aber sein Hals ist okay. - Oh, Gott sei Dank.
Mann, auf den ersten Blick hat es einfach nicht gut ausgesehen.
Ich meine, du hast das Auto gesehen.
Wir sind nur froh, dass...
Ja.
Also...
Ollie? Keine Einzelheiten?
- So ungefähr. - Ethan Kearns...
Oh, hallo, ich bin Ethan. Das ist Cassie Reynolds.
Sie ist eine Freundin der Familie.
Es sind einige Komplikationen aufgetreten.
Was meinen Sie damit?
Wir hatten Schwierigkeiten, die Blutung unter Kontrolle zu bekommen.
Wie bitte?
Ihr Bruder hat einen erheblichen Blutverlust während der Operation erlitten.
Wir haben jetzt die Quelle der Blutung gefunden und sie abgeklemmt.
Das drängendste Problem ist,
Jared braucht Blut. Sofort.
Eine Transfusion?
Ja, aber wir warten auf die Blutkonserven.
- Was meinen Sie damit? - Unsere Blutversorgung ist erschöpft.
Ich weiß nicht, ob Sie die Nachricht gehört haben, aber es gab ein großes Zugunglück in der Stadt,
das Wetter, es gibt eine Menge von Verletzten.
Und was hat das mit meinem Bruder zu tun?
Ihr Bruder hat die Blutgruppe O-negativ, was leider bei einem Unfall die erste Wahl ist.
Wir haben die Blutbank schnellstmöglich kontaktiert.
Sie informierten uns, dass sie nichts haben.
Ihr ganzes O-negativ ist in West Hamilton, um die Katastrophe abzudecken.
Wir haben eine andere Quelle gefunden,
aber es wird drei Stunden dauern, was...
Ich bin mir nicht sicher, dass Ihr Bruder durchhalten kann.
Er könnte sterben?
Er ist in großer Gefahr.
Ich bin O-negativ. Ich könnte ihm sofort Blut spenden.
Sie müssen erst getestet werden. Das dauert in der Regel mindestens 48 Stunden, die wir nicht haben.
Ich wurde vor drei Wochen auf Geschlechtskrankheiten getestet.
Ich bin sauber, ich bin seitdem mit niemandem zusammen gewesen.
Ich bin seine einzige Familie.
Und ich bin Anwältin. Wir werden einen Verzicht unterzeichnen.
Es ist sehr ungewöhnlich für uns, ungetestetes Blut zu benutzen, aber...
angesichts der extremen Situation, würden sogar ein paar Einheiten helfen.
- Okay, sagen sie mir nur, wohin. - Ich bringe Sie hin.
Sie sagten, Sie wurden vor drei Wochen auf Geschlechtskrankheiten getestet?
- Ja. - Okay, aus welchem Grund, wenn ich fragen darf?
Ich mache das einmal im Jahr. Ich bin schwul, also ist es eine Selbstverständlichkeit.
Wie meinen Sie mit "oh"?
Ich fürchte, es ist illegal, wenn Sie Blut spenden.
Wie bitte?
Weil ich schwul bin?
Okay.
Der Angeklagte möge sich erheben.
Ms. Vorsitzende, ist Ihr Urteil einstimmig in allen Anklagepunkten?
Ja, Euer Ehren.
Was sagen Sie?
In der Angelegenheit des Staates Ohio gegen Colin Danes,
für den Vorwurf des vorsätzlichen Mordes...
befinden wir den Beklagten Colin Danes...
für nicht schuldig.
Für den Vorwurf des Totschlags...
befinden wir den Beklagten Colin Danes...
für nicht schuldig...
Für den Vorwurf der Vergewaltigung befinden wir den Beklagten Colin Danes,
für nicht schuldig.
Gott sei Dank.
Lieber Gott, ich danke dir.
Ist das Ihr Ernst?
- Sir? - Dieser Mann hat meine Schwester ermordet.
- Sir, wenn Sie sich nicht beruhigen... - Er vergewaltigte sie!
Er erwürgte sie!
Sir, zwingen Sie mich nicht, die Sicherheit zu rufen!
- Du bist ein Mörder. - Nein, das ist...
Euer Ehren, Sie werden niemanden anrufen!
Niemand wird sich bewegen!
Sir, legen Sie Ihre Waffe weg.
Sir,
das wollen Sie nicht.
Euer Ehren, wenn diese Jury den Mörder meiner Schwester auf freien Fuß lassen will,
kann ich Ihnen versichern, dass ich das sehr wohl will.
Hier sind zwei bewaffnete Männer in diesem Raum.
Ihre Hand zittert. Sehen Sie es. Sie zittert.
Aber meine nicht.
Die Wachen haben zehn Sekunden, um ihre Waffen fallen zu lassen, oder der Detective ist tot.
- Mr. Trassino... - Ich bin ein ehemaliger Polizist.
Ich bin ausgebildeter Scharfschütze. Sie wollen mich nicht testen, Richter.
Euer Ehren, ich schlage vor, dass Sie uns sehr ernst nehmen.
Lassen Sie die Waffen fallen.
Immer noch eine Menge Verwirrung. Wie Sie sich vorstellen können,
lautet die erste Frage natürlich,
wie haben sie die Waffen in den Gerichtssaal geschafft?
- Bitte sag mir nicht... - Erfasst.
Das Gerichtsgebäude ist mit Metalldetektoren ausgestattet,
aber es ist nicht das erste Mal, dass dies in diesem Gerichtssaal passiert,
- Ist das wahr? - Ja, Vater und Sohn mit Waffen.
- Und Harry ist noch drin? - Und Adam.
Oliver, hier ist Cassie für dich.
- Sie sagt, es ist ein Notfall. - Hallo.
Fast alle Zuhörer wurden aus dem Raum entlassen,
nur die tatsächlichen Teilnehmer verbleiben. Wir glauben, dass Lucas Trassino, der Bruder...
Ich bin unterwegs. Tommy, halte mich auf dem Laufenden.
Ja.
Also...
Wir werden jetzt eine zweite Verhandlung haben.
Aber diesmal werden wir alle Beweise hören, was beim ersten Mal nicht geschehen ist.
Sir.
Schauen Sie mich an, bitte.
Dies kann nur ein Ende haben.
Und Sie scheinen klug genug, um das zu wissen, Sir.
Denken Sie das?
Sie können sich nur ein Ende vorstellen, aber ich mehrere.
Alles von keine bis jede Menge Opfer.
Ich frage Sie, Richter, in Ihrem Ende,
wie entscheiden Sie?
Nun, ich bin bereit, mit meinen Plädoyer zu beginnen.
Wollen Sie etwas Einleitendes sagen, Ms. Anwältin?
Ich würde...
Eigentlich habe ich es in meinem Büro gelassen.
- Kann ich es holen - Finden Sie das lustig?
Darf ich fragen, was Sie am amüsantesten finden?
Die Tatsache, dass meine 20-jährige Schwester vergewaltigt wurde?
Sie wurde zu Tode gewürgt!
Oder vielleicht ist es die Tatsache, dass der Mann, der es tat, gerade freigesprochen wurde.
Ich frage mich, was erheitert Sie am meisten?
Die Tatsache, dass das Leben Ihrer Schwester vorbei ist, ist tragisch.
Die Vorstellung, dass Ihres aufgrund dieses Ereignisses hier vermutlich vorbei ist,
ist auch tragisch.
Die Vorstellung, dass Sie Ihren Vater hier mitreingezogen haben,
wo er bereits ein Kind verloren hat,
ist, ganz ehrlich gesagt, erschreckend.
Sie können immer noch zurück.
Sie haben recht, Ms. Anwältin, das kann ich.
Aber Sie nicht.
Er kann kein Blut spenden, weil er schwul ist?
Wie Dr. Diaz, Ms. Reynolds erklärte...
Er hat es mir nicht erklärt und er kann es auch nicht.
- Vielleicht könnten Sie es. - Wenn Sie feindselig werden...
- Ich werde feindselig. - Ethan...
Nein, das ist mein Bruder da drin. Und Sie lassen ihn sterben,
- wegen einer lächerlichen Krankenhauspolitik? - Ethan, wir kümmern uns darum.
Es ist keine Krankenhauspolitik.
- Es ist ein Bundesgesetz. - Dass ein Schwuler kein Blut spenden kann?
Wenn er Sex mit einem anderen Mann hatte, dann ja. So ist das Gesetz.
Aber ich hatte mehr als zwei Monate keinen!
Mr. Kearns, wenn Sie in Ihrem Leben mit einem anderen Mann Sex hatten,
ist es Ihnen durch das Bundesgesetz verboten, Blut zu spenden.
Wenn er jemals Sex gehabt hat?
- Mr. Wells, wir unterschreiben eine Erklärung. - Das können Sie sagen,
aber der Mann, der den Verzicht unterschreiben müsste, ist bewusstlos.
Er hat nicht die Möglichkeit, auf irgendetwas zu verzichten.
Und selbst wenn er es täte, würde es keine Rolle spielen.
- Gesetz ist Gesetz. - Das Blut kommt in zwei Stunden.
Er braucht in der Zwischenzeit eine Transfusion, um es bis dahin zu schaffen.
Sind Sie bereit, die gigantische Klage zu riskieren, die auf Sie zukommt?
Wenn diese Ärzte das Gesetz brechen, könnten sie ins Gefängnis kommen.
- Also drohen Sie mir nicht. - Das würde nie passieren.
Schauen Sie, ich bin in keiner verhandelbaren Position hier.
Wenn Sie einen richterlichen Beschluss wollen, nur zu.
- Aber, bis dahin... - Hol alle Zeugen, die wir brauchen.
Ich besorge uns einen Richter.
- Sie müssen verstehen... - Muss ich nicht!
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit,
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
- Ich schwöre. - Das ist durchaus ein Eid, Detective.
Die Wahrheit,
die ganze Wahrheit, nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe.
Sie gaben diesen Eid, bevor Sie das erste Mal aussagten, nicht wahr?
Das habe ich.
Und, Detective, haben Sie die ganze Wahrheit gesagt?
Haben Sie die ganze Wahrheit gesagt, Detective?
Ich habe die Wahrheit gesagt.
War es die ganze Wahrheit? Wahrscheinlich nicht.
Woran liegt das?
Die Beweisregeln verbieten uns, die ganze Wahrheit zu sagen.
Seien Sie etwas konkreter.
Mir war hier nur gestattet, über diesen speziellen Fall zu sprechen.
Ich durfte keine Fakten aus der Vergangenheit des Beklagten vorbringen.
Zum Beispiel...
Dass der Beklagte Colin Danes bereits zuvor eine Vergewaltigung begangen hatte.
Detective, warum haben Sie das der Jury nicht gesagt?
Wenn es um Tätermuster oder Vorgehens- weisen geht, können wir es einbringen.
Aber die Verteidigung hat erfolgreich argumentiert,
dass eine vorherige böse Tat kein Muster darstellt.
- Also wurde es unterdrückt. - Können Sie für das Gericht...
die Umstände dieser vorherigen Tat beschreiben?
Euer Ehren, ich...
Zurückgezogen.
Können Sie für das Gericht die Umstände dieser vorherigen Tat beschreiben?
Mr. Danes geriet in eine Auseinandersetzung mit seiner Freundin.
Es wurde körperlich, führte zu einem sexuellen Übergriff.
Sie wollte nicht aussagen,
das führte letztlich zu einem Strafprozess.
Er wurde wegen Körperverletzung verurteilt.
Detective,
Sie befragten den Beklagten zuerst, nachdem meine Schwester getötet wurde.
Das habe ich.
Was hat er Ihnen gesagt?
Er sagte, er wollte Ihre Schwester niemals töten.
Er sagte, er wollte sie nur davon abhalten, zu schreien.
Er sagte, er habe nur versucht, sie ruhig zu halten.
Hat er Ihnen sonst noch etwas gesagt?
Er sagte, es täte ihm leid.
Detective, warum haben Sie das bei Ihrer Aussage vernachlässigt?
Ich wurde daran gehindert.
Die Verteidigung behauptete, die Aussage wurde erzwungen.
Und sie stellten einen Antrag auf Unterdrückung.
Vielen Dank, Detective.
Ihr Zeuge, Frau Anwältin.
- Dieses Stockwerk ist geschlossen, Ma'am. - Mein Freund ist da drin.
Er ist einer der Anwälte. Hier ist mein Gerichtsausweis.
Ma'am, niemand geht in diesen Raum. Es tut mir leid.
Können Sie mir sagen, was los ist?
Was wir am ehesten sagen können, ist, dass sie eine zweite Verhandlung durchführen.
Du hast angerufen?
Ollie war es. Wir brauchen einige skrupellose, schnelle Nachforschungen
wegen diesem Bundesgesetz, das schwulen Männer die Blutspende verbietet.
Schwule Männer dürfen kein Blut spenden?
Schnell, bitte, die Uhr tickt.
Detective,
hatten Sie mit diesem sexuellen Übergriff meines Mandanten zu tun?
Nein, aber als Teil meiner Untersuchung in diesem Fall, habe ich ziemlich viel darüber erfahren.
Und Ihres Wissens nach war dies eine Vergewaltigung bei einer Verabredung?
Ja, die Dinge wurden in ihrer Wohnung körperlich,
irgendwann brach sie ab,
und er zwang sich ihr auf.
Und so wie ich es verstehe, war der Sex zuerst einvernehmlich.
Sie versuchte, auf die Bremse zu treten, wie Sie sagen.
- Und er weigerte sich. - Das sagte sie.
Hat sie ihn gemeldet?
Nicht sofort. Irgendwann schon.
Und wessen Idee war es, das als einfache Körperverletzung zu sehen?
- Die der Staatsanwältin. - Wissen Sie warum?
Sie hatte das Gefühl, dass es für eine Verurteilung als Verbrechen nicht reicht.
Sie betrachtete es als eine "er sagte, sie sagte"-Sache.
Suggestivfrage.
Ich bin im Kreuzverhör.
Stopp! Hören Sie auf, Spiele zu spielen.
Haben wir hier eine Verhandlung oder nicht?
Die Staatsanwältin hatte das Gefühl, dass dieses Opfer
einige Probleme hinsichtlich ihrer Glaubwürdigkeit hatte, richtig?
Vielleicht findet sie sie jetzt glaubwürdiger.
Und ich glaube, diese andere Frau soll psychologische Defizite haben. Ist das wahr?
Laut den Akten, ja.
Okay, reden wir jetzt über diesen Fall. Ja, Detective?
Als Sie mit meinem Mandanten in den Verhörraum gingen,
wussten Sie da von dieser vorherigen Tat?
Ja.
Also hatten Sie eine Vorstellung von einem vorherigen Fall,
wo mein Mandant in einen angeblichen sexuellen Übergriff involviert war.
Sie mussten mit vollem Recht denken, dass sie einen Schuldigen haben, nicht wahr?
Es war sicherlich verdächtig.
Er tat es damals. Er tat es diesmal.
Okay.
Sie wollten dieses Geständnis, nicht wahr, Detective?
Sie würden diesen Raum nicht verlassen, bis Sie sichergestellt hatten,
dass er eine Erklärung unterschreibt, die besagt, dass er es getan hat.
Sie bedrängen ihn! Sie dürfen den Zeugen nicht angreifen, das dürfen Sie nicht.
Er hat Waffen und wirft mir vor...?
In Ordnung. In Ordnung, Sir, alles in Ordnung.
Lassen Sie sie fortfahren.
Könnte das Ding in eine andere Richtung zeigen?
Ich habe das Geständnis nicht erzwungen, wenn es das ist, worauf Sie hinaus wollen.
Nun, Sie wissen, dass ich darauf hinaus will.
Wir waren schon einmal dort, ohne eine Jury.
Und der Richter war der Meinung, dass dies Geständnis in der Tat erzwungen wurde.
Da stimme ich nicht zu.
Wie viele Stunden haben Sie meinen Mandanten verhört, Detective?
- Etwa 14 Stunden. - 14 Stunden.
Angefangen um Mitternacht bis 14:11 Uhr am nächsten Nachmittag.
- Das ist ungefähr richtig. - Das ist ungefähr richtig.
Als zu dieser Zeit mein Mandant sein Geständnis unterschrieb,
war er mehr als 30 aufeinander folgende Stunden wach gewesen.
Ich weiß, Sie nehmen diese Verhöre oft auf.
Haben Sie dieses aufgenommen?
Ich denke, die ersten sechs Stunden, danach stoppten wir die Aufnahme.
Warum?
Wir zeichnen nicht jede Minute jedes Verhöres auf.
Das war ein Mord.
Wenn Sie das Geständnis nicht auf die leichte Art bekommen, wollten Sie es auf die harte Tour.
Und das sollten die Kameras nicht aufnehmen.
Wen sonst haben sie im Zusammenhang mit diesem Mord befragt, Detective?
Nachbarn, mögliche Zeugen...
- Und gab es welche? - Nein.
Was ist mit Kollegen des Opfers?
Haben Sie irgendwen befragt, der ihr vielleicht schaden wollte?
Haben Sie mit ihrem Bruder geredet?
Es gab unseres Wissens nach sonst niemanden mit einem Motiv.
Ihres Wissens nach.
Sie haben ein etwa 18 Stunden nach Ms. Trassinos Tod unterschriebenes Geständnis bekommen.
Haben Sie irgendwelche anderen Theorien verfolgt,
andere Verdächtige außer meinem Mandanten?
Es gab keine anderen Theorien oder Verdächtige.
Das ist eine wirklich gründliche Untersuchung.
Gut gemacht, Detective.
Euer Ehren, dies muss schnell gehen, oder Jared Kearns wird sterben.
Er verblutet derzeit auf einem Tisch in einer Notaufnahme.
Ganz zu schweigen von dem Risiko der verlängerten Narkose.
Das muss jetzt geschehen! Und dieses archaische Verbot...
Was Sie archaisch nennen, ist eine Sicherheitsmaß- nahme, damit keine Blutspende verunreinigt wird.
Dieses Argument kommt in diesem Fall nicht zur Anwendung.
Mr. Kearns sagt, sein Blut ist sauber.
Vielleicht ist es so, vielleicht auch nicht.
Aber die Tatsache bleibt, dass der Empfänger des Blutes bewusstlos ist.
Dann ernennen wir einen Vormund. Unterschreiben einen Verzicht.
Falls das Blut verunreinigt ist, könnten wir verklagt oder strafrechtlich verfolgt werden.
Wenn was? Er stirbt?
- Er wird jetzt sterben. - Darf ich ausreden?
Anwälte.
Das ist das gleiche Argument, was bei experimentellen Behandlungen aufkommt.
Sterbende Patienten sind bereit, alles zu versuchen.
Wir machen es trotzdem nicht.
Krankenhäuser müssen sich an eine altehrwürdige Tradition halten.
Es gibt viel Wichtigeres hier,
und sogar die Chance, dass die Leute vielleicht sagen,
"Hey, Krankenhäuser akzeptieren in der Not auch kontaminiertes Blut''
"wenn du sie unter Druck setzt, oder einen Verzicht unterschreibst."
Es kann so nicht funktionieren. Wir werden es nicht tun.
Unser Ruf hängt davon ab, viele, viele Leben zu retten.
- Wenn wir einen Kompromiss... - Wir verschwenden Zeit.
Moment.
Ich gebe beiden Seiten 15 Minuten, um Ihre Argumente vorzubereiten.
Wir gehen in den Gerichtssaal. Ich werde Sie in einem formalen Rahmen anhören,
und dann werde ich entscheiden. 15 Minuten.
Okay? Zuerst Sie und dann Sie.
Und ich bin der einzige, der unterbricht.
Bitte.
Weiß hier jemand etwas?
Nur das, was wir in den Nachrichten hören.
- Sie verhandeln den Fall neu. - Mit vorgehaltener Waffe?
Offensichtlich.
Und Harry und Adam? Keiner hat versucht anzurufen?
Sie sind ein wenig beschäftigt, Phoebe.
Skype sie an, vielleicht können wir sehen, was los ist.
Skype sie an.
... Vertrauen in die Polizei, um diese Situation zu beheben.
- Ich sehe nicht, was es schadet. - Es könnte nach hinten losgehen.
Es bedeutet, dass Sie sich ihm entgegenstellen.
Er wird auf sie losgehen. Hoffentlich nicht mit einer Waffe.
Hört zu, sie kennen bereits seine Vergangenheit.
Wir werden seine Version hören. Ansonsten...
Ich denke, es könnte zu brisant sein.
Es wird brisant, egal was passiert.
Ms. Korn?
Wie sieht es aus?
Sind Sie bereit?
Ja, Euer Ehren.
Die Verteidigung ruft Colin Danes in den Zeugenstand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit,
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ja, ich schwöre.
Unbedingt.
- Ich habe sie. - Wie bitte?
Adams iPhone, er skypt.
Ruf die Polizei, sag ihnen, dass wir das haben.
Reden wir über den Vorfall mit Ihrer Exfreundin.
Es war eine schwierige Beziehung.
Wir waren beide sehr launisch.
Sie beschuldigte Sie des Versuches, sie zu vergewaltigen.
Was völlig...
völlig falsch war.
Das dachte sie sich nach dem Streit aus.
Was die Staatsanwältin übrigens vermutete.
Ich meine, darum haben sie mich keines Verbrechens angeklagt.
Okay, Colin, aber wenn Sie unschuldig waren,
warum haben Sie dann auf sexuellen Übergriff plädiert?
Mein Anwalt hat mir das geraten.
Ich würde nicht ins Gefängnis kommen.
Aber wenn ich mich weigerte, hätte ich für ein Verbrechen verurteilt werden können...
und ins Gefängnis kommen können.
Aber ich habe sie nie vergewaltigt.
Es ist einfach nicht geschehen.
Okay, reden wir über diesen Fall, Sarah Trassino.
Ich war dort an diesem Tag.
Wir stritten.
- Es gab viel Geschrei. - Worüber haben Sie sich gestritten?
Ich wollte, dass sie im Grunde zu mir zurückkommt.
Wir hatten eine Monat vorher Schluss gemacht, und...
Ich konnte nicht sehr gut damit umgehen.
- Was geschah dann? - Das war alles.
Ich ging gegen 20 Uhr.
Hatten Sie Sex?
Nein.
Die Wahrheit ist, sie wollte nichts mit mir zu tun haben.
Was...
Ich meine, darauf habe ich so schlecht reagiert.
Die Autopsie ergab vaginale Blutergüsse, sowie...
Die waren nicht von mir.
Jemand muss nach mir gekommen sein, um sie zu treffen.
Es gab keine Hinweise meines Sperma oder meiner DNA...
um ihre Genitalien.
Weil ich es nicht war.
Jemand anderes hat sie also ermordet,
in bemerkenswert ähnlichen Umständen wie bei Ihrer vorherigen Verhaftung.
Kommt Ihnen das wie ein Zufall vor?
Ich denke, es war überhaupt kein Zufall.
Ich denke, wer sie auch getötet hat, wusste von meinem vorherigen Fall,
und benutzte es, um mich reinzulegen.
Du kennst die Art von Menschen, die sie in diesem letzten Monat getroffen hat.
Du bist ein Mörder!
Du warst über die Gesellschaft besorgt, in der sie sich befand.
- Besonders du. - In Ordnung.
- Du hast mein Baby getötet. - Nein, habe ich nicht.
Mr. Trassino, bitte.
Ihr Sohn hat um eine zweite Verhandlung gebeten.
Ich gebe Ihnen diese Verhandlung.
Machen wir es so geordnet, wie wir können.
Sarah agierte auf unterschiedliche Weisen.
Eine war Promiskuität. Sie fing an, sich abschleppen zu lassen...
- Er ist ein Lügner. - Ich lüge nicht!
- Hey. - Halt die Klappe.
Dad.
Hey, hey, hey.
Hey. Hey, hey.
Dad, wir müssen das durchstehen.
Okay? Komm schon.
Komm schon. Ich weiß.
Wir machen es auf meine Art. Komm schon.
Komm schon, okay?
Du musst ruhig bleiben.
Fahren Sie fort, Frau Anwältin.
Nun, Colin...
wenn Sie es nicht taten, warum haben Sie gestanden?
Ich war zu der Zeit im Delirium.
Ich hatte nicht geschlafen.
Ich war fast 30 Stunden wach.
Sie gossen mir Kaffee in die Kehle. Ich durfte nicht einmal pinkeln.
Irgendwann...
ich denke, irgendwann haben sie mich tatsächlich überzeugt, dass ich es vielleicht getan habe.
Ich habe es nicht getan.
Nach Angaben der CDC sind Männer, die Sex mit Männern haben,
für mehr als die Hälfte der HIV-Neuinfektionen in Amerika zuständig.
Die Hälfte.
Sie stellen eine höhere Bedrohung dar. Das ist einfach eine Tatsache.
HIV-Infektionen sind auch acht-Mal höher bei schwarzen Männern, als bei weißen Männern,
19-mal höher bei schwarzen Frauen, als bei weißen Frauen.
Warum schließen wir nicht einfach Afro-Amerikaner bei der Blutspende aus?
- Schauen Sie, dieses... - Und das Verbot stammt aus dem Jahre 1983,
als die Aids-Epidemie alle terrorisierte.
So wie der "Patriot Act" nach dem 11.9 verabschiedet wurde,
und beide sind noch in Kraft. Und während in der Tat...
Es basiert auf eklatanten Vorurteilen.
Eigentlich nicht.
Es basiert auf einer statistischen Analyse.
Homosexuelle Männer stellen ein signifikant höheres Risiko dar.
Das ist eine Tatsache.
Menschen müssen Krankenhäusern vertrauen.
Wenn die Integrität unserer Blutversorgung in Frage gestellt wird,
werden die Leute alle aufhören, Blut zu spenden.
Sie werden keine Transfusionen mehr akzeptieren.
- Das wäre katastrophal. - Homosexuell Menschen sind eklig.
Sie haben ekliges, kontaminiertes Blut.
- Wie können Sie es wagen? - Wie können Sie es wagen?
Wenn das wirklich auf statistischen Analysen beruht,
könnten wir schwarzes Blut verbieten. Aber nein.
Die Bigotterie wäre zu durchsichtig.
Euer Ehren, hier sollte es um das Gesetz gehen.
Sein Zorn hat hier keinen Platz.
- Er hat keinen Platz? - Mr. Kearns...
Wo sollen wir sonst unseren Zorn zeigen?
- Mr. Kearns. - Nein! Es reicht.
Ich verlange keine besonderen Gefälligkeiten von Ihnen.
Wie wäre es, wenn Sie einfach mit dem Versuch aufhören, uns zu regulieren und zu bevormunden?
- Sie gehen zu weit. - Wollen Sie mich verarschen?
Wir können in den meisten Staaten nicht heiraten.
Wir haben nicht die gleichen Adoptionsrechte...
- Das hat nichts damit zu tun... - Wir starben...
für dieses Land in unseren Kriegen, müssen aber "Frag nicht, sag nicht" ertragen.
Wo hört das auf? Wir werden verprügelt und schikaniert.
Wo hört das alles auf?
Und wo sind Sie? Wo ist das Gericht...
das für die Entrechteten einstehen sollte?
Wo sind Sie?
- Ethan... - Nein!
Mein Bruder liegt im Sterben,
und ich will ihm nur mein Blut geben, um ihn zu retten,
und jetzt, während er verblutet,
jetzt,
ist das Gesetz, das so still war, als wir es benötigten,
jetzt bäumt sich das Gesetz auf, um mir zu sagen, dass ich ihn nicht retten darf?
Was für ein Land ist das?
- Wer seid Ihr? - Mr. Kearns,
ob es Ihnen gefällt oder nicht, das aktuelle Gesetz besagt...
Dann müssen Sie dieses Gesetz ändern.
Wenn ein Gesetz eklatant homophob ist,
wenn es einen schwulen, HIV-freien Mann, in einer langfristigen, monogamen Beziehung
in die gleiche Risikogruppe wie einen Heterosexuellen steckt,
der ungeschützten Sex mit Prostituierten hat, und intravenöse Drogen nimmt,
dann müssen Sie dieses Gesetz ändern.
Und zum Wohle meines Bruders,
müssen Sie dieses Gesetz jetzt ändern.
Es tut mir leid.
Er macht sich Notizen.
Ich glaube, er ist im Begriff, sein Schlussplädoyer zu halten.
- Was ist mit dem Vater? - Er sieht nur nach seiner Waffe.
Ms. Korn, das ist Detective Wallace.
Wir haben die Umgebung abgeriegelt und wenn Sie...
Ja, ich würde Sie abgeriegelt lassen...
aber ich würde nicht hier reinkommen,
denn die ganze Sache ist dabei, wie eine Zeitbombe zu explodieren.
Vielleicht solltest du dein Plädoyer einfach lassen. Lass sie einfach gewinnen.
Ich habe das Gefühl, dass wenn...
Colin verurteilt wird, er sofort hier im Raum hingerichtet wird.
Geht es Adam gut?
Ja, Gwynnie.
Unsere Zehn-Minuten-Pause ist vorbei.
Wollen Sie der Jury noch etwas mitteilen, Sir?
Ja, das will ich, Richter.
Wie ich bereits sagte, beginnen diese Verhandlungen mit einem Eid.
Die Wahrheit, die reine Wahrheit, nichts als die Wahrheit,
aber das haben Sie nicht bekommen.
In unserer ersten Verhandlung,
haben Sie nicht erfahren, dass der Beklagte...
er hatte die Tat gestanden.
Sie haben nicht erfahren, dass er eine andere Frau vergewaltigte.
Ich frage Sie jetzt, wenn Sie das gewusst hätte, wenn Sie davon wüssten,
hätten Sie alle dafür gestimmt, ihn freizusprechen?
Meine 20-jährige Schwester Sarah,
ihr Leben wurde beendet, durch diese gewalttätige...
brutale Tat.
Vergewaltigt,
geschlagen und gewürgt...
und die Regeln der Beweisführung,
das Gesetz,
es schützte ihn.
Es schützte ihn, wie es so viele Verbrecher schützt,
auf Kosten der...
Dies ist meine kleine Schwester.
Ich bin auch Anwalt.
Unternehmensrecht, kein Strafrecht.
Ich erinnere mich an den Tag, als ich mein Diplom erhielt. Er war herrlich.
Ich erinnere mich...
Ich erinnere mich, wie ich...
mit Sarah sprach.
Ihr sagte, was es mir bedeutet,
zu der Welt der Gerechtigkeit zu gehören,
aber was Sie mit diesem Urteilsspruch getan haben...
Schauen Sie...
Ich werde weiterleben.
Ich werde den Rest meiner Tage im Gefängnis verbringen, ohne Zweifel,
aber geben Sie mir zumindest...
Kommen Sie zu mir zurück,
kommen Sie zurück mit Ihrem Urteil, das auf Tatsachen beruht,
jetzt wo Sie sie kennen.
Ich verlange nicht, dass Sie mir sagen, was ich hören will. Wenn Sie...
Wenn Sie entscheiden, ihn wieder freizusprechen, werde ich meinen Frieden damit schließen.
Aber bitte...
geben Sie mir die Wahrheit.
Meine Schwester verdient Gerechtigkeit.
Mr. Trassino hat an zwei Fronten Unrecht.
Erstens, bei einem Strafprozess geht es nicht um Gerechtigkeit für das Opfer.
Es geht um Gerechtigkeit für den Angeklagten.
Sicherzustellen, dass er einen fairen Prozess bekommt.
Zweitens, bei Strafverfahren geht es nicht
und ging es noch nie um die Wahrheit.
Die Frage vor dieser Jury ist die gleiche,
wie sie vor jeder Jury ist.
Hat die Staatsanwaltschaft
ihre Beweisschuld erfüllt?
Haben sie ihren Standpunkt bewiesen,
über jeden vernünftigen Zweifel.
Und hier haben Sie zu Recht festgestellt, dass sie es nicht taten.
Alle Beweise zeigten,
dass mein Mandant an dem Tag im Haus des Opfers war, als sie starb.
Seine DNA wurde nicht auf ihrem Körper gefunden.
Es gibt keine Verbindung zwischen Colin Danes
und Sarah Trassinos Leiche.
Es gab auch nichts auf Colins Körper
oder in seinem Auto oder in seinem Haus,
was ihn mit dem Opfer verbindet.
Was die neu eingeführten Beweise von Mr. Trassino angeht...
Erstens, der Vorwurf des sexuellen Übergriffs auf seine ehemalige Freundin.
Die Staatsanwältin in diesem Fall wollte dem nicht nachgehen,
weil a) Sie stellte die Glaubwürdigkeit der Frau in Frage,
und B) hatte sie einige psychologische Defizite.
Dann gibt es das sogenannte Geständnis.
Der eigentliche Grund, warum dieses erzwungene Geständnis als unzulässig gilt, ist...
sie sind nicht zuverlässig.
Studien zeigen, dass je länger jemand in Isolation gehalten wird,
ihm Nahrung und Schlaf verweigert wird,
je eher kann man ihn dazu bekommen, fast alles zu sagen.
Und als Colin Danes dieses Stück Papier unterzeichnete, war er im Delirium.
Es gibt einfach keine Beweise,
die konstruierter
oder scheinheiliger sind, als ein erzwungenes Geständnis.
Darum wurde es Ihnen vorenthalten.
Angenommen Sie hörten, "Oh, hey, Colin gestand,"
oder "Stell dir vor, er wurde schon einmal wegen Vergewaltigung verhaftet",
was hätten Sie dann getan? Das wäre eine völlig neue Situation.
Sie hätten sich nicht die Mühe gemacht, die Aussagen oder die DNA-Beweise zu betrachten.
Ihre Entscheidung wäre gefällt...
ganz reflexartig.
Und darum lassen wir diese Art von vorurteilenden,
unzuverlässigen, brenzligen Beweisen nie zu.
Sie verderben den Prozess,
sie unterziehen die Jury einer Gehirnwäsche,
und berauben den Angeklagten eines fairen Verfahrens.
Lucas Trassino hielt ein Bild von seiner Schwester hoch.
Das kann ich natürlich nicht übertrumpfen.
Aber ich bitte Sie, nur für eine Sekunde...
sich vorzustellen...
dass dies Ihr Sohn ist...
oder Ihr bester Freund...
oder Ihr Enkel.
Er wird fälschlicherweise der Vergewaltigung beschuldigt.
Und dann benutzt jemand diese falsche Anschuldigung,
um ihm eines Mordes zu bezichtigen.
Mit einem erzwungene Geständnis, und hier sind wir.
Wollen Sie dann eine Jury, die sagt:
"Für mich reicht das aus"?
Oder eine, die reale und zuverlässige Beweise verlangt?
Es ist eine schmerzliche Situation.
Unsere Herzen sind bei der Trassino-Familie.
Aber Sie können Colin Danes nicht
zweifelsfrei des Mordes beschuldigen,
mit den Beweisen, die Sie haben.
Sie haben es nicht einmal untersucht, um Gottes willen.
Nicht wirklich.
Sie haben ihn vorher freigesprochen,
mit der Erkenntnis, dass es möglich ist,
dass jemand in Sarahs Haus kam, nachdem Colin Danes ging.
Das gleiche gilt jetzt.
Nichts hat sich geändert.
Lucas Trassino bat Sie um ein ehrliches und gerechtes Urteil.
Und ich glaube, er war aufrichtig.
Geben Sie es ihm.
- Wie lange sind sie schon weg? - Etwa 30 Minuten.
Und Harry spielt darauf, zu gewinnen?
Sie denkt, wenn sie verliert, wird Colin auf der Stelle erschossen.
- Und wenn er freigesprochen wird? - Könnte es schlimmer kommen.
Warum stürmen sie nicht einfach rein?
Willst du ein Blutbad, Oliver?
Wir rufen dich an, wenn es mehr gibt.
Willst du einen rechtlichen Rat?
Verschwinde aus Ohio. Du wirst nie eine faire Chance bekommen.
Und wo soll ich hingehen, Oliver?
Glaubst du wirklich, es ist nur Ohio?
Amerika ist ein religiöses Land.
Katholiken denken, dass Homosexualität eine Sünde ist,
ebenso die orthodoxen Juden,
Baptisten, Methodisten, Mormonen, Buddhisten...
Selbst der Dalai Lama denkt, dass wir Sünder sind.
Denkst du, wir werden je einen Präsidentschaftskandidaten sehen,
der für die Rechte der Homosexuellen einsteht?
Wo soll ich deiner Meinung nach hingehen?
Gehen Sie Ihren Bruder retten, Mr. Kearns.
Danke.
Jederzeit.
Er ist grenzwertig hypertensiv, aber wir haben noch Zeit.
- Was ist mit dem anderen Blut? - Das ist 30 Minuten entfernt.
Es liegt an Ihnen, uns diese Zeit zu kaufen. Wir übernehmen jetzt.
- Danke, Leute. - Ja.
Also, wer ist schwul?
- Was? - Wer ist schwul in deinem Leben?
Dieses Schlussplädoyer war persönlich.
Cassie, ich habe viele schwule Freunde.
Das bezweifle ich, und selbst wenn, das war persönlich.
Wer ist es?
Es ist mein Neffe.
Er ist 16. Er wird die ganze Zeit gequält.
Sogar seine Schule hat diese "Nicht fragen, nicht lehren" Politik.
- Wie bitte? - Sexualkunde.
Die Lehrer dürfen nur über Heterosexualität reden.
Es ist obszön.
Wir sind bereit, Richter.
Gerichtsdiener.
Lieber Gott.
Los geht's.
Wir hören jetzt von Tommy Jefferson, einem Partner von Harry Korn,
dass die Jury ihr Urteil gefällt hat...
Nochmals.
Passt auf die Tür auf...
Ich habe das Urteil in meiner Hand.
Warum lassen wir die Jury nicht gehen, da ihre Arbeit getan ist?
Nein.
Ich will es von ihnen hören. Niemand geht.
Wir, die Jury, befinden den Beklagten Colin Danes,
für den Vorwurf des Mordes und der Vergewaltigung...
für nicht schuldig.
Das war's. Sie werden alle sterben.
- Mr. Trassino... - Halten Sie den Mund.
- Sir. - Sie auch!
- Sie sollten zuerst sterben. - Dad.
Mr. Trassino...
Ihr Sohn...
Er bat die Jury...
um ein wahrheitsgemäßes,
und gerechtes Urteil.
Ich glaube, sie haben ihren Teil der Abmachung eingehalten.
Leg die Waffe weg, Dad.
Leg sie weg.
Sie werden ihn gehen lassen.
Sie werden ihn einfach gehen lassen.
Leg sie weg.
Komm, gib sie mir.
Komm, Paps.
Komm schon.
Dad, nein!
Dad!
Polizei! Hände hoch!
- Polizei! Auf den Boden. - Auf den Boden, auf den Boden.
Lassen Sie Ihre Hände dort, wo ich sie sehen kann.
Waffe, Waffe, Waffe.
- Es ist vorbei. - Auf den Boden.
Nicht bewegen.
Sind alle in Sicherheit?
Der Vater bekam eine ins Bein...
ihm geht es gut.
- Harry geht in den Ruhestand. - Ja, richtig.
Wir warten immer noch. Ich werde dir Bescheid sagen.
Sind wirklich alle in Ordnung?
Alle sind in Ordnung. Bis jetzt.
Er ist...
er wird es schaffen.
Er wird noch operiert, aber er ist stabil, und...
Wirklich?
Ja, er wird...
Ja, er wird wieder gesund.
Ich gehe wieder zurück in den Aufwachraum,
aber hört zu, ich weiß nicht, wie ich euch zwei danken soll...
Ethan, geh zurück zu Jared.
Homophob.
Komm drüber hinweg.
Danke, Leute.
Danke, Ollie.
Und wie haben sie die Waffen reinbekommen?
Nun, sie versuchen immer noch, das herauszufinden.
Sie haben Probleme in diesem Gerichtsgebäude. Ich werde meine Waffe jetzt auch mitbringen.
Wie lautet die Anklage gegen Vater und Bruder?
Es gibt wahrscheinlich zigtausende.
Du hast da eine Freundin, der es Ernst ist,
weißt du das?
Und du warst nicht beunruhigt, Tommy?
Nun, es gibt Sorgen, und es gibt...
Sorgen.
Mehr sage ich nicht.
Ja, ich war besorgt.
Ich habe Pläne, in Ordnung?
Na klar.
Freundschaftskuss. Du und ich, keine Zunge.
Was? Du...
Wisst ihr was, ich habe etwas zu sagen.
An manchen Tagen, weiß ich nicht...
wie ich es schaffe, aber...
aber heute...
~ www.SubCentral.de ~