1 00:00:01,969 --> 00:00:03,880 Zuvor bei Smash... 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,740 Vor drei Tagen hast du mir gesagt, dass du mich liebst. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,556 Rebecca braucht meine Aufmerksamkeit, und ich gebe sie ihr. 4 00:00:09,156 --> 00:00:11,174 Dev und ich hatten gestern Abend einen riesen Streit. 5 00:00:11,194 --> 00:00:12,559 Ich werde es niemandem sagen. 6 00:00:12,776 --> 00:00:14,600 Steht das Angebot noch? 7 00:00:14,620 --> 00:00:15,632 Können wir heiraten? 8 00:00:15,652 --> 00:00:16,944 Los, hol den Ring. 9 00:00:16,964 --> 00:00:18,883 Ich denke, ich habe etwas in deinem Zimmer liegenlassen. 10 00:00:18,903 --> 00:00:20,571 Das eigentliche Problem ist Rebecca. 11 00:00:20,591 --> 00:00:21,722 Das ist das Ende? 12 00:00:21,742 --> 00:00:23,494 Niemand hat applaudiert. 13 00:00:23,514 --> 00:00:25,971 Wir brauchen dieses neue Ende bis Montagmorgen. 14 00:00:25,991 --> 00:00:28,774 Der dämliche Song wird fertig sein! 15 00:00:29,925 --> 00:00:30,715 Oh, mein Gott. 16 00:00:30,735 --> 00:00:31,437 Rebecca? 17 00:00:31,457 --> 00:00:33,412 Jemand hat versucht sie zu vergiften. 18 00:00:33,959 --> 00:00:35,851 Ich werde nicht zur Show zurückkehren. 19 00:00:35,871 --> 00:00:38,562 Die eigentliche Frage ist, wer wird Marilyn spielen? 20 00:00:42,438 --> 00:00:44,746 - Okay. - Nein. Warte, warte, warte, warte. 21 00:00:44,883 --> 00:00:46,039 - Das ist es. - Nein, ist es nicht. 22 00:00:46,059 --> 00:00:48,526 Ja, wir brauchen nicht... schau, schau. 23 00:00:49,341 --> 00:00:51,123 Julia, schau. 24 00:00:52,071 --> 00:00:53,080 Los. 25 00:00:53,830 --> 00:00:54,575 - Sorry. - Entschuldigen Sie uns. 26 00:00:54,595 --> 00:00:56,212 - Sorry, sorry. - Verzeihung. 27 00:00:56,523 --> 00:00:57,509 - Verzeihung. - Sorry. 28 00:00:57,529 --> 00:00:58,465 - Entschuldigen Sie uns. - Sorry. 29 00:00:58,485 --> 00:00:59,694 - Entschuldigen Sie uns. Sorry. - Sorry. 30 00:00:59,714 --> 00:01:01,212 - Programm! - Ja, danke. 31 00:01:01,232 --> 00:01:02,657 Oh, sorry. Komme durch. 32 00:01:02,677 --> 00:01:04,036 - Bist du in Ordnung? - Ja. 33 00:01:04,056 --> 00:01:06,371 - Okay. Okay, entschuldigen Sie uns. - Sorry. 34 00:01:06,659 --> 00:01:07,411 - Tut mir so leid. - Sorry. 35 00:01:07,431 --> 00:01:08,812 Geh, geh, geh. 36 00:01:08,935 --> 00:01:11,412 Dies ist Ihr 15 Minuten Aufruf, meine Damen und Herren. 37 00:01:11,432 --> 00:01:13,204 Ihr 15 Minuten Aufruf. 38 00:01:13,351 --> 00:01:14,846 15 Minuten. 39 00:01:14,996 --> 00:01:16,085 Wo ist Marilyn? 40 00:01:16,105 --> 00:01:17,914 Stell sicher, dass sie das bekommt. 41 00:01:18,450 --> 00:01:20,095 Hals- und Beinbruch. 42 00:01:22,961 --> 00:01:24,219 Hals- und Beinbruch. 43 00:01:24,580 --> 00:01:26,112 Du wirst toll sein. 44 00:01:28,195 --> 00:01:30,426 Aufstellen, bitte, aufstellen. 45 00:01:31,348 --> 00:01:32,306 Hals- und Beinbruch, Süße. 46 00:01:32,326 --> 00:01:34,203 Du wirst wundervoll sein. 47 00:01:36,044 --> 00:01:37,639 Hals- und Beinbruch. 48 00:01:58,080 --> 00:02:00,997 Ich will nicht zu einer Entscheidung genötigt werden, wenn so viel davon abhängt. 49 00:02:01,037 --> 00:02:02,884 Nötigung von dir zu hören, ist ehrlich gesagt lächerlich. 50 00:02:02,904 --> 00:02:05,114 Hier geht es nicht um Nötigung. Wir haben einfach keine Zeit. 51 00:02:05,134 --> 00:02:07,295 Nun, lasst uns etwas mehr Zeit kaufen. 52 00:02:07,315 --> 00:02:08,721 Weißt du, wieviel das kosten würde? 53 00:02:08,741 --> 00:02:09,735 Eine halbe Million Dollar. 54 00:02:09,755 --> 00:02:10,996 Ich spreche nicht von einer Woche. 55 00:02:11,016 --> 00:02:12,831 Ich spreche von einem Tag. 56 00:02:12,956 --> 00:02:15,005 Wir haben eine grobe Melodie, wir haben einige Texte. 57 00:02:15,025 --> 00:02:16,662 Was wir nicht haben, ist eine Marilyn um... 58 00:02:16,682 --> 00:02:19,551 Eine weitere Verzögerung und die Presse wird uns vernichten. 59 00:02:19,571 --> 00:02:22,111 - Sie haben uns bereits vernichtet. - Oh, Gott, genug! 60 00:02:24,438 --> 00:02:25,672 Genug! 61 00:02:27,485 --> 00:02:28,954 Oh, toll. 62 00:02:29,714 --> 00:02:31,046 Derek ist gerade rausgestürmt. 63 00:02:31,171 --> 00:02:32,290 Oh, mein Gott. 64 00:02:43,972 --> 00:02:46,283 - Äh, Eileen? - Das ist ein Alptraum. 65 00:02:46,303 --> 00:02:47,572 Es ist die Post. 66 00:02:48,388 --> 00:02:49,607 Du weißt wer. 67 00:02:52,262 --> 00:02:53,907 Hallo, Michael Riedel! 68 00:02:54,281 --> 00:02:55,595 Hi, Liebling. 69 00:02:55,732 --> 00:02:57,421 Nun, natürlich sind wir enttäuscht. 70 00:02:57,577 --> 00:03:00,630 Aber unser Hauptanliegen ist es, dass Rebecca etwas Ruhe bekommt. 71 00:03:01,016 --> 00:03:04,377 Die gute Nachricht ist, sie wird wieder absolut in Ordnung kommen, 72 00:03:04,539 --> 00:03:07,716 und wir haben eine mitreißende Marilyn, die in den Startlöchern wartet. 73 00:03:08,909 --> 00:03:12,037 Nein, wir sind noch nicht bereit ihren Namen zu veröffentlichen. 74 00:03:12,710 --> 00:03:14,982 Natürlich wirst du der erste sein, der es erfährt. 75 00:03:16,179 --> 00:03:18,621 Okay, pass auf dich auf. Tschüss. 76 00:03:24,613 --> 00:03:26,495 Sie werden dich fragen es zu machen. 77 00:03:27,454 --> 00:03:29,285 Wir wissen nicht, was sie tun werden. 78 00:03:35,053 --> 00:03:36,160 Es ist meine Mom. 79 00:03:36,456 --> 00:03:37,964 Es ist mein Verlobter. 80 00:03:39,726 --> 00:03:40,854 Verlobter. 81 00:03:41,329 --> 00:03:42,806 - Nun. - Hey, Mom. 82 00:03:43,192 --> 00:03:44,841 Haben sie dich gefragt es zu machen? 83 00:03:45,078 --> 00:03:46,312 Sie haben eine Zweitbesetzung, Mom. 84 00:03:46,332 --> 00:03:47,303 Ihr Name ist Karen. 85 00:03:47,527 --> 00:03:49,181 Erzähl mir nichts von Zweitbesetzungen. 86 00:03:49,201 --> 00:03:51,739 Mit ihnen wird nicht geprobt bis nach den Probeaufführungen, 87 00:03:52,001 --> 00:03:53,462 und du kannst es bereits. 88 00:03:53,624 --> 00:03:55,306 Ich kann jetzt nicht darüber nachdenken. 89 00:03:55,655 --> 00:03:57,272 Du musst nicht. 90 00:03:57,509 --> 00:03:59,439 Alle anderen schon. 91 00:04:01,005 --> 00:04:02,874 Ich muss Marylins Kostüme sehen. 92 00:04:04,295 --> 00:04:06,488 - Hier drüben. - Okay, danke. 93 00:04:46,999 --> 00:04:48,194 Ensemble auf die Bühne. 94 00:04:48,214 --> 00:04:49,752 Tom, Julia. 95 00:04:50,356 --> 00:04:51,743 Wo ist Eileen? 96 00:04:52,079 --> 00:04:53,330 Eileen? 97 00:05:05,482 --> 00:05:07,067 Wo ist Karen Cartwright? 98 00:05:07,257 --> 00:05:08,241 Hier. 99 00:05:08,416 --> 00:05:09,388 Ich bin hier. 100 00:05:10,284 --> 00:05:11,840 Du gehst als Marilyn. 101 00:05:12,570 --> 00:05:13,876 Heute Abend. 102 00:05:23,051 --> 00:05:26,386 ~ Smash S01E15 ~ ~ Bombshell ~ 103 00:05:26,511 --> 00:05:29,797 ~ Übersetzt von hooky81 ~ 104 00:05:29,950 --> 00:05:32,692 Viel Spaß beim Staffelfinale! 105 00:05:35,837 --> 00:05:38,557 - Wir wollen, dass sie heute Abend auftritt? - Sie wird heute Abend auftreten. 106 00:05:38,597 --> 00:05:40,652 Nichts passt. Rebecca ist etwa einen Kopf größer. 107 00:05:40,692 --> 00:05:42,961 Okay, es gibt mindestens ein Kleid da hinten, das ihr passt. 108 00:05:43,001 --> 00:05:44,751 Simon, ich brauche die Perücke! 109 00:05:44,771 --> 00:05:46,365 Es gibt eine Menge Zeug, das sie nicht kennt. 110 00:05:46,385 --> 00:05:47,719 Ich kenne all die Songs. 111 00:05:47,739 --> 00:05:49,654 Derek sagte mir ich solle Schritt halten und sie alle lernen. 112 00:05:50,147 --> 00:05:52,092 Sind wir überhaupt in der Lage alles ausführen zu können? 113 00:05:52,112 --> 00:05:54,331 Ja. Josh, wo ist die Perücke? 114 00:05:54,468 --> 00:05:56,169 Wir suchen, Derek. 115 00:05:56,625 --> 00:05:58,382 Das wird schwierig werden. 116 00:05:59,283 --> 00:06:02,008 Wenn du dich panisch fühlst, bitte um Hilfe. 117 00:06:02,572 --> 00:06:04,911 Jeder hier liebt dich und will, dass du Erfolg hast. 118 00:06:04,931 --> 00:06:06,289 Danke. 119 00:06:10,031 --> 00:06:12,369 - Was brauchst du im Moment? - Kann ich meinen Verlobten anrufen? 120 00:06:12,409 --> 00:06:13,927 Mach es sofort, es ist deine letzte Chance. 121 00:06:13,947 --> 00:06:14,992 Ich brauche sie. 122 00:06:15,012 --> 00:06:16,606 Sie muss einen Anruf machen! 123 00:06:16,626 --> 00:06:17,856 Geh, geh, geh, geh, geh. 124 00:06:18,258 --> 00:06:19,734 Du kannst sie nicht bitten das zu tun. 125 00:06:19,754 --> 00:06:20,926 Okay, die Show geht weiter, 126 00:06:20,946 --> 00:06:22,227 und sie geht heute Abend weiter. 127 00:06:22,261 --> 00:06:24,012 Wir waren besorgt, dass sie grün ist, als wir die Besetzung... 128 00:06:24,032 --> 00:06:26,068 Und sie hat sich seitdem bewährt. 129 00:06:26,088 --> 00:06:27,247 Als ein Mitglied des Chors. 130 00:06:27,267 --> 00:06:29,379 Sie ist meine Zweitbesetzung, und sie wird auftreten. 131 00:06:29,915 --> 00:06:31,411 Was ist mit dem neuen Song? 132 00:06:31,585 --> 00:06:33,330 Wir werden ihn brauchen. 133 00:06:40,021 --> 00:06:41,524 - Dev. - Was ist passiert? 134 00:06:41,686 --> 00:06:43,062 Ich werde als Marilyn auftreten. 135 00:06:43,224 --> 00:06:44,335 Wow, du trittst auf? 136 00:06:44,355 --> 00:06:45,735 Ich trete heute Abend auf. 137 00:06:45,755 --> 00:06:46,401 Heute Abend? 138 00:06:46,421 --> 00:06:47,516 Ich weiß, aber ich muss los. 139 00:06:47,536 --> 00:06:50,278 Okay. Karen, ich bin so stolz auf dich. 140 00:06:51,026 --> 00:06:51,992 Ich liebe dich so sehr. 141 00:06:52,012 --> 00:06:53,363 Ich liebe dich auch, aber komm her. 142 00:06:53,383 --> 00:06:55,417 - Komm her. - Ja, du musst es dir ansehen. 143 00:06:55,624 --> 00:06:56,683 Tschüss. 144 00:06:57,967 --> 00:06:59,601 Ich glaube das nicht. 145 00:06:59,805 --> 00:07:01,289 Schattenselbst? 146 00:07:01,513 --> 00:07:03,943 Schattenselbst auf die Bühne, bitte. 147 00:07:09,048 --> 00:07:10,354 Die Melodie ist fertig. 148 00:07:10,374 --> 00:07:12,840 Wenn ich jetzt beginne zu orchestrieren, kann ich es fertig haben bis... 149 00:07:13,510 --> 00:07:17,123 3 Uhr, was knapp aber nicht unvorstellbar ist. 150 00:07:17,746 --> 00:07:19,969 Soweit bin ich gestern Abend mit den Texten gekommen. 151 00:07:26,405 --> 00:07:27,851 Es ist gut, denke ich. 152 00:07:29,059 --> 00:07:30,516 Vielleicht nicht so sehr, Süße. 153 00:07:31,911 --> 00:07:33,531 Ja, ich weiß, es ist scheiße. 154 00:07:34,700 --> 00:07:35,403 Wir haben so viel Zeit. 155 00:07:35,423 --> 00:07:36,923 Wir haben so viel Zeit. 156 00:07:42,966 --> 00:07:45,566 Ja, es ist eine große, alte Theatergeschichte. 157 00:07:45,740 --> 00:07:48,435 Der Filmstar hört auf, die Zweitbesetzung übernimmt. 158 00:07:48,560 --> 00:07:50,443 Es wird jeden aus den Socken hauen. 159 00:07:50,876 --> 00:07:51,611 Danke. 160 00:07:52,165 --> 00:07:53,746 Du kannst das nicht zulassen. 161 00:07:54,604 --> 00:07:55,825 Es ist Ivys Rolle. 162 00:07:56,248 --> 00:07:58,417 Ivy ist Marilyn. 163 00:07:58,905 --> 00:08:00,666 Wir haben es alle hundertmal gesehen. 164 00:08:00,686 --> 00:08:02,401 Sie war fantastisch in dem Workshop. 165 00:08:02,421 --> 00:08:04,181 Es war nichts falsch bei dem Workshop. 166 00:08:04,201 --> 00:08:04,954 Sie hat geliefert. 167 00:08:04,974 --> 00:08:06,363 Es ist ihre Rolle. 168 00:08:07,310 --> 00:08:08,444 Okay. 169 00:08:09,640 --> 00:08:11,230 Was bedeutet das? Okay? 170 00:08:12,925 --> 00:08:15,333 Es bedeutet, du bekommst hierbei keine Stimme, Ellis. 171 00:08:16,299 --> 00:08:19,337 Warum holst du nicht etwas bei Starbucks für das Kreativteam. 172 00:08:19,877 --> 00:08:21,796 Es wird ein langer Tag werden. 173 00:08:22,574 --> 00:08:25,662 Weißt du, ich habe dir Rebecca Duvall nicht aus dem Weg geschafft, 174 00:08:25,812 --> 00:08:28,347 damit du mich jetzt schon wieder ignorierst. 175 00:08:29,643 --> 00:08:30,567 Du hast mich gehört. 176 00:08:30,692 --> 00:08:33,843 Rebecca Duvall... gut genug für einen Filmstar, 177 00:08:33,863 --> 00:08:35,411 aber sie hätte uns nicht an den Broadway gebracht, 178 00:08:35,431 --> 00:08:37,287 und keiner von euch würde das zugeben. 179 00:08:37,449 --> 00:08:39,220 - Was hast du getan? - Jeder weiß, was ich getan habe. 180 00:08:39,240 --> 00:08:41,265 Ich tat Erdnüsse in diesen dummen Smoothie, okay? 181 00:08:41,285 --> 00:08:42,960 In einem Mixer, der es richtig zermahlt hat. 182 00:08:43,696 --> 00:08:46,729 Also nenn mich niemals wieder einen Assistenten. 183 00:08:47,321 --> 00:08:48,966 Ich bin ein Produzent. 184 00:08:49,751 --> 00:08:51,670 Du bist gefeuert, das bist du. 185 00:08:52,019 --> 00:08:54,230 Nun verschwinde aus meinem Theater, Ellis! 186 00:08:55,291 --> 00:08:56,686 Ich mache keine Scherze. 187 00:09:01,972 --> 00:09:03,867 Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. 188 00:09:04,793 --> 00:09:08,950 * and we'll move to main street, USA * 189 00:09:09,166 --> 00:09:12,087 * and sign the deed of trust * 190 00:09:12,849 --> 00:09:16,483 * the mailbox at our hideaway * 191 00:09:16,620 --> 00:09:21,896 * will tell the whole wide world that we're just * 192 00:09:22,343 --> 00:09:24,758 * Mr. and Mrs. Smith * 193 00:09:25,842 --> 00:09:28,894 * merely the folks next door * 194 00:09:29,430 --> 00:09:32,699 * the people who use their kitchen each night * 195 00:09:32,998 --> 00:09:34,719 * who've never been into... * 196 00:09:34,857 --> 00:09:37,856 - Nein, nein, nein, stopp! - Tut mir leid. 197 00:09:38,205 --> 00:09:40,012 Michael, lass sie nicht weglaufen. 198 00:09:40,149 --> 00:09:41,182 Wenn sie das tut, pack sie. 199 00:09:41,202 --> 00:09:43,333 - Ich meine das wörtlich. - Absolut. 200 00:09:43,969 --> 00:09:45,178 Haben wir nichts anzuziehen für sie, 201 00:09:45,198 --> 00:09:47,296 das nicht einem Sack Rüben ähnelt? 202 00:09:47,421 --> 00:09:49,463 Sie hatten keine Zeit die Kostüme anzupassen. 203 00:09:51,275 --> 00:09:53,747 Was ist mit einem Gürtel? Gibt es keinen Gürtel in diesem Gebäude? 204 00:09:53,767 --> 00:09:55,857 - Sie hat auch einen falschen Text. - Okay. 205 00:09:55,877 --> 00:09:56,862 Habe ich? 206 00:09:57,333 --> 00:10:00,775 Es gab letzte Woche eine Umschreibung, die es nicht in dein Skript geschafft hat. 207 00:10:01,124 --> 00:10:02,067 Okay. 208 00:10:02,221 --> 00:10:03,445 - Wir tauschten die Zeilen. - Okay, lasst uns zurückgehen. 209 00:10:03,465 --> 00:10:05,195 Beginnen wir am Anfang des Refrains. 210 00:10:05,333 --> 00:10:06,329 Da. 211 00:10:07,100 --> 00:10:08,223 Oh, Gott. 212 00:10:08,375 --> 00:10:09,771 Nur eine Sekunde. 213 00:10:10,257 --> 00:10:11,428 Ist okay. 214 00:10:11,660 --> 00:10:13,367 Ich hab es, danke. 215 00:10:14,368 --> 00:10:15,220 Hey. 216 00:10:18,702 --> 00:10:19,908 Ich dachte du brauchst mich. 217 00:10:20,055 --> 00:10:21,711 Deswegen bin ich gekommen. 218 00:10:22,738 --> 00:10:23,597 Ich weiß. 219 00:10:23,796 --> 00:10:25,089 Du musst nicht weglaufen. 220 00:10:25,553 --> 00:10:27,410 Du musst mich auch nicht mehr wegstoßen. 221 00:10:28,095 --> 00:10:30,064 Ich laufe nicht vor dir weg. 222 00:10:30,648 --> 00:10:32,654 Ich laufe vor mir selbst weg. 223 00:10:33,815 --> 00:10:34,712 Ja. 224 00:10:38,016 --> 00:10:39,249 Monica verließ mich. 225 00:10:39,461 --> 00:10:42,806 Ich hab ihr von uns erzählt und sie verließ mich. 226 00:10:43,704 --> 00:10:44,669 Oh, Michael. 227 00:10:44,689 --> 00:10:47,941 Sie nahm Artie mit zu ihren Eltern nach Seattle. 228 00:10:49,322 --> 00:10:51,948 Gib... gib ihr einfach etwas Zeit. 229 00:10:52,557 --> 00:10:54,430 Ja, Zeit. 230 00:10:55,340 --> 00:10:56,518 Er ist drei. 231 00:10:56,705 --> 00:10:58,601 Jeder Tag ist wie für immer. 232 00:11:01,382 --> 00:11:02,925 Danke. 233 00:11:06,870 --> 00:11:08,463 Oh, nein. 234 00:11:09,867 --> 00:11:12,509 Okay, lasst es uns vom Anfang des Refrains machen. 235 00:11:17,742 --> 00:11:18,708 Frank. 236 00:11:19,071 --> 00:11:20,243 Warte. 237 00:11:20,932 --> 00:11:22,615 Frank, warte! 238 00:11:23,587 --> 00:11:26,422 - Wir haben nur... es war nicht... - Hör auf, Julia, hör auf. 239 00:11:26,908 --> 00:11:28,385 Ich weiß, es war nichts. 240 00:11:29,082 --> 00:11:31,734 Aber ich kann dich nicht mal mit ihm reden sehen. 241 00:11:32,071 --> 00:11:33,490 Ich habe nur zugehört. 242 00:11:34,431 --> 00:11:37,997 Und das bedeutet, dass da immer eine Frage sein wird, für den Rest unseres Lebens. 243 00:11:38,288 --> 00:11:39,684 Wie kann ich... 244 00:11:41,624 --> 00:11:43,631 wenn das immer noch da ist? 245 00:11:46,196 --> 00:11:48,452 Ich will dir vertrauen, aber ich kann es nicht. 246 00:11:51,948 --> 00:11:54,016 Andere Dinge werden auch da sein. 247 00:11:54,973 --> 00:11:56,344 Gute Dinge. 248 00:11:56,859 --> 00:11:58,616 Die wir erschufen. 249 00:12:00,640 --> 00:12:02,528 Vielleicht ist das alles, was wir tun können. 250 00:12:04,133 --> 00:12:06,100 Einfach zu wissen, dass da mehr Gutes 251 00:12:06,687 --> 00:12:08,687 als Schlechtes ist. 252 00:12:09,911 --> 00:12:12,504 Hey, ich hab uns Mittagessen besorgt. 253 00:12:12,651 --> 00:12:14,652 Es ist so fettig, Mom, du wirst es lieben. 254 00:12:14,672 --> 00:12:17,342 Fish and Chips in Boston, wie kannst du wiederstehen? 255 00:12:17,518 --> 00:12:18,428 Kannst du nicht. 256 00:12:18,448 --> 00:12:20,044 Ich habe einen mit Essig für dich, Dad. 257 00:12:20,079 --> 00:12:21,033 Danke. 258 00:12:22,596 --> 00:12:24,377 Wie lief die Probe? 259 00:12:25,582 --> 00:12:27,413 Sah für mich ziemlich gut aus. 260 00:12:28,455 --> 00:12:31,047 Es wird noch viel besser, jetzt da ihr Jungs hier seid. 261 00:12:45,549 --> 00:12:47,103 Eins, zwei, drei, vier. 262 00:12:47,227 --> 00:12:50,511 Fünf, sechs, sieben und eins, zwei, drei, vier. 263 00:12:50,531 --> 00:12:53,710 Fünf, sechs, sieben und eins, zwei, drei, vier. 264 00:12:53,933 --> 00:12:57,372 - Fünf, sechs, sieben und eins, zwei... - Nochmal! 265 00:12:58,677 --> 00:12:59,981 Überspringen wir "Wolf"? 266 00:13:00,142 --> 00:13:02,150 Sie kann es in Rebeccas Kleid nicht tanzen. 267 00:13:02,466 --> 00:13:03,837 In diesem hier muss sie nicht tanzen, 268 00:13:03,857 --> 00:13:05,300 nur ihre Unterwäsche zeigen. 269 00:13:07,951 --> 00:13:10,892 Derek, wir müssen für einen Moment bremsen. 270 00:13:11,068 --> 00:13:12,993 Warum? Noch kein neuer Song? 271 00:13:13,507 --> 00:13:14,354 Der Song ist fast fertig. 272 00:13:14,374 --> 00:13:17,111 - Wir polieren die Texte auf. - Nun, geh und bring es zu Ende. 273 00:13:18,344 --> 00:13:21,135 Holt das Ensemble in den Kostümen für "Wolf" bitte. 274 00:13:25,351 --> 00:13:27,382 Er wollte nicht einmal darüber diskutieren. 275 00:13:28,809 --> 00:13:30,310 Ich habe eine Liste mit Songs gemacht, die Ivy kennt. 276 00:13:30,344 --> 00:13:33,284 Sie kennt bereits zwei Drittel der Show. 277 00:13:34,779 --> 00:13:36,893 Also, wo waren wir? 278 00:13:38,071 --> 00:13:39,866 Keine Marilyn und kein Lied. 279 00:13:41,236 --> 00:13:42,557 Etwas Gutes. 280 00:13:43,325 --> 00:13:45,493 Es ist größer, als das Schlechte. 281 00:13:49,361 --> 00:13:50,595 Das Gute. 282 00:13:52,408 --> 00:13:55,136 Es ist größer, als das Schlechte. 283 00:13:59,333 --> 00:14:00,828 Das ist etwas. 284 00:14:18,008 --> 00:14:19,715 Okay, halten. 285 00:14:21,597 --> 00:14:24,263 Und wo sind wir, Ms. Cartwright? 286 00:14:25,859 --> 00:14:27,180 Wir versuchen... 287 00:14:27,504 --> 00:14:28,813 Mr. Wills. 288 00:14:29,012 --> 00:14:31,454 In Ordnung, solange wir es versuchen. 289 00:14:37,455 --> 00:14:39,318 * here's a lesson they should teach in school * 290 00:14:39,352 --> 00:14:42,187 * when a girl gets curvy and the boys all drool * 291 00:14:42,323 --> 00:14:44,585 * if math and science just ain't your style * 292 00:14:44,813 --> 00:14:47,392 * just give that teacher a wink and a smile * 293 00:14:47,412 --> 00:14:49,889 * for a passing grade you won't have to wait * 294 00:14:49,909 --> 00:14:52,591 * and you can thank him later when you graduate * 295 00:14:52,611 --> 00:14:56,921 * 'cause I never met a wolf who didn't love to howl * 296 00:14:57,899 --> 00:15:01,272 * no I never met a man who wasn't on the prowl * 297 00:15:01,306 --> 00:15:03,440 * shimmy shimmy, aw gimme gimme * 298 00:15:03,474 --> 00:15:05,844 * if a nice diploma you wanna get * 299 00:15:05,864 --> 00:15:08,378 * well then make that teacher the student's pet * 300 00:15:08,412 --> 00:15:13,846 * yeah I never met a wolf who didn't love to howl * 301 00:15:14,602 --> 00:15:16,719 * you never know where a wolf might crouch * 302 00:15:16,754 --> 00:15:19,288 * but his natural habitat's the casting couch * 303 00:15:19,479 --> 00:15:22,003 * so take lots of pictures of the wild life * 304 00:15:22,290 --> 00:15:24,860 * to tell the wolf you could share with his wife * 305 00:15:24,983 --> 00:15:27,329 * the hunter gets captured by the game * 306 00:15:27,470 --> 00:15:29,844 * and Leo the lion will be roaring your name * 307 00:15:29,864 --> 00:15:34,236 * yeah I never met a wolf who didn't love to howl * 308 00:15:35,255 --> 00:15:36,638 * no I never met a man * 309 00:15:36,672 --> 00:15:38,626 * who wasn't on the prowl * 310 00:15:38,646 --> 00:15:40,668 * shimmy shimmy, aw gimme gimme * 311 00:15:40,688 --> 00:15:43,144 * if your face and figure are whistle bait * 312 00:15:43,179 --> 00:15:45,846 * honey you'll have the keys to the studio gate * 313 00:15:46,183 --> 00:15:50,585 * I never met a wolf who didn't love to howl * 314 00:15:51,490 --> 00:15:52,699 * the three little piggies * 315 00:15:52,719 --> 00:15:54,033 * sure had it wrong * 316 00:15:54,053 --> 00:15:55,395 * when the wolf came a knockin' * 317 00:15:55,415 --> 00:15:56,811 * in that old song * 318 00:15:56,831 --> 00:15:57,982 * if he's huff in' and puffin' * 319 00:15:58,002 --> 00:15:59,602 * sayin' Marilyn I got ya * 320 00:15:59,622 --> 00:16:02,396 * I say come on in and I put on Sinatra * 321 00:16:04,834 --> 00:16:07,340 * the enemy wolves are just like boys * 322 00:16:07,527 --> 00:16:09,868 * they use their big artillery like playground toys * 323 00:16:09,903 --> 00:16:12,661 * but when they see my ammunition in all its splendor * 324 00:16:12,860 --> 00:16:15,225 * I'll easily negotiate complete surrender * 325 00:16:15,245 --> 00:16:16,524 * cause the medals on my chest * 326 00:16:16,544 --> 00:16:17,949 * will make 'em weak in the knees * 327 00:16:17,969 --> 00:16:20,565 * and I promise I won't rest till we're all at ease * 328 00:16:20,585 --> 00:16:24,583 * yeah, I never met a wolf who didn't love to howl * 329 00:16:25,884 --> 00:16:27,252 * no I never met a man * 330 00:16:27,286 --> 00:16:29,327 * who wasn't on the prowl * 331 00:16:29,347 --> 00:16:31,265 * shimmy shimmy, aw gimme gimme * 332 00:16:31,285 --> 00:16:32,524 * cause a boy with a gun * 333 00:16:32,558 --> 00:16:33,897 * thinks it's fun to shoot * 334 00:16:33,917 --> 00:16:34,892 * and that's a real big * 335 00:16:34,927 --> 00:16:36,525 * 21 gun salute * 336 00:16:36,545 --> 00:16:37,977 * yeah, I never met a wolf * 337 00:16:37,997 --> 00:16:41,965 * who didn't love to howl * 338 00:16:53,911 --> 00:16:55,911 Kommt und holt mich, Jungs. 339 00:16:57,916 --> 00:17:02,285 * yeah I never met a wolf who didn't love to howl * 340 00:17:03,253 --> 00:17:04,587 * no I never met a man * 341 00:17:04,622 --> 00:17:06,789 * who wasn't on the prowl * 342 00:17:06,823 --> 00:17:08,569 * shimmy shimmy, aw gimme gimme * 343 00:17:08,589 --> 00:17:11,227 * seeing all you G.I. Wolves gives me an idea * 344 00:17:11,493 --> 00:17:14,197 * tell Hollywood that I'm staying in Korea * 345 00:17:14,217 --> 00:17:19,067 * I never met a wolf who didn't love to howl * 346 00:17:29,772 --> 00:17:31,542 Das war fantastisch. 347 00:17:32,562 --> 00:17:33,579 Wundervoll. 348 00:17:33,716 --> 00:17:34,793 Derek? 349 00:17:36,018 --> 00:17:37,563 Warum war ich es nicht? 350 00:17:38,223 --> 00:17:39,320 Ivy, mach das jetzt nicht. 351 00:17:39,354 --> 00:17:40,854 Du weißt, ich hätte es gekonnt. 352 00:17:41,152 --> 00:17:42,923 Ich kenne die Show genauso gut wie du. 353 00:17:42,957 --> 00:17:45,859 Ich blieb Nacht für Nacht mit dir auf und half dir dabei. 354 00:17:46,398 --> 00:17:48,167 Es ergibt keinen Sinn, Derek. 355 00:17:48,491 --> 00:17:50,097 Wenn es ein Niemand machen wird, warum dann nicht ich? 356 00:17:50,131 --> 00:17:51,434 Ich sehe sie... 357 00:17:53,441 --> 00:17:54,712 In meinem Kopf. 358 00:17:56,512 --> 00:17:59,677 Ich kann mir nicht helfen, ich... sehe sie. 359 00:18:02,615 --> 00:18:04,223 Sie hat einfach etwas... 360 00:18:05,357 --> 00:18:06,889 das du nicht hast. 361 00:18:08,324 --> 00:18:09,683 Es tut mir leid. 362 00:18:20,208 --> 00:18:21,255 Ja. 363 00:18:22,536 --> 00:18:23,732 Ich verstehe. 364 00:18:26,978 --> 00:18:29,084 Danke, dass du so ehrlich bist. 365 00:18:37,177 --> 00:18:38,149 Ivy. 366 00:18:38,376 --> 00:18:40,265 - Ja? - Hast du den Ring gefunden? 367 00:18:42,369 --> 00:18:44,824 - Ivy. - Nein. Habe ich nicht. 368 00:19:41,009 --> 00:19:42,935 Sie müssen wirklich die Kostümänderung erneut ausführen. 369 00:19:42,955 --> 00:19:45,230 - Vielleicht müssen wir es ein wenig vereinfachen. - Mach es einfach. 370 00:19:45,375 --> 00:19:47,311 Derek, wir müssen reden. 371 00:19:48,035 --> 00:19:49,447 Wir werden die Pause verwenden um es herauszufinden. 372 00:19:49,467 --> 00:19:50,967 Es gibt keine Pausen. 373 00:19:50,987 --> 00:19:52,128 Ja, Derek. 374 00:19:52,302 --> 00:19:53,711 Wir stehen alle unter einer Menge Druck, 375 00:19:53,731 --> 00:19:55,907 aber nach Gerechtigkeit gibt es noch Pausen. 376 00:19:55,927 --> 00:19:57,529 Okay, alle zehn Minuten Pause, 377 00:19:57,549 --> 00:19:59,091 außer Ms. Cartwright, 378 00:19:59,111 --> 00:20:01,586 die ihren Kostümwechsel üben wird. 379 00:20:01,960 --> 00:20:04,867 - Derek? - Was? 380 00:20:05,265 --> 00:20:06,844 Zugegeben, das war spannend, 381 00:20:06,864 --> 00:20:09,212 aber es ist die einzige Nummer, die du den ganzen Nachmittag richtig hinbekommen hast. 382 00:20:09,232 --> 00:20:11,277 Sie kann das nicht alles an einem Tag lernen. 383 00:20:11,885 --> 00:20:14,192 Okay, Don, es gibt viel zu viel Bewegung hier oben. 384 00:20:14,212 --> 00:20:16,443 Du musst dich auf die VL6 konzentrieren... 385 00:20:16,463 --> 00:20:17,348 Derek! 386 00:20:18,221 --> 00:20:20,669 Ich habe es bis hier, dass du mich ignorierst. 387 00:20:20,818 --> 00:20:23,163 Ich habe sieben Millionen Dollar in dieser Produktion, 388 00:20:23,183 --> 00:20:25,696 und ich möchte ein Gespräch, sofort! 389 00:20:27,054 --> 00:20:29,023 Was schlägst du vor, sollen wir tun? 390 00:20:29,043 --> 00:20:30,986 Sie kann es nicht machen. 391 00:20:31,641 --> 00:20:32,638 Verstanden? 392 00:20:45,149 --> 00:20:46,271 Was ist das... 393 00:20:47,218 --> 00:20:50,128 Ivy, war jemand hier drin und... wer tat das hier hin? 394 00:20:51,960 --> 00:20:52,907 Ich tat es. 395 00:20:54,931 --> 00:20:58,329 Ich habe... ehrlich gesagt, wollte ich es dir gar nicht sagen, 396 00:20:58,349 --> 00:21:00,599 aber als ich merkte, dass er dich gebeten hat ihn zu heiraten... 397 00:21:00,619 --> 00:21:02,735 Was machst du mit meinem Verlobungsring, Ivy? 398 00:21:03,956 --> 00:21:05,118 Er ließ ihn... 399 00:21:05,939 --> 00:21:07,187 in meinem Zimmer. 400 00:21:08,078 --> 00:21:11,626 Schau, Männer sind Männer, und ein traditioneller Kerl wie Dev, 401 00:21:12,361 --> 00:21:15,622 kaufte dir einen Ring, führte dich zum Abendessen aus und bat dich ihn zu heiraten, 402 00:21:16,308 --> 00:21:18,540 das ist sehr Joe DiMaggio von ihm. 403 00:21:18,877 --> 00:21:21,211 Würdest du aufhören über Marilyn zu reden, das bin ich. 404 00:21:21,772 --> 00:21:23,126 Das ist mein Leben. 405 00:21:23,146 --> 00:21:25,542 - Deswegen sage ich es dir. - Also schlief er mit dir? Ist... 406 00:21:28,083 --> 00:21:29,870 Nein, weißt du was, ich... 407 00:21:30,271 --> 00:21:31,602 Ich glaube dir nicht. 408 00:21:31,740 --> 00:21:33,509 Warum sollte ich das erfinden? 409 00:21:50,896 --> 00:21:51,724 Du machst das toll. 410 00:21:51,744 --> 00:21:52,783 Die letzte Nummer war fantastisch. 411 00:21:52,803 --> 00:21:54,018 Was ist das? 412 00:21:56,086 --> 00:21:58,043 - Wo hast du das gefunden? - Wo denkst du? 413 00:22:00,458 --> 00:22:02,305 Was macht Ivy mit meinem Verlobungsring? 414 00:22:04,608 --> 00:22:05,443 Dev? 415 00:22:07,933 --> 00:22:11,295 Er muss aus meiner Tasche gefallen sein, als ich in ihrem Zimmer war. 416 00:22:13,703 --> 00:22:14,993 Du hast mit ihr geschlafen? 417 00:22:15,691 --> 00:22:16,979 Ich dachte, wir wären fertig. 418 00:22:18,070 --> 00:22:19,263 Ich war betrunken. Es war ein Fehler. 419 00:22:19,283 --> 00:22:20,963 Ein Fehler? Nennt man das jetzt so? 420 00:22:20,983 --> 00:22:22,465 All dies hat uns auseinandergerissen. 421 00:22:22,485 --> 00:22:24,822 - Ich dachte, ich verliere dich. - Okay, also hast du einfach... 422 00:22:24,862 --> 00:22:25,953 Wir bekommen das hin. 423 00:22:25,973 --> 00:22:27,358 - Bitte, geh nicht zurück. - Zurückgehen? 424 00:22:27,378 --> 00:22:28,545 - Ich weiß noch nicht mal... - Dies ist ein Kampf. 425 00:22:28,565 --> 00:22:30,101 Keiner von uns wusste, wie das sein würde, 426 00:22:30,121 --> 00:22:31,352 aber wir sind da durch. 427 00:22:31,501 --> 00:22:32,613 Ich verspreche dir. 428 00:22:32,633 --> 00:22:34,186 Das Schlimmste davon haben wir durch. 429 00:22:34,360 --> 00:22:37,071 Karen, sie brauchen dich auf der Bühne. 430 00:22:37,731 --> 00:22:39,653 Tut mir leid, wir brauchen nur eine Minute. 431 00:22:40,276 --> 00:22:41,509 Nein, tun wir nicht. 432 00:22:46,400 --> 00:22:47,614 Karen, hi. 433 00:22:48,183 --> 00:22:51,188 Äh, wir wollten dir nur sagen, wie sehr 434 00:22:51,208 --> 00:22:53,651 wir all deine harte Arbeit heute schätzen. 435 00:22:53,900 --> 00:22:55,433 - Und äh... - Ja? 436 00:22:57,627 --> 00:22:58,624 Karen... 437 00:23:00,019 --> 00:23:02,295 Wir werden uns den Kostümwechsel zu "Wolf" ansehen, 438 00:23:03,764 --> 00:23:06,530 und dann werden du und ich über den 2. Akt reden, okay? 439 00:23:07,390 --> 00:23:08,467 Derek? 440 00:23:09,754 --> 00:23:11,170 Okay, gib mir nur eine Sekunde. 441 00:23:11,712 --> 00:23:13,594 In Ordnung, hör mir mal zu, okay? 442 00:23:14,092 --> 00:23:15,815 Ich hasse Zusammenarbeit, in Ordnung? 443 00:23:15,835 --> 00:23:16,980 Ich hasse es. 444 00:23:17,266 --> 00:23:19,026 Ich bin ein Künstler und ein Geschichtenerzähler 445 00:23:19,046 --> 00:23:22,201 und das ist meine Vision und niemand kommt mir in die Quere. 446 00:23:22,221 --> 00:23:24,444 Wenn du einen Hit möchtest, dann sei ruhig! 447 00:23:24,656 --> 00:23:26,579 Und ich werde dir einen geben und danach 448 00:23:26,599 --> 00:23:27,885 kannst du danke sagen. 449 00:23:28,608 --> 00:23:30,029 Karen, lass uns gehen. 450 00:23:32,273 --> 00:23:33,843 Oh, wundervoll. 451 00:23:42,666 --> 00:23:44,336 Ich habe gehört, du suchst nach mir. 452 00:23:47,519 --> 00:23:49,662 Sag mir nochmal wieso wir das machen. 453 00:23:51,205 --> 00:23:53,336 Oh, du weißt schon. Kunst. 454 00:23:55,320 --> 00:23:56,317 Kunst? 455 00:23:56,741 --> 00:24:00,169 Was... Kunst ist ein kranker Zwang. 456 00:24:00,189 --> 00:24:02,808 Kunst ist ein durcheinandergeratenes Ego. 457 00:24:02,995 --> 00:24:04,920 - Kunst... - Kunst ist wundervoll. 458 00:24:05,723 --> 00:24:07,247 Es bereitet dir Freude einen Song zu schreiben. 459 00:24:07,267 --> 00:24:08,667 Es bereitet uns Freude ihn zu singen. 460 00:24:08,687 --> 00:24:10,662 Es bereitet einem Publikum Freude es zu hören. 461 00:24:13,392 --> 00:24:15,261 Nun geh zurück an die Arbeit. 462 00:24:24,778 --> 00:24:26,450 Du setzt die Zweitbesetzung ein, 463 00:24:26,470 --> 00:24:28,408 mit einem Ende, das nicht funktioniert? 464 00:24:30,029 --> 00:24:32,139 Sie ist sehr gut und das Ende ist behoben. 465 00:24:32,451 --> 00:24:35,014 Wie viel hast du da reingesteckt? Sieben, acht Millionen? 466 00:24:35,513 --> 00:24:36,983 Geht dich nichts an. 467 00:24:37,693 --> 00:24:39,453 Hat Katie dir Geld gegeben? 468 00:24:40,297 --> 00:24:43,194 Ich habe entschieden unsere Tochter nicht als Waffe zu benutzen, Jerry. 469 00:24:43,214 --> 00:24:45,562 Hast du das inzwischen wirklich noch nicht bemerkt? 470 00:24:45,961 --> 00:24:48,594 Ich bin hier, um zu helfen. 471 00:24:49,385 --> 00:24:50,308 Sicher bist du das. 472 00:24:50,532 --> 00:24:52,090 Warum lässt du mich nicht? 473 00:24:52,925 --> 00:24:54,009 Verschwinde. 474 00:24:57,341 --> 00:24:58,724 Ich habe ein Ticket gekauft. 475 00:25:00,760 --> 00:25:02,230 Ich sehe dich heute Abend. 476 00:25:18,262 --> 00:25:20,263 - Was ist das? - Es ist die Orchestrierung. 477 00:25:20,408 --> 00:25:22,078 Nein, nein, nein, kein Gospel. 478 00:25:22,098 --> 00:25:24,195 Es gibt nichts gospelhaftes an Marilyn. 479 00:25:25,545 --> 00:25:28,209 Es muss triumphierend sein, aber sie ist gerade gestorben. 480 00:25:28,433 --> 00:25:31,127 - Und Gospel ist triumphierend. - Oh, ich hasse es, wenn du sachlich wirst. 481 00:25:31,900 --> 00:25:33,928 Du wolltest, dass es in einem Selbstmord endet. 482 00:25:33,948 --> 00:25:35,586 Ja, habe ich und du hast gesagt, dass wir nicht könnten. 483 00:25:35,606 --> 00:25:37,650 Die Leute klatschen nicht, wenn sie sich selbst umbringt, Julia. 484 00:25:37,690 --> 00:25:40,490 Ja, und sie werden auch nicht klatschen, wenn sie gerade in den Himmel aufsteigt, 485 00:25:40,530 --> 00:25:42,549 also lass es mit dem Gospel. 486 00:25:42,736 --> 00:25:44,574 Wir haben einen Song, wir haben keine Zeit. 487 00:25:44,594 --> 00:25:47,846 Bitte, einfach, einfach, bitte. 488 00:26:00,855 --> 00:26:02,737 Sie schafft es nicht, nicht wahr? 489 00:26:04,409 --> 00:26:05,829 Ich weiß es nicht. 490 00:26:14,878 --> 00:26:16,672 Das ist ein Desaster. 491 00:26:20,256 --> 00:26:22,249 Es ist so ein gutes Musical. 492 00:26:25,253 --> 00:26:26,785 Und das ist ein Desaster. 493 00:26:32,927 --> 00:26:34,666 Ich fühle mich nicht gut. 494 00:26:45,926 --> 00:26:47,206 Karen, was machst du? 495 00:26:47,226 --> 00:26:48,111 Karen! 496 00:26:49,705 --> 00:26:52,099 Oh, verdammt nochmal, was ist jetzt das Problem? 497 00:26:52,119 --> 00:26:53,104 Karen! 498 00:26:53,365 --> 00:26:54,834 Wo ist Karen? 499 00:26:55,781 --> 00:26:56,948 Sie ging. 500 00:26:57,683 --> 00:26:58,857 Was meinst du mit "sie ging"? 501 00:26:59,243 --> 00:27:01,386 Sie ging, Derek, sie ging einfach. 502 00:27:10,888 --> 00:27:12,025 Bist du okay? 503 00:27:12,586 --> 00:27:13,563 Ich übergab mich. 504 00:27:14,163 --> 00:27:15,890 - Es ist schon ein wenig stressig. - Ja. 505 00:27:15,910 --> 00:27:17,553 Aber trotzdem, ich musste mich nie übergeben. 506 00:27:17,573 --> 00:27:18,548 Ich meine, ich fühle es reichlich 507 00:27:18,568 --> 00:27:20,619 aber ich denke, das letzte Mal als ich mich übergab, 508 00:27:20,639 --> 00:27:23,636 war ich... war ich schwanger mit Leo. 509 00:27:26,321 --> 00:27:27,430 Hey, Leute. 510 00:27:28,452 --> 00:27:29,810 Habt ihr Karen gesehen? 511 00:27:30,209 --> 00:27:32,497 Ist sie nicht mit Derek am inszenieren? 512 00:27:32,958 --> 00:27:34,765 Eigentlich wird sie vermisst. 513 00:27:39,025 --> 00:27:40,159 Lyle. 514 00:27:40,601 --> 00:27:43,067 Ich konnte es nicht glauben, als sie sagten du wärst hier. 515 00:27:43,341 --> 00:27:45,501 Ich kam, um nach Marilyn zu schauen, 516 00:27:46,257 --> 00:27:48,002 und um dir das zurückzugeben. 517 00:27:55,171 --> 00:27:56,944 Marilyn ist in Schwierigkeiten, Lyle. 518 00:27:57,696 --> 00:27:58,942 Sie wird vermisst. 519 00:27:59,079 --> 00:28:00,705 Ich hörte, du hast deinen Star verloren. 520 00:28:00,725 --> 00:28:03,350 Mein Assistent hat versucht sie mit Erdnüssen zu vergiften. 521 00:28:06,063 --> 00:28:08,141 Auf keinen Fall kann ich das nehmen. 522 00:28:08,161 --> 00:28:09,090 Wir sind nicht aus dem Schneider. 523 00:28:09,110 --> 00:28:11,027 Ich weiß nicht, was heute Abend passieren wird. 524 00:28:11,261 --> 00:28:13,647 Was ist mit dieser fabelhaften Blondine passiert, die zuvor Marilyn gespielt hat? 525 00:28:13,687 --> 00:28:16,740 Soweit ich mich erinnere, war sie spektakulär. 526 00:28:18,916 --> 00:28:20,486 Das war sie wirklich. 527 00:28:21,754 --> 00:28:23,249 Sie nahm die Perücke ab. 528 00:28:23,423 --> 00:28:25,595 In dieser Produktion ist es dasselbe wie "Ich kündige." 529 00:28:25,615 --> 00:28:26,834 Du denkst, sie bricht zusammen? 530 00:28:26,854 --> 00:28:29,814 Ich denke, sie hat vier Stunden, um den 2. Akt zu lernen 531 00:28:29,834 --> 00:28:32,067 inklusive einer brandneuen Nummer, die niemand auch nur gesehen hat, 532 00:28:32,087 --> 00:28:34,357 und sie ist davongestürmt, also würde ich sagen, ja, sie bricht zusammen. 533 00:28:34,544 --> 00:28:36,973 - Ich denke, etwas ist passiert. - Wo ist Karen Cartwright? 534 00:28:44,928 --> 00:28:46,299 Ich werde euch eine Sache sagen. 535 00:28:46,735 --> 00:28:48,126 Ivy würde nicht davonlaufen. 536 00:28:48,939 --> 00:28:50,328 Nein, würde ich nicht. 537 00:28:51,557 --> 00:28:53,588 Würdest du mich einfach zurückrufen? 538 00:28:55,265 --> 00:28:57,121 Hat jemand Karen gesehen? 539 00:28:59,691 --> 00:29:01,654 - Was machst du hier? - Das geht dich nichts an. 540 00:29:01,674 --> 00:29:04,586 Eigentlich, weißt du was? Es geht mich etwas an. 541 00:29:04,837 --> 00:29:07,798 Ja, es kümmert mich nicht wirklich, was zwischen euch beiden ist, 542 00:29:07,948 --> 00:29:10,068 aber du musst dich zurückhalten 543 00:29:10,728 --> 00:29:12,351 und mich sie da durch bringen lassen. 544 00:29:13,676 --> 00:29:14,997 Das ist, was sie ist. 545 00:29:16,328 --> 00:29:17,923 Sie gehört jetzt mir. 546 00:29:23,350 --> 00:29:25,630 Sie gehört mir, wenn ich sie finden kann. 547 00:29:57,780 --> 00:29:59,062 Geh weg. 548 00:29:59,903 --> 00:30:01,274 Nun, Liebling... 549 00:30:03,181 --> 00:30:06,309 Du hast Stücke von Marilyn auf dem Weg liegen lassen wie Brotkrumen. 550 00:30:08,150 --> 00:30:10,721 Du musst etwas cleverer sein, wenn du nicht gefunden werden möchtest. 551 00:30:11,020 --> 00:30:12,249 Ich kann das nicht tun. 552 00:30:13,283 --> 00:30:15,586 - Wir wissen beide, dass das nicht stimmt. - Ich... 553 00:30:16,172 --> 00:30:18,021 Ich möchte es nicht tun. 554 00:30:18,702 --> 00:30:21,045 Wir wissen beide, dass auch das nicht stimmt. 555 00:30:22,653 --> 00:30:23,737 Okay. 556 00:30:25,606 --> 00:30:27,039 Was ist passiert? 557 00:30:29,093 --> 00:30:30,424 Spielt das eine Rolle? 558 00:30:30,777 --> 00:30:32,684 Eigentlich nein, tut es nicht. 559 00:30:34,752 --> 00:30:36,235 Kunst ist keine Therapie. 560 00:30:37,390 --> 00:30:39,982 Wir sind nicht hier, um an unseren persönlichen Problemen zu arbeiten. 561 00:30:41,876 --> 00:30:44,584 Wir sind hier, um diese Probleme zu nehmen, und vollständig auszunutzen. 562 00:30:44,624 --> 00:30:46,675 Zur Hölle damit, wie sehr wir verletzt sind. 563 00:30:48,925 --> 00:30:50,832 Eigentlich, je mehr du verletzt bist, umso besser. 564 00:30:50,852 --> 00:30:52,378 Hör auf damit, Derek. 565 00:30:52,745 --> 00:30:55,156 Du denkst, du kannst mit mir reden, damit ich da raus gehe, weil es das ist, was du von mir brauchst. 566 00:30:55,196 --> 00:30:56,883 - Es ist, was die Show braucht. - Und ich kann es nicht tun. 567 00:30:57,012 --> 00:30:57,847 Okay. 568 00:30:58,383 --> 00:31:00,140 Mein ganzes Leben ist völl... 569 00:31:01,644 --> 00:31:02,884 ist völlig... 570 00:31:05,037 --> 00:31:06,109 Und ich kann... 571 00:31:10,178 --> 00:31:13,343 Du verstehst es nicht, weil du die Liebe nicht verstehst. 572 00:31:16,220 --> 00:31:17,902 Spielt keine Rolle, ob ich es nicht tue. 573 00:31:20,736 --> 00:31:21,820 Du tust es. 574 00:31:23,488 --> 00:31:24,809 Marilyn tat es. 575 00:31:26,491 --> 00:31:29,313 Du hattest schon immer so viel von ihr in deinen Fingerspitzen. 576 00:31:32,814 --> 00:31:34,471 Und jetzt hast du den Herzschmerz. 577 00:31:38,883 --> 00:31:39,989 Braucht ihr mich? 578 00:31:40,611 --> 00:31:41,621 Tun wir. 579 00:31:42,543 --> 00:31:45,465 Nun, dies ist viel verlangt in letzter Minute, 580 00:31:45,485 --> 00:31:47,897 aber wenn wir eine weitere Probeaufführung absagen müssen, 581 00:31:47,932 --> 00:31:50,000 wer weiß, was sie dann über uns schreiben werden. 582 00:31:50,020 --> 00:31:51,656 Okay, uns läuft die Zeit davon. 583 00:31:51,676 --> 00:31:53,136 Lasst uns auf den Punkt kommen. 584 00:31:54,010 --> 00:31:55,137 Tut mir leid. 585 00:31:55,756 --> 00:31:57,837 Ich war ein wenig verärgert wegen etwas. 586 00:32:06,311 --> 00:32:07,208 Ivy. 587 00:32:08,351 --> 00:32:09,534 Ist okay. 588 00:32:10,488 --> 00:32:11,896 Ist okay, Leute. 589 00:32:15,664 --> 00:32:17,867 Ich habe genug von diesem Diva-Verhalten, Derek. 590 00:32:18,533 --> 00:32:19,824 Ja, okay, viel zu tun. 591 00:32:19,961 --> 00:32:22,479 Okay, wir werden den Kostümwechsel zu "Wolf" nicht durchgehen, 592 00:32:22,499 --> 00:32:23,677 weil wir keine Zeit haben, okay? 593 00:32:23,697 --> 00:32:24,905 Wo ist das neue Ende? 594 00:32:25,568 --> 00:32:26,729 Gut, ich werde Michael, 595 00:32:26,749 --> 00:32:29,502 Bobby, Jessica brauchen, bitte. Wo ist Josh? 596 00:32:29,736 --> 00:32:31,171 Der neue Song, bitte, wo ist der neue Song? 597 00:32:31,205 --> 00:32:32,272 Die Texte sind nicht einmal... 598 00:32:32,306 --> 00:32:33,775 Beende sie einfach später. 599 00:32:34,000 --> 00:32:35,471 Wo willst du mich? 600 00:32:36,273 --> 00:32:38,043 Okay, komm mit mir, Liebling, bitte. 601 00:32:38,063 --> 00:32:39,501 Okay? Ja. 602 00:32:40,839 --> 00:32:42,135 In Ordnung, hier. 603 00:32:42,754 --> 00:32:44,573 Im Mittelpunkt, okay? 604 00:32:45,084 --> 00:32:47,339 Gut, Don, gib mir alles, was du hast, bitte. 605 00:32:47,359 --> 00:32:48,648 In Ordnung. 606 00:32:51,156 --> 00:32:52,657 Okay, Jessica, genau hier. 607 00:32:52,937 --> 00:32:54,293 Rechts von der Mitte aufstellen. 608 00:32:54,429 --> 00:32:56,547 Bobby, Dennis rechts oben in der Mitte. 609 00:32:56,709 --> 00:32:58,990 Nun, ihr drei, stellt euch dort unten hin. 610 00:32:59,654 --> 00:33:01,424 Viv, hierher, bitte. 611 00:33:07,842 --> 00:33:08,968 Da ist sie. 612 00:33:09,292 --> 00:33:09,975 Mom? 613 00:33:09,995 --> 00:33:11,317 Was machst du hier? 614 00:33:11,554 --> 00:33:12,628 Was meinst du? 615 00:33:12,777 --> 00:33:14,211 Ich kam, um dich zu sehen. 616 00:33:14,691 --> 00:33:16,336 Du fuhrst den ganzen Weg von Connecticut her? 617 00:33:16,356 --> 00:33:18,043 Wie könnte ich das verpassen? 618 00:33:18,755 --> 00:33:20,686 Du wirst Marilyn spielen. 619 00:33:23,706 --> 00:33:25,301 Nicht ich bin es, Mom. 620 00:33:27,382 --> 00:33:28,853 Sie haben nicht mich gewählt. 621 00:33:29,276 --> 00:33:30,619 Das ist nicht möglich. 622 00:33:31,865 --> 00:33:33,447 Das ist aber passiert. 623 00:33:36,358 --> 00:33:37,205 Ivy... 624 00:33:39,485 --> 00:33:41,143 Ich bin nur im Chor, Mom. 625 00:33:42,197 --> 00:33:44,067 Du solltest einfach nach Hause gehen. 626 00:33:58,824 --> 00:34:01,039 - Okay. - Nein, warte, warte, warte, warte. 627 00:34:01,251 --> 00:34:02,394 - Das ist es. - Nein, ist es nicht. 628 00:34:02,414 --> 00:34:03,389 Ja, wir brauchen nicht... 629 00:34:03,409 --> 00:34:05,042 Schau, schau. 630 00:34:05,680 --> 00:34:07,238 Julia, schau. 631 00:34:08,434 --> 00:34:09,481 Los. 632 00:34:10,184 --> 00:34:10,861 - Sorry. - Entschuldigen Sie uns. 633 00:34:10,895 --> 00:34:12,463 - Sorry, sorry. - Verzeihung. 634 00:34:12,915 --> 00:34:13,912 - Verzeihung. - Sorry. 635 00:34:13,932 --> 00:34:14,823 - Entschuldigen Sie uns. - Sorry. 636 00:34:14,843 --> 00:34:16,016 - Entschuldigen Sie uns. Sorry. - Sorry. 637 00:34:16,036 --> 00:34:17,551 - Programm! - Ja, danke. 638 00:34:17,571 --> 00:34:19,009 Oh, sorry. Komme durch. 639 00:34:19,029 --> 00:34:20,971 - Bist du in Ordnung? - Ja. 640 00:34:21,114 --> 00:34:23,520 - Okay. Okay, entschuldigen Sie uns. - Sorry. Tut mir so leid. 641 00:34:23,540 --> 00:34:24,874 - Sorry. - Geh, geh, geh. 642 00:34:25,273 --> 00:34:27,832 Dies ist Ihr 15 Minuten Aufruf, meine Damen und Herren. 643 00:34:27,852 --> 00:34:29,912 Ihr 15 Minuten Aufruf. 644 00:34:29,932 --> 00:34:31,175 15 Minuten. 645 00:34:31,325 --> 00:34:32,147 Wo ist Marilyn? 646 00:34:32,626 --> 00:34:34,582 Stell sicher, dass sie das bekommt. 647 00:34:35,720 --> 00:34:37,290 Hals- und Beinbruch. 648 00:34:40,672 --> 00:34:41,915 Hals- und Beinbruch. 649 00:34:42,376 --> 00:34:43,935 Du wirst toll sein. 650 00:34:45,899 --> 00:34:48,005 Aufstellen, bitte, aufstellen. 651 00:34:48,807 --> 00:34:49,764 Hals- und Beinbruch, Süße. 652 00:34:49,784 --> 00:34:51,388 Du wirst wundervoll sein. 653 00:34:53,934 --> 00:34:55,392 Hals- und Beinbruch. 654 00:35:10,716 --> 00:35:12,113 Du bist nichts. 655 00:35:12,490 --> 00:35:13,455 Dein Vater ging, 656 00:35:13,475 --> 00:35:15,103 weil er dich nicht wollte. 657 00:35:15,532 --> 00:35:17,523 Deine Mutter ist verrückt. 658 00:35:17,953 --> 00:35:19,760 Feststellbar verrückt. 659 00:35:20,489 --> 00:35:23,032 - Niemand will dich. - Niemand will dich. 660 00:35:23,163 --> 00:35:25,631 - Niemand will dich. - Du bist nichts. 661 00:35:33,909 --> 00:35:37,623 * fade in on a girl * 662 00:35:37,918 --> 00:35:41,546 * with a hunger for fame * 663 00:35:42,087 --> 00:35:49,832 * and a face and a name to remember * 664 00:35:50,206 --> 00:35:53,870 * the past fades away * 665 00:35:54,256 --> 00:35:57,461 * the 20th century fox mambo * 666 00:35:58,100 --> 00:36:00,337 * from the home we can all past the test * 667 00:36:00,357 --> 00:36:02,946 * I'll do whatever my teacher suggests * 668 00:36:03,158 --> 00:36:05,399 * I can do it clothed or undressed * 669 00:36:05,536 --> 00:36:08,813 * the 20th Century Fox mambo * 670 00:36:09,710 --> 00:36:11,533 * make it up, shake it up * 671 00:36:11,553 --> 00:36:13,463 * let the fantasies begin * 672 00:36:13,483 --> 00:36:14,628 * here's the dough * 673 00:36:14,778 --> 00:36:16,598 * to get cast, change the past * 674 00:36:16,618 --> 00:36:19,419 * make the light just right for cine, demascope * 675 00:36:19,568 --> 00:36:22,198 * take a gamble cause it's safe to bet... * 676 00:36:25,767 --> 00:36:28,395 * hurry, hurry, take a peak * 677 00:36:28,797 --> 00:36:31,693 * the traffic stops for the queen of the movies * 678 00:36:32,013 --> 00:36:34,692 * the centerfold, live, in the flesh * 679 00:36:35,004 --> 00:36:37,716 * so get a ringside seat * 680 00:36:38,560 --> 00:36:41,368 * you wanna see what her husband sees * 681 00:36:41,564 --> 00:36:44,571 * just wait for the next subway breeze * 682 00:36:44,591 --> 00:36:47,529 * right here * 683 00:36:47,740 --> 00:36:51,927 * on Lexington and 52nd street * 684 00:36:53,655 --> 00:36:55,910 - Joe? - Mistkerl... 685 00:36:58,451 --> 00:36:59,473 Joe? 686 00:37:06,370 --> 00:37:08,800 Ich dachte einfach, ein wenig Gesellschaft wäre nett. 687 00:37:09,903 --> 00:37:12,152 Wir... müssen nichts tun. 688 00:37:12,172 --> 00:37:14,660 Nur... nur reden. 689 00:37:16,056 --> 00:37:17,627 Ich mag es zu reden. 690 00:37:19,143 --> 00:37:21,277 Weißt du, die Leute reden nicht genug, oder sie reden zu viel. 691 00:37:21,297 --> 00:37:24,476 Sie hören... Sie hören nicht zu. 692 00:37:26,219 --> 00:37:29,185 Ich liege hier nackt, warte auf dich. 693 00:37:31,761 --> 00:37:33,017 Komm rüber. 694 00:37:36,342 --> 00:37:37,650 Komm schon. 695 00:37:40,296 --> 00:37:42,265 Ich bin schöner, als je zuvor. 696 00:37:47,575 --> 00:37:48,646 Sicher. 697 00:37:53,173 --> 00:37:54,382 Ich verstehe. 698 00:37:55,879 --> 00:37:57,486 Denk einfach daran... 699 00:37:59,895 --> 00:38:01,378 du bist ein toller Kerl. 700 00:38:09,160 --> 00:38:14,032 * oh the words can't stay unspoke * 701 00:38:15,904 --> 00:38:19,617 * until everyone has found * 702 00:38:23,948 --> 00:38:29,132 * that secondhand white baby grand * 703 00:38:31,519 --> 00:38:37,451 * still had something beautiful... to give * 704 00:38:42,376 --> 00:38:49,896 * still have something beautiful... to give * 705 00:39:01,804 --> 00:39:05,116 * I'd gladly disappear * 706 00:39:06,039 --> 00:39:10,255 * if it might guarantee a view * 707 00:39:10,378 --> 00:39:13,929 * of no one but Mrs. * 708 00:39:14,403 --> 00:39:19,946 * no one but Mr... Smith * 709 00:39:21,858 --> 00:39:23,876 Was auch immer als nächstes passiert, 710 00:39:24,813 --> 00:39:26,545 zweifle nie daran... 711 00:39:27,978 --> 00:39:29,473 du bist ein Star. 712 00:39:32,765 --> 00:39:34,684 Und ich verstehe die Liebe. 713 00:39:41,175 --> 00:39:44,115 * they thought they could dispose of me * 714 00:39:44,596 --> 00:39:47,175 * they tried to make me small * 715 00:39:48,061 --> 00:39:50,977 * I suffered each indignity * 716 00:39:51,272 --> 00:39:54,396 * but now rise above it all * 717 00:39:54,523 --> 00:39:56,498 * yes the price I paid * 718 00:39:56,642 --> 00:39:58,150 * was all I had * 719 00:39:58,170 --> 00:40:00,771 * but at last I found release * 720 00:40:01,542 --> 00:40:05,069 * and if something good can come from bad * 721 00:40:05,305 --> 00:40:08,008 * the past can rest in peace * 722 00:40:08,178 --> 00:40:10,345 * oh, if you see someone's hurt * 723 00:40:10,379 --> 00:40:12,382 * and in need of a hand * 724 00:40:12,402 --> 00:40:14,712 * don't forget me * 725 00:40:14,983 --> 00:40:18,959 * or hear a melody crying from some baby grand * 726 00:40:19,223 --> 00:40:21,756 * well don't forget me * 727 00:40:22,186 --> 00:40:25,800 * when you sing Happy Birthday to someone you love * 728 00:40:25,820 --> 00:40:28,928 * or see diamonds you wish were all free * 729 00:40:29,255 --> 00:40:31,030 * please say that you won't * 730 00:40:31,065 --> 00:40:35,769 * I pray that you don't forget me * 731 00:40:35,956 --> 00:40:39,338 * but forget every man who I ever met * 732 00:40:39,601 --> 00:40:42,629 * because they only live to control * 733 00:40:42,975 --> 00:40:45,879 * for a kiss they paid a thousand * 734 00:40:46,045 --> 00:40:49,982 * yet they paid fifty cents for my soul * 735 00:40:50,016 --> 00:40:51,700 * they took their piece * 736 00:40:51,720 --> 00:40:53,444 * the price of fame * 737 00:40:53,464 --> 00:40:56,148 * that no one can repay * 738 00:40:56,404 --> 00:40:58,497 * ah, but they didn't buy me * 739 00:40:58,517 --> 00:41:00,525 * when they bought my name * 740 00:41:00,559 --> 00:41:03,320 * and that is why I pray * 741 00:41:03,340 --> 00:41:05,630 * that when you see someone's hurt * 742 00:41:05,664 --> 00:41:07,331 * and in need of a hand * 743 00:41:07,481 --> 00:41:10,001 * you don't forget me * 744 00:41:10,035 --> 00:41:14,538 * or hear a melody crying from some baby grand * 745 00:41:14,572 --> 00:41:16,876 * don't forget me * 746 00:41:17,504 --> 00:41:21,078 * when you sing Happy Birthday to someone you love * 747 00:41:21,113 --> 00:41:24,419 * or see diamonds you wish were all free * 748 00:41:24,439 --> 00:41:26,220 * please say that you won't * 749 00:41:26,240 --> 00:41:30,855 * I pray that you don't forget me * 750 00:41:31,016 --> 00:41:34,817 * there are some in this world who have strength on their own * 751 00:41:34,837 --> 00:41:37,820 * never broken or in need of repair * 752 00:41:37,840 --> 00:41:41,781 * but there are some born to shine who can't do it alone * 753 00:41:41,801 --> 00:41:46,536 * so protect them and take special care * 754 00:41:46,928 --> 00:41:52,508 * take care * 755 00:41:53,761 --> 00:41:56,191 * and don't forget me * 756 00:41:56,503 --> 00:42:00,665 * please take care * 757 00:42:00,685 --> 00:42:03,118 * and don't forget me * 758 00:42:03,252 --> 00:42:07,626 * when you look to the heavens with someone you love * 759 00:42:07,646 --> 00:42:12,575 * and a light shining bright from afar * 760 00:42:12,595 --> 00:42:16,064 * I hope you see my face there * 761 00:42:16,098 --> 00:42:19,633 * and then offer a prayer * 762 00:42:19,668 --> 00:42:24,095 * and please let me be * 763 00:42:24,232 --> 00:42:31,706 * let me be the star * 764 00:42:38,759 --> 00:42:44,055 www.SubCentral.de