Vor langer, langer Zeit,
irgendwo zwischen Manhattan und dem lieblichen Abgrund der Hölle,
gab es einmal eine kleine Stadt mit dem Namen Chatswin.
Historisch gesehen war Chatswin eine Stadt,
die ihre Mütter über alles schätzte,
und daher, am zweiten Mai jedes Jahres...
Zogen sie los, um es zu beweisen.
Macht Platz für Cinderelly!
Grüßt Cinderelly!
Fröhlichen Muttertag, Lucille.
Fröhlichen Muttertag, Sheila.
Ich fühle mich wie eine Prinzessin.
Ein bisschen viel, denkst du nicht?
Ich kann nichts dafür, dass mich meine Familie mehr liebt.
Aber die 10$ sind sinnvoll
bei den selbstaufblasbaren Ballons verwendet worden, Glen.
Glen?
In der Vergangenheit schien die Stadtregel zu lauten,
wenn man seine Mutter liebte,
sollte man besser bereit sein, es vollkommen zu beweisen
und dieses Jahr war nicht anders.
Irgendwie machte es mich glücklich, dass ich nicht im Rennen war.
Das Muttertagswochenende, was?
Ja.
Irgendwelche Gefühle wegen dem großen Tag?
Ich bin eher ein Fan des Columbus Days.
Das ist ein toller Witz, Tessa,
aber manchmal
ist es gesund über die Dinge zu sprechen.
Ich bin mir sicher, am Muttertag musst du an sie denken.
Tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber tu ich nicht.
Was ist mit dir, Fräulein Leihmutter?
Denkst du je über die Babys nach, die du verkauft hast,
und was sie am Muttertag machen?
Das wird eine Dekade in deinem Dickdarm sitzen.
Zum Glück gibt es genug Platz in meinem Dickdarm,
nach dem Seetangnudelauflauf, den du gestern Abend gemacht hast.
Der hat wirklich Platz geschaffen.
Und damit meine ich, ich hatte davon Durchfall.
~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory
~ Staffel 1, Folge 22 ~ "The Motherload"
Übersetzt von Denni331
Ich bin so froh, dass wir ein "gefährdete Tiere"- Thema für das Kinderzimmer genommen haben.
Die Pelze fühlen sich toll unter den Füßen an.
Die Pelze? Vergiss die Pelze.
Ich kann nicht glauben, dass du ein Elfenbeinkinderbett gefunden hast.
Die Innenausstatterin ließ ein paar dieser Tiere nur für dieses Zimmer umbringen.
Sie hat sich wirklich bemüht.
Da sind allein 950 tote Schlangen an dieser Wand.
Und die Gewehre...
Leben. Alles Leben.
Weißt du, meinem Geschmack nach, sieht man so was nicht genug in Kinderzimmern.
Noah. Ich kann nicht abwarten, bis das Baby kommt.
Ich kann nicht abwarten, bis unsere Nachtschwester kommt.
Du weiß, ich fühle mich unwohl
im letzten Trimenon Geschlechtsverkehr zu haben.
Ich weiß. Ich dachte nur,
da du nicht wirklich schwanger bist...
Ich trage das Baby vielleicht nicht hier,
aber ich trage es ganz gewiss hier.
Was machst du?
Ich spiele dem Baby Musik von "Occupy Wall Street" vor.
Und wo landet er?
Mit etwas Glück links von Chatswin.
Freust du dich auf diese Babyparty morgen?
Wenn du mit "freuen"
"gefüllt mit dem Gefühl eines bevorstehenden Grauens" meinst,
dann ja, sehr.
Ich bin von dieser Seite an dir fasziniert.
Du wirst hier noch boshaft.
Ich bin nicht ich selbst.
Ich bin gereizt
- und eingepfercht. - Sicher.
Okay. Willst du joggen gehen?
Nein.
Willst du etwas zum Essen holen?
Nein.
Ich will etwas anderes.
Wirklich?
Ich glaube, wir haben so lange gewartet.
Ich meine, es ist dein letztes Trimenon. Bist du dir sicher, es ist nicht gefährlich?
Es wird gefährlich für dich, wenn wir es nicht machen.
Es bedeutet deiner Mom viel, dass du zu der Party kommst.
Hat sie dir erzählt, dass wir versuchen, Carmen von den Royces zurückzustehlen?
Wäre das nicht lustig?
Die gleiche Nanny, die dich großgezogen hat,
könnte deinen kleinen 'hermano' großziehen.
Weißt du, was noch lustiger wäre?
Wenn du und Mom selbst euer Kind großziehen würdet.
Das wäre urkomisch.
Warum braucht ihr zwei Carmen?
Warum braucht überhaupt jemand Carmen?
Weil sie unglaublich hilfreich ist.
Weil Carmen die Dinge leichtfallen,
die die meisten weißen Leute auf die Palme bringen.
Nun, ich hoffe, ich werde wie Carmen.
Ja. Wirst du nicht.
Findest du mich einfach nicht anziehend,
weil ich schwanger bin?
Ich finde dich sehr anziehend.
Aber was?
Nur nicht, wenn ich nackt bin? Wegen dem großen Bauch?
Nein.
- Ist es wegen den Adern? - Was?
Ist es wegen meinen pochenden, blauen Besenreisern?
Die kommen von der Schwangerschaft.
Du bist also normalerweise weniger adrig?
Nein. Das ist es nicht.
Dann was, George?
Ich konnte nicht aufhören, daran zu denken, was Noah gesagt hat,
dass man dem Kind ausversehen einen Luftröhrenschnitt verpasst.
Weißt du was?
Warum hörst du nicht auf, dich um Noahs Kind zu sorgen
und fängst an, dich um deins zu sorgen?
Was soll das heißen?
Heute Morgen habe ich das ganze Mom-Problem bei Tessa angesprochen.
Welches ganze "Mom-Problem"?
Ich glaube, sie leugnet es. Ich glaube, das tut ihr beide.
Okay. Eden, bitte.
Ich habe mit Tessa darüber gesprochen
und ihr geht es gut, okay?
Sie hat mir offen gesagt, dass sie nichts vermissen kann,
das sie nie kannte.
Sie muss irgendwas fühlen... Wut, Schmerz...
Außer ihr seid irgendeine andere Spezies hier draußen.
Ich meine, man kann nicht seine Mom verlieren
und dabei absolut nichts spüren!
Eden, du bist schlau, intuitiv und wunderbar,
aber du liegst falsch.
In diesem Fall liegst du falsch.
Ich kenne mein Kind
und ich werde sie nicht zwingen,
eine Wunde aufzureißen, die nicht existiert.
Sie ist okay.
Okay?
Okay.
Warum umarmst du mich nicht zurück?
In dieser Box ist meine Geheimwaffe
für den morgigen Muttertag 5k-Lauf.
Sie sollten besser aufpassen,
ich hatte nämlich Leichtathletik im College.
Du musst jedes Jahr den 5k-Lauf in diesen Babys gewinnen.
Eigentlich ist es das erste Mal, dass ich in der Stadt bin, um teilzunehmen.
Steven hat uns immer zum Muttertag auf Reisen genommen...
Nach Israel.
Israel?
Mein Gott, ja.
Jeder sollte die Pilgerfahrt nach Israel machen
und nicht nur für die Wraps vom Toten Meer,
sondern auch für die Fusionsküche.
Mommy, wo ist mein Reisepass?
Dein Reisepass?
Für Israel natürlich.
Daddy wollte nicht meinen Muttertag ruinieren,
indem er die Tradition verdirbt.
Aber, Dalia, es ist Muttertag.
Ich habe einen Strandkorb direkt am Pool vom Club reserviert.
Ich wollte den 5k-Lauf machen und du hättest mich anfeuern sollen.
Willst du also, dass ich es absage?
Nein.
Egal.
Ich bin mir sicher, ihr zwei werdet viel Spaß haben.
Fröhlichen Muttertag.
Danke. Ich werde einen Kebab für dich essen.
Tut mir leid, Dallas.
Sei nicht albern. Das ist okay.
Weißt du, das ist die Sache, die ich an Dalia bewundere.
Sie stellt ihre eigene Zufriedenheit vor die aller anderen.
Ja, das ist wirklich bewundernswert.
Weißt du was?
Ich werde den 5k-Lauf rennen und wenn ich gewinne,
feiere ich in meinem Strandkorb am Pool
mit einem großen Denver-Omelett, das mir Gesellschaft leistet.
Ein Denver-Omelett ist wahrscheinlich die bessere Gesellschaft.
Besonders, wenn frischer Mozzarella drauf ist.
Das liebe ich.
Nachdem ich ihre Verhärtungen abgerubbelt habe,
schütte ich das Wasser aus,
beseitige die entfernte Hornhaut
und gebe ihr mein Geschenk.
Feuchtigkeitssocken aus Viskose.
Das kann nicht überboten werden. Lisa.
Lisa wartete immer noch auf die Testergebnisse,
die beweisen würden, dass ihre Mutter nicht ihre Mutter war.
Bis dahin schien es sinnlos zu sein, diesen Tag zu feiern.
Ich werde mich diese Jahr zurückhalten.
Was soll das heißen?
Hält sich deine Mutter zurück, wenn deine Wäsche gewaschen werden muss?
Hielt sie sich während deinem letzten Madenbefall zurück?
Ich warte auf wichtige Papiere.
Was für Papiere?
Du hast nicht einen Stern nach ihr benannt, oder?
- Die Leute hassen das nämlich. - Nicht alle Leute hassen das.
Lisa, ich habe ein Geschenk, der groß genug ist,
um von uns beiden zu sein, also wird er von uns beiden sein.
Du kannst es mir später zurückzahlen.
Ihr wisst doch, der Lieblingsmusiker eurer Mutter ist...
- James Ingram. - Ja.
Ich habe also einen kompletten Tag
nach dem Lied "Einhundert Arten" geplant, und glaubt mir,
ich habe jede einzelne gefunden.
Wenn wir zur 98 kommen,
wäre ich euch Kindern dankbar, wenn ihr eure Türen schließt.
Okay, Gang. Ich will nur sicherstellen, dass meine Boxenmannschaft
für das Rennen morgen vorbereitet ist.
- Fred, Plastikbecher... Machst du das? - Ich mache das.
Und überfülle sie nicht, Fred. Ich brauche nur einen Mundvoll.
- Ich werde wahrscheinlich nur spülen und spucken. - Spülen und spucken.
- Ich werde wahrscheinlich nicht schlucken. - Was immer dir behaglicher ist.
Es geht nicht um mich.
Ryan, Kalium... Ich werde es brauchen,
sobald ich über die Ziellinie komme.
Kalium... Check.
Lisa, Medizin... Das bedeutet elastische Pflaster,
Desinfektionslösung und ein Beutel meines Blutes
aus der Gefriertruhe unten, nur für den Fall.
Du hast Blut unten in der Gefriertruhe?
Jeden Tag um etwa 15:45 Uhr
kam die Post
und damit die Hoffnung, dass ich gute Nachrichten
wegen dem Praktikum bekomme, für das ich mich beworben habe.
Eine Zusage von der "The Village Voice"
wäre ein Ausweg aus Chatswin
und eine Pause von dem Elend mit George und Eden zu leben.
Als ich klein war, erzählte ich den Leuten immer,
dass ich ein Schicksalskind werde.
Wenn man klein ist,
hat man keinen Sinn für die Realität.
Ist das die Post?
Nein, es sind 15 tanzende Elefanten.
Natürlich ist es die Post.
Das ist es! Das ist für mich!
Lisa hoffte, dass dieser Brief beweisen würde,
dass sie nicht die war, für die sie gehalten wurde.
Ich verstehe es einfach nicht. Ich habe es instinktiv gespürt.
Naja, dein Instinkt lag falsch.
Wie erklärt ihr das Adoptionsvideo, das ich gefunden habe?
Vielleicht wollten sie adoptieren und wurden dann schwanger.
Ich weiß, ich bin adoptiert.
Laut dem DNA-Ergebnis, Lisa, bist du es nicht,
aber du kannst trotzdem noch die werden, die du sein willst.
Genau, und fürs Protokoll,
es ist nicht die schlimmste Sache auf der Welt, dass deine Eltern deine Eltern sind.
Ich meine, sie sind vielleicht nicht perfekt, aber sie lieben dich wirklich.
Habt ihr eine Ahnung, wie dumm ihr euch gerade anhört?
In Spanien haben sie das Stierrennen. Hier...
Macht euch bereit, zu rennen, ihr Mütter!
Während die Mütter von Chatswin um ihr Leben rannten,
hatten wir Eintrittskarten für einen Affenzirkus...
Passt auf, wo ihr hintretet, allemann.
Die Hinterlassenschaften der Geparden sind riesig.
Die Babyparty der Werners.
Das ist sie ja. Jill!
Glückwunsch.
Aber hallo.
Hallo, mein Liebling. Kannst du "Mommy" sagen?
Kannst du "Mommy Jill Werner" sagen?
Kann er nicht.
Wer hat deine Nase?
Mommy hat deine Nase.
Ich glaube, er liebt es, wenn ich das tue.
Glaubst du?
George, sie sieht umwerfend aus.
Du hast dich exzellent um sie gekümmert.
Nun, ich habe es versucht.
Obwohl ich mir nicht vorstellen kann, was passiert, nachdem das Baby geboren ist.
Sie wird zu einem großen Haufen Asche zerfallen.
- Ich hole etwas zu essen. - Ich komme mit.
Eden, warte.
Schätzchen, ich will dir das Kinderzimmer zeigen
und dir die Coen Brüder vorstellen.
Sie werden die Geburt filmen.
Die Coen Brüder?
Hey, George. Eden.
Hi, Noah.
Schatz, würdest du bitte die Tiere in den Käfig sperren,
damit die Leute essen können, ohne dass sie auf das Essen springen?
Bin dabei. Kommt schon!
Komm schon, Sheila. Nein.
Nein, nein. Nein, nein, nein, nein. Nein, nicht du!
Nicht du.
Das soll wohl ein Scherz sein, Fred!
Sheila. Oh Gott.
Sheila. Sheila. Sheila.
Sheila.
Ich liebe dich!
Mein Knöchel!
Dallas!
Netter Endspurt, Leute.
Irgendwelche Familienmitglieder, die wir anrufen sollen?
Nein.
Ein nahstehender Freund vielleicht, der Sie vom Krankenhaus abholen könnte?
Wie sehen meine Haare aus?
Fantastisch.
Dann rufen Sie George Altman an.
Was war das?
Ich sagte... Carmen.
Rufen Sie Carmen an.
Los geht's, Mom! Gewinne!
Rennt, Ladys! Rennt!
- Komm schon! - Los geht's, Mom! Gewinne!
Ja! Komm schon, Mom!
Ja! Ja.
Dein Vater hat es versaut.
- Ja! - Aber ich habe trotzdem gewonnen!
Das hast du, Mom!
Fröhlichen Muttertag!
Ich glaube einfach, dass es eine traurige Sache ist,
wenn ein Kind entscheidet, den Muttertag
mit dem Vater zu verbringen.
Was soll denn das?
Ihr kennt unsere Situation nicht.
Entspann dich, Kleines. Wir sprechen von Dallas Royce.
Tess. Bist du okay?
Es ist nur Gurke und Frischkäse?
Ich meine, warum?
- Kein großer Fan, was? - Nein.
George, komm schnell. Es ist Eden.
- Okay... - Willst du...
Nein, du bleibst hier.
George!
Eden, bist du okay?
Schau dir das hier an.
Sie sind Monster!
Was für ein Kind werden sie hier drin großziehen?
Da ist ein Knüppel bei der Stofftierrobbe.
Das? Das ist ein personalisierter Louisville Mahagonischläger...
Aber ich schätze, man könnte...
Nein. Nein!
Das fühlt sich nach Wehen an. Ich sollte keine Wehen haben.
Ich habe noch einige Wochen.
Okay, wir sollten dich ins Krankenhaus bringen
- und dich untersuchen lassen. - Ich bin professionell!
Ich hatte keine einzige Komplikation
in all meinen Schwangerschaften, bis...
Bis...
Bis was?
Bis Chatswin!
Eden fühlt sich leicht unwohl.
Wir gehen ins Krankenhaus, um sie untersuchen zu lassen.
Triffst du uns dort?
Okay.
Danke, Tess.
Es wird okay, Dad.
- Wir sehen uns dort. - Okay.
Wir sehen uns im Krankenwagen, okay?
George, ich komme mit dir mit.
Alter, ich weiß, dass du das willst, aber du und Jill stresst Eden.
Eden? Mein Baby ist da drin.
Da liegst du aber verdammt falsch, wenn du glaubst,
dass ich zu Hause sitze, Däumchen drehe
und darauf hoffe, dass alles okay wird.
Könntest du das machen?
Okay, fahr hinter uns her, Alter.
Fahr in deinem Auto hinterher, aber halte einen Sicherheitsabstand.
Ich habe einen Sicherheitsabstand gehalten, Alter.
Schau, wohin uns das gebracht hat.
Was ist all das, Fred?
Ich mache dein Blut unten in die Gefriertruhe.
Ich gehe in mein Zimmer.
- James? - Sheila?
Was machst du hier?
Dein Mann hat mich engagiert.
Was für ein Zufall.
Ich dachte nicht, dass ich dich je wieder sehen werde.
Wie geht es dir?
Mir geht es spitze.
Du siehst gut aus...
Mit deinem spitzen Arsch.
Danke, Jimmy.
Okay. Ich bin verwirrt. Ich dachte, James Ingram
ist dein liebster Soulsänger.
Ist er...
Und wir gingen kurz miteinander aus, bevor du und ich uns getroffen haben.
Okay. Du bist mit James Ingram ausgegangen? Warum wusste ich das nicht?
Ich glaube, wir sollten gehen.
James Ingram war nicht das einzige Geheimnis,
das Sheila für sich behielt.
O-Positiv?
Das ist technisch unmöglich.
Nicht ich bin es. Er ist es.
Hey, alles okay?
Ja. Vorwehen.
Und das Baby?
Wird okay.
Warum hast du mir nicht von dem Praktikum erzählt?
Was?
Du hast das Praktikum bei der "The Village Voice" nicht bekommen.
Die Absage fiel aus deiner Jackentasche.
Daher weiß ich es.
Naja, ich schätze, ich habe es vergessen.
Du musst ziemlich deprimiert sein.
Nein.
Nein? Enttäuscht?
Nicht wirklich.
Ich finde etwas anderes. Du kennst mich.
Tu ich das?
Auge des Fußes!
Was? Carmen?
Miss Dallas in den goldenen Sneakers...
Sie hat das Auge ihres Fußes gebrochen!
Okay. Es wird wieder okay. Alles wird okay.
Ach, Lügnerin!
Ich gehe mit.
Ich...
- Tessa... - Mr. Altman?
- Ja. - Eden fragt nach Ihnen.
Sie ist nicht ehrlich zu mir, oder?
Ich habe keine Ahnung.
Ich kenne keinen von euch.
Genau.
Hey, Dallas.
Aufwachen.
Yakult? Bist du das?
Ich bin es.
Die Frage ist, Dallas, bist es du?
Yakult, so mysteriös.
Was zur Hölle hast du versucht da draußen zu beweisen, Mädchen?
Dass ich schnell und stark bin
und dass ich niemanden außer mir brauche.
Bist du verrückt? Du brauchst dieses Mädchen genauso sehr wie sie dich braucht.
Wer? Tessa?
Miststück, niemand redet von Tessa.
Tessa.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Kannst du mir einen Gefallen machen?
Rufst du Dalia für mich an
und sagst ihr, sie soll nach Hause kommen?
Okay.
Willst du, dass ich eine Weile bei dir sitze?
Ich hätte sie zwingen sollen, dazubleiben.
Die Schmerzmittel.
Dallas wollte ihre Tochter sehen
und ich weiß nicht, warum das meine Gefühle verletzte,
aber das tat es.
Man sagt, an der Frucht erkennt man den Baum.
Bevor wir hierherzogen, ich schwöre, ich dachte nie an sie...
Aber der Muttertag in Chatswin
machte eine Sache schmerzhaft deutlich...
Das Gefühl war gegenseitig.
Meine Mom dachte auch nie an mich.
Tessa?
Ich erkannte ihr Gesicht von den Fotos...
Die Mutter meiner Mutter.
Sie schaute die Enkelin an,
die sie nie kannte...
Aber ich?
Ich schaute nach einem Ausweg.
~ TV4User.de präsentierte ~ Suburgatory Staffel 1
Übersetzt von Denni331