Danke.
Morgen, Sheriff.
Ahornriegel und Vinspresso zum mitnehmen?
- Bin ich so vorhersehbar? - Ich würde eher konsequent sagen.
Sehen sie nicht glücklich aus?
- Hey, Zane. - Carter.
Das war nett.
Also...
ihr seid wieder zusammen.
- Wir arbeiten daran. - Gratulation.
Vielleicht hört er ja jetzt endlich auf, mich immer so böse anzusehen.
Naja, er hat immer noch Probleme mit unserer "Matrix Beziehung".
Ja, Allison auch.
Als würde das jemals in der echten Welt passieren, stimmt's?
Ich weiß.
Okay, also...
Ich muss zurück zu GD.
Warren Hughes von der Personalabteilung des DoD kommt heute.
Ich liebe den kleinen Kerl. Grüß ihn von mir.
Oder du sagst es ihm selbst.
Er führt Überprüfungen bei allen Crewmitgliedern der Astraeus durch...
um sicher zu sein, dass sie fit genug sind, zu ihrer Arbeit in GD zurückzukehren.
- Und der Spaß hört nie auf. - Ja.
Also bei dir und mir, wir...
Bei uns ist alles in Ordnung, oder?
Ja.
Nichts komisch mehr?
Nein.
Gut.
Das war komisch.
Hier bitte, Sheriff. Und...
Sieht aus, als hätte Zane seine Sonnenbrille vergessen.
Ich bringe sie ihm.
Sieht gut aus.
Idiot.
Wer hat Ihnen die Erlaubnis gegeben, den Matrix Hauptrechner hochzufahren?
- Schaltet ihn aus. - Ja, Director.
Ich will, dass das Teil zerlegt und im Tresor eingesperrt wird.
Anordnungen des DoD.
Fargo, warte.
Ich habe es erlaubt.
Ich will es eingemottet haben.
Ja, das kann ich verstehen, Mann.
Wir vermissen sie alle.
Aber zu verstehen, was passiert ist, würde dir,
keine Ahnung, ein Gefühl des Abschlusses geben oder so.
Würde Holly das nicht wollen?
Holly ist weg. Und ich will das Ding weg haben...
heute.
Kommt.
Bereitet die medizinischen Akten für die Überprüfung vor.
Okay, Dr. Blake.
- Hey. - Hey.
Ich glaube nicht, dass ich heute das Mittagessen kochen kann.
Ja. Jo sagte mir, Warren ist in der Stadt.
Ja. Und alles muss reibungslos laufen.
Die Jobs einiger Leute hängen davon ab.
Also kein Druck.
Ich will das nur hinter mir haben und dass alles wieder normal ist.
Klar.
Du hast heute also Jo getroffen?
Eigentlich war sie mit Zane zusammen.
Und ist mit Zane zusammen, weil wir in der echten Welt sind.
Weißt du? Aber ich werde mich ab und zu mit ihr unterhalten müssen.
Natürlich.
Hey.
Mein Lieblings-Paar!
Warren!
Nun...
Ich habe von Ihrer Tortur gehört.
Furchtbarer Verlust, Dr. Marten. Es tut mir sehr leid.
Danke. Es war ein Schock für uns alle.
Ich will Sie nicht noch mehr stressen,
also werde ich diese Beurteilungen so zwanglos wie möglich halten.
In Richtung Entspannungstherapie, nicht Inquisition.
- Okay. - Nun, ich glaube, die...
Crew der Astraeus wird das zu schätzen wissen.
Hey, ich bin fröhlich.
Aber für den Fall, dass es nicht so gut läuft,
Sheriff, brauche ich Sie, um sich um die Abgewiesenen zu kümmern.
Das klingt nicht besonders fröhlich.
Nun, lasst uns anfangen.
Viel Glück.
Warren, das ist Dr. Fowler,
der Partikelphysiker der Astraeus-Crew.
Danke, dass Sie zuerst zu mir gekommen sind, Mr. Hughes. Ich bekomme immer Prüfungsangst.
Nicht nötig, Dr. Fowler.
Sie müssen froh sein, zu Ihrem normalen Leben zurückkehren zu können,
nach dieser Tortur.
Definitiv. Ich gewöhne mich wieder an die Realität,
und es ist mir gelungen, einen meiner virtuellen Durchbrüche in meine Arbeit zu integrieren.
Sehen Sie es sich an.
Steak! Das wird ein gutes Experiment.
Ich habe die Wellenfunktionen berechnet, die nötig sind, um organisches Material...
über Quantenverschränkung durch die Raumzeit zu bewegen.
Sicherheitsbrillen, bitte.
Okay...
Los geht's.
- Sehr beeindruckend. - Ja,
aber wer würde es jetzt noch essen?
Man weiß ja nicht, wo es gewesen ist.
Gibt es Unterschiede zwischen dem wiederhergestellten Gewebe und dem Original?
Fast komplett identisch.
Wir arbeiten noch an ein paar kleinen Kleinigkeiten.
Vorsicht! Pass auf!
Sheriff, alles in Ordnung?
Ich werde nie wieder Burger essen.
Keine Ahnung, was passiert ist. Alle anderen Tests sind gut gelaufen.
Kann ich ein Handtuch haben?
Macht das sauber und lasst die Diagnose laufen.
Dr. Fargo...
Sicher hat sich Dr. Fowler mit seiner Arbeit beeilt um mich zu beeindrucken.
Arbeit, die er entwickelt hat, als er in dem Programm war.
- Ja... - Dieser Unfall war...
ein direktes Ergebnis seines Traumas!
Ich werde bei ihm weitere Untersuchungen machen müssen.
Was?
Es tut mir leid.
Also, Dr. Fargo, ich habe für Ihre Überprüfung etwas ganz Besonderes geplant.
Ich glaube, ich bin taub.
Das ist meine Überprüfung?
Ja. Ich habe bemerkt, dass Entspannungstherapie den Leuten hilft, sich zu entspannen und zu öffnen.
Und in Ihrer Akte steht, dass Sie gerne Laser-Tag spielen.
Nun, ich war Captain des Eureka-Teams, das Los Alamos dreimal in Folge geschlagen hat.
Ausgezeichnet.
Fangen wir also an?
Zeigen Sie, was Sie können.
Ich habe doch gesagt, heute muss alles reibungslos laufen.
Ich habe das Lendchen nicht explodieren lassen.
Und Mann, was für eine Verschwendung!
Deine Trommelfelle sind nicht gerissen. Alles ist in Ordnung.
Außer, dass ich den Tag mit dir genießen wollte,
aber jetzt stecke ich mit Jo in diesen...
Beurteilungen.
Nun, vielleicht muss ich dich noch etwas länger zur Beobachtung hierbehalten.
Weißt schon, nur um sicher zu sein.
Richtig, richtig.
Tut es hier weh?
Wie geht's Ihrer Gesundheit?
Irgendwelche Änderungen an der Diät?
Appetit?
Schlafrhythmus?
Nein, nein und nein!
- Es war auch auf dieser Seite. - Ja?
Ja, es war ganz sicher auf beiden Seiten. Genau.
Ich mag Medizin.
Jack!
Jack, was tust du?
Was zum Teufel?
SubCentral proudly presents...
Eureka S05E05 "Jack of All Trades"
Sync: ninh Übersetzung: brainpower
Oh mein Gott!
Hier bitte.
- Geht es ihm gut? - Jack!
Was? Nein. Wie bin ich hier her gekommen?
Hier rein?
Du bist nach dem Laborunfall hierher gekommen.
- Erinnerst du dich? - Nein.
Wo ist Warren?
Er macht Fargos Überprüfung. Warum?
Ich bin Fargo!
Okay, weißt du was, diese Explosion war größer als gedacht.
Wir müssen deinen Kopf untersuchen.
- Keine Zeit! Ich muss mich finden! - Jack! Jack!
Ich habe Schüsse gehört. Was zum Teufel ist passiert?
Keine Ahnung. Jack ist verrückt geworden.
- Carter war das? - Ja.
- Wir müssen ihn finden. - Nein, nein, nein.
Er hat die Waffe hier gelassen. Er braucht medizinische Versorgung.
Ich mache das schon.
Nichts Komisches mehr. Ja, klar.
Was ist gerade passiert?
Sie wurden erwischt, das ist passiert, Dr. Fargo.
Was? Fargo?
Oh mein Gott. Mein schlimmster Albtraum.
Ich bin Ihr schlimmster Albtraum.
Ich habe vom Laser-Tag Team Captain mehr erwartet.
Nein, nein, nein. Das passiert doch nicht wirklich.
Vielleicht sind Sie noch nicht so bereit zu Führen, wie Sie dachten, Dr. Fargo.
Stimmt, ich bin Fargo.
Und ich bin gut und definitiv Anführer-Material.
Dann verteidigen Sie sich!
Das ist es schon eher!
Gratulation...
Sie haben die erste Phase Ihrer Überprüfung bestanden.
Die e... Was...
da gibt's noch mehr?
Ich gehe mich umziehen.
Ich bin geliefert.
Sheriff Carter?
Das ist mehr als gruselig.
Fargo?
Heilige Socken! Wir haben die Körper getauscht!
Jack, was ist los mit dir?
Nun, für den Anfang, bin ich hier.
Okay, Fargo, das ist nicht lustig.
Jack hat gerade in der Krankenstation herumgeballert.
Das... du... Ich habe was getan?
Es war ein Unfall.
Ich war hier in meinem Körper und habe Laser-Tag gespielt.
Das Nächste, was ich weiß, ist, dass ich...
- in dir bin! - Okay...
Sag das so nie wieder.
Wovon redet ihr beide?
Wir hatten so was wie einen neuralen Tausch.
- Das ist unmöglich. - Möglich!
Wir haben eben in der Krankenstation geflirtet.
Wenn Warren hier ist?
Dr. Blake, das verstößt gegen die GD-Regeln.
Größere Probleme, Fargo!
Oh mein Gott, ihr meint das ernst.
Ist das mein Witze-Gesicht?
Nein! Das ist nicht einmal mein Gesicht!
Was habt ihr Intelligenzbestien diesmal angestellt?
Keine Ahnung, aber wenn Warren es rausfindet, können wir uns von unseren Jobs verabschieden.
Hey, Kinder.
Zeit für Phase zwei, Dr. Fargo.
Sehen wir uns etwas Kunst an.
Hilf mir, Allie.
Warte, du bist Fargo?
Tut mir leid, aber ich habe Schwierigkeiten, das zu glauben.
Macht einfach einen magnitoencephalographischen Neuralscan und findet es heraus.
Seht ihr?
Das ist definitiv nicht Jack.
Aber neurale Transplantation ist unmöglich.
Was ist mit neuraler Teleportation?
Neurale was?
Dr. Fowlers Materie-Transport Einheit ist uns heute Morgen in die Gesichter explodiert.
Vielleicht hat das unsere Synapsen beeinträchtigt.
Er sagte, er hätte noch...
Probleme.
Vielleicht. Wäre ein st... Keine Ahnung. Ich sehe es mir an.
Beginnen wir mit Neuralscans.
Vielleicht können wir das beheben, bevor Warren es herausfindet.
Beeilt euch nur.
Carter ist in meinem Körper und redet mit Warren.
Wer weiß, was er vielleicht sagt.
Schmetterlings-Hund.
Eine ziemlich merkwürdige, kindähnliche Vorstellungskraft haben Sie da.
Was ist damit?
Schmetterlings-Kuh.
Das ist versaut. Zeigen Sie das Kindern?
Ich muss sagen,
dass ich ein wenig besorgt bin, Dr. Fargo.
Diese Antworten sind nicht gerade typisch für jemanden mit einem IQ von 163.
Nun, weil ich witzig sein wollte...
Offensichtlich.
Geben Sie mir noch eine. Ich kann das besser.
Entschuldigung, dass ich störe.
Fargo, wegen dem Projekt, über das wir vorhin diskutiert haben...
Ich habe etwas Interessantes gefunden.
Ja. Nun...
Verfolge das weiter und berichte mir dann.
- Großartig, danke. - Und ich sehe Sie morgen, Mr. Donovan.
Kann es kaum erwarten, Warren.
Also, versuchen wir noch ein paar Bilder.
Als Schüler am MIT zugelassen.
Habe mit 22 promoviert.
Das Jahr darauf für Global Dynamics rekrutiert.
Und jetzt liegt meine komplette wissenschaftliche Karriere in den Händen von...
Sheriff Carter.
Ich bin mehr besorgt, dass sein Körper jetzt in deinen Händen liegt.
Was, wenn ihr so bleiben müsst?
Dr. Blake.
Jetzt müssen Sie sich mit mir in Sheriff Carters Körper verabreden,
oder mit Sheriff Carter in meinem.
Ist so ziemlich wie Sophies Entscheidung.
Grace, wir müssen das wieder hinkriegen.
Liebes, keine Sorge. Ich mach das schon.
Wir bekommen eine neurale Spitze.
Hat er einen Anfall? Fargo?
- Dr. Fargo? - Was?
Was sehen Sie darin?
Den Orionnebel.
Ein hoher Elf mit einem Kriegshammer.
Buffy, die sich selbst einen High-Five gibt.
Sie haben ein interessantes Hirn, Dr. Fargo.
Ich denke, das war's.
Das war's? Also durchgefallen?
Nein, bereit für den Dienst.
Ich habe genug gesehen, um zu sagen, dass Sie bereit sind.
Schmetterlings-Hund...
Der war gut.
Schmetterlings-Hund?
Jack?
Ja?
Ich war echt noch nie so glücklich.
Oh mein Gott, ich glaube nicht, dass ich Sophies Entscheidung hätte treffen können.
Sie war etwas besorgt.
Vielleicht hat der Neuralscan das ausgelöst.
Grace analysiert die Daten.
Aber wir wissen nicht, was das ausgelöst hat.
Was ist mit dem Transporter-Ding und dem Dingsbums.
Hast du mich so vor Warren reden lassen?
Ja, habe ich. Willst du gehen und auf etwas schießen?
Ich habe mir den Materie-Transporter angesehen...
und es gibt keine Anzeichen, dass er so was auslösen könnte.
Irgendwelche verbleibende Symptome?
Mein Kopf tut etwas weh, aber ich bin ziemlich erleichtert, wieder in meinem Körper zu sein.
Ja, ich auch. Du musstest wirklich mal für kleine Jungs.
Sag mir, dass du nicht gegangen bist.
Sag mir, dass du nicht deine Hände...
Es waren deine Hände.
Ihr braucht beide etwas Ruhe heute Abend.
Ich werde weiter nach der Ursache suchen,
aber hoffentlich... ist das Schlimmste vorbei.
Hoffentlich.
Wie geht es dir?
Nun, ich bin wieder der alte.
Nun,
warum feiern wir nicht?
Ich mag, wie du denkst.
Jack, was machst du da?
Oh, Mann,
nicht schon wieder.
Willst du etwas Gesellschaft?
Oh, Junge.
Gibt es ein Problem?
Nein.
- Warum sollte es ein Problem geben? - Okay, nicht sehr subtil.
Ich gehe mir die Zähne putzen.
Okay.
Ich bin gleich zurück.
Okay.
Das ist der verrückteste Traum, den ich je hatte.
Ich dachte, dass wir den Tag schön beginnen könnten.
Oh, Gott.
Das ist...
Großartig.
Aber ich glaube nicht, dass ich das kann.
Da stimme ich nicht zu.
Ich mein, ich würde gerne, aber...
Ich bin spät dran...
für die Arbeit. Genau.
Gutschein. Gutschein!
Gutschein?
Hallo?
Zane, hier Carter.
Wenn du Carter bist, warum klingst du dann wie ich?
Weil ich du bin. Es wurde nur das Hirn getauscht.
Das ist ein ernsthaft bescheuerter Traum.
Jack, mit wem redest du?
Es ist kein Traum, Zane!
Und wenn du Allison anrührst, bist du ein toter Mann.
Ich rede mit Zane!
Dem Idioten!
Er bedeutet... nur Ärger.
Wenn du bei mir bist, dann bist du in meinem Körper.
Ja.
Du warst da ziemlich verrückt mit dem Rasierer unterwegs, glaubst du nicht?
Ich halte viel von Manscaping. Solltest es auch mal versuchen, Sheriff Bigfoot.
Das ist ekelig.
Ich war in der Dusche.
Was du nicht sagst.
Wo ist Jo?
Unpässlich.
Unpässlich, wie "nackt"?
Triff mich einfach im Neurallabor.
- Und nicht anfassen. - Ja, du auch, Kumpel.
Und ich habe eine Waffe.
Unglaublich.
Das ist Polyester!
Jack?
Wo ist er hin?
Diese Falten sind tief!
Er wird Backen wie ein Dackel bekommen.
Die habe ich gesucht.
Eine heiße Verfolgungsjagd.
Ich habe eine Erhöhung in Jacks Z-Wellen Muster im Vergleich zu den Anderen der Crew gefunden.
- Es ist besorgniserregend. - Du sagst es!
Ich bin in Zane aufgewacht.
In der Dusche. Verdammt!
- Jack? - Wie hast du das nur erraten, Henry?
- Das ist außergewöhnlich. Ich... - Das Wort würde ich nicht benutzen, aber...
Zane ist in deinem Körper?
Ja, er ist unterwegs hierher.
Ich fühle mich so klobig.
Wir müssen an euch beiden sofort einen neuen PET und Spektralscan machen,
bevor das noch schlimmer wird.
- Morgen Freunde. - Zu spät.
Mr. Donovan, ihre Überprüfung ist die Nächste,
und ich habe mir für Sie eine besondere Aktivität einfallen lassen.
Und ich habe Brötchen dabei!
Großartig. Bin direkt hinter Ihnen.
Wissen Sie, wie schnell sie waren, Miss?
Tut mir leid, Sheriff. Ich habe einen neuen Hybrid-Turbinen-Motor getestet,
und es gab einen plötzlichen Anstieg in der Energiezelle.
- Klar. - Ich hatte es einfach nicht unter Kontrolle.
- Aber ich habe eine Genehmigung. - Na dann, kleine Süße,
Dann muss ich Sie wohl wegen Unruhestiftung vorladen.
- Verzeihung? - Ja.
Und wenn Sie wegen sexueller Belästigung...
gegen mich, Sheriff Carter...
vorgehen wollen, dann wenden Sie sich an Deputy Andy, okay?
Moment.
Sheriff Arschgreifer.
Ja, das ist vielleicht ein Trip, nicht?
Du musst zu mir kommen, damit wir ein paar Tests machen können.
Klar, sag Carter, dass ich nur ein wenig Rache übe.
Aber er wird gerade von Warren Hughes überprüft...
in deinem Körper.
Ich komme gleich. Gott.
- Ruf mich an. - Scher dich zum Teufel!.
Carter. C-a-r-t-e-r!
Sie sehen nervös aus, Mr. Donovan.
Aber in Ihrer Akte steht, dass Sie gerne Klettern.
Ja, stimmt.
- Ich liebe es, liebe es. - Brauchen Sie es lockerer?
Nein! Nein! Nein!
Straff ist gut!
Das ist gut.
Also sagen Sie mir,
haben Sie Änderungen in Ihrem Schlafrhythmus bemerkt?
Wie in anderen Körpern aufzuwachen, vielleicht?
Wie bitte?
Nein, nicht wirklich.
- Nein. - Tut mir leid, dass ich störe, Warren.
Zane, das Projekt, über das wir gesprochen haben, ist nie am Tresor aufgetaucht.
Stimmt.
- Es ist auf meiner "zu erledigen"-Liste. - Wir werden nicht mehr lange brauchen.
Sorg einfach dafür, dass es gemacht wird.
Martha wird sicherstellen, dass du es auch tust.
Beruhige dich. Ich sagte, ich erledige es.
Was?
Ist dieses Verhalten typisch für sie?
Nein. Martha, beruhige dich.
Machen Sie das nie wieder.
Also, seit wann bist du Zane?
Seit kurz bevor du zum Zähneputzen gegangen bist.
Und Carter ist in mich geschlüpft.
Es muss einen besseren Weg geben, das auszudrücken.
Entschuldigung?
Hey, Jo Jo.
Was ist los?
Jack erlebt komische neurale Transfers,
zuerst mit Fargo,
jetzt mit Zane.
Wer war heute Morgen mit mir in der Dusche?
Was?
Hurensohn. Ich wusste, er hat sie angefasst.
Nein, hat er nicht. Hat er nicht.
Aber...
er hat nicht gesagt, dass er nicht du war.
Ich war ein perfekter Gentleman.
Du hast aber auch nicht gesagt, wer du bist, Zane.
Hast du nicht?
Ich dachte, ich träume. Er wusste es.
Wo ist er?
Bräuchte etwas Hilfe hier.
- Warren, geht es Ihnen gut? - Es ist mein Herz.
Hinlegen. Hinlegen.
- Haben Sie Schmerzen in der Brust? - Ich habe einen ICD.
Das Verhütungs-Ding?
Nein. Ein implantierbarer Kardioverter-Defibrillator.
Es sendet elektrische Stöße, um Arrhythmie in Stresssituationen zu verhindern.
Wie von einer psychotischen Angriffsdrone verfolgt zu werden?
Moment noch.
Das ist besser.
Was zum Teufel hatte sie?
Das werden wir rausfinden. Kommen Sie, füllen wir einen Unfallbericht aus.
Sicherheit zuerst.
Mit dir rede ich später, Carter.
Du hast es ihr gesagt? Danke, Zane.
Du hast mit meiner Freundin geduscht.
Du hast Glück, dass ich mir nicht ins Gesicht geschlagen habe.
Ganz ruhig, Sixpack, oder ich ess noch ein Schinken-Käse-Brötchen.
Noch eines?
Es wird Monate dauern, das abzuarbeiten.
Okay, könnt ihr beide das bitte ernst nehmen?
Wir müssen herausfinden, was das verursacht,
und nicht zu vergessen: das.
Ich frage mich, ob es da eine Verbindung gibt.
Zwischen was?
Den Unfällen und uns.
Erst diese Fleischexplosion, und jetzt Martha.
Das ist die zweite Technologie, die verrückt spielt, in den letzten 24 Stunden.
Dritte. Ich habe eine heiße Kleine angehalten, deren Testfahrzeug verrückt spielte.
Du hörst vielleicht von ihrem Anwalt.
Ja? Oder ich nehme mich einfach selbst fest, weil ich mich als Polizist ausgegeben habe.
Würde gern sehen, wie das laufen soll.
Wie auch immer.
Wir brauchen Henry, er muss sich Martha mal ansehen.
Zane, geht es dir gut?
Nein. Sehe ich aus, als ginge es mir gut?
Ich bin grässlich.
Ich bin halb Vogelscheuche, halb Andy Griffith.
Okay, wir müssen euch beide ins Neurallabor bringen...
bevor es dauerhafte Schäden gibt,
oder ihr so bleiben müsst.
So bleiben müssen?
Nun, die gute Nachricht ist, Zanes Scans sind normal.
Großartig. Ich bin aber immer noch hier.
Und was ist die schlechte Nachricht?
Jacks zeigt eine hyperaktive axonale Ansammlung.
Das kann nicht gut sein.
Es ist eine ungewöhnliche Konzentration von schnellen elektrischen Impulsen.
Naja, Jack ist der Brennpunkt der ganzen Tauscherei,
aber was würde eine solche Ansammlung verursachen?
Naja, es müssen die Z-Wellen sein.
Die gesamte Crew hat dieselben. Und Jacks Hirn wirkt wie eine Antenne.
Wenn die neuralen Transfers weitergehen,
werden sie permanente Hirnschäden verursachen.
Dann werden wir sie operieren müssen, um es aufzuhalten.
- Hirnoperation? - Tragt mich ein.
Ich will nicht in diesem teigigen Körper feststecken.
Okay, hört zu, wir haben keine Zeit zu streiten.
Das ist eine kritische Sache.
Ich denke, wir müssen Warren sagen, was los ist.
Ich wünschte nur, Sie wären damit eher zu mir gekommen
- Wir auch. - Wir hatten gute Absichten.
Klingt für mich eher, als wollten Sie eine beträchtliche Sicherheitslücke verbergen,
um Ihre Jobs zu retten.
Wenn man es so genau nimmt.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Wahrheit gesagt haben, aber...
unglücklicherweise ist es ein wenig zu spät.
Nachdem die Operation durchgeführt ist und Sie gestoppt haben, was immer das auslöst,
fürchte ich sagen zu müssen, dass Sie alle Ihre Überprüfung nicht bestanden haben.
Tut mir leid.
Danke.
Zane.
Unglücklicherweise.
Zane, ich finde, das ist...
richtig komisch.
Du sagst es.
Ich habe keinerlei Bauchmuskeln.
Wie fühlst du dich wirklich?
Irgendwie angeekelt.
Ich denke, es ist der Gedanke daran, dass er nackt mit dir war.
Ich war nicht nackt mit ihm.
Ich war nackt mit dir.
- Klar, außer, dass Carter am Steuer war. - Bitte...
sag so was nicht.
Nichts ist passiert.
Aber so beginnt es.
Genau wie in dem Programm.
Hör mir mal zu. Mich interessiert das blöde Programm nicht.
Ich interessiere mich für dich.
Egal in welchem Körper du steckst.
Da ist besser Zane drin.
Hier drin?
Das ist nicht meine Schuld!
Natürlich.
Bohren wir in dein Gehirn, okay?
Dieser Tag ist scheiße.
Okay.
Vielleicht ist es in deinem derzeitigen Zustand keine gute Idee zu operieren.
Mir geht's gut.
Was sind das?
Die haptischen Telepräsenz-Handschuhe...
sind wie ein Steuerrad für die Nanosonde die sie gleich einführen wird.
Ich werde die Sonde durch dein Gehirn...
zu der axonalen Ansammlung fahren und sie neutralisieren.
Durch...
Naja, aber fahr nicht wütend.
Laserbohrer in Position.
Handschuhe sind aktiviert. Fangen wir an...
Wir werden mich betäuben, oder?
Nein, du musst wach bleiben, um sicherzustellen,
dass wir dein Gehirn während der Prozedur nicht beschädigen.
- Ist ja beruhigend. - Und ich will nicht, dass du redest,
außer ich sage es.
Und du musst absolut still halten.
Okay. Nicht bewegen, solange du in meinem Hirn herumspielst.
Fair. Das ist in Ordnung. Verstanden.
Okay.
Fangen wir an.
Wie fühlst du dich, Jack?
Nie besser.
Okay.
Fast da.
Es bildet sich eine Spitze in der axonalen Ansammlung.
Jack, du kannst nicht...
Nein, nein, n...
Jack?
Mist.
- Durchatmen, Jack. Alles in Ordnung. - Ich fahre in meinem eigenen Hirn herum, Allie.
Das ist überhaupt nicht in Ordnung.
Allison, soll ich die Handschuhe abschalten?
Nein, die Sonde dort zurückzulassen könnte permanenten Schaden verursachen.
Wir müssen sie auf demselben Weg heraussteuern, auf dem sie reingekommen ist.
Aber wir wissen nicht, was wir tun.
Ich werde dich durchführen, okay?
Grace, könntest du bitte das Bild der haptischen Telepräsenz...
auf diesen Hauptmonitor legen, das wäre fantastisch.
Jack, es ist wie ein Videospiel, okay?
Jetzt benutze deine Hände, um die Sonde auf dem selben Weg rauszuholen, wie sie reingekommen ist.
Okay, ist also wie Dr. Bibber.
Berühre nur ja die Seiten nicht.
Wenn du dich dadurch besser fühlst, sicher.
Okay, Jack,
sieh gut auf meine Hände.
Langsam.
Okay, du machst das gut, Jack.
Allison, geht es dir gut?
Wenn man alles betrachtet...
Okay, vielleicht kein Gefasel.
Entschuldigung.
Okay, fast draußen.
Das war's.
Und du bist draußen.
Gott sei Dank.
Allie, geht es dir gut?
Wer ist Allie?
Nur Spaß, Jack.
- Du hast es gut gemacht. - Das ist so gemein.
Ja, aber ich bin immer noch ein wenig sauer wegen dem Kuss.
Aber das war überhaupt nicht meine Schuld.
Ich schwöre. Ich will nur dich.
Jack...
wir haben es noch nicht hinter uns.
Wir müssen das hier wieder hinkriegen.
Ich weiß.
Wir schaffen das schon.
Dein Freund schon aus dem OP raus?
Nein.
Und du musst damit aufhören.
Tut mir leid.
Es war nur ein richtig verrückter Tag.
Du warst derjenige, der mich mit Carters Mund geküsst hat.
Ich...
hab mich wohl hinreißen lassen.
Zane,
du musst doch wissen, wie verrückt es ist, auf etwas eifersüchtig zu sein,
das zwischen Carter und mir nie passiert ist.
Ja, aber die Sache ist, dass es nicht passiert ist.
Ich habe mir die Programmierung genau angesehen.
Das virtuelle Eureka, das wir da drin erlebt haben,
basiert auf vorhersehenden Algorithmen,
die unsere psychologischen Profile benutzten.
Also wenn die richtigen Umstände eintreten, ist die Beziehung zwischen dir und Carter,
nicht nur möglich,
sondern wahrscheinlich.
Einer der Umstände war, dass ich dachte, du seist tot.
Richtig?
Richtig.
Bring mich nicht dazu, dich umzubringen und du bist auf der sicheren Seite.
Geht es dir gut?
- Mein Kopf tut noch mehr weh. - Hätten Sie gern die Ergebnisse?
Oder eher dein Kopf.
Wirklich? Ich habe keine Ahnung, was da steht...
Nun, die Daten zeigen, dass die hyperaktive axonale Ansammlung als Antenne fungiert,
und sie überträgt nicht, sondern empfängt.
- Von wo? - Nun, das wissen wir nicht,
aber der Ausschlag in der elektrischen Aktivität bei jedem Tausch zerstört die Markscheide.
Das klingt nicht gut.
Jack,
das bedeutet, du könntest permanenten Schaden am Zentralnervensystem erleiden.
Dein Hirn ist nicht das einzige,
das von gefährlichen Spitzen in der elektrischen Aktivität beeinträchtigt wird.
Jack, gute Idee.
Die anderen Geräte, die Fehlfunktionen hatten,
waren alle auf derselben Z-Wellen-Frequenz,
der Transporter, Martha und die Energiezelle des Autos.
Fargo soll eine Prüfung machen, und herausfinden, welches Projekt das verursacht.
Vielleicht ist es das, von dem er will, dass Zane es abschaltet.
Ja, viel Glück.
Das gefällt mir nicht.
- Habe es überprüft. - Ich kann das nicht glauben,
du hast den Hauptrechner hochgefahren, nachdem ich dir explizit gesagt habe, ihn einzumotten?
Was?
Du hast gesagt, es weiter zu verfolgen und dir zu berichten.
Das war nicht ich, das war Carter.
Und wie hätte ich das wissen sollen?
Schau, der Punkt ist, er hat langsam die Daten rekonstruiert...
und ich habe hier etwas gefunden.
- Sieh dir das an. - Was ist das?
Der Hauptrechner hat die Z-Wellen der Crew der Astraeus verfolgt, beziehungsweise...
er versucht es.
Aber er hat eine gefunden, die immer noch aktiv ist.
- Holly? - Ja.
Fargo, sie könnte noch da drin sein.
Jack, sie sind hier, mit dem Hauptrechner.
Jack. Carter ist jetzt in Allison?
Ausdrucksweise. Wie oft noch?
Wenn das Programm tut, was ich glaube, dass es tut, müssen wir es abschalten,
damit sie wieder dahin kommen, wohin sie gehören, bevor das nicht mehr geht.
Hey.
Niemand hat mir gesagt, dass du schon draußen bist.
Ja, tut mir leid, dass es vorhin etwas haarig wurde...
mit der Körpertauscherei.
Ja, wegen dem und unserem Kuss...
Was ist mit dem Kuss?
Diese Matrix-Sache lässt alle verrückt werden...
und ich will wirklich, dass alles wieder normal wird, also...
denke ich, dass wir einfach ehrlich zueinander sein sollten.
Weißt du, damit wir das heute hinter uns lassen können und mit unseren Leben weitermachen.
Ehrlich bei was genau?
Uns.
Natürlich habe ich daran gedacht, warum auch nicht?
Du bist mein bester Freund, bist attraktiv,
Ich bin ziemlich attraktiv.
Ich meine... es ist nicht so, dass ich das verfolgen will,
weißt du, ich will nur...
Warum so tun, als wäre uns der Gedanke nicht gekommen?
Hast du denn nie...
daran gedacht?
Nein.
Nicht wirklich.
Ich bin froh, dass wir das geklärt haben.
Okay.
Als Zane das Programm gestartet hat, hat es nach fehlenden Daten gesucht,
die in diesem Fall die Gehirne der Crewmitglieder sind.
Es konnte uns nicht direkt finden, weil wir nicht mehr angeschlossen sind.
Und Jack war von euch der Einzige, der kabellos an das Programm angeschlossen war,
und es hat ihn gefunden.
Also bin ich ein Wi-Fi-Hotspot?
So ziemlich. Jedes Z-Wellen-Muster das es für die Crew gestartet hat,
musste durch einen Router... dich,
was den temporären Austausch verursachte.
Wenn wir das Programm abschalten, hört das auf.
Fargo, es ist noch immer am Starten.
Wenn wir jetzt abschalten, könnten wir alle wiederhergestellten Daten verlieren, mit Holly.
Ich weiß.
Tu es.
Bereit?
Jack?
Nein, Allison, ich bin zurück. Was ist los?
Oh, nein.
Was ist passiert?
Er ist aufgesprungen, ein paar Schritte gegangen, und dann zusammengebrochen.
Er reagiert nicht.
Jack! Jack!
Jack!
Nun, er lebt, aber seine Synapsen funktionieren nicht richtig...
und sein EEG ist überall.
Was bedeutet das genau?
Wenn man unser Gehirn mit einer Festplatte vergleicht,
dann ist Jack's beschädigt und kurz davor für immer den Geist aufzugeben.
Und wenn das passiert, verlieren wir ihn.
Können Sie ihn neu starten,
so wie mein Implantat bei meiner Arrhythmie?
Die Nanosonde, wenn wir die Ladung anders einstellen...
Können wir einen kleinen elektrischen Stoß in die Ansammlung schicken...
- und die Anomalie neutralisieren. - Okay.
Das sollte gehen. Uns läuft die Zeit davon.
Ich bin drin.
Das EEG ist immer noch unregelmäßig.
Entlade...
Jetzt.
Okay, ziehe...
raus.
Jack?
Jack, komm. Komm bitte zurück zu mir.
Komm schon, Liebling, hier ist Allie.
Komm schon, Jack.
Jack, bist du da drin?
Ich bin's.
Ich bin hier.
Gut, dass es ein gutes Ende gibt, Gott.
Definitiv.
Sachen scheinen hier gerne aus dem Ruder zu laufen,
aber ihr habt das Talent, alles wieder hinzubiegen.
Wir haben eine erstaunliche Crew. Es ist Teamarbeit.
Das habe ich bemerkt, deshalb habe ich meine Entscheidung überdacht.
Wenn sonst nichts, dann haben mir aber die letzten 24 Stunden gezeigt,
wie bereit Sie sind, Ihre normalen Aufgaben weiterzuführen.
Warren, das ist eine große Erleichterung. Danke.
Alle außer Fowler. Der Kleine hat Probleme.
Er braucht etwas Auszeit.
Da ist er nicht der Einzige.
Du sagst es.
Ich...
habe es zu sehr versucht, Henry,
alles in Ordnung zu bringen,
wieder zur Normalität zu kommen,
aber ich glaube, ich brauche auch eine Auszeit,
von allem,
hier sein.
Ich liebe dich,
aber...
Ich denke, ich muss eine Weile weg von hier,
Pizza Margherita für Allison, und für Sie, Sheriff,
ein Barbecue-Bacon-Bleu-Cheese-Burger
mit verdrehten Bier-Butter Pommes. Guten Appetit.
Danke, Vince.
Sieht aus, als könnte ich wieder Burger essen.
Ich bin nur froh, dass du dich wieder wie du selbst fühlst.
Komm her...
Jack,
Ich...
- es gibt da etwas, das ich dir sagen muss. - Ja, ich muss dir auch etwas sagen.
Als ich da gelegen bin...
und mein Gehirn dahin schwand,
wurden mir meine Gedanken...
einfach weggezogen,
die, an denen ich hing...
waren die an dich und die Kinder.
Ich will sie nicht verlieren...
nie.
Ich will mit dir Erinnerungen machen,
für immer,
ab sofort.
Also...
Jack, was tust du da?
Ich weiß, das ist der falsche Ort,
und ich weiß, dass es die falsche Zeit ist,
aber ich will nicht länger warten.
Ja...
Allison...
Willst du mich heiraten?
Und ich weiß, dass das nur ein Bier-Butter Kartoffelring ist.
Aber...
die Leute starren schon, also...
Was sagst du?
Ich sage ja.
Champagner für alle!
~ www.SubCentral.de ~