1
00:00:00,903 --> 00:00:01,962
Vor langer, langer Zeit,
2
00:00:02,045 --> 00:00:05,378
irgendwo zwischen Manhattan
und dem lieblichen Abgrund der Hölle,
3
00:00:05,624 --> 00:00:08,179
gab es einmal eine kleine Stadt
mit dem Namen Chatswin.
4
00:00:09,728 --> 00:00:11,572
Historisch gesehen war Chatswin eine Stadt,
5
00:00:11,579 --> 00:00:14,122
die ihre Mütter über alles schätzte,
6
00:00:14,685 --> 00:00:17,441
und daher, am zweiten Mai jedes Jahres...
7
00:00:19,117 --> 00:00:20,584
Zogen sie los, um es zu beweisen.
8
00:00:20,903 --> 00:00:23,040
Macht Platz für Cinderelly!
9
00:00:23,828 --> 00:00:26,074
Grüßt Cinderelly!
10
00:00:30,163 --> 00:00:31,407
Fröhlichen Muttertag, Lucille.
11
00:00:31,446 --> 00:00:32,980
Fröhlichen Muttertag, Sheila.
12
00:00:33,115 --> 00:00:34,465
Ich fühle mich wie eine Prinzessin.
13
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
Ein bisschen viel, denkst du nicht?
14
00:00:36,035 --> 00:00:37,702
Ich kann nichts dafür,
dass mich meine Familie mehr liebt.
15
00:00:38,133 --> 00:00:39,470
Aber die 10$ sind sinnvoll
16
00:00:39,498 --> 00:00:41,299
bei den selbstaufblasbaren Ballons
verwendet worden, Glen.
17
00:00:42,665 --> 00:00:43,521
Glen?
18
00:00:46,391 --> 00:00:48,943
In der Vergangenheit schien
die Stadtregel zu lauten,
19
00:00:48,977 --> 00:00:50,097
wenn man seine Mutter liebte,
20
00:00:50,124 --> 00:00:53,280
sollte man besser bereit sein,
es vollkommen zu beweisen
21
00:00:53,599 --> 00:00:55,199
und dieses Jahr war nicht anders.
22
00:00:55,234 --> 00:00:57,744
Irgendwie machte es mich glücklich,
dass ich nicht im Rennen war.
23
00:00:59,294 --> 00:01:01,022
Das Muttertagswochenende, was?
24
00:01:01,056 --> 00:01:02,006
Ja.
25
00:01:02,894 --> 00:01:04,559
Irgendwelche Gefühle wegen dem großen Tag?
26
00:01:04,692 --> 00:01:07,210
Ich bin eher ein Fan des Columbus Days.
27
00:01:07,606 --> 00:01:08,796
Das ist ein toller Witz, Tessa,
28
00:01:09,767 --> 00:01:12,317
aber manchmal
29
00:01:12,599 --> 00:01:15,420
ist es gesund über die Dinge zu sprechen.
30
00:01:15,454 --> 00:01:18,122
Ich bin mir sicher, am Muttertag
musst du an sie denken.
31
00:01:18,157 --> 00:01:20,759
Tut mir leid, dich zu enttäuschen,
aber tu ich nicht.
32
00:01:20,872 --> 00:01:23,385
Was ist mit dir, Fräulein Leihmutter?
33
00:01:23,566 --> 00:01:25,250
Denkst du je über die Babys nach,
die du verkauft hast,
34
00:01:25,285 --> 00:01:27,487
und was sie am Muttertag machen?
35
00:01:27,666 --> 00:01:31,071
Das wird eine Dekade in deinem Dickdarm sitzen.
36
00:01:31,274 --> 00:01:33,342
Zum Glück gibt es genug Platz in meinem Dickdarm,
37
00:01:33,376 --> 00:01:35,960
nach dem Seetangnudelauflauf,
den du gestern Abend gemacht hast.
38
00:01:36,429 --> 00:01:38,329
Der hat wirklich Platz geschaffen.
39
00:01:40,867 --> 00:01:43,708
Und damit meine ich,
ich hatte davon Durchfall.
40
00:01:46,655 --> 00:01:49,640
~ TV4User.de präsentiert ~
Suburgatory
41
00:01:49,641 --> 00:01:52,641
~ Staffel 1, Folge 22 ~
"The Motherload"
42
00:01:52,642 --> 00:01:55,642
Übersetzt von Denni331
43
00:01:57,110 --> 00:02:01,232
Ich bin so froh, dass wir ein "gefährdete Tiere"-
Thema für das Kinderzimmer genommen haben.
44
00:02:01,285 --> 00:02:03,035
Die Pelze fühlen sich toll unter den Füßen an.
45
00:02:03,069 --> 00:02:04,477
Die Pelze?
Vergiss die Pelze.
46
00:02:04,511 --> 00:02:08,044
Ich kann nicht glauben, dass du
ein Elfenbeinkinderbett gefunden hast.
47
00:02:08,156 --> 00:02:12,310
Die Innenausstatterin ließ ein paar dieser
Tiere nur für dieses Zimmer umbringen.
48
00:02:12,379 --> 00:02:14,022
Sie hat sich wirklich bemüht.
49
00:02:14,160 --> 00:02:18,413
Da sind allein 950 tote Schlangen an dieser Wand.
50
00:02:18,457 --> 00:02:19,407
Und die Gewehre...
51
00:02:19,609 --> 00:02:21,453
Leben. Alles Leben.
52
00:02:21,584 --> 00:02:26,015
Weißt du, meinem Geschmack nach, sieht man
so was nicht genug in Kinderzimmern.
53
00:02:26,160 --> 00:02:29,333
Noah. Ich kann nicht abwarten,
bis das Baby kommt.
54
00:02:29,355 --> 00:02:31,522
Ich kann nicht abwarten,
bis unsere Nachtschwester kommt.
55
00:02:32,100 --> 00:02:33,206
Du weiß, ich fühle mich unwohl
56
00:02:33,254 --> 00:02:35,497
im letzten Trimenon Geschlechtsverkehr zu haben.
57
00:02:35,537 --> 00:02:37,461
Ich weiß. Ich dachte nur,
58
00:02:37,488 --> 00:02:39,997
da du nicht wirklich schwanger bist...
59
00:02:40,024 --> 00:02:42,525
Ich trage das Baby vielleicht nicht hier,
60
00:02:42,801 --> 00:02:45,303
aber ich trage es ganz gewiss hier.
61
00:02:49,707 --> 00:02:51,007
Was machst du?
62
00:02:51,496 --> 00:02:54,570
Ich spiele dem Baby Musik von
"Occupy Wall Street" vor.
63
00:02:54,605 --> 00:02:57,757
Und wo landet er?
64
00:02:57,791 --> 00:03:00,321
Mit etwas Glück links von Chatswin.
65
00:03:01,630 --> 00:03:03,955
Freust du dich auf diese Babyparty morgen?
66
00:03:03,997 --> 00:03:05,348
Wenn du mit "freuen"
67
00:03:05,399 --> 00:03:08,684
"gefüllt mit dem Gefühl eines
bevorstehenden Grauens" meinst,
68
00:03:08,735 --> 00:03:09,986
dann ja, sehr.
69
00:03:10,020 --> 00:03:12,080
Ich bin von dieser Seite an dir fasziniert.
70
00:03:12,454 --> 00:03:13,563
Du wirst hier noch boshaft.
71
00:03:13,659 --> 00:03:15,026
Ich bin nicht ich selbst.
72
00:03:16,076 --> 00:03:17,193
Ich bin gereizt
73
00:03:17,706 --> 00:03:19,503
- und eingepfercht.
- Sicher.
74
00:03:19,557 --> 00:03:21,742
Okay.
Willst du joggen gehen?
75
00:03:22,082 --> 00:03:23,037
Nein.
76
00:03:24,401 --> 00:03:25,854
Willst du etwas zum Essen holen?
77
00:03:25,905 --> 00:03:27,239
Nein.
78
00:03:27,454 --> 00:03:29,458
Ich will etwas anderes.
79
00:03:29,491 --> 00:03:30,741
Wirklich?
80
00:03:31,822 --> 00:03:33,890
Ich glaube, wir haben so lange gewartet.
81
00:03:34,575 --> 00:03:37,111
Ich meine, es ist dein letztes Trimenon.
Bist du dir sicher, es ist nicht gefährlich?
82
00:03:37,861 --> 00:03:40,700
Es wird gefährlich für dich,
wenn wir es nicht machen.
83
00:03:40,946 --> 00:03:43,904
Es bedeutet deiner Mom viel,
dass du zu der Party kommst.
84
00:03:44,651 --> 00:03:47,978
Hat sie dir erzählt, dass wir versuchen,
Carmen von den Royces zurückzustehlen?
85
00:03:48,128 --> 00:03:49,477
Wäre das nicht lustig?
86
00:03:49,645 --> 00:03:51,585
Die gleiche Nanny, die dich großgezogen hat,
87
00:03:51,610 --> 00:03:53,224
könnte deinen kleinen 'hermano' großziehen.
88
00:03:53,301 --> 00:03:54,615
Weißt du, was noch lustiger wäre?
89
00:03:54,765 --> 00:03:56,236
Wenn du und Mom selbst euer
Kind großziehen würdet.
90
00:03:56,648 --> 00:03:57,925
Das wäre urkomisch.
91
00:03:58,855 --> 00:04:00,340
Warum braucht ihr zwei Carmen?
92
00:04:01,053 --> 00:04:02,650
Warum braucht überhaupt jemand Carmen?
93
00:04:02,684 --> 00:04:04,668
Weil sie unglaublich hilfreich ist.
94
00:04:04,927 --> 00:04:06,251
Weil Carmen die Dinge leichtfallen,
95
00:04:06,273 --> 00:04:08,525
die die meisten weißen Leute auf die Palme bringen.
96
00:04:08,590 --> 00:04:10,427
Nun, ich hoffe, ich werde wie Carmen.
97
00:04:10,460 --> 00:04:13,173
Ja. Wirst du nicht.
98
00:04:20,789 --> 00:04:23,277
Findest du mich einfach nicht anziehend,
99
00:04:23,586 --> 00:04:24,929
weil ich schwanger bin?
100
00:04:24,992 --> 00:04:26,642
Ich finde dich sehr anziehend.
101
00:04:27,471 --> 00:04:28,583
Aber was?
102
00:04:28,608 --> 00:04:30,803
Nur nicht, wenn ich nackt bin?
Wegen dem großen Bauch?
103
00:04:30,816 --> 00:04:31,685
Nein.
104
00:04:32,541 --> 00:04:34,004
- Ist es wegen den Adern?
- Was?
105
00:04:34,038 --> 00:04:37,857
Ist es wegen meinen pochenden,
blauen Besenreisern?
106
00:04:37,892 --> 00:04:39,109
Die kommen von der Schwangerschaft.
107
00:04:41,833 --> 00:04:44,031
Du bist also normalerweise weniger adrig?
108
00:04:44,113 --> 00:04:46,740
Nein. Das ist es nicht.
109
00:04:47,351 --> 00:04:49,352
Dann was, George?
110
00:04:49,992 --> 00:04:52,789
Ich konnte nicht aufhören, daran zu denken,
was Noah gesagt hat,
111
00:04:53,538 --> 00:04:56,874
dass man dem Kind ausversehen
einen Luftröhrenschnitt verpasst.
112
00:04:56,917 --> 00:04:57,743
Weißt du was?
113
00:04:57,856 --> 00:05:00,257
Warum hörst du nicht auf,
dich um Noahs Kind zu sorgen
114
00:05:00,301 --> 00:05:02,269
und fängst an, dich um deins zu sorgen?
115
00:05:02,287 --> 00:05:03,570
Was soll das heißen?
116
00:05:03,588 --> 00:05:06,256
Heute Morgen habe ich das ganze
Mom-Problem bei Tessa angesprochen.
117
00:05:06,269 --> 00:05:08,697
Welches ganze "Mom-Problem"?
118
00:05:08,742 --> 00:05:10,843
Ich glaube, sie leugnet es.
Ich glaube, das tut ihr beide.
119
00:05:10,878 --> 00:05:13,016
Okay. Eden, bitte.
120
00:05:13,514 --> 00:05:14,981
Ich habe mit Tessa darüber gesprochen
121
00:05:15,015 --> 00:05:16,599
und ihr geht es gut, okay?
122
00:05:16,633 --> 00:05:19,402
Sie hat mir offen gesagt,
dass sie nichts vermissen kann,
123
00:05:19,436 --> 00:05:20,405
das sie nie kannte.
124
00:05:20,442 --> 00:05:24,362
Sie muss irgendwas fühlen...
Wut, Schmerz...
125
00:05:24,949 --> 00:05:28,492
Außer ihr seid irgendeine
andere Spezies hier draußen.
126
00:05:28,527 --> 00:05:30,661
Ich meine, man kann nicht seine Mom verlieren
127
00:05:30,695 --> 00:05:33,414
und dabei absolut nichts spüren!
128
00:05:33,448 --> 00:05:38,319
Eden, du bist schlau, intuitiv und wunderbar,
129
00:05:38,353 --> 00:05:39,671
aber du liegst falsch.
130
00:05:40,088 --> 00:05:41,461
In diesem Fall liegst du falsch.
131
00:05:41,508 --> 00:05:42,730
Ich kenne mein Kind
132
00:05:43,975 --> 00:05:46,160
und ich werde sie nicht zwingen,
133
00:05:46,194 --> 00:05:48,687
eine Wunde aufzureißen,
die nicht existiert.
134
00:05:50,223 --> 00:05:51,640
Sie ist okay.
135
00:05:51,905 --> 00:05:52,867
Okay?
136
00:05:54,249 --> 00:05:55,477
Okay.
137
00:06:02,962 --> 00:06:04,566
Warum umarmst du mich nicht zurück?
138
00:06:14,555 --> 00:06:16,664
In dieser Box ist meine Geheimwaffe
139
00:06:16,715 --> 00:06:18,898
für den morgigen Muttertag 5k-Lauf.
140
00:06:19,991 --> 00:06:21,125
Sie sollten besser aufpassen,
141
00:06:21,159 --> 00:06:23,244
ich hatte nämlich Leichtathletik im College.
142
00:06:23,663 --> 00:06:26,964
Du musst jedes Jahr den 5k-Lauf
in diesen Babys gewinnen.
143
00:06:26,995 --> 00:06:30,255
Eigentlich ist es das erste Mal,
dass ich in der Stadt bin, um teilzunehmen.
144
00:06:30,355 --> 00:06:32,670
Steven hat uns immer zum Muttertag
auf Reisen genommen...
145
00:06:33,100 --> 00:06:34,184
Nach Israel.
146
00:06:34,752 --> 00:06:35,489
Israel?
147
00:06:35,565 --> 00:06:36,965
Mein Gott, ja.
148
00:06:37,000 --> 00:06:39,685
Jeder sollte die Pilgerfahrt nach Israel machen
149
00:06:39,719 --> 00:06:41,620
und nicht nur für die Wraps vom Toten Meer,
150
00:06:41,958 --> 00:06:43,958
sondern auch für die Fusionsküche.
151
00:06:44,569 --> 00:06:45,876
Mommy, wo ist mein Reisepass?
152
00:06:45,912 --> 00:06:46,733
Dein Reisepass?
153
00:06:46,754 --> 00:06:48,355
Für Israel natürlich.
154
00:06:48,727 --> 00:06:50,244
Daddy wollte nicht meinen Muttertag ruinieren,
155
00:06:50,268 --> 00:06:51,917
indem er die Tradition verdirbt.
156
00:06:51,952 --> 00:06:54,464
Aber, Dalia, es ist Muttertag.
157
00:06:54,783 --> 00:06:57,186
Ich habe einen Strandkorb direkt
am Pool vom Club reserviert.
158
00:06:57,205 --> 00:06:59,709
Ich wollte den 5k-Lauf machen
und du hättest mich anfeuern sollen.
159
00:07:00,260 --> 00:07:01,961
Willst du also, dass ich es absage?
160
00:07:01,995 --> 00:07:03,080
Nein.
161
00:07:03,588 --> 00:07:05,489
Egal.
162
00:07:05,749 --> 00:07:10,937
Ich bin mir sicher, ihr zwei
werdet viel Spaß haben.
163
00:07:14,124 --> 00:07:15,825
Fröhlichen Muttertag.
164
00:07:16,102 --> 00:07:19,518
Danke. Ich werde einen Kebab für dich essen.
165
00:07:26,190 --> 00:07:27,563
Tut mir leid, Dallas.
166
00:07:27,597 --> 00:07:29,982
Sei nicht albern.
Das ist okay.
167
00:07:30,016 --> 00:07:32,351
Weißt du, das ist die Sache,
die ich an Dalia bewundere.
168
00:07:32,385 --> 00:07:35,020
Sie stellt ihre eigene Zufriedenheit
vor die aller anderen.
169
00:07:35,254 --> 00:07:38,014
Ja, das ist wirklich bewundernswert.
170
00:07:38,102 --> 00:07:39,235
Weißt du was?
171
00:07:39,582 --> 00:07:42,138
Ich werde den 5k-Lauf rennen und wenn ich gewinne,
172
00:07:42,184 --> 00:07:44,594
feiere ich in meinem Strandkorb am Pool
173
00:07:44,619 --> 00:07:47,383
mit einem großen Denver-Omelett,
das mir Gesellschaft leistet.
174
00:07:47,533 --> 00:07:50,580
Ein Denver-Omelett ist wahrscheinlich
die bessere Gesellschaft.
175
00:07:50,614 --> 00:07:53,205
Besonders, wenn frischer Mozzarella drauf ist.
176
00:07:53,230 --> 00:07:54,720
Das liebe ich.
177
00:07:56,123 --> 00:07:57,729
Nachdem ich ihre Verhärtungen abgerubbelt habe,
178
00:07:57,886 --> 00:07:59,152
schütte ich das Wasser aus,
179
00:07:59,321 --> 00:08:00,879
beseitige die entfernte Hornhaut
180
00:08:00,911 --> 00:08:02,640
und gebe ihr mein Geschenk.
181
00:08:02,828 --> 00:08:04,842
Feuchtigkeitssocken aus Viskose.
182
00:08:05,847 --> 00:08:08,144
Das kann nicht überboten werden.
Lisa.
183
00:08:08,263 --> 00:08:10,124
Lisa wartete immer noch auf die Testergebnisse,
184
00:08:10,174 --> 00:08:12,243
die beweisen würden, dass ihre
Mutter nicht ihre Mutter war.
185
00:08:12,468 --> 00:08:15,622
Bis dahin schien es sinnlos zu sein,
diesen Tag zu feiern.
186
00:08:15,742 --> 00:08:17,023
Ich werde mich diese Jahr zurückhalten.
187
00:08:17,092 --> 00:08:18,442
Was soll das heißen?
188
00:08:18,639 --> 00:08:21,558
Hält sich deine Mutter zurück, wenn deine
Wäsche gewaschen werden muss?
189
00:08:21,927 --> 00:08:24,913
Hielt sie sich während deinem
letzten Madenbefall zurück?
190
00:08:25,313 --> 00:08:27,281
Ich warte auf wichtige Papiere.
191
00:08:27,315 --> 00:08:28,707
Was für Papiere?
192
00:08:28,751 --> 00:08:30,417
Du hast nicht einen Stern nach ihr benannt, oder?
193
00:08:30,451 --> 00:08:32,333
- Die Leute hassen das nämlich.
- Nicht alle Leute hassen das.
194
00:08:32,349 --> 00:08:34,049
Lisa, ich habe ein Geschenk,
der groß genug ist,
195
00:08:34,087 --> 00:08:36,956
um von uns beiden zu sein,
also wird er von uns beiden sein.
196
00:08:37,038 --> 00:08:38,456
Du kannst es mir später zurückzahlen.
197
00:08:38,513 --> 00:08:40,410
Ihr wisst doch, der Lieblingsmusiker
eurer Mutter ist...
198
00:08:40,433 --> 00:08:41,383
- James Ingram.
- Ja.
199
00:08:41,829 --> 00:08:43,492
Ich habe also einen kompletten Tag
200
00:08:43,542 --> 00:08:46,044
nach dem Lied "Einhundert Arten" geplant,
und glaubt mir,
201
00:08:46,176 --> 00:08:47,638
ich habe jede einzelne gefunden.
202
00:08:48,093 --> 00:08:48,964
Wenn wir zur 98 kommen,
203
00:08:48,969 --> 00:08:50,727
wäre ich euch Kindern dankbar,
wenn ihr eure Türen schließt.
204
00:08:50,774 --> 00:08:53,988
Okay, Gang. Ich will nur sicherstellen,
dass meine Boxenmannschaft
205
00:08:54,010 --> 00:08:55,394
für das Rennen morgen vorbereitet ist.
206
00:08:55,781 --> 00:08:58,192
- Fred, Plastikbecher... Machst du das?
- Ich mache das.
207
00:08:58,211 --> 00:09:00,218
Und überfülle sie nicht, Fred.
Ich brauche nur einen Mundvoll.
208
00:09:00,252 --> 00:09:02,032
- Ich werde wahrscheinlich nur spülen und spucken.
- Spülen und spucken.
209
00:09:02,042 --> 00:09:03,857
- Ich werde wahrscheinlich nicht schlucken.
- Was immer dir behaglicher ist.
210
00:09:03,876 --> 00:09:04,756
Es geht nicht um mich.
211
00:09:04,790 --> 00:09:06,709
Ryan, Kalium...
Ich werde es brauchen,
212
00:09:06,753 --> 00:09:08,209
sobald ich über die Ziellinie komme.
213
00:09:08,259 --> 00:09:09,321
Kalium... Check.
214
00:09:09,340 --> 00:09:12,116
Lisa, Medizin...
Das bedeutet elastische Pflaster,
215
00:09:12,278 --> 00:09:14,008
Desinfektionslösung und ein Beutel meines Blutes
216
00:09:14,022 --> 00:09:16,127
aus der Gefriertruhe unten, nur für den Fall.
217
00:09:16,221 --> 00:09:18,336
Du hast Blut unten in der Gefriertruhe?
218
00:09:20,518 --> 00:09:23,233
Jeden Tag um etwa 15:45 Uhr
219
00:09:23,565 --> 00:09:24,965
kam die Post
220
00:09:25,001 --> 00:09:27,214
und damit die Hoffnung,
dass ich gute Nachrichten
221
00:09:27,226 --> 00:09:29,238
wegen dem Praktikum bekomme,
für das ich mich beworben habe.
222
00:09:29,263 --> 00:09:31,548
Eine Zusage von der "The Village Voice"
223
00:09:31,567 --> 00:09:33,502
wäre ein Ausweg aus Chatswin
224
00:09:33,523 --> 00:09:37,065
und eine Pause von dem Elend
mit George und Eden zu leben.
225
00:09:45,821 --> 00:09:47,238
Als ich klein war, erzählte ich den Leuten immer,
226
00:09:47,273 --> 00:09:50,325
dass ich ein Schicksalskind werde.
227
00:09:51,376 --> 00:09:53,111
Wenn man klein ist,
228
00:09:53,145 --> 00:09:55,505
hat man keinen Sinn für die Realität.
229
00:09:56,648 --> 00:09:57,965
Ist das die Post?
230
00:09:58,296 --> 00:10:00,230
Nein, es sind 15 tanzende Elefanten.
231
00:10:00,265 --> 00:10:02,750
Natürlich ist es die Post.
232
00:10:04,385 --> 00:10:07,124
Das ist es! Das ist für mich!
233
00:10:08,143 --> 00:10:10,295
Lisa hoffte, dass dieser Brief beweisen würde,
234
00:10:10,313 --> 00:10:12,683
dass sie nicht die war,
für die sie gehalten wurde.
235
00:10:16,149 --> 00:10:18,528
Ich verstehe es einfach nicht.
Ich habe es instinktiv gespürt.
236
00:10:18,530 --> 00:10:19,680
Naja, dein Instinkt lag falsch.
237
00:10:19,745 --> 00:10:21,840
Wie erklärt ihr das Adoptionsvideo,
das ich gefunden habe?
238
00:10:21,983 --> 00:10:23,607
Vielleicht wollten sie adoptieren
und wurden dann schwanger.
239
00:10:23,757 --> 00:10:25,182
Ich weiß, ich bin adoptiert.
240
00:10:25,253 --> 00:10:27,571
Laut dem DNA-Ergebnis, Lisa,
bist du es nicht,
241
00:10:28,580 --> 00:10:31,411
aber du kannst trotzdem noch die werden,
die du sein willst.
242
00:10:31,448 --> 00:10:33,042
Genau, und fürs Protokoll,
243
00:10:33,075 --> 00:10:35,769
es ist nicht die schlimmste Sache auf der Welt,
dass deine Eltern deine Eltern sind.
244
00:10:35,859 --> 00:10:38,675
Ich meine, sie sind vielleicht nicht perfekt,
aber sie lieben dich wirklich.
245
00:10:41,058 --> 00:10:43,643
Habt ihr eine Ahnung, wie dumm
ihr euch gerade anhört?
246
00:10:52,016 --> 00:10:55,467
In Spanien haben sie das Stierrennen.
Hier...
247
00:11:00,928 --> 00:11:04,340
Macht euch bereit, zu rennen,
ihr Mütter!
248
00:11:10,593 --> 00:11:13,188
Während die Mütter von Chatswin
um ihr Leben rannten,
249
00:11:13,383 --> 00:11:16,002
hatten wir Eintrittskarten für
einen Affenzirkus...
250
00:11:16,190 --> 00:11:17,774
Passt auf, wo ihr hintretet, allemann.
251
00:11:17,808 --> 00:11:20,034
Die Hinterlassenschaften der Geparden sind riesig.
252
00:11:20,056 --> 00:11:21,643
Die Babyparty der Werners.
253
00:11:21,680 --> 00:11:22,699
Das ist sie ja.
Jill!
254
00:11:23,416 --> 00:11:24,834
Glückwunsch.
255
00:11:26,097 --> 00:11:27,300
Aber hallo.
256
00:11:27,351 --> 00:11:29,602
Hallo, mein Liebling.
Kannst du "Mommy" sagen?
257
00:11:29,832 --> 00:11:31,566
Kannst du "Mommy Jill Werner" sagen?
258
00:11:31,906 --> 00:11:32,889
Kann er nicht.
259
00:11:32,957 --> 00:11:35,146
Wer hat deine Nase?
260
00:11:35,487 --> 00:11:37,000
Mommy hat deine Nase.
261
00:11:39,035 --> 00:11:40,525
Ich glaube, er liebt es,
wenn ich das tue.
262
00:11:40,559 --> 00:11:41,408
Glaubst du?
263
00:11:41,471 --> 00:11:43,260
George, sie sieht umwerfend aus.
264
00:11:43,323 --> 00:11:45,480
Du hast dich exzellent um sie gekümmert.
265
00:11:45,593 --> 00:11:46,690
Nun, ich habe es versucht.
266
00:11:46,714 --> 00:11:49,614
Obwohl ich mir nicht vorstellen kann,
was passiert, nachdem das Baby geboren ist.
267
00:11:49,730 --> 00:11:52,711
Sie wird zu einem großen Haufen Asche zerfallen.
268
00:11:52,773 --> 00:11:54,927
- Ich hole etwas zu essen.
- Ich komme mit.
269
00:11:54,946 --> 00:11:55,735
Eden, warte.
270
00:11:56,436 --> 00:11:58,070
Schätzchen, ich will dir das Kinderzimmer zeigen
271
00:11:58,089 --> 00:12:00,368
und dir die Coen Brüder vorstellen.
272
00:12:00,543 --> 00:12:01,858
Sie werden die Geburt filmen.
273
00:12:01,892 --> 00:12:02,842
Die Coen Brüder?
274
00:12:02,877 --> 00:12:05,211
Hey, George.
Eden.
275
00:12:05,229 --> 00:12:06,188
Hi, Noah.
276
00:12:06,401 --> 00:12:08,604
Schatz, würdest du bitte die
Tiere in den Käfig sperren,
277
00:12:08,654 --> 00:12:10,848
damit die Leute essen können,
ohne dass sie auf das Essen springen?
278
00:12:10,892 --> 00:12:13,205
Bin dabei.
Kommt schon!
279
00:12:26,807 --> 00:12:28,384
Komm schon, Sheila.
Nein.
280
00:12:29,022 --> 00:12:31,156
Nein, nein. Nein, nein, nein, nein.
Nein, nicht du!
281
00:12:31,207 --> 00:12:33,275
Nicht du.
282
00:12:33,714 --> 00:12:35,219
Das soll wohl ein Scherz sein, Fred!
283
00:12:35,238 --> 00:12:36,641
Sheila. Oh Gott.
284
00:12:39,357 --> 00:12:42,478
Sheila. Sheila. Sheila.
285
00:12:42,512 --> 00:12:44,530
Sheila. Sheila. Sheila.
Sheila.
286
00:12:46,116 --> 00:12:47,083
Ich liebe dich!
287
00:12:47,117 --> 00:12:49,891
Mein Knöchel!
288
00:12:52,276 --> 00:12:53,626
Dallas!
289
00:12:53,677 --> 00:12:55,721
Netter Endspurt, Leute.
290
00:13:01,077 --> 00:13:02,127
Irgendwelche Familienmitglieder,
die wir anrufen sollen?
291
00:13:02,474 --> 00:13:03,130
Nein.
292
00:13:03,156 --> 00:13:05,307
Ein nahstehender Freund vielleicht,
der Sie vom Krankenhaus abholen könnte?
293
00:13:05,971 --> 00:13:07,132
Wie sehen meine Haare aus?
294
00:13:07,166 --> 00:13:08,450
Fantastisch.
295
00:13:09,580 --> 00:13:11,067
Dann rufen Sie George Altman an.
296
00:13:11,642 --> 00:13:12,863
Was war das?
297
00:13:13,489 --> 00:13:15,776
Ich sagte... Carmen.
298
00:13:16,316 --> 00:13:17,700
Rufen Sie Carmen an.
299
00:13:18,818 --> 00:13:20,586
Los geht's, Mom!
Gewinne!
300
00:13:20,608 --> 00:13:21,891
Rennt, Ladys! Rennt!
301
00:13:21,915 --> 00:13:25,472
- Komm schon!
- Los geht's, Mom! Gewinne!
302
00:13:25,627 --> 00:13:28,979
Ja! Komm schon, Mom!
303
00:13:33,070 --> 00:13:34,504
Ja! Ja.
304
00:13:36,007 --> 00:13:37,307
Dein Vater hat es versaut.
305
00:13:37,341 --> 00:13:38,275
- Ja!
- Aber ich habe trotzdem gewonnen!
306
00:13:38,309 --> 00:13:39,276
Das hast du, Mom!
307
00:13:39,310 --> 00:13:41,545
Fröhlichen Muttertag!
308
00:13:46,863 --> 00:13:48,597
Ich glaube einfach, dass es
eine traurige Sache ist,
309
00:13:48,632 --> 00:13:50,915
wenn ein Kind entscheidet, den Muttertag
310
00:13:51,059 --> 00:13:52,118
mit dem Vater zu verbringen.
311
00:13:52,152 --> 00:13:53,335
Was soll denn das?
312
00:13:53,500 --> 00:13:55,565
Ihr kennt unsere Situation nicht.
313
00:13:56,184 --> 00:13:59,291
Entspann dich, Kleines.
Wir sprechen von Dallas Royce.
314
00:14:04,952 --> 00:14:06,353
Tess. Bist du okay?
315
00:14:06,387 --> 00:14:10,434
Es ist nur Gurke und Frischkäse?
316
00:14:10,450 --> 00:14:11,383
Ich meine, warum?
317
00:14:11,404 --> 00:14:12,783
- Kein großer Fan, was?
- Nein.
318
00:14:12,804 --> 00:14:15,289
George, komm schnell.
Es ist Eden.
319
00:14:15,430 --> 00:14:16,696
- Okay...
- Willst du...
320
00:14:16,731 --> 00:14:18,298
Nein, du bleibst hier.
321
00:14:18,960 --> 00:14:21,707
George!
322
00:14:21,765 --> 00:14:22,731
Eden, bist du okay?
323
00:14:22,765 --> 00:14:24,650
Schau dir das hier an.
324
00:14:25,258 --> 00:14:27,033
Sie sind Monster!
325
00:14:27,134 --> 00:14:30,670
Was für ein Kind werden sie
hier drin großziehen?
326
00:14:30,737 --> 00:14:33,638
Da ist ein Knüppel bei der Stofftierrobbe.
327
00:14:33,807 --> 00:14:37,858
Das? Das ist ein personalisierter
Louisville Mahagonischläger...
328
00:14:38,096 --> 00:14:39,645
Aber ich schätze, man könnte...
329
00:14:40,388 --> 00:14:43,521
Nein. Nein!
330
00:14:43,640 --> 00:14:46,972
Das fühlt sich nach Wehen an.
Ich sollte keine Wehen haben.
331
00:14:47,006 --> 00:14:48,891
Ich habe noch einige Wochen.
332
00:14:48,925 --> 00:14:50,625
Okay, wir sollten dich ins Krankenhaus bringen
333
00:14:50,656 --> 00:14:52,786
- und dich untersuchen lassen.
- Ich bin professionell!
334
00:14:52,811 --> 00:14:54,899
Ich hatte keine einzige Komplikation
335
00:14:54,918 --> 00:14:57,326
in all meinen Schwangerschaften, bis...
336
00:14:57,345 --> 00:14:59,687
Bis...
337
00:14:59,849 --> 00:15:00,652
Bis was?
338
00:15:01,346 --> 00:15:03,906
Bis Chatswin!
339
00:15:12,606 --> 00:15:14,338
Eden fühlt sich leicht unwohl.
340
00:15:15,471 --> 00:15:17,074
Wir gehen ins Krankenhaus,
um sie untersuchen zu lassen.
341
00:15:17,093 --> 00:15:18,312
Triffst du uns dort?
342
00:15:18,364 --> 00:15:19,893
Okay.
343
00:15:20,181 --> 00:15:21,264
Danke, Tess.
344
00:15:21,903 --> 00:15:23,634
Es wird okay, Dad.
345
00:15:23,669 --> 00:15:25,105
- Wir sehen uns dort.
- Okay.
346
00:15:25,199 --> 00:15:26,665
Wir sehen uns im Krankenwagen, okay?
347
00:15:26,690 --> 00:15:27,500
George, ich komme mit dir mit.
348
00:15:27,518 --> 00:15:29,866
Alter, ich weiß, dass du das willst,
aber du und Jill stresst Eden.
349
00:15:29,979 --> 00:15:32,430
Eden? Mein Baby ist da drin.
350
00:15:33,256 --> 00:15:34,688
Da liegst du aber verdammt falsch,
wenn du glaubst,
351
00:15:34,730 --> 00:15:36,280
dass ich zu Hause sitze, Däumchen drehe
352
00:15:36,315 --> 00:15:38,159
und darauf hoffe, dass alles okay wird.
353
00:15:38,390 --> 00:15:39,326
Könntest du das machen?
354
00:15:39,355 --> 00:15:40,438
Okay, fahr hinter uns her, Alter.
355
00:15:40,454 --> 00:15:42,371
Fahr in deinem Auto hinterher,
aber halte einen Sicherheitsabstand.
356
00:15:42,385 --> 00:15:45,137
Ich habe einen Sicherheitsabstand gehalten, Alter.
357
00:15:45,384 --> 00:15:46,667
Schau, wohin uns das gebracht hat.
358
00:15:52,581 --> 00:15:54,935
Was ist all das, Fred?
359
00:16:04,040 --> 00:16:06,475
Ich mache dein Blut unten in die Gefriertruhe.
360
00:16:11,150 --> 00:16:12,066
Ich gehe in mein Zimmer.
361
00:16:24,291 --> 00:16:26,242
- James?
- Sheila?
362
00:16:26,465 --> 00:16:28,201
Was machst du hier?
363
00:16:28,412 --> 00:16:29,460
Dein Mann hat mich engagiert.
364
00:16:29,481 --> 00:16:30,664
Was für ein Zufall.
365
00:16:30,687 --> 00:16:32,383
Ich dachte nicht, dass ich
dich je wieder sehen werde.
366
00:16:34,385 --> 00:16:35,299
Wie geht es dir?
367
00:16:37,993 --> 00:16:40,283
Mir geht es spitze.
368
00:16:41,069 --> 00:16:42,058
Du siehst gut aus...
369
00:16:42,662 --> 00:16:43,908
Mit deinem spitzen Arsch.
370
00:16:44,610 --> 00:16:45,850
Danke, Jimmy.
371
00:16:45,884 --> 00:16:48,335
Okay. Ich bin verwirrt.
Ich dachte, James Ingram
372
00:16:48,353 --> 00:16:50,271
ist dein liebster Soulsänger.
373
00:16:50,305 --> 00:16:51,425
Ist er...
374
00:16:52,808 --> 00:16:55,815
Und wir gingen kurz miteinander aus,
bevor du und ich uns getroffen haben.
375
00:16:56,688 --> 00:17:00,948
Okay. Du bist mit James Ingram ausgegangen?
Warum wusste ich das nicht?
376
00:17:01,095 --> 00:17:02,186
Ich glaube, wir sollten gehen.
377
00:17:06,855 --> 00:17:09,574
James Ingram war nicht das einzige Geheimnis,
378
00:17:09,625 --> 00:17:11,441
das Sheila für sich behielt.
379
00:17:24,726 --> 00:17:26,083
O-Positiv?
380
00:17:26,665 --> 00:17:27,849
Das ist technisch unmöglich.
381
00:17:33,098 --> 00:17:35,072
Nicht ich bin es.
Er ist es.
382
00:17:39,602 --> 00:17:41,746
Hey, alles okay?
383
00:17:41,747 --> 00:17:42,732
Ja. Vorwehen.
384
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
Und das Baby?
385
00:17:43,900 --> 00:17:44,984
Wird okay.
386
00:17:46,020 --> 00:17:49,693
Warum hast du mir nicht von dem Praktikum erzählt?
387
00:17:50,372 --> 00:17:51,212
Was?
388
00:17:51,261 --> 00:17:53,771
Du hast das Praktikum bei der
"The Village Voice" nicht bekommen.
389
00:17:54,393 --> 00:17:57,064
Die Absage fiel aus deiner Jackentasche.
390
00:17:57,091 --> 00:17:58,289
Daher weiß ich es.
391
00:17:59,051 --> 00:18:01,452
Naja, ich schätze, ich habe es vergessen.
392
00:18:03,550 --> 00:18:05,065
Du musst ziemlich deprimiert sein.
393
00:18:05,302 --> 00:18:06,208
Nein.
394
00:18:07,533 --> 00:18:09,247
Nein? Enttäuscht?
395
00:18:09,279 --> 00:18:10,863
Nicht wirklich.
396
00:18:11,051 --> 00:18:13,136
Ich finde etwas anderes.
Du kennst mich.
397
00:18:14,978 --> 00:18:16,061
Tu ich das?
398
00:18:16,327 --> 00:18:18,596
Auge des Fußes!
399
00:18:18,630 --> 00:18:20,264
Was? Carmen?
400
00:18:20,919 --> 00:18:23,138
Miss Dallas in den goldenen Sneakers...
401
00:18:23,682 --> 00:18:25,494
Sie hat das Auge ihres Fußes gebrochen!
402
00:18:25,582 --> 00:18:28,768
Okay. Es wird wieder okay.
Alles wird okay.
403
00:18:28,796 --> 00:18:30,016
Ach, Lügnerin!
404
00:18:30,054 --> 00:18:31,304
Ich gehe mit.
405
00:18:31,595 --> 00:18:32,618
Ich...
406
00:18:33,140 --> 00:18:34,963
- Tessa...
- Mr. Altman?
407
00:18:34,977 --> 00:18:36,528
- Ja.
- Eden fragt nach Ihnen.
408
00:18:36,543 --> 00:18:38,263
Sie ist nicht ehrlich zu mir, oder?
409
00:18:39,154 --> 00:18:41,239
Ich habe keine Ahnung.
410
00:18:41,473 --> 00:18:43,184
Ich kenne keinen von euch.
411
00:18:44,366 --> 00:18:46,033
Genau.
412
00:18:49,356 --> 00:18:51,104
Hey, Dallas.
413
00:18:51,205 --> 00:18:52,173
Aufwachen.
414
00:18:53,794 --> 00:18:56,477
Yakult? Bist du das?
415
00:18:56,551 --> 00:18:57,758
Ich bin es.
416
00:18:57,804 --> 00:18:59,758
Die Frage ist, Dallas, bist es du?
417
00:18:59,793 --> 00:19:02,728
Yakult, so mysteriös.
418
00:19:02,845 --> 00:19:05,319
Was zur Hölle hast du versucht da
draußen zu beweisen, Mädchen?
419
00:19:05,373 --> 00:19:07,811
Dass ich schnell und stark bin
420
00:19:07,847 --> 00:19:10,434
und dass ich niemanden außer mir brauche.
421
00:19:10,474 --> 00:19:13,609
Bist du verrückt? Du brauchst dieses Mädchen
genauso sehr wie sie dich braucht.
422
00:19:13,843 --> 00:19:15,414
Wer? Tessa?
423
00:19:15,448 --> 00:19:17,694
Miststück, niemand redet von Tessa.
424
00:19:17,746 --> 00:19:18,913
Tessa.
425
00:19:18,952 --> 00:19:20,829
Ich bin so froh, dass du hier bist.
426
00:19:21,495 --> 00:19:22,796
Kannst du mir einen Gefallen machen?
427
00:19:23,561 --> 00:19:25,692
Rufst du Dalia für mich an
428
00:19:25,914 --> 00:19:27,523
und sagst ihr, sie soll nach Hause kommen?
429
00:19:27,674 --> 00:19:28,655
Okay.
430
00:19:30,731 --> 00:19:32,698
Willst du, dass ich eine Weile
bei dir sitze?
431
00:19:32,770 --> 00:19:34,849
Ich hätte sie zwingen sollen, dazubleiben.
432
00:19:40,288 --> 00:19:41,827
Die Schmerzmittel.
433
00:19:44,615 --> 00:19:46,707
Dallas wollte ihre Tochter sehen
434
00:19:47,241 --> 00:19:49,583
und ich weiß nicht,
warum das meine Gefühle verletzte,
435
00:19:50,086 --> 00:19:51,382
aber das tat es.
436
00:19:52,989 --> 00:19:55,766
Man sagt, an der Frucht erkennt man den Baum.
437
00:19:57,946 --> 00:20:01,865
Bevor wir hierherzogen, ich schwöre,
ich dachte nie an sie...
438
00:20:06,592 --> 00:20:07,924
Aber der Muttertag in Chatswin
439
00:20:07,949 --> 00:20:10,296
machte eine Sache schmerzhaft deutlich...
440
00:20:13,075 --> 00:20:14,926
Das Gefühl war gegenseitig.
441
00:20:17,598 --> 00:20:19,898
Meine Mom dachte auch nie an mich.
442
00:20:46,437 --> 00:20:47,821
Tessa?
443
00:20:51,330 --> 00:20:53,597
Ich erkannte ihr Gesicht von den Fotos...
444
00:20:55,331 --> 00:20:56,837
Die Mutter meiner Mutter.
445
00:21:16,837 --> 00:21:18,285
Sie schaute die Enkelin an,
446
00:21:18,310 --> 00:21:19,411
die sie nie kannte...
447
00:21:21,600 --> 00:21:23,137
Aber ich?
448
00:21:23,239 --> 00:21:24,931
Ich schaute nach einem Ausweg.
449
00:21:31,289 --> 00:21:34,989
~ TV4User.de präsentierte ~
Suburgatory Staffel 1
450
00:21:34,990 --> 00:21:38,990
Übersetzt von Denni331