1 00:00:01,081 --> 00:00:04,281 Ein neuer Tag beginnt im Greendale Community College. 2 00:00:04,285 --> 00:00:07,368 Manche meinten, wir schaffen es nicht zurück, nach den unseligen Ereignissen... 3 00:00:07,375 --> 00:00:10,988 des Star-Burns Gedächtnisaufstandes angezettelt von den Greendale Sieben. 4 00:00:10,989 --> 00:00:14,970 Aber die schuldigen wurden verwiesen, die Anmeldung ist wieder offen... 5 00:00:14,976 --> 00:00:17,394 und die Ausbildung ist erstrebenswerter als jemals zuvor. 6 00:00:17,395 --> 00:00:22,099 Und der Architekt dieses Modernen Märchens? Sicherheitschef Benjamin Franklin Chang. 7 00:00:22,100 --> 00:00:24,900 Ein Mann, der Sicherheit, Harmonie und Erfolg brachte, in das... 8 00:00:24,905 --> 00:00:28,355 was schnell zum Premium Community College in der gesamten Gegend wurde. 9 00:00:28,356 --> 00:00:31,856 Greendale ging es noch niemals besser. Danke, Chang. 10 00:00:32,394 --> 00:00:34,478 Sehen Sie, dass ist nicht der echte Dekan! 11 00:00:34,479 --> 00:00:37,379 Natürlich nicht. Der Kopf der Sicherheitstruppe des Greendale Community Colleges... 12 00:00:37,385 --> 00:00:42,085 hat den Dekan gekidnappt und ihn durch einen... Dekangänger ersetzt. 13 00:00:42,103 --> 00:00:44,405 Wenn Sie das so sagen, klingt das lächerlich. 14 00:00:44,406 --> 00:00:46,407 Ja, das Wort, was wir benutzt haben, war Doppeldekaner. 15 00:00:46,408 --> 00:00:48,608 Hört mal, ich hasse Bullen! 16 00:00:50,700 --> 00:00:53,297 Sie müssen etwas unternehmen. Ist das nicht ein Kapitalverbrechen? 17 00:00:53,298 --> 00:00:55,917 Chang hält jemanden gegen seinen Willen fest. 18 00:00:55,918 --> 00:00:59,387 Der echte Dekan hätte uns niemals verwiesen. Er hat uns geliebt. 19 00:00:59,388 --> 00:01:02,006 Leider ist Liebe ein Beweis, der nicht Berücksichtigt wird. 20 00:01:02,007 --> 00:01:03,007 Oh... 21 00:01:05,100 --> 00:01:08,400 Liebe ist ein Beweis, der nicht Berücksichtigt wird. 22 00:01:09,400 --> 00:01:11,300 Ich arbeite an einer Cop-Oper. 23 00:01:12,300 --> 00:01:13,100 - Cop-er. - Cop-er. 24 00:01:13,101 --> 00:01:14,301 Polizei-per! 25 00:01:14,302 --> 00:01:16,604 In Ordnung, wir suchen uns Beweise. 26 00:01:16,605 --> 00:01:17,655 Nein, tun Sie nicht. 27 00:01:17,656 --> 00:01:21,456 Wenn jemanden von Ihnen auf 30 Meter an Greendale herankommt, schmeiße ich Sie alle ins Gefängnis! 28 00:01:23,600 --> 00:01:25,500 Danke für das heiße Wasser. 29 00:01:26,300 --> 00:01:28,315 Moment! Cop-er! 30 00:01:28,316 --> 00:01:30,816 Community S03E21 ''First Chang Dynasty" 31 00:01:30,817 --> 00:01:33,317 Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de 32 00:01:33,318 --> 00:01:35,818 Originales Transcript von Elderfell / addic7ed.com 33 00:02:00,515 --> 00:02:02,515 - Wir beobachten euch! - Weiter gehen! 34 00:02:04,000 --> 00:02:07,955 Wie klappt das mit den Planungen zu meinem Chang-stravaganza Geburtstag? 35 00:02:07,956 --> 00:02:09,573 Der Magier ist gebucht und die Einladungen an die... 36 00:02:09,574 --> 00:02:11,325 Schulbehörde und die Budweiserfrösche sind raus. 37 00:02:11,326 --> 00:02:12,376 Perfekt. 38 00:02:12,377 --> 00:02:16,313 Ja, nur eine kleine Sache. Uns geht so langsam das Geld aus... 39 00:02:16,314 --> 00:02:19,366 weil uns langsam die Studenten ausgehen und der Thron so teuer war... 40 00:02:19,367 --> 00:02:22,737 Der ist Verschrieben! Ich habe Rücken-Mumps. 41 00:02:22,738 --> 00:02:25,423 Schau nicht nach, das ist selten. Aber du hast vielleicht recht. 44 00:02:34,500 --> 00:02:36,050 Entlasse die Hausverwaltung. 45 00:02:36,051 --> 00:02:40,387 Okay. Cool. Ähm... denkst du, ich könnte heute etwas früher gehen? 46 00:02:40,388 --> 00:02:42,056 Meiner Frau wird heute ihre Zahnspange entfernt und ich... 47 00:02:42,057 --> 00:02:43,557 - Nein. - Okay. 48 00:02:51,000 --> 00:02:54,000 Ich liebe es, wie Ferngläser es machen, dass Sachen, die weit weg sind, so nah sind. 49 00:02:54,086 --> 00:02:56,921 - Das ist wie ein... Telefon für die Augen. - Telefon für die Augen. 50 00:02:56,922 --> 00:02:58,589 Habe mir einen von diesen Flyern gegriffen. 51 00:02:59,200 --> 00:03:02,710 Erst kidnapped Chang den Dekan und jetzt schmeißt er sich selbst eine Geburtstagsfeier? 52 00:03:02,711 --> 00:03:05,262 Das ist ja wie Stalin zu seligen Sowjetzeiten. 53 00:03:05,263 --> 00:03:09,063 Abtanzen? Eisbar? Einer dieser Ed Hardy Straßenmagier? 54 00:03:10,552 --> 00:03:14,305 Was für ein Monster würde... Fotokabine mit Requisiten?! 55 00:03:14,306 --> 00:03:16,006 Chang muss den Dekan auf dem Campus Gefangen halten... 56 00:03:16,010 --> 00:03:18,059 aber es gibt keinen Weg an den Wachen vorbei. 57 00:03:18,060 --> 00:03:19,560 Wir brauchen einen Insider. 58 00:03:21,480 --> 00:03:23,497 Ich kenne da vielleicht jemanden. 59 00:03:23,498 --> 00:03:27,818 Die Klimatechnikerschule verneint nicht, davon irgendetwas zu wissen... 60 00:03:28,500 --> 00:03:33,157 Aber Fakt ist, wo immer es Luft gibt, haben wir Augen. 61 00:03:33,700 --> 00:03:34,500 Ekelhaft. 62 00:03:34,505 --> 00:03:38,095 Es reicht wohl, wenn man sagt, dass wenn Chang euren Dekan gefangen halten würde... 63 00:03:38,096 --> 00:03:40,297 es sehr dumm wäre, das auf dem Campus zu tun. 64 00:03:40,298 --> 00:03:43,617 Es wäre sogar noch dümmer, ihn in einem... 65 00:03:43,618 --> 00:03:46,504 Raum in der Cafeteria mit Klimaanlage zu tun, die wir überwachen. 66 00:03:46,505 --> 00:03:51,505 Oh, nein, Jeffrey. Sieht so aus, als ob es Erdnussbutter und Gelee gibt... schon wieder. 67 00:03:52,300 --> 00:03:54,110 Die Wette hast du gewonnen. 68 00:03:54,200 --> 00:03:55,513 Also ist er im Gebäude der Cafeteria. 69 00:03:55,514 --> 00:03:59,967 Ich denke mal, das ist er. Im Keller. Und ich denke, ihr werdet ihn holen. 70 00:03:59,968 --> 00:04:03,320 Vorausgesetzt ihr überwindet die Wachen vorne... 71 00:04:03,321 --> 00:04:05,139 gibt es drinnen noch 50 weitere, bis an die Zähne mit... 72 00:04:05,140 --> 00:04:07,858 Elektroschockstäben und unangebrachten sexuellen Aggressionen. 73 00:04:07,859 --> 00:04:11,359 Nehmen wir mal an, ihr kommt an denen vorbei und landet dann bei Changs rechter Hand. 74 00:04:11,365 --> 00:04:12,565 Joshua... 75 00:04:12,570 --> 00:04:16,316 Einen 147 Zentimeter großer, 48 Kilogramm schweren Eimer voller Pisse und Pickelcreme. 76 00:04:16,317 --> 00:04:19,170 Ich kann dir gar nicht beschreiben, wie sehr ich diesen Jungen hasse. 77 00:04:19,171 --> 00:04:22,322 Wenn ihr diesen Hundefurz in Reeboks hinter euch gelassen habt... 78 00:04:22,323 --> 00:04:25,009 dann werdet ihr ein Hochmodernes Bedienfeld an der Tür finden. 79 00:04:25,010 --> 00:04:28,012 Und nur so zum Spaß. wechseln sie jeden Tag den Code... 80 00:04:28,013 --> 00:04:30,848 und die einzige Kopie ist in Changs Büro eingeschlossen. 81 00:04:30,849 --> 00:04:35,052 Also, nur mal so aus Jux, nehmen wir mal an, ihr schafft es runter an die Kellertür. 82 00:04:35,053 --> 00:04:39,006 Wer ist da um euch zu begrüßen? Eine weitere Wache und eine weitere Tür... 83 00:04:39,007 --> 00:04:42,807 zu der es nur einen Schlüssel gibt. Und wo ist dieser Schlüssel? 84 00:04:48,100 --> 00:04:49,516 Nun, wo ist er? 85 00:04:49,800 --> 00:04:52,319 Oh, Entschuldigung, das ist sehr deutlich in meinem Kopf: 86 00:04:52,320 --> 00:04:53,821 Der Schlüssel hängt Chang um den Hals. 87 00:04:53,822 --> 00:04:57,107 Die Sache ist, ihr kommt nicht da runter ohne unsere Hilfe. 88 00:04:57,108 --> 00:04:58,125 Dann helft uns. 89 00:04:58,126 --> 00:05:02,526 Wir haben kein Pferd in diesem Rennen. Aber, es gibt etwas, was wir gerne möchten. 90 00:05:05,167 --> 00:05:10,467 Nicht viele Leute bekommen eine zweite Chance. Nur du und wahrscheinlich Obama. 91 00:05:12,650 --> 00:05:14,150 Denk mal darüber nach. 92 00:05:16,912 --> 00:05:19,813 Super, Troys Informationen zu folge, ist Greendale uneinnehmbar. 93 00:05:19,814 --> 00:05:22,016 - Also, was machen wir? - Gibt nur eine Antwort. 94 00:05:22,017 --> 00:05:23,184 Raffinierter Raub? Raffinierter Raub? 95 00:05:23,185 --> 00:05:25,736 Wir werden Verkleidungen brauchen. Ich gebe einen tollen Swami ab. 96 00:05:25,737 --> 00:05:27,271 Natürlich funktioniert das am besten mit einer Kobra... 97 00:05:27,272 --> 00:05:29,440 aber wenn ihr mir ein Stückchen Gartenschlauch... 98 00:05:29,441 --> 00:05:31,859 Und wir alle vergessen, wenn wir geschnappt werden, landen wir im Campusknast. 99 00:05:31,860 --> 00:05:34,061 Wisst ihr eigentlich, wie lange jemand mit meinem Grad an Sarkasmus... 100 00:05:34,062 --> 00:05:37,231 im Knast machen würde? Superlange! 101 00:05:37,300 --> 00:05:39,500 Es muss eine andere Möglichkeit geben, das zu machen. 102 00:05:39,868 --> 00:05:41,268 Es gibt noch einen Weg rein. 103 00:05:42,000 --> 00:05:44,500 Wenn ich mich in die Klimatechnikerschule einschreibe, dann helfen sie uns. 104 00:05:44,906 --> 00:05:46,357 Dann können wir rein und raus. 105 00:05:46,358 --> 00:05:49,026 Das würde zwar heißen, ich müsste hier ausziehen um in der Klimaschule zu wohnen... 106 00:05:49,027 --> 00:05:51,128 und ich könnte nicht mehr mit euch rumhängen. 107 00:05:51,129 --> 00:05:54,932 hätte keine Beziehung, oder könnte mal "sensationell" sagen. 108 00:05:54,933 --> 00:05:58,018 Troy, wir werden nicht dich verlieren um den Dekan zu retten. 109 00:05:58,019 --> 00:06:01,519 Oder Greendale, oder jemals irgendwas. 110 00:06:04,500 --> 00:06:07,528 Sei nicht so dramatisch, Troy. Die Antwort ist einfach: 111 00:06:07,529 --> 00:06:09,763 Wir müssen einfach einen Raffinierten Raub planen. 112 00:06:09,764 --> 00:06:11,764 - Ja. - Super! Ich hole meinen Turban. 113 00:06:11,900 --> 00:06:15,100 Alle außer Pierce planen jetzt einen Raffinierten Raub! 114 00:06:18,701 --> 00:06:22,901 SAMSTAG, 19:52 UHR CHANGS GEBURTSTAGSFEIER 115 00:06:23,929 --> 00:06:26,799 Herzlichen Glückwunsch, Ben. Im Namen der Schulbehörde. 116 00:06:26,800 --> 00:06:30,400 Eine Duschablage? Könnt ihr Jungs Gedanken lesen?! 117 00:06:30,987 --> 00:06:33,639 Nun, Sie haben es sich verdient. Sie haben hier Wunder vollbracht. 118 00:06:33,640 --> 00:06:35,274 Oh, Sie schmeicheln mir. 119 00:06:35,275 --> 00:06:39,061 Jetzt feiert euch den Arsch ab! Ihr Arsch hat's nötig, Richie. 120 00:06:46,286 --> 00:06:49,672 Zuhören, Männer. Achtet mit Argusaugen auf die Greendale Sieben! 121 00:06:49,673 --> 00:06:52,091 Sie sollen mir nicht meinen 25. Geburtstag ruinieren. 122 00:06:52,092 --> 00:06:54,692 Ja, Sir. Nebenbei, Ihr Kuchen ist da. 123 00:06:56,550 --> 00:07:00,182 Shirley geht zuerst rein. Als Koch durch die Lieferanteneingang. 124 00:07:00,183 --> 00:07:02,601 Von da ab in die Küche. 125 00:07:02,602 --> 00:07:05,771 Du hattest Zeit, einen kleinen funktionieren Brunnen zu bauen und ich bin ein Tannenzapfen? 126 00:07:05,772 --> 00:07:10,450 Chang isst die Sonne und trinkt den Himmel... 127 00:07:10,455 --> 00:07:15,895 und beide gehen mit ihm fort, wenn er einmal stirbt. 128 00:07:15,900 --> 00:07:18,400 Ist sie erstmal drin, dann legt sie los. 129 00:07:24,250 --> 00:07:26,625 Dieses Mädchen in Chicago hört nicht auf mich zu Facebooken. 130 00:07:26,626 --> 00:07:28,826 Sieht so aus, als ob J-Swag heute Abend zum Schuss kommt. 131 00:07:30,130 --> 00:07:31,830 Dann kommt Phase 2... 132 00:07:33,200 --> 00:07:34,500 ...Toiletten-Trouble. 133 00:07:35,001 --> 00:07:37,753 Oh, Mist! Jemand muss einen Klempner rufen. 134 00:07:37,754 --> 00:07:41,056 Sieht so aus, als ob ihr Schnooks mehr Ärger verursacht, als meine Frau wiegt. 135 00:07:41,057 --> 00:07:42,892 Hey, ihr seid aber nicht die üblichen Klempner. 136 00:07:42,893 --> 00:07:45,427 Oh, Mr. Ewig-Gestrig hier drüben. 137 00:07:45,428 --> 00:07:47,963 Okay, okay, warum gebt ihr beiden Quatschköppe mir nicht eure Namen für den Bericht... 138 00:07:47,964 --> 00:07:49,982 für den Fall, dass Chang wissen möchte, warum sich seine Geburtstagsparty... 139 00:07:49,983 --> 00:07:51,883 in ein verdammtes Poseidon-Abenteuer verwandelt hat?! 140 00:07:51,890 --> 00:07:54,186 Okay, okay. Dann folgt mir mal. 141 00:07:54,187 --> 00:07:56,555 Na endlich, Oof Baboof euch beiden! 142 00:07:56,556 --> 00:07:59,859 Hier ist euer Problem. Ihr solltet mal anfangen, euer Essen zu kauen! 143 00:07:59,860 --> 00:08:01,827 Wir müssen vielleicht durch die Rückschlagklappe rein... 144 00:08:01,828 --> 00:08:03,996 also keine Panik wenn es vielleicht ein wenig lauter wird. 145 00:08:04,400 --> 00:08:06,081 So wie der Mund meiner Frau. 146 00:08:06,082 --> 00:08:08,784 Wenn wir durch die Wand in Changs Büro brechen... 147 00:08:08,785 --> 00:08:11,170 dann haben wir Zugriff zu den Codes der Kellertüren. 148 00:08:11,171 --> 00:08:13,572 In der Zwischenzeit kümmere ich mich darum, dass der Magie abbestellt wird. 149 00:08:13,573 --> 00:08:16,673 Ja, entschuldigen Sie, Mr. Nightschade, Ihr Auftritt heute Abend ist abgesagt. 150 00:08:16,800 --> 00:08:18,076 Wir läuft's mit der Wache? 151 00:08:18,077 --> 00:08:19,244 Jungs sind erbärmlich. 152 00:08:19,245 --> 00:08:22,548 Joshua zwei Tage über Facebook bearbeiten und der frisst mir aus der Hand. 153 00:08:22,549 --> 00:08:24,300 "Habe einen Lippenstift mit neuer Geschmacksrichtung. 154 00:08:24,301 --> 00:08:26,302 "Triff mich in zehn Minuten im Chilis." 155 00:08:26,303 --> 00:08:27,803 Schaf. 156 00:08:27,804 --> 00:08:30,604 Ähm, ich wollte nur noch mal anmerken, dass sollte aber das einzige Mal bleiben... 157 00:08:30,610 --> 00:08:32,358 dass du ein Kind über das Internet verführst. 158 00:08:32,359 --> 00:08:33,642 Ich weiß. 159 00:08:33,643 --> 00:08:35,643 Chilis? Krank! 160 00:08:36,446 --> 00:08:38,531 Hey, Bro. Übernimmst du mal kurz? 161 00:08:38,532 --> 00:08:40,132 Ja, wie auch immer, was geht. 162 00:08:42,600 --> 00:08:44,570 Ich bin drin. Das Abra Cadabra kann los gehen. 163 00:08:44,571 --> 00:08:46,238 Bin ich das, in meiner Swami-Verkleidung? 164 00:08:46,239 --> 00:08:49,441 Nein, Pierce. Zum letzten Mal, du wartest im Fluchtwagen... 165 00:08:49,442 --> 00:08:51,844 weil dein Swami-Ding bekanntermaßen Furchtbar ist. 166 00:08:51,845 --> 00:08:57,583 A: Das ist Rassistisch. B: Swamis können nicht fahren, weil das Inder sind! 167 00:08:57,584 --> 00:09:01,184 Pierce, spiel einfach deine Rolle. Überlass die Unterhaltung Britta und mir. 168 00:09:08,144 --> 00:09:10,963 Ricky Nightshade, der Rock'n'Roll Magier. 169 00:09:10,964 --> 00:09:13,766 Ich beginne. Ich brauche einen Freiwilligen. 170 00:09:14,300 --> 00:09:16,400 Ich töte jeden, der seine Hand hebt. 171 00:09:20,273 --> 00:09:22,073 Wähle eine Karte und merke sie dir. 172 00:09:25,400 --> 00:09:26,600 Schnall ihn an! 173 00:09:37,290 --> 00:09:38,390 Ich bin drin. 174 00:09:48,200 --> 00:09:51,270 Okay, vorher war es nur mein Kopf, aber jetzt bin ich wirklich drin. 175 00:09:53,500 --> 00:09:54,700 Bingo. 176 00:09:57,027 --> 00:10:01,313 4-1-2-6. 177 00:10:03,066 --> 00:10:04,866 Ich bin drin. Wo ist der Schlüssel? 178 00:10:07,821 --> 00:10:09,538 - Ich bin drin. - Ich weiß. 179 00:10:09,639 --> 00:10:11,590 Jeder andere durfte es auch sagen. 180 00:10:14,200 --> 00:10:17,029 - Ist das deine Karte? - Hää? 181 00:10:17,030 --> 00:10:19,415 Ich erinnere... mich... nicht. 182 00:10:22,252 --> 00:10:24,952 Nightshade! Nightshade! 183 00:10:25,388 --> 00:10:28,340 Ich grüße euch, ich grüße euch, Baba Ghanoush. 184 00:10:28,341 --> 00:10:30,142 Bringt mich zum Geburtstagskind. 185 00:10:30,143 --> 00:10:33,395 Moment mal. Pierce? 186 00:10:33,400 --> 00:10:35,564 Ha! Nein, nicht kennen diesen Pierce. 187 00:10:35,565 --> 00:10:40,265 Ich bin ein mystischer Swami. Ich bin zum Tanzen hier, ich tanze hier. 188 00:10:40,400 --> 00:10:41,200 Hey! 189 00:10:42,072 --> 00:10:44,356 Jeff, wir wurden erwischt. Gib mir Deckung! 190 00:10:45,200 --> 00:10:46,400 Winger! 191 00:10:48,061 --> 00:10:49,227 Nein! 192 00:10:49,228 --> 00:10:50,362 Ist alles in Ordnung, Ben? 193 00:10:50,900 --> 00:10:52,414 Was geht in Wien, Avril Lavigne?! 194 00:10:52,600 --> 00:10:55,100 Nathan, sag mir, dass du Augen auf den Dekan hast. 195 00:10:56,819 --> 00:10:59,821 Negativ, der Elf hat den Giftpilz verlassen. 196 00:10:59,822 --> 00:11:01,922 Nein! Wo ist mein Monitor? 197 00:11:06,800 --> 00:11:11,300 Hab euch! Code Chang. Alle Einheiten vereinen sich am südlichen Bibliotheksflur. 198 00:11:11,400 --> 00:11:14,002 Der beste Teil an dem Plan ist, dass an einem bestimmten Punkt 199 00:11:14,003 --> 00:11:16,603 es so aussehen wird, als ob der Plan scheitert. 200 00:11:16,610 --> 00:11:21,710 Doch dann wird sich zeigen, dass der scheiternde Plan... Teil des Plans war. 201 00:11:22,400 --> 00:11:27,549 Chang isst die Sonne und trinkt den Himmel. 202 00:11:39,650 --> 00:11:41,250 VERSTECKEN SIE SICH. WIR KOMMEN UM SIE ZU RETTEN - DIE LERNGRUPPE 203 00:11:41,400 --> 00:11:43,532 Hey, Passant Johnny, die Arbeit hier wird größer 204 00:11:43,533 --> 00:11:45,333 als die Kreditkartenrechnung meiner Frau bei Marshalls. 205 00:11:45,340 --> 00:11:47,035 Ich mein, sie haben da tolle Sachen, das weiß ich. 206 00:11:47,036 --> 00:11:49,371 Jedenfalls brauche ich die Zustimmung eures Dekans. 207 00:11:49,372 --> 00:11:53,822 Craig. Ist das "a-i" oder "i-a?" Ich vergesse es immer. 208 00:11:54,900 --> 00:11:58,030 Oof baboof, ich habe Klempnersäure über Sie gekippt! 209 00:11:58,031 --> 00:11:59,231 Was muss ich tun? Was muss ich tun? 210 00:11:59,235 --> 00:12:00,432 Ziehen Sie ihre Klamotten aus! 211 00:12:00,433 --> 00:12:02,100 Nathan, sag mir, dass du den Dekan im Blick hast. 212 00:12:02,101 --> 00:12:04,786 Negativ, der Elf hat Giftpilz verlassen. 213 00:12:04,787 --> 00:12:07,987 Wiederhole, der Elf hat den Giftpilz verlassen. 214 00:12:11,044 --> 00:12:13,052 Jeffrey! Oh... hey, Britta... 215 00:12:15,915 --> 00:12:17,716 Wie zum Chang? 216 00:12:17,717 --> 00:12:19,418 Ich bin mit Klempnersäure kontaminiert, 217 00:12:19,419 --> 00:12:21,419 aber das ist okay, denn sie kommen mit einer Lösung zurück. 218 00:12:36,052 --> 00:12:39,772 Sar-kas-tisch-er Beifall. 219 00:12:40,073 --> 00:12:44,809 Ziemlich gerissen. Ein Plan, der zum Scheitern aussieht, aber dann doch funktioniert. 220 00:12:44,810 --> 00:12:47,279 Nur schade, dass euer richtiger Plan richtig danebenging. 221 00:12:48,581 --> 00:12:49,748 Was ist so lustig? 222 00:12:49,749 --> 00:12:53,919 Du Idiot. Der Plan für den Plan war, dass er so erscheinen sollte, als ob er versagt. 223 00:12:53,920 --> 00:12:54,920 Du denkst, du hast uns geschnappt, 224 00:12:54,921 --> 00:12:56,988 allerdings haben wir es bereits mit dem echten Dekan raus geschafft. 225 00:12:56,989 --> 00:12:58,840 "Oceans Eleven", Baby! 226 00:12:58,841 --> 00:13:01,241 Pierce, ich bin der echte Dekan. 227 00:13:01,350 --> 00:13:04,429 Das erste Mal geschnappt zu werden war Teil des Plans. 228 00:13:04,430 --> 00:13:06,230 Dieses Mal haben wir versagt. 229 00:13:07,266 --> 00:13:09,266 Shirley, wo zum Teufel kommst du denn her? 230 00:13:17,743 --> 00:13:20,111 - Du kannst uns hier nicht ewig festhalten. - Muss ich auch nicht, Winger. 231 00:13:20,112 --> 00:13:23,312 Ich will nur nicht, dass ihr vor dem großen Feuerwerk verschwindet. 232 00:13:23,582 --> 00:13:24,782 Feuerwerk? 233 00:13:24,783 --> 00:13:28,286 Es ist eine Überraschung am Ende der Nacht, geplant von dem "Dekan." 234 00:13:28,287 --> 00:13:33,291 Einzig, dummer Dekan, er lagerte all das Feuerwerk im Archivraum ein. Och... 235 00:13:33,292 --> 00:13:35,093 Und wenn der Spaß "versehentlich" los geht, 236 00:13:35,094 --> 00:13:37,762 wenn ich die letzte Note des Solos auf meiner unglaublichen Keytar anschlage, 237 00:13:37,763 --> 00:13:40,882 dann werden alle Schulakten und alle Beweise meiner Missetaten niedergebrannt. 238 00:13:40,983 --> 00:13:43,783 Chang, du bist verrückt. Du bist spielst immer noch Keytar? 239 00:13:43,786 --> 00:13:45,620 Wir werden der Schulbehörde sagen, was du getan hast! 240 00:13:45,621 --> 00:13:47,788 "Wir werden der Schulbehörde sagen, was du..." Denkt ihr, sie werden 241 00:13:47,789 --> 00:13:49,407 den Greendale Sieben und dem schlimmsten Dekan aller Zeiten glauben 242 00:13:49,408 --> 00:13:51,275 oder einem Typen, der gerade ein unfassbar geiles Solo hingelegt hat? 243 00:13:51,276 --> 00:13:54,412 Du wirst die Schule niederbrennen und jeden töten! 244 00:13:54,413 --> 00:13:57,613 Feuer kommt nicht durch Türen, Dummchen. Es ist kein Geist. 245 00:14:02,100 --> 00:14:03,454 Ich weiß, das ist ein bisschen weit hergeholt, 246 00:14:03,455 --> 00:14:06,224 aber ich nehme nicht an das irgendeiner von euch meine Miete bezahlt hat? 247 00:14:06,225 --> 00:14:09,560 Ich danke euch, dass ihr zu meiner Feier gekommen seid. 248 00:14:09,561 --> 00:14:13,631 Wie viele von euch wissen habe ich meine Zwillingsschwester im Uterus aufgegessen. 249 00:14:13,632 --> 00:14:18,986 Also an meinem Geburtstag versuche ich mich zu erinnern, dass ich ein Gewinner bin. 250 00:14:18,987 --> 00:14:21,287 Das ist für dich, Connie. 251 00:14:26,150 --> 00:14:29,745 Und eins, zwei, ein Chang, Chang, Chang, Chang-vier. 252 00:14:34,850 --> 00:14:36,137 Wir werden alle sterben. 253 00:14:36,138 --> 00:14:37,938 - Wir müssen von hier verschwinden. - Wie? 254 00:15:00,178 --> 00:15:01,512 Es ist ein Wunder! 255 00:15:01,513 --> 00:15:02,513 - Was? - Oh, mein Gott! 256 00:15:02,514 --> 00:15:03,514 - Ja! - Lasst uns hier verschwinden! 257 00:15:03,515 --> 00:15:04,682 Kommt schon, kommt schon, kommt schon. 258 00:15:05,683 --> 00:15:07,368 Nein, Troy, du hast nicht... 259 00:15:07,369 --> 00:15:10,705 Es bleibt keine Zeit mehr. Wir müssen los. 260 00:15:21,800 --> 00:15:24,685 - Sechs Wachen, zwei auf Skootern. - Chang hat sein Solo gestartet. 261 00:15:24,686 --> 00:15:27,054 Wie ich ihn kenne, gibt uns das nur neun Minuten um zum Archivraum zu gelangen. 262 00:15:27,055 --> 00:15:28,222 Wir brauchen eine Ablenkung. 263 00:15:28,223 --> 00:15:30,823 Ihr habt die Dame gehört. Zieht eure Oberteile aus. 264 00:15:31,510 --> 00:15:32,910 Ich habe vielleicht etwas. 265 00:15:33,095 --> 00:15:36,931 Um die Finanzen von Greendale zu verbessern, vermiete ich die Schule am Wochenende für Raves. 266 00:15:36,932 --> 00:15:41,736 Sie nennen es "Academania." Es ist hauptsächlich Hard House und etwas Dubstep, 267 00:15:41,737 --> 00:15:42,987 - aber vollkommen... - Perfekt. 268 00:15:42,988 --> 00:15:44,238 Troy und Abed, ihr rennt was das Zeug hält. 269 00:15:44,239 --> 00:15:46,741 Dekan, ich glaube es ist Zeit für Party. 270 00:15:46,942 --> 00:15:48,442 Mhhh... 271 00:15:50,061 --> 00:15:51,561 Hey, was zum Geier? 272 00:15:52,064 --> 00:15:53,414 Was ist los? 273 00:15:53,415 --> 00:15:56,083 - Ah! Ah! - Nein! Nein! Nein! 274 00:15:56,084 --> 00:15:58,252 - Du wiegst nichts! - Ich kann sie nicht sehen. 275 00:15:58,253 --> 00:15:59,753 Es sind zu viele von ihnen! 276 00:16:00,754 --> 00:16:01,754 Lauf! 277 00:16:03,125 --> 00:16:04,725 - Oof... - ...Baboof. 278 00:16:09,097 --> 00:16:11,097 - Welches Kabel soll ich durchschneiden? - Es gibt nur eins. 279 00:16:12,200 --> 00:16:14,000 Gott, ich hoffe, ich habe recht. 280 00:16:27,115 --> 00:16:28,915 Lerngruppe! 281 00:16:31,000 --> 00:16:33,738 Ihr habt es geschafft! Wir sind also fertig, oder? 282 00:16:34,000 --> 00:16:36,273 Sind wir fertig? Fertig? Fertig? Fertig? 283 00:16:36,274 --> 00:16:40,544 Nicht fertig. Ihr habt mich zum letzten Mal vereitelt. 284 00:16:45,900 --> 00:16:49,787 Nun, es endet, wie es begonnen hat. 285 00:16:50,300 --> 00:16:51,255 Es hat nicht auf diese Weise begonnen. 286 00:16:51,980 --> 00:16:53,480 Was zum Teufel geht hier vor sich? 287 00:16:53,485 --> 00:16:57,395 Hey, Kumpels. Ich habe gerade die Greendale Sieben erwischt, 288 00:16:57,396 --> 00:16:59,063 wie sie versucht haben die Schule niederzubrennen. 289 00:16:59,064 --> 00:17:01,766 Ich bin ein Held. Wie wäre es mit dem Kuchen? 290 00:17:01,767 --> 00:17:03,651 Er lügt. Er hatte den Dekan entführt. 291 00:17:03,652 --> 00:17:05,803 Ja, das haben wir uns auch zusammen- gereimt, als wir diese Beiden im Flur 292 00:17:05,804 --> 00:17:07,304 gefunden haben, als sie sich gegenseitig im Flur eine klatschten. 293 00:17:07,310 --> 00:17:08,155 Du hast mein Leben gestohlen! 294 00:17:08,156 --> 00:17:10,956 Dort draußen ist es schwierig für einen Moby-Imitator! 295 00:17:12,500 --> 00:17:16,447 Carl, Richie, lasst mich es er-Chang-en. 296 00:17:18,583 --> 00:17:20,783 Ich werde nicht bezahlt, oder? 297 00:17:22,454 --> 00:17:24,004 Hey! 298 00:17:24,005 --> 00:17:27,208 Also eine Geisteskranker in einem Napoleonkostüm 299 00:17:27,209 --> 00:17:29,794 hat die Schule zu Grunde gerichtet und fast in die Luft gejagt? 300 00:17:29,795 --> 00:17:31,995 Ja. Vor unseren Augen. 301 00:17:32,464 --> 00:17:35,833 - Was ist mit uns passiert? - Tja, ich habe ein Alkoholproblem. 302 00:17:35,834 --> 00:17:36,834 Wir werden gefeuert. 303 00:17:36,835 --> 00:17:40,504 Nur eine Frage der Zeit, bis jeder heraus gefunden hat, was hier passiert ist. 304 00:17:40,505 --> 00:17:42,606 Niemand kann für so eine große Sache die Verantwortung übernehmen. 305 00:17:42,607 --> 00:17:44,707 Ich übernehme die Verantwortung. 306 00:17:45,510 --> 00:17:49,613 Als ich Dekan wurde habe ich geschworen, dass ich die Misserfolge der Schule wegstecke 307 00:17:49,614 --> 00:17:55,653 und Abschlüsse verteilen werde, denn das macht ein Dekan. 308 00:17:55,654 --> 00:17:57,988 - Das würden Sie für uns tun? - Nein. 309 00:17:57,989 --> 00:17:59,790 Ich tue es für Greendale. 310 00:17:59,791 --> 00:18:01,292 - Ooch... - Ooch... 311 00:18:01,293 --> 00:18:03,244 Es ist schön Sie wieder zu haben, Craig. 312 00:18:03,245 --> 00:18:06,464 Es ist fast so, als ob Sie nie unwissend weg waren. 313 00:18:06,465 --> 00:18:08,582 Einmeter-Margaritas bei Skeepers. 314 00:18:08,583 --> 00:18:11,702 Perfekt. Ich habe meine Kreditkarte dort vergessen. Danke, Craig. 315 00:18:13,800 --> 00:18:15,301 Ihr habt mich gerettet. 316 00:18:15,750 --> 00:18:18,350 Ich weiß nicht, wie ich euch das jemals zurückzahlen kann. 317 00:18:19,377 --> 00:18:21,377 Das haben Sie bereits. 318 00:18:27,900 --> 00:18:32,000 Troy, du musst das nicht tun. Die Klimaanlagen- Schule hat keinen Anspruch auf deine Seele. 319 00:18:32,005 --> 00:18:34,325 Nein, aber ich schon. Ein Mann ist nur so gut, wie sein Wort 320 00:18:34,326 --> 00:18:37,226 oder sein Nicken in eine Kamera an einen Typen mit einer Taste. 321 00:18:43,500 --> 00:18:46,700 Es ist soweit. Verabschiede dich. 322 00:18:48,907 --> 00:18:53,577 Shirley, ändere dich nie. Oder doch, wenn du willst, denn ich bin nicht dein Boss. 323 00:18:53,578 --> 00:18:55,178 Oh, Liebling... 324 00:19:02,400 --> 00:19:03,854 Trag niemals ein Gummi. 325 00:19:09,800 --> 00:19:11,500 Hör nie auf Pierce. 326 00:19:16,700 --> 00:19:19,200 Wann auch immer du das Puzzle fertig hast,... 327 00:19:19,871 --> 00:19:22,371 wirst du mir sagen, was für eine Art von Boot am Ende des Docks liegt? 328 00:19:29,631 --> 00:19:31,831 Das ist eine Locke aus meinem Haar. 329 00:19:33,501 --> 00:19:34,718 Unheimlich. 330 00:19:50,318 --> 00:19:52,118 Na schön, auf geht's. 331 00:20:08,420 --> 00:20:09,620 Abed? 332 00:20:10,400 --> 00:20:12,006 Was hat er dir gesagt? 333 00:20:12,007 --> 00:20:14,457 Er sagte, "Ich weiß, du hasst es, wenn Menschen das in Filmen machen." 334 00:20:15,961 --> 00:20:17,545 Tut mir leid, ich wurde emotional. 335 00:20:27,772 --> 00:20:29,472 Troy Barnes. 336 00:20:30,900 --> 00:20:32,860 Willkommen Zuhause. 337 00:20:36,724 --> 00:20:39,330 Ich gehe voll auf Hard House ab! 338 00:20:39,811 --> 00:20:43,730 Das ist ein Riesenspaß. Das ist meine Schule! 339 00:20:43,731 --> 00:20:48,301 Sie wird Greendale genannt und ich bin der Dekan von der ganzen Schule. 340 00:20:48,302 --> 00:20:52,939 Ich meine, für eine Weile war ich es nicht, aber das ist eine lange Geschichte. 341 00:20:52,940 --> 00:20:58,912 Leute, ihr alle, ihr solltet mal am Tage vorbeikommen. Es ist vollkommen anders. 342 00:20:58,913 --> 00:21:02,165 Ernsthaft, schaut vorbei. Es wird euren Verstand umhauen. 343 00:21:02,166 --> 00:21:04,451 Ihr könnt meinen besten Freund Jeffrey kennenlernen. 344 00:21:05,500 --> 00:21:08,400 Sicher, ich würde eine Rückenmassage nehmen. Wer fragt denn?