Bisher bei "Mike and Molly":
Dad?
Vielleicht hältst du dich auch von meinem Haus fern. Dein Ex ist in der Stadt,
und er wohnt gerade bei uns.
Jack ist also hier?
Ich glaube, auf der Party werde ich am meisten damit beschäftigt sein,
meine Mom davon abzuhalten, meinem Dad in den Arsch zu treten.
Das ist meine Hochzeit,
und das bedeutet, keiner hat einen größeren Knall als ich.
Sieht so aus, als müssten wir es noch etwas ändern.
Nein, das werden Sie nicht. Ich bin nur noch ein paar Kilos von meinem Zielgewicht entfernt,
und diese letzten 2,7 Kilo werde ich kinderleicht abnehmen.
Diese 2,7 Kilo sind doch nicht so verdammt schwierig.
Denk daran, nicht die ganze Zeit auf dem Sattel zu bleiben.
Du musst dich auf und ab bewegen und dein Herzstück hochheben.
- Molly! - Mike!
Hör mal, du musst dich in kein Hochzeitskleid zwängen,
um perfekt für mich auszusehen.
Für mich bist du schon die schönste Frau auf der Welt.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich, Christina.
Wie süß.
Ich habe dieser Frau gesagt, dass ich sie liebe, schüttete mein Herz vor ihr aus,
und sie hackte darauf herum, als wären wir in einem "Benihana's".
Na ja, vielleicht hat sie dich nicht gehört.
Bitte! Das ganze Restaurant hat mich gehört.
Und als wir raus gingen, hat mich der Hilfskellner umarmt.
Ich glaube nicht, dass Vince und ich zu alt für eine traditionelle Hochzeit sind. Und du?
Du musst deiner Mom sagen, dass sie mich damit in Ruhe lassen soll.
Ich weiß nicht, warum sie in letzter Zeit immer versessener auf eine Hochzeit wurde.
Dann sag es ihr doch.
Wie soll ich meiner Verlobten sagen, dass ich immer noch verheiratet bin?
Wie bitte?!
- Du Dreckskerl. - Mom!
Ich werde nichts unterschreiben,
bis er mir die zehn Riesen zurückzahlt, die er mir noch schuldet.
- Würden Sie 3000 akzeptieren? - Acht.
- Fünf, und Sie können ihm wieder in die Eier treten. - Abgemacht.
Ich hoffe, du weißt, was du tust,
wenn du in so eine verrückte Familie einheiratest.
Margaret, kommst du wieder ins Bett?
Ich hoffe, dein Dad und ich haben dich letzte Nacht nicht wach gehalten...
mit unserer wilden Fummelei.
Nein, ich habe mir Watte in die Ohren gesteckt,
mir dann ein Kissen über den Kopf gelegt,
und dann habe ich das Ganze mit Klebeband fixiert.
- Ist Dad immer noch hier? - Ging oben gerade ins Bett.
Ich fürchte, ich hielt deinen Daddy...
letzte Nacht davon ab, eine ordentliche Mütze Schlaf zu nehmen.
Ja, es war etwa 2 Uhr, als ich merkte,
dass die Watte nicht ausreichte, aber ich keine Lust hatte,
mir die Ohren abzuschneiden.
Dein Dad und ich hatten nie Probleme, was den Sex angeht.
Wir können uns den ganzen Tag lang streiten und uns dann später nachts...
splitternackt in der Kiste versöhnen.
Weißt du, deshalb hast du auch dieses Fahrrad mit zehn Gängen bekommen.
Warum musstest du mir das sagen? Ich habe dieses Fahrrad geliebt.
Hass ist ein starkes Aphrodisiakum.
Die Leute sagen immer: "Geh nie wütend ins Bett".
Die wissen gar nicht, was ihnen da verdammt noch mal entgeht.
Hör mal, keine Ahnung, was da zwischen euch so läuft,
aber ich will einfach nicht noch einmal mitbekommen, wie du verletzt wirst.
Mach dir um mich keine Sorgen. Ich habe ein ziemlich dickes Fell,
obwohl ich den Eindruck erwecke, ich wäre zart wie eine Blume.
Ich weiß, Kumpel.
Ich habe genauso Angst wie du.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Mike and Molly" Staffel 02 Episode 23 - The Wedding -
~ Übersetzung: **butterfly** ~ ~ Korrektur: faindt ~
Hier, bitte schön, mein Liebling.
Frisch gepresster Orangensaft und italienischer Champagner.
Schmeckt genauso, nur an die 30 Dollar billiger.
Verstehe. Wir müssen also an allen Ecken und Kanten sparen,
nur weil du gestern Abend alles bei der spontanen Scheidung verloren hast?
Siehst du? Ich wusste, du würdest es verstehen!
Okay.
Beim Friseur gab es ein kleines Malheur,
aber wir bekommen das wieder hin.
Malheur? Das ist die Tochter von Dolly Parton und Yentl.
So wollte ich das nicht haben. Ich wollte schön aussehen.
Und das ist nicht schön!
Schätzchen, alles wird wieder gut.
Das ist nur ein kleines Malheur.
Das ist ein Massenunfall!
Ich bin überrascht, dass kein Nachrichten-Hubschrauber in der Luft ist.
Vince!
Er hat doch recht. Ich sehe furchtbar aus.
Ich sagte denen, dass ich weiche Locken an den Seiten haben wollte...
und keinen Kopf voll mit verdrehten Spaghetti.
So schlimm ist es nicht. Nur ein wenig extrem.
Und Mike liebt Spaghetti.
- Wollten die es nicht wieder in Ordnung bringen? - Haben sie doch.
Ich musste sie daraus schleifen, sonst hätten sie ihr noch Wunderkerzen...
und kleine Kunstvögel ins Haar gesteckt.
Jemand muss Mike anrufen und ihm sagen, dass er einen Zirkusclown heiraten wird.
Ich werde mir jetzt meine große, rote Nase aufsetzen!
Gott, was für eine Nacht. Einfach furchtbar.
Als die verschwitzten Körper meiner Eltern zusammenklatschten...
Das hörte sich so an, als würde Satan in die Hände klatschen.
Ja, wenn Bruder Heywood bei meiner Oma ist,
dann lege ich mir einen Schlafsack in die Garage und schlafe unter dem Auto.
Ich würde lieber mit einem Mund voll Öl aufwachen, als mir diese Sauereien anzuhören.
Ich brauche einfach nicht noch mehr Drama. Mir geht heute genug durch den Kopf.
Mach dir wegen Christina und mir keine Sorgen.
Ich habe damit abgeschlossen, dass meine Liebe nicht erwidert wurde.
Gut. Wenn du das geschafft hast,
dann versuche auch nicht wieder, damit anzufangen.
Am besten du lässt das hinter dir.
Okay. Und nachdem ich erst verletzt war, weil ich öffentlich gedemütigt wurde,
ist mir klargeworden, dass ich einen Gang zulegen muss.
- Das entwickelt sich von alleine. - Also, heute, wenn ich sie bitte, mich zu heiraten,
- hat sie keine andere Wahl und muss mir auch ihre Liebe gestehen. - Wie bitte?!
- Lass mich endlich mal sehen! - Nein, ich bin noch nicht fertig!
Ich will es sehen! Gib mir den Spiegel!
- Nein! - Ich muss aber! Das sind meine Haare, und ich will sie mir jetzt ansehen!
Süße, du musst mir hierbei vertrauen. Da gibt es noch nicht viel zu sehen.
- Gib mir den Toaster! - Nein!
Okay, dann hole ich mir eben einen Löffel.
Oh, mein Gott, ich sehe schrecklich aus.
Süße, niemand sieht in einem großen Löffel gut aus.
Mir reicht es jetzt. Ich rasiere mir den Kopf!
Dann siehst du genauso wie Mike aus. Du wirst alle aus dem Konzept bringen.
Carl, wenn du einer Frau sagst, dass du sie liebst...
und sie das nicht erwidert, dann kannst du nicht als Nächstes mit einem Antrag kommen.
Wieso nicht?
Wenn sie dich nicht küssen will, ziehst du ja auch nicht deine Hose aus.
Hat sie dir das etwa erzählt?
Hey, ich hatte mich in einen Kaugummi gesetzt.
Und ich werde nie eine bessere Gelegenheit für den Antrag bekommen.
Ich habe einen Smoking an, Liebe liegt in der Luft,
und ich werde ein Mikrofon halten.
Moment mal, wie bitte?
Ich werde ihn ihr auf der Party während meiner Trauzeugen-Rede machen.
Nein, auf keinen Fall!
Das ist doch ideal. Ich werde etwas Nettes über dich und Molly sagen,
dann drehe ich mich zu Christina und frage sie, ob sie meine Frau werden will.
Carl.
Erinnerst du dich noch an den peinlichen Moment beim Essen,
als du "Ich liebe dich" gesagt hast,
dann ein schwarzes Loch des Schweigens und Grillen folgten...
sowie ein Salbeistrauch, der durchs Restaurant rollte?
Ja.
Okay, jetzt stell dir noch ein Mikrofon, etwa 150 Freunde und die Familie...
und mich vor, wie ich mit einem Stuhl auf dich einschlage.
Und seid ihr auch artig?
Ich wollte nur mal sehen, warum Michael so lange braucht.
Oma, Carl will meine Hochzeit ruinieren!
- Halt sie da raus! - Was hast du jetzt schon wieder angestellt, du Blödian?
Er will auf meiner Party Christina einen Antrag machen,
- und sie liebt ihn nicht einmal. - Natürlich, aber sie hat nur Angst, es zu sagen.
Ich muss einfach nur mehr Käse auf die Mausefalle legen.
Du willst dieser armen Frau einen Antrag machen?
Ist deshalb mein schöner Jade-Ring verschwunden?
- Aber du hast gesagt, ich könne ihn haben. - Wenn ich tot bin!
Aber wenn du weiterhin Sachen aus meinem Schlafzimmer stiehlst,
dann schwöre ich, erlebst du dein Begräbnis und ich meinen Prozess.
Was meinen Sie damit, Ihre Limousine wurde abgeschleppt?
Ich dachte, Sie dürften überall parken, so wie Krankenwagen.
Haben Sie auch?
Okay, ich komme nach unten.
Ich muss Schluss machen.
Alles klar.
Schau dich nur an!
Sieht es gut aus?
Einfach nur schön.
Perfekt.
Danke, dass du mir so geholfen hast.
Ich weiß echt nicht, was ich ohne dich gemacht hätte.
Wahrscheinlich wärst du immer noch in diesem Friseursalon...
und würdest die Kosmetikerin mit Lockenwickler beschmeißen.
Habe ich das wirklich gemacht? Ich kann mich nicht daran erinnern.
Du hast zwei Dosen Haarspray inhaliert, also...
Ist die Limousine schon hier?
Soll ich dir mal was Komisches erzählen?
Mach dir keine Sorgen, Mol.
Wir sind auf dem Weg zur Kirche,
und alles wird gut.
Dir ist wahrscheinlich nicht danach, mal zu schieben, oder?
Es tut mir leid.
Carl, ich flehe dich an, bitte mach Christina auf meiner Party keinen Heiratsantrag.
Du kannst alles tun, um die Hochzeit zu ruinieren.
Dich besaufen, eine Bombe in die Hochzeitstorte legen,
der DJ kann "Thriller" spielen, damit du deinen Zombie-Tanz aufführen kannst.
Wie wäre es, ich stelle ihr die Frage, wenn ihr in der Limo abdüst?
Schön. Solange du nur noch meinen Hinterkopf sehen kannst,
kannst du dich und alle um dich herum lächerlich machen.
Ich kann nicht glauben, dass du nicht Zeuge dieser Katastrophe sein willst.
- Filme es einfach mit deinem Handy. - Das ist doch selbstverständlich.
Ich frage mich nur, wenn ich es auf YouTube stelle,
soll ich dann ein Autounfall-Geräusch oder ein "Wa-Wa-Wa" hinzufügen?
Hey, Jungs, wie läuft es hier?
- Gut, Dad. Kann ich mal kurz mit dir reden? - Klar doch.
Okay, was läuft da zwischen dir und Mom?
Wir verstehen uns gut, fühlen uns in der Gesellschaft des anderen wohl.
Wolltest du das nicht?
Was ich letzte Nacht durch die Wände hörte, ist nicht ansatzweise das, was ich wollte.
Und jetzt? Willst du einfach deine Frau verlassen und wieder zu Mom ziehen?
Irgendwie romantisch, was?
Wie in einer dieser Filme, wo das Paar einsieht,
dass sie schon immer füreinander bestimmt waren.
Weißt du, ich dachte mehr an "Freitag, der 13." oder "Saw",
wo du dir deinen eigenen Arm absägst, um dem Schmerz zu entkommen.
Okay, Kumpel, lass uns mal dein Gelübde durchgehen.
Wir sehen uns in der Kirche, Mr. Biggs.
Hier. Nehmen Sie eine Boutonnière.
Danke, dass du mich da weggeholt hast. Ich wäre sonst noch ausgerastet.
Ich meine, zuerst lässt er uns beide sitzen,
und 20 Jahre später glaubt er, er kann da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Vergiss es einfach. Heute dreht sich alles nur um dich, Molly und niemand anderen.
Hey, Mike, tut mir leid, dass ich dich störe, aber hat sich Molly bei dir gemeldet?
Sie ist noch nicht da, und wir fangen an, uns ein wenig Sorgen um sie zu machen.
Was? Sie ist noch nicht hier?
Tief durchatmen. Alles wird gut. Sie wird gleich kommen.
Christina, willst du mich heiraten?
Hallo? Hallo? Hört mich irgendjemand?
Ich habe keinen Empfang.
Das liegt am Akku!
Ich habe keinen Akku.
Kannst du mir dein Handy borgen?
Ja, das steckt in meiner Hosentasche.
- Du hast aber keine Hosentaschen. - Genau.
Entschuldigung, Sir, können wir uns Ihr Handy mal leihen?
Victoria, ich glaube nicht, dass er ein Handy hat.
Hier, bitte schön.
Aber ich glaube, wir könnten hier in einem Funkloch sein.
Komm schon, es bringt der Braut Unglück, wenn sie ihre eigene Hochzeit verpasst.
Warte mal kurz, ich glaube, in dieser Gegend wohnt ein Freund von mir.
Du machst wohl Witze.
Was ist er, Kopfgeldjäger oder Drogendealer?
Nun, Kopfgeldjäger ist er nicht.
Schon ein Zeichen von Molly?
Nein, aber alles andere haben wir unter Kontrolle.
Flynns auf der linken Seite, Biggs' auf der rechten.
Wusstest du, dass ihr beide Tanten habt, die wie Onkel aussehen?
- Meine Tante Frida hat es geschafft? - Ja, hat er.
Also du liebst mich nicht, und du willst mich auch nicht heiraten?
Carl, das ist weder der richtige Zeitpunkt, noch der richtige Ort.
Warum hast du mich nicht von allem abgeraten?!
Zusammengeschnitten wird das toll!
Hey, habt ihr was von Molly gehört?
Es ist sicher alles in Ordnung. Wir haben sie bei Victoria gelassen.
Mrs. Flynn, bei allem Respekt, aber...
diese beiden Sätze passen nicht zusammen.
Ja, als ich es gerade sagte, habe ich es mir auch nicht abgekauft.
Hör mal, da deine Braut ja nicht auftaucht,
was hältst du davon, wenn Joyce und ich einspringen?
Ich will nicht, dass du meine Hochzeit bekommst, Vince.
Komm schon! Wenn ich dieses verrückte Weibsbild nicht sofort heirate,
dann wird sie mein Leben ruinieren!
- Nein. - Na gut!
Ich will meine Popcornmaschine wieder zurück.
Molly!
Liegt das nur an mir oder riecht dein Auto nach Pommes?
Dieses Auto ist hundertprozentig Biodieseltauglich.
Das ist Maisöl, was du gerade riechst.
- Maisöl? - Genau.
Einer meiner Kunden leitet eine McDonald's-Filiale,
und wir haben so eine Art Tauschhandel ausgetüftelt.
Ich versorge ihn weiterhin mit Gras und er mich mit Küchenfett...
und diesen kleinen leckeren Apfelkuchen.
Diese Dinger liebe ich. Haben wir noch Zeit, um anzuhalten?
Nein! Ich komme schon eine halbe Stunde zu spät zu meiner Hochzeit.
Kann diese Karre nicht schneller als vier Meilen pro Stunde fahren?
Nicht, wenn einem die Erde nicht egal ist, dann nicht.
Scheiß auf die Erde und gib mal Gas, du Hippie!
- Wow, deine Schwester ist eine echte Spaßbremse. - Ich weiß.
Langsam kenne ich keine Hochzeitslieder mehr.
Wie wäre es mit etwas aus dem Buch der heiligen Aretha?
- Singt mir einfach nach und versucht, alle mitzuhalten. - Alles klar.
Okay. Also los.
- Carl, ich bin noch nicht soweit, wieder zu heiraten. - Nie wieder?
Keine Ahnung. Ich... Ich kann diese Frage nicht beantworten.
Ich will einfach nur genießen, was wir im Augenblick haben.
Natürlich genießt du es. Du bringst einen Idiot dazu, dass er dich beachtet,
dir sagt, dass er dich liebt und dann traust du dich nicht, den Mund aufzumachen.
Glaubst du etwa, es war einfach für mich, dir nicht zu sagen, dass ich dich liebe?
Ich will nur nichts überstürzen und in den Sand setzen, was wir haben.
- Du liebst mich also? - Ja, Carl.
Ich liebe dich.
Sie hat es gesagt! Ha! Hast du das drauf, Spike Lee?
Also, ich denke, jetzt wo ich wieder da bin,
sollten die Mutter und der Vater des Bräutigams zusammen zum Traualtar gehen.
Das wäre schön, nicht wahr?
Da weitermachen, wo wir aufgehört haben.
- Irgendwie romantisch, was? - Und wie.
Jack, ich habe 20 Jahre lang darauf gewartet, um dir Folgendes zu sagen.
Ich bin mit dir fertig.
Was? Ich verstehe nicht.
Ich dachte gestern Nacht sind zwischen uns die alten Funken geflogen.
Nee, das war nur eine kleine Kostprobe vom süßen Nektar,
den du vor 20 Jahren den Abfluss runtergeschüttet hast.
Jetzt verschwinde und nimm deine kahlen, weißen Beine...
und fahr zurück nach Florida und deiner Hure.
Also hast du das alles geplant, um mir das Herz zu brechen?
Nun, ich hatte gehofft, deine Pumpe würde explodieren,
als du den ganzen Schweinekram veranstaltet hast,
aber das war fast genauso schön.
Ich wusste, das war zu schön, um wahr zu sein.
Was habe ich mir nur dabei gedacht?
So eine große Plage wie ich sollte tatsächlich...
- diese schöne Prinzessin heiraten? - Okay, sie kommt gleich. Sie liebt dich.
Ihr ist es gerade noch rechtzeitig klargeworden,
und sie hat eingesehen, dass sie einen Besseren kriegen kann.
Hast du nichts gefrühstückt?
- Hat jemand einen Snickers? - Ja.
Mein ganzes Leben habe ich von so einer Frau geträumt.
Vielleicht ist das alles hier... einfach nur ein Traum.
Man bekommt nicht immer alles im Leben, was man will.
Warum nicht? Ich schon.
Wo zum Teufel bist du gewesen?
Lass mich nie wieder allein.
Das waren die schlimmsten 24 Stunden meines Lebens.
Ja? Für mich waren sie auch...
kein Spaziergang, obwohl wir...
durch einen echt schaurigen Park gegangen sind.
Du willst also heiraten?
Und ob ich das will.
Und wenn ich von hier bis zum Altar vom Blitz getroffen werde,
was nach diesem Tag auch wirklich passieren könnte.
Ich will nur, dass du weißt, dass du die Liebe meines Lebens bist.
Du meine auch.
Du riechst übrigens super.
Das ist ein französisches Parfum.
Also gut, die Kirche ist voll. Dann mal los!
Sie ist da! Du kannst aufhören, Oma!
Du bringst mich zum Lächeln, wenn ich traurig bin,
ich fühle mich bei dir sicher, wenn ich Angst habe,
ich fühle mich nie allein, sogar wenn ich allein bin.
Du bist mein Fels und meine Kraft.
Du bist mein Herz,
mein Leben und meine Liebe.
Okay, du bist dran.
Okay, dann mal los.
Ich verspreche, jeden Moment mit dir zu schätzen.
Ich verspreche, niemals einen Tag verstreichen zu lassen,
ohne dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe,
und wie viel reicher mein Leben durch dich geworden ist.
Molly Flynn, ich liebe dich,
und jeder Moment meines Lebens hat einen Sinn,
denn ich nehme dich zu Frau.
Und mit der mir verliehenen Macht...
erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut jetzt küssen.
~ SubCentral.de ~