Bisher bei Thundercats...
Wir gaben unsere Hoffnung auf Rettung bereits vor langer Zeit auf.
Wer hat dir das angetan?
Du sagst, es ist das Schwert von Plun-Darr, wonach die alte Ratte gräbt?
Seine Macht ist ebenbürtig mit meinem Schwert.
Wenn Mumm-Ra diese Waffe findet,
spielt es keine Rolle, ob wir die anderen Steine zuerst finden.
www.SubCentral.de präsentiert
Thundercats S01E21 "Birth of the Blades"
Übersetzt von Echelon Korrigiert von Elya
Wie konnten sie uns finden?
Zu spät, um sich darüber Sorgen zu machen.
Aber wenn wir schnell sind, können wir uns an ihnen vorbei schleichen.
in dem wir denselben Weg nutzen wie die Katzensklaven.
Bist du verrückt?
Willst du Mumm-Ra direkt zu ihnen bringen?
Wir haben unser Volk nicht befreit, nur um zu sehen, wie sie abgeschlachtet werden.
Hast du einen besseren Plan?
Wenn es das Schwert von Plun-Darr und der Panzerhandschuh ist, hinter dem er her ist,
dann lasst sie uns benutzen, um seine Truppen in die Minen zu locken.
Ich kenne ihr Tunnelsystem besser als jeder andere.
Es wird den Sklaven Zeit zum Fliehen geben.
Wenn wir geschnappt werden, wird Mumm-Ra alles haben, um über die dritte Erde zu herrschen.
Dann lassen wir uns nicht schnappen.
Ich weiß, dass es gefährlich ist, aber Ihr schuldet es Eurem Volk,
Eure Majestät.
Panthro, du, Tygra und Cheetara geht zum Panzer.
Pumyra und ich kommen später nach, nachdem wir sie in den Minen abgewimmelt haben.
Bist du sicher, dass du das riskieren möchtest? Ich will nicht, dass deine Emotionen...
Ich bin sicher.
Das Schwert von Plun-Darr ist hier, General Slithe.
Es ruft nach mir.
Wir bringen es für Euch zurück, Meister Mumm-Ra.
Diese Aufgabe ist zu wichtig, um sie bloßen Tieren zu überlassen.
Ich gehe rein und hole zurück, was rechtmäßig mein ist.
Und wie wollt Ihr es finden?
Mein Schwert wird mir den Weg leuchten.
Wieso fühlt es sich so an, als wäre es ein Fehler, hierher zurückzukehren.
Nun, wenn Ihr direkt wegen der Sklaven gekommen wärt,
würden wir jetzt nicht um unser Leben rennen.
Du wirst niemals Ruhe geben, oder?
Ihr habt eine Menge wieder gut zu machen, Eure Majestät.
Was macht es?
Das Schwert ist mit Mumm-Ra verbunden.
Er ruft danach.
Es ist böse, Pumyra. Ich kann es spüren.
All die Tode und Zerstörung, die nötig waren, um es zu erschaffen.
Mit dem Erhalt eines jeden Steins,
komme ich einen Schritt näher zu ewig währender Macht.
Sagt mir, dass ich bald einen weiteren in meiner Sammlung aufnehmen kann, Kommandant.
Ich habe die Energiesignatur des Kriegsstein erfasst
und ich arbeite daran, seine Position ausfindig zu machen.
Ich bin zufrieden mit der Art, wie du sie wiederbeschafft hast, Leo.
Deine Fähigkeiten als Taktiker sind ein Lob an deine Spezies.
Danke, mein Meister.
Vielleicht, wenn das Universum mein ist,
solltest du einen Planeten haben, über den du herrschen kannst.
Unter Beaufsichtigung, natürlich.
Du bist schließlich bloß eine Katze.
Ich hab die Koordinaten erfasst.
Es scheint, als wäre er innerhalb der militarisierten Bevölkerung.
Sie werden ihn nicht freiwillig übergeben.
Dann nehmen wir ihn ihnen weg.
Doch wenn du dir um die Verluste Sorgen machst,
darfst du zuerst die Echsen aussenden.
Kümmert euch darum, dass unsere Invasion bereit ist.
Ich muss umgehend mit den alten Geistern sprechen.
Sofort, mein Meister.
Deinen eigenen Planeten?
- Ist es deine Seele wert, Leo? - Wovon redest du?
Die Zerstörung einer weiteren Zivilisation, damit er seine kostbaren Steine hat.
Ich mag es nicht, wenn du so redest, Panthera.
Mumm-Ra braucht diese Steine, um Ordnung ins Universum zu bringen.
Und warum hat sein Ordnungsstreben dann bloß Chaos hervorgebracht?
Das ist Hochverrat. Er ist unser Meister.
Wer sind wir, ihn in Frage zu stellen?
Wenn nicht wir, Leo, wer dann?
Das Buch der Omen hat endlich die Position des Kriegsstein offenbart, meine Meister.
Das Sammeln der Steine ist bloß eine deiner Aufgaben, Sohn.
Zuerst musst du die Erschaffung der Waffe überwachen,
welche aus dem Blut eines Sterns geschmiedet ist.
Eine Klinge, um die Seelenkraft zu kanalisieren.
Zeigt mir diesen Stern und ich werde ihn auslöschen.
Er brennt im Zentrum der Galaxie, die Plun-Darr genannt wird.
Diese Tunnel sehen alle gleich aus. Du bist sicher, du weißt, wo wir hingehen?
Vielleicht solltet Ihr uns hinaus führen, Eure Majestät.
Immerhin habt Ihr eine großartige Arbeit soweit geleistet.
Konzentrieren wir uns einfach darauf, Mumm-Ras Generälen voraus zu sein.
Hier, Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen.
Dieses Schwert gehört dir nicht.
Vielleicht nicht.
Doch dieses schon.
Du bist wie ein Spielzeug, das nie kaputt geht.
Ich liebe es!
Bleib in meiner Nähe.
Versucht Ihr, uns umzubringen?
Vertrau mir!
Das wird sie aufhalten, doch wir müssen weiter.
Solange wir das Schwert haben, kann Mumm-Ra uns finden.
Ihr seid auserwählt, Zeugen des nächsten Schrittes
in Richtung totaler Beherrschung des Universums zu werden.
Heute, aus dem Tode eines Sterns heraus,
soll die ultimative Waffe geboren werden.
Ich fühle mich verpflichtet, Euch darüber in Kenntnis zu setzen, mein Meister,
dass der Stern von Plun-Darr zehn weitere Planeten versorgt,
drei von ihnen beherbergen intelligentes Leben.
Ich versichere dir, sie werden von niemanden vermisst werden.
Ihr könnt sie nicht einfach zerstören. Milliarden werden sterben!
Vergebt mir, mein Meister. Ich sprach, ohne nachzudenken.
Ein wesentlicher Makel eurer Spezies.
Sie mag recht haben, mein Meister.
Vielleicht gibt es einen vergleichbaren Stern in einem anderen System.
Diese Galaxie zu verschonen, könnte die Ausmaße Eures Imperiums steigern.
Es muss diese Galaxie sein.
Alle Dinge haben ein Schicksal, Leo.
Und dieser Stern hat unterzugehen, damit ich daraus das Schwert schmieden kann
und Ordnung ins Universum bringen kann.
Emotion ist eine Schwäche, die keinen Platz bei der Bewältigung des Chaos hat.
Natürlich.
Es ist Zeit, den Satelliten zu starten.
Bringt den Schmied herein.
Es ist vollbracht.
Vergesse niemals, Leo,
wahre Macht bekommt man nicht,
sondern nimmt man sich.
So kann es nicht sein.
Endlich! Der Ausgang ist gleich hier durch.
Es war so nett von euch, uns den Weg zu leuchten.
Übergibt es mir, solange ihr noch lebt, oder ich nehme es von euch, wenn ihr tot seid.
Du willst es?
Du Narr!
Du bist verrückter als Kaynar.
Jetzt weiß ich, dass Ihr versucht, uns umzubringen.
Warum rette ich dich dann noch ständig?
Wir können nicht an ihnen vorbei.
Dann muss jeder von uns ein Schwert nehmen und uns aufteilen.
Panthro würde sagen, dass das eine schlechte Idee ist.
Was sagt Euer Bauchgefühl?
Nimm es und lauf. Ich treffe dich bei den anderen.
Sieh, was ich gefunden habe, Lion-O.
Lauf!
Lasst ihn nicht auch noch das Schwert von Omen bekommen!
Ruhe, meine Liebe. Wir unterhalten uns.
Doch sie hat recht. Du solltest laufen.
Es gibt keine Chance, dass ich sie mit einem Monster wie dir zurücklasse.
Generationen gehen vorüber
und eure Spezies ist immer noch geschwächt von Emotionen.
Das ist Macht, Lion-O.
Das ist Leben!
Mit dieser Waffe kann mich nichts im Universum aufhalten.
Was willst du, Kommandant?
Du hattest recht, Panthera.
Mumm-Ra ist nicht der Führer, für den ich ihn gehalten haben.
Es ist zu spät.
Jetzt, wo er das Schwert von Plun-Darr hat, sind wir nicht in der Lage, ihn aufzuhalten.
Mumm-Ra plant, den Kriegsstein in das Schwert zu sockeln, damit er seine Macht lenken kann.
Was, wenn wir ihn zuerst bekommen?
Und dann was?
Es kann nicht zerstört werden und wir haben keinen Weg, seine Energie zu nutzen.
Wir könnten, wenn wir unser eigenes Schwert hätten.
Was glaubt ihr, was ihr da macht?
Wisst ihr nicht, dass Meister Mumm-Ra dieses Metall für eine weitere Zeremonie braucht?
Uns wurde aufgetragen, alles umgehen zu zerstören, Kommandant.
Und Meister Mumm-Ra befahl mir, jeden Rest zu sammeln und zu ihm zu bringen.
Stellst du seine Befehle in Frage, oder meine?
Ich werde ihm nicht von eurer Verfehlung erzählen.
Ich empfehle, ihr kehrt zur Arbeit zurück.
Was hast du dort, Leo?
Erledige bloß Hausarbeiten, mein Meister.
Trug ich das nicht den Ratten auf?
Ja, aber ich konnte nicht eine so wichtige Aufgabe in deren Händen lassen.
Du scheinst deinen Fokus zu verlieren.
Ich bin besorgt, dass du zu viel deinen Emotionen überlässt.
Natürlich nicht, mein Meister.
Gut.
Ich würde es bereuen, dich ersetzen zu müssen.
- Was dauerte das so lange? - Frag nicht.
Hast du deinen Teil erledigt?
Der Schmied ist bereit, uns ein Schwert zu schmieden.
Du bist dir den Konsequenzen bewusst, sollte Mumm-Ra unsere Pläne aufdecken?
Dies ist die einzige Chance, die wir haben, ihn zu besiegen.
Nicht viel zu verarbeiten.
Es wird nicht so groß sein, wie das Schwert von Plun-Darr.
So lange es groß genug ist, um den Kriegsstein zu fassen.
Dieses Stück Metallschrott ist keine Herausforderung für das Schwert von Plun-Darr.
Genauso wenig wie du.
Alte Geister des Bösen.
Verwandle diese verwitterte Form
in Mumm-Ra, den Ewig-Lebenden!
Thundercats!
Dein Vorfahre glaubte ebenfalls, er könnte mich besiegen.
Ich bin immer noch hier. Wo ist er?
Du blickst auf ihn!
Nicht so schnell, Lion-O.
Du kannst nicht das Schwert und das Mädchen haben.
Wirst du der erste deiner Spezies sein,
der Macht über Emotionen stellt?
Das glaubte ich auch nicht.
Wir treffen uns wieder. Bald!
Das Schwert von Plun-Darr...
Ich habe es verloren.
Und mit ihm vielleicht alles, wofür wir gekämpft haben.
Alles nur wegen meiner Emotionen.
Nein. Eure Emotionen sind es, die Euch zu einem großartigen König machen werden.
Einem König, dem ich überallhin folgen würde.
Selbst nachdem ich Euch so behandelt habe, rettete Ihr mich immer und immer wieder.
Ich verdiene Euer Mitgefühl nicht.
Nach allem, was du durchgemacht hast, verdienst du mehr.
Werdet nicht schmalzig mir gegenüber,
Eure Majestät.
Nenn mich, Lion-O.
Lion-O.
Mumm-Ra hat das Schwert von Plun-Darr.
Dann sollten wir besser sicher gehen, dass wir den nächsten Stein zuerst finden.
Das Gleichgewicht hat sich verlagert.
Wir stehen einem völlig neuen Krieg gegenüber.
www.SubCentral.de