1 00:00:00,745 --> 00:00:02,306 Zuletzt bei "Nikita"... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,898 Dann erlauben Sie mir, mich zu beweisen. 3 00:00:04,154 --> 00:00:06,117 Wenn ich zufriedengestellt werde, können wir höher zielen. 4 00:00:06,147 --> 00:00:08,711 Ich ziele höher. Die Mitgliedschaft in Ihrer Gruppe. 5 00:00:08,741 --> 00:00:09,749 Wir werden sehen. 6 00:00:09,779 --> 00:00:11,004 Verdammt. 7 00:00:11,034 --> 00:00:12,892 - Percy wird nuklear. - Und Nikita? 8 00:00:12,922 --> 00:00:14,598 Sie glaubt nur, dass ich eine Bombe baue. 9 00:00:14,788 --> 00:00:18,864 Die frühen ballistischen Raketen benutzten Navigationssatelliten zum Zielen. 10 00:00:18,894 --> 00:00:20,482 Was, wenn der Satellit die Waffe ist? 11 00:00:20,512 --> 00:00:22,856 Ich habe einen SDI-Satelliten requiriert. 12 00:00:25,748 --> 00:00:27,988 In Ordnung, Percy, Sie haben unsere Aufmerksamkeit. 13 00:00:28,741 --> 00:00:30,083 Bringen wir es aufs nächste Level. 14 00:00:30,113 --> 00:00:32,794 Mr. Präsident, Sie werden bekannt geben, dass die Friedensgespräche zwischen 15 00:00:32,824 --> 00:00:35,445 der afghanischen Regierung und den Taliban gescheitert sind. 16 00:00:35,852 --> 00:00:38,378 - Percy darf nicht gewinnen. - Nikita, was sollen wir tun? 17 00:00:38,408 --> 00:00:41,220 Wir nehmen ihm seine Trumpfkarte... Den Satelliten, den er von Division aus kontrolliert. 18 00:00:41,250 --> 00:00:42,575 Birkhoff, du leitest uns. Alex und Sean, 19 00:00:42,605 --> 00:00:45,390 ihr schaltet die Division-Agenten, die den Eingang kontrollieren, aus. 20 00:00:45,420 --> 00:00:48,132 - Michael und ich werden infiltrieren. - Machst du Witze? Wir können nicht darein. 21 00:00:48,162 --> 00:00:49,174 Das wäre Selbstmord. 22 00:00:53,971 --> 00:00:55,428 Jage es hoch! 23 00:00:57,163 --> 00:00:59,482 Staffelfinale: Nikita S02E23 * Homecoming * 24 00:00:59,512 --> 00:01:02,000 Übersetzt von Godmode, darkintensity und Vikaay Korrigiert von Scratch77 25 00:01:02,500 --> 00:01:05,003 TV4User.de 26 00:01:06,330 --> 00:01:07,615 Alle zusammen, stopp! 27 00:01:09,970 --> 00:01:12,114 Beruhige dich. 28 00:01:12,144 --> 00:01:13,657 Das willst du nicht tun. 29 00:01:14,875 --> 00:01:17,140 Öffne es oder er stirbt. 30 00:01:22,989 --> 00:01:23,989 Ich kann nicht. 31 00:01:25,971 --> 00:01:27,341 Lass mich hier raus. 32 00:01:28,927 --> 00:01:30,090 Es gibt hier kein raus. 33 00:01:49,206 --> 00:01:52,154 Michael, Crossbow ist down. Percys Satellit ist deaktiviert. 34 00:02:08,780 --> 00:02:10,883 Sie trainieren sie immer noch ziemlich gut hier unten. 35 00:02:12,957 --> 00:02:13,957 Michael. 36 00:02:14,530 --> 00:02:15,530 Michael? 37 00:02:20,783 --> 00:02:21,783 Nikita. 38 00:02:23,164 --> 00:02:24,164 Nikita! 39 00:02:25,879 --> 00:02:27,731 Birkhoff, Rückmeldung. 40 00:02:36,166 --> 00:02:38,834 - Status? - Die Explosion hat Server Zwei ausgeschaltet, 41 00:02:38,864 --> 00:02:40,648 aber die Kernsysteme sind intakt. 44 00:02:51,266 --> 00:02:53,548 Die Waffenbeschränkungen wurden aufgehoben. 45 00:02:53,822 --> 00:02:56,185 Ihr könnt euch nach Belieben bewaffnen. 46 00:02:56,215 --> 00:02:58,970 Michael und Nikita sind in der Einrichtung. 47 00:02:59,381 --> 00:03:00,649 Findet sie, 48 00:03:00,679 --> 00:03:01,682 tötet sie... 49 00:03:02,106 --> 00:03:03,850 und ihr werdet belohnt. 50 00:03:37,307 --> 00:03:39,999 - Alex, bist du da? - Ja, wir stehen unter Beschuss! 51 00:03:42,213 --> 00:03:43,758 Habe gerade Nikita und Michael verloren. 52 00:03:44,657 --> 00:03:45,657 Hier genauso! 53 00:03:46,944 --> 00:03:48,979 Verdammt. Es sieht nach einer Abriegelung aus. 54 00:03:49,433 --> 00:03:50,499 Ich habe keine Munition mehr! 55 00:03:51,483 --> 00:03:52,783 - Hier. - Alex! 56 00:04:24,505 --> 00:04:25,748 Was meinst du damit, tot? 57 00:04:25,778 --> 00:04:28,366 Kein Signalverkehr rein oder raus. 58 00:04:28,396 --> 00:04:30,537 Nur die Wachen können über eine Standleitung miteinander sprechen. 59 00:04:30,567 --> 00:04:33,663 Eine Abriegelung von Division wurde für den Fall eines Fluchtversuchs bei Rekruten entworfen. 60 00:04:33,693 --> 00:04:35,464 Oder für den Einbruch eines Ex-Rekruten. 61 00:04:35,494 --> 00:04:39,321 Das heißt auch, dass ich nicht sagen kann, ob der große Partikelstrahler da oben aus ist oder nicht. 62 00:04:40,867 --> 00:04:42,741 Verdammt. Ich muss los. 63 00:04:46,143 --> 00:04:47,454 Mr. Präsident. 64 00:04:48,412 --> 00:04:51,082 Wir haben keine Zeit mehr, Mr. Fletcher. Percys Ultimatum war ziemlich deutlich. 65 00:04:51,249 --> 00:04:53,011 Sir, dürfen wir ihn kontaktieren? 66 00:04:53,041 --> 00:04:55,307 Erzählen Sie ihm, dass Sie mehr Zeit benötigen und dass das Kabinett nicht zustimmt. 67 00:04:55,337 --> 00:04:58,840 Dieser Geistesgestörte hat bereits einen Reaktor mit diesem Teilchenstrahler weg geschmolzen. 68 00:04:58,968 --> 00:05:02,164 Ich werde nicht danebenstehen und zusehen, wie er das in der Nähe einer Großstadt macht. 69 00:05:02,194 --> 00:05:04,540 Ich muss jetzt erst mal mitspielen. Verstehen Sie? 70 00:05:05,741 --> 00:05:08,981 - Sind die Marines in Stellung? - Sie haben noch ungefähr eine Meile bis zur Farm. 71 00:05:09,277 --> 00:05:13,475 Sir, ich glaube, Sie sollten eine militärische Option, insbesondere gegen Division, überdenken. 72 00:05:13,505 --> 00:05:15,732 Gibt es etwas, was Sie uns verschweigen? 73 00:05:17,776 --> 00:05:19,581 Die Geheimagenten, mit denen ich gearbeitet habe... 74 00:05:19,611 --> 00:05:21,780 Zwei von ihnen sind jetzt gerade in Division. 75 00:05:22,397 --> 00:05:23,406 Und machen was? 76 00:05:23,540 --> 00:05:26,080 Versuchen, den Satellit zu deaktivieren. Ich weiß nicht, ob sie schon erfolgreich waren, 77 00:05:26,085 --> 00:05:29,640 aber ich weiß, wenn Sie die Marines rein schicken, werden sie umgelegt. 78 00:05:29,670 --> 00:05:31,415 Ich stehe kurz davor, ein Friedensabkommen, 79 00:05:31,445 --> 00:05:33,624 wofür dieses Land schon ein Jahrzehnt lang gebetet hat, für Null und Nichtig zu erklären. 80 00:05:33,654 --> 00:05:36,275 Glauben Sie, dass meine Präsidentschaft das überstehen wird? 81 00:05:36,585 --> 00:05:39,217 Wenn ich untergehe, geht Percy auch unter. 82 00:05:39,247 --> 00:05:42,574 Was Ihre Leute betrifft, so sind sie auf sich allein gestellt. 83 00:05:47,557 --> 00:05:49,474 Michael, bist du da? 84 00:05:51,720 --> 00:05:53,061 Ja, ich bin hier. 85 00:05:53,804 --> 00:05:55,232 Wir sind auf der Gemeinschaftsleitung. 86 00:05:55,262 --> 00:05:57,312 Fantastisch. Hey, Division. 87 00:05:57,342 --> 00:05:59,162 Es ist toll, wieder zurück zu sein. Ich habe euch vermisst. 88 00:05:59,192 --> 00:06:01,236 Sie sind auf dem Sicherheitskanal. 89 00:06:01,788 --> 00:06:05,305 Wir können Birkhoff erst wieder informieren, wenn wir oben sind. Du musst von hier verschwinden. 90 00:06:05,335 --> 00:06:06,709 Wo sollen wir uns treffen? 91 00:06:06,739 --> 00:06:09,077 An dem einzigen Ort in Division, an dem wir jemals Spaß hatten. 92 00:06:09,790 --> 00:06:10,790 Verstanden. 93 00:06:16,001 --> 00:06:18,670 Guten Abend zusammen. 94 00:06:20,334 --> 00:06:22,390 Ich bin zu dem Schluss gekommen, 95 00:06:22,420 --> 00:06:25,120 dass gewisse Kämpferkulturen 96 00:06:25,150 --> 00:06:27,674 unfähig sind, Frieden zu schließen, 97 00:06:27,704 --> 00:06:30,280 und aus diesem und vielen anderen Gründen 98 00:06:30,319 --> 00:06:33,900 ziehe ich offiziell meine Unterstützung für dieses Abkommen zurück. 99 00:06:35,035 --> 00:06:36,673 Es ist höchst fehlerhaft, 100 00:06:36,726 --> 00:06:40,407 und dient nicht den Interessen Amerikas, es zu unterstützen. 101 00:06:41,640 --> 00:06:43,580 Der Frieden mag kommen, aber nicht hier, 102 00:06:43,610 --> 00:06:45,643 und leider nicht heute Abend. 103 00:06:49,566 --> 00:06:51,912 - Blasen Sie die Abriegelung ab. - Sir? 104 00:06:51,942 --> 00:06:53,774 Ich muss einen Telefonanruf machen. 105 00:06:58,476 --> 00:07:01,124 Aus diesem sowie vielen weiteren Gründen... 106 00:07:01,625 --> 00:07:04,344 ziehe ich offiziell meine Unterstützung... 107 00:07:04,634 --> 00:07:05,828 Ich schaue es gerade. 108 00:07:06,825 --> 00:07:08,658 Bittet, so wird euch gegeben. 109 00:07:09,160 --> 00:07:10,981 Klopft an, so wird euch aufgetan. 110 00:07:11,561 --> 00:07:13,092 Also bin ich drin. 111 00:07:13,646 --> 00:07:15,305 Die Gruppe hat Ihren Status anerkannt. 112 00:07:15,335 --> 00:07:19,297 Jedoch könnte noch ein anderes Problem auf Sie zukommen. 113 00:07:44,513 --> 00:07:48,552 Das sind US Marines. Die Fahrzeugsignaturen bestätigen es. 114 00:08:03,056 --> 00:08:05,106 Bist du sicher, dass dies der einzige Ort ist, an dem wir jemals Spaß hatten? 115 00:08:05,136 --> 00:08:07,996 Sieht so aus, als ob noch weitere dazu kommen werden. 116 00:08:12,660 --> 00:08:13,803 Wie viele? 117 00:08:15,713 --> 00:08:19,229 Multispektrale Analyse liefert die Anzahl der Truppen bei... 118 00:08:21,059 --> 00:08:22,057 205. 119 00:08:24,305 --> 00:08:26,697 Ich verstehe das nicht. Division ist Teil der Regierung. 120 00:08:26,727 --> 00:08:29,254 Warum sollten die Marines hier sein? 121 00:08:32,870 --> 00:08:34,260 Ich habe sie angefordert. 122 00:08:34,594 --> 00:08:36,195 Sie sollen dafür sorgen, dass Nikita und ihre kleine 123 00:08:36,200 --> 00:08:39,301 Bande Widerständler nicht vom Gelände entkommen. 124 00:08:40,753 --> 00:08:43,696 Es wird kein Problem sein, wenn wir sie als Erste finden. 125 00:08:56,354 --> 00:08:57,828 Ich bin fast oben. 126 00:08:57,858 --> 00:08:59,393 Was machen die Marines gerade? 127 00:08:59,539 --> 00:09:03,971 Sie sind in Vier-Mann-Einheiten unterwegs und nehmen Stellung entlang der Eingrenzung. 128 00:09:06,224 --> 00:09:10,103 Sie bilden eine Absperrkette. Wonach normalerweise ein Angriff folgt. 129 00:09:10,358 --> 00:09:13,812 Sie können uns nicht von den echten Zielpersonen unterscheiden, also bleibt an Ort und Stelle. 130 00:09:13,842 --> 00:09:16,112 Das ist jetzt die einzige Möglichkeit, an Ort und Stelle zu bleiben. 131 00:09:23,698 --> 00:09:24,704 Bist du okay? 132 00:09:27,938 --> 00:09:30,516 Es gibt für dies hier nur eine Möglichkeit. 133 00:09:31,475 --> 00:09:32,504 Abwärts. 134 00:09:33,952 --> 00:09:36,201 Wenn diese ganze Sache vorbei ist, weißt du, 135 00:09:36,231 --> 00:09:39,980 dieses ganze "Stürmt die Festung, rettet die Menschheit"-Ding... 136 00:09:40,636 --> 00:09:43,888 glaube ich, sollten wir mal ein ordentliches Date ausmachen. 137 00:09:45,519 --> 00:09:46,891 Willst du mich auf den Arm nehmen? 138 00:09:47,454 --> 00:09:50,141 Hey, komm schon. Sei nachsichtig mit mir, okay? 139 00:09:50,472 --> 00:09:54,195 Da draußen befinden sich wortwörtlich Hunderte Marines und du denkst an so was? 140 00:09:54,225 --> 00:09:57,700 Hey, weißt du, das hilft mir, mich zu konzentrieren. 141 00:09:58,362 --> 00:10:00,200 Das gibt mir etwas, worauf ich mich freuen kann, weißt du? 142 00:10:00,205 --> 00:10:01,822 Wie ein Ziel. 143 00:10:03,043 --> 00:10:04,333 Du bist unglaublich. 144 00:10:05,899 --> 00:10:08,421 Das ist witzig. Es ist nicht das erste Mal, dass ich das zu hören bekommen habe. 145 00:10:08,451 --> 00:10:11,354 Obwohl normalerweise erst nach dem Date. 146 00:10:16,061 --> 00:10:17,952 Ich bin so froh, dass es euch gut geht. 147 00:10:18,085 --> 00:10:21,626 Ryan, wir wären so viel besser dran, wenn nicht ein paar Hundert Marines auf uns warten würden. 148 00:10:21,656 --> 00:10:25,342 Ich habe versucht, sie zurückzurufen, aber der Präsident will wirklich Percys Kopf. 149 00:10:25,372 --> 00:10:27,427 Besonders jetzt, wo Crossbow ausgeschaltet ist. 150 00:10:27,457 --> 00:10:29,945 Einen Krieg anzufangen wird dabei nicht helfen. Sag dem Präsidenten, dass wir planen, 151 00:10:29,975 --> 00:10:33,355 das Kommunikationssystem zu kapern und eine Nachricht an jeden da drin zu schicken. 152 00:10:33,385 --> 00:10:36,587 Wenn sie die Wahrheit über Percy herausfinden, werden sie ihn übergeben. 153 00:10:38,927 --> 00:10:41,056 Bleib dran. Es kommt ein Anruf rein. 154 00:10:44,945 --> 00:10:47,232 Gewagte Rede, Mr. Präsident. 155 00:10:47,452 --> 00:10:48,428 Historisch. 156 00:10:49,562 --> 00:10:52,892 Ihre Satellitenwaffe ist tot. Sie sind nicht weit davon entfernt. 157 00:10:52,922 --> 00:10:55,685 Sehen Sie, deshalb habe ich nicht für Sie gestimmt. 158 00:10:56,089 --> 00:10:59,794 Sie wissen nicht, wie Sie das Problem lösen sollen, welches direkt vor Ihnen liegt. 159 00:11:00,154 --> 00:11:03,966 Sie sind nur wie jeder unbedeutende Diktator, dem ich jemals die Hand geschüttelt habe. 160 00:11:03,996 --> 00:11:07,142 Sie sind ein kleiner Mann mit einem großen Komplex, 161 00:11:07,172 --> 00:11:08,681 ein gewöhnlicher Verbrecher. 162 00:11:08,963 --> 00:11:10,854 An mir ist nichts Gewöhnliches. 163 00:11:12,235 --> 00:11:15,038 Und was meine tote Satellitenwaffe angeht, 164 00:11:15,068 --> 00:11:17,093 die hat sowieso nie richtig funktioniert. 165 00:11:19,281 --> 00:11:21,270 Wovon zum Teufel reden Sie? 166 00:11:21,507 --> 00:11:24,014 Macht, Mr. Präsident. Wahre Macht. 167 00:11:24,797 --> 00:11:26,812 Die Art von Macht, die die Geschichte ändert. 168 00:11:27,402 --> 00:11:30,133 Die Art von Macht, die Cortez über die Azteken hatte. 169 00:11:31,418 --> 00:11:34,653 Sie sind auf die Knie gefallen und haben ohne zu kämpfen aufgegeben. 170 00:11:35,735 --> 00:11:36,695 Warum? 171 00:11:37,082 --> 00:11:40,208 Weil sie glaubten, er könne die Sonne ausschalten. 172 00:11:41,422 --> 00:11:46,102 Alles, was er tat, war die Tabellen zu prüfen und eine Sonnenfinsternis kommen zu sehen. 173 00:11:46,551 --> 00:11:49,019 Sie wollen damit sagen, es hätte nie einen Satelliten gegeben? 174 00:11:49,049 --> 00:11:50,553 Oh, er ist da oben. 175 00:11:51,073 --> 00:11:53,224 Hat ein Weilchen gedauert, auch darüber die Kontrolle zu erlangen. 176 00:11:53,254 --> 00:11:56,726 Ich habe sogar die Flugbahn neu fixiert, nur um den Handel abzuschließen. 177 00:11:57,605 --> 00:11:59,585 Aber der Teilchenstrahler... 178 00:11:59,981 --> 00:12:01,710 Das war alles Fiktion. 179 00:12:01,740 --> 00:12:03,760 Brillante Science-Fiction. 180 00:12:03,790 --> 00:12:05,478 Sie haben es nie zum Laufen gebracht. 181 00:12:05,508 --> 00:12:07,953 Aber wie haben Sie dann den Reaktor gesprengt? 182 00:12:07,983 --> 00:12:09,272 Das war einfach. 183 00:12:09,474 --> 00:12:11,810 Man bringt ein wenig Plutonium in einen instabilen Kern, 184 00:12:11,840 --> 00:12:13,694 und das nächste was passiert, Ka-Bumm. 185 00:12:14,618 --> 00:12:16,954 Eine katastrophale Reaktion, von der Sie natürlich annahmen, 186 00:12:16,984 --> 00:12:18,985 es würde sich um einen Laserstrahl aus dem Weltraum handeln. 187 00:12:19,015 --> 00:12:21,330 Diese ganze Sache war ein gigantischer Schwindel. 188 00:12:22,564 --> 00:12:24,332 Sie, Mr. Präsident... 189 00:12:24,816 --> 00:12:26,748 In ihrem Lendenschurz, mit einem Knochen durch die Nase, 190 00:12:26,778 --> 00:12:30,684 zitternd vor Angst und Ehrfurcht zu meinen Füssen, wenn ich die Sonne abschalte. 191 00:12:31,722 --> 00:12:33,187 Und ich werde es wieder tun. 192 00:12:34,920 --> 00:12:39,249 Das restliche Plutonium ist in den Händen meines vertrauensvollsten Agenten. 193 00:12:40,287 --> 00:12:42,681 Er hat Anweisung, eine weitere Reaktorschmelze in Gang zu bringen, 194 00:12:42,711 --> 00:12:44,678 diesmal in einer bedeutenden Großstadtregion, 195 00:12:44,708 --> 00:12:46,942 außer er bekommt den Befehl, abzubrechen. 196 00:13:07,931 --> 00:13:09,044 Was wollen Sie? 197 00:13:11,694 --> 00:13:12,694 Kapitulieren. 198 00:13:15,706 --> 00:13:18,466 Ich habe dieses Land öfter gerettet, als Sie 199 00:13:18,496 --> 00:13:20,127 oder irgendjemand jemals wissen wird. 200 00:13:21,337 --> 00:13:24,571 Ein Krieger verdient etwas Respekt, finden Sie nicht? 201 00:13:25,786 --> 00:13:29,199 Ich werde hier vielleicht nicht als Held rausspazieren, Mr. Präsident, 202 00:13:30,196 --> 00:13:31,796 dennoch unter meinen eigenen Bedingungen... 203 00:13:32,376 --> 00:13:35,336 Immunität und der Ruhestand meiner Wahl. 204 00:13:35,627 --> 00:13:38,846 Wenn mein Agent nichts von mir in den nächsten 30 Minuten hört, 205 00:13:38,876 --> 00:13:40,939 wird er wie geplant vorgehen. 206 00:13:41,711 --> 00:13:43,161 Was, wenn ich Nein sage? 207 00:13:44,650 --> 00:13:45,850 Sagen Sie nicht Nein. 208 00:13:48,019 --> 00:13:49,780 Sein Agent, den er am meisten vertraut. 209 00:13:50,310 --> 00:13:51,945 - Das muss Roan sein. - Birkhoff, 210 00:13:51,975 --> 00:13:53,764 Hast du eine Idee, wie wir ihn finden können? 211 00:13:53,957 --> 00:13:57,937 Ohne lange zu überlegen, nein. Roan lächelt für gewöhnlich nicht für Sicherheitskameras. 212 00:13:57,977 --> 00:14:00,418 Was ist mit seinem Wagen? Er nutzt wahrscheinlich ein Division-Fahrzeug. 213 00:14:00,448 --> 00:14:03,149 Könnte hinhauen, wenn ich die Fahrzeugpapiere in die Finger kriegen könnte. 214 00:14:03,179 --> 00:14:06,647 Nikita, wir müssen Roan finden und das Plutonium aus der Gleichung streichen. 215 00:14:06,677 --> 00:14:07,677 Ich stimme dem zu. 216 00:14:07,945 --> 00:14:09,752 Alex und Sean, ihr schnappt euch Roan. 217 00:14:09,782 --> 00:14:10,782 Verstanden. 218 00:14:10,981 --> 00:14:11,981 Was ist mit uns? 219 00:14:12,287 --> 00:14:14,767 Wir schnappen uns Percy und streichen ihn aus der Gleichung. 220 00:14:14,797 --> 00:14:16,078 Ich wusste, dass sie das sagen würde. 221 00:14:16,108 --> 00:14:18,558 Außer wir denken alle, dass er aufgeben wird. 222 00:14:19,458 --> 00:14:21,912 Sieh mal, es ist nur ein weiteres Spiel. 223 00:14:21,942 --> 00:14:24,020 Er hat vermutlich jemanden, der draußen auf ihn wartet. 224 00:14:24,050 --> 00:14:25,154 Dann ist es entschieden. 225 00:14:25,184 --> 00:14:26,988 Vergisst du nicht die Marines? 226 00:14:27,018 --> 00:14:28,600 Ich kann dafür sorgen, dass euch die Marines nicht in die Quere kommen. 227 00:14:28,630 --> 00:14:31,916 Birkhoff, versuche die Fahrzeugpapiere zu hacken. Nikita und Michael, 228 00:14:31,946 --> 00:14:33,146 Viel Glück. 229 00:14:43,729 --> 00:14:46,100 Alpha Team Sieben, ich sehe euch im westlichen Dienstflügel. 230 00:14:46,130 --> 00:14:47,950 Bitte geht zu... 231 00:14:53,345 --> 00:14:54,488 Bist du verrückt? 232 00:14:55,067 --> 00:14:57,551 Wenn uns Percy schnappt, werde ich deinetwegen noch getötet. 233 00:14:57,695 --> 00:14:59,706 Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Hör mal, 234 00:14:59,736 --> 00:15:02,671 es tut mir leid, Sonya. Ich stecke in ziemlicher Klemme hier. 235 00:15:02,716 --> 00:15:04,442 Ich brauche echt deine Hilfe. 236 00:15:04,472 --> 00:15:05,472 Sieh mal. 237 00:15:06,738 --> 00:15:07,738 Percy... 238 00:15:07,937 --> 00:15:09,264 ist der Bösewicht. 239 00:15:09,650 --> 00:15:11,136 Das weißt du, oder? 240 00:15:11,935 --> 00:15:13,257 Nick einfach. 241 00:15:15,745 --> 00:15:17,178 Ich muss Roan finden. 242 00:15:17,260 --> 00:15:18,408 Es ist wichtig. 243 00:15:20,301 --> 00:15:22,367 Sieh mal, wenn Percy wieder zuschlägt 244 00:15:22,828 --> 00:15:24,894 und ein weiterer Reaktor schmilzt, 245 00:15:25,387 --> 00:15:28,154 werden dich diese Marines draußen zur Strecke bringen. 246 00:15:28,184 --> 00:15:30,032 Und jeden um dich herum. 247 00:15:30,086 --> 00:15:32,389 Ich versuche hier dein Leben zu retten, Sonya. 248 00:15:33,384 --> 00:15:35,145 Alles, was du tun musst, 249 00:15:35,451 --> 00:15:38,951 ist, mich sehen zu lassen, wer sich heute ein Auto genommen hat. 250 00:15:41,115 --> 00:15:42,115 In Ordnung. 251 00:15:42,392 --> 00:15:43,719 Aber mehr nicht. 252 00:15:45,559 --> 00:15:47,759 Ich könnte dich küssen. 253 00:15:57,006 --> 00:15:58,456 Birkhoff, wir sind da. 254 00:15:58,585 --> 00:16:01,035 Sicherheitskameras zeigen Roans SUV, 255 00:16:01,065 --> 00:16:04,914 wie er vor drei Stunden rein fährt, aber nicht, wie er rausfährt. 256 00:16:10,575 --> 00:16:11,593 Gefunden. 257 00:16:11,858 --> 00:16:14,608 Der Wagen sieht leer aus. Nähere mich an zur Bestätigung. 258 00:16:15,881 --> 00:16:16,881 Hey. 259 00:16:17,535 --> 00:16:19,287 - Du hast nie Ja gesagt. - Zu was? 260 00:16:19,317 --> 00:16:21,235 - Zu dem Date. - Du hast mich nie um ein Date gebeten. 261 00:16:21,265 --> 00:16:22,901 Du hast gesagt, es wäre ein Ziel. 262 00:16:22,931 --> 00:16:25,381 Wirklich. Ich könnte schwören, ich habe dich darum gebeten. 263 00:16:48,108 --> 00:16:49,852 Birkhoff, wir haben eine Leiche. 264 00:16:49,882 --> 00:16:50,882 Ausweis? 265 00:16:52,452 --> 00:16:53,452 Nichts. 266 00:16:53,682 --> 00:16:56,374 In Ordnung, mach ein Foto und schicke es mir. 267 00:16:56,793 --> 00:16:57,793 Ja. 268 00:17:02,567 --> 00:17:04,044 Sende es dir. 269 00:17:06,953 --> 00:17:11,669 Alpha Team fünf, ein Sicherungskasten wurde im Klimalabor auf Unterebene zwo lahmgelegt. 270 00:17:18,053 --> 00:17:19,430 Das Klimalabor ist sauber. 271 00:17:22,101 --> 00:17:24,414 Der Sicherungskasten wurde mit einer kleinen Ladung aufgesprengt. 272 00:17:24,444 --> 00:17:25,569 Sie wurde hiergelassen. 273 00:17:25,599 --> 00:17:27,282 Sie wollten die Teams dahin locken. 274 00:17:27,312 --> 00:17:28,498 Wieso würden sie das tun? 275 00:17:29,694 --> 00:17:30,809 Keine Bewegung! 276 00:17:33,162 --> 00:17:34,445 Glaubt mir. 277 00:17:34,726 --> 00:17:37,598 Ich werde mich nicht bewegen. Aber wenn ihr auf mich schießt, könnte es unschön werden. 278 00:17:37,628 --> 00:17:39,466 Sie haben uns dafür ausgebildet, Sir. 279 00:17:39,496 --> 00:17:42,550 Wir sind bestens darauf vorbereitet auf Sie zu schießen und auf diese Granate zu springen. 280 00:17:43,832 --> 00:17:47,776 "Im Falle eines Bruchs muss die Unversehrtheit der Zentrale gewährleistet werden. 281 00:17:47,837 --> 00:17:50,918 Wenn eure Aktionen dies gefährden, müsst ihr euch neu formieren und neue Vorgehensweisen planen." 282 00:17:50,948 --> 00:17:53,275 Offensichtlich habe ich euch nicht ausreichend ausgebildet. 283 00:17:54,848 --> 00:17:57,515 Du warst wahrscheinlich zu sehr mit meiner Ausbildung beschäftigt. 284 00:17:57,545 --> 00:17:58,695 Wo ist Percy? 285 00:18:00,049 --> 00:18:01,049 Wo ist er? 286 00:18:01,438 --> 00:18:03,588 - Ich weiß es nicht. - Oh, du weißt es nicht. 287 00:18:08,927 --> 00:18:10,077 Büro? 288 00:18:14,790 --> 00:18:16,930 Ich kann die Sicherheitsleute von hier aus umleiten. 289 00:18:17,177 --> 00:18:18,591 Dir einen freien Weg verschaffen. 290 00:18:18,834 --> 00:18:19,834 Geh. 291 00:18:22,606 --> 00:18:23,606 Nikita. 292 00:18:25,351 --> 00:18:26,601 Sei vorsichtig. 293 00:18:27,892 --> 00:18:29,523 Sprich für dich selbst, Schatz. 294 00:18:40,150 --> 00:18:42,968 Auf dem Weg zum Ziel. 30 Minuten. 295 00:18:43,268 --> 00:18:45,776 Nimm deine Stellung ein und warte auf das Signal. 296 00:18:45,878 --> 00:18:47,232 Nikita, wo bist du? 297 00:18:47,775 --> 00:18:50,185 In der Leuchtröhre. Ich bin dabei zu landen. 298 00:18:50,215 --> 00:18:51,424 In Ordnung, du hast freie Bahn. 299 00:18:53,359 --> 00:18:56,159 Ich habe endlich erkannt, was ich an diesem Ort hasse. 300 00:18:56,348 --> 00:18:57,498 Es ist das Summen. 301 00:19:05,185 --> 00:19:06,335 Hallo, Nikita. 302 00:19:07,630 --> 00:19:10,530 Wir lassen dich nicht gehen. 303 00:19:13,027 --> 00:19:14,391 Michael, 304 00:19:14,421 --> 00:19:16,169 ich bin in Amandas Büro. 305 00:19:16,199 --> 00:19:17,612 Warte, halt. 306 00:19:17,642 --> 00:19:19,512 Ein Alpha Team steht direkt vor der Tür. 307 00:19:19,542 --> 00:19:20,692 Werde sie los. 308 00:19:25,484 --> 00:19:26,484 Nicht. 309 00:19:29,362 --> 00:19:31,279 In Ordnung, alle mal hergehört. 310 00:19:32,152 --> 00:19:34,174 Die meisten von euch kennen mich 311 00:19:34,620 --> 00:19:36,870 und wissen, dass ich nicht der Feind bin. 312 00:19:37,197 --> 00:19:38,987 Und sie auch nicht. 313 00:19:40,707 --> 00:19:42,796 Was hat euch Percy gesagt, wofür sie hier sind? 314 00:19:42,806 --> 00:19:44,393 Um zu helfen euch zu fangen. 315 00:19:45,473 --> 00:19:47,173 Sie sind wegen Percy hier. 316 00:19:51,513 --> 00:19:53,267 Öffnet eure Augen. 317 00:19:58,370 --> 00:19:59,370 Sonya, 318 00:20:00,225 --> 00:20:02,204 sie ist in der vierten Unterebene. 319 00:20:09,487 --> 00:20:11,112 Alpha Teams drei und sechs, 320 00:20:11,142 --> 00:20:13,670 es wurde eine Sichtung in der Unterebene sieben gemeldet. 321 00:20:13,700 --> 00:20:15,356 Zieht ab. 322 00:20:15,386 --> 00:20:16,386 Verstanden. 323 00:20:18,497 --> 00:20:19,959 Nikita, du hast freie Bahn. 324 00:20:24,077 --> 00:20:26,143 Ich bin genau vor seinem Büro. 325 00:20:27,387 --> 00:20:30,337 Heb die Türsicherung auf. 326 00:20:44,633 --> 00:20:46,350 Du hast keine Kugeln mehr. 327 00:20:51,438 --> 00:20:53,140 Ich gehe nach oben, 328 00:20:53,170 --> 00:20:55,570 um mich den Behörden zu stellen. 329 00:20:55,987 --> 00:20:57,669 Ist dir das nicht gut genug? 330 00:20:57,699 --> 00:20:59,299 Es ist nicht gut genug für dich. 331 00:21:00,044 --> 00:21:03,153 Du findest einen Weg, es zu umgehen. Ich weiß nur nicht, was es ist. 332 00:21:03,405 --> 00:21:04,505 Wo ist Roan? 333 00:21:05,202 --> 00:21:07,824 Ah, wie wir beim Handeln so schön sagen: Das ist an mir zu wissen und an dir herauszufinden. 334 00:21:07,854 --> 00:21:08,905 Wo ist er? 335 00:21:12,634 --> 00:21:14,734 - Wo? - Du kannst mich nicht töten. 336 00:21:15,940 --> 00:21:17,304 Herz-Trigger. 337 00:21:17,334 --> 00:21:20,983 In der Sekunde in der ich sterbe, kriegt Roan das Signal. 338 00:21:21,013 --> 00:21:23,686 Die Kernschmelze beginnt. 339 00:21:24,308 --> 00:21:26,227 Dann werde ich es aus dir herausfoltern. 340 00:21:26,257 --> 00:21:28,714 - Wir haben Zeit. - Nein, hast du nicht. 341 00:21:28,844 --> 00:21:32,643 Das Suchteam wird jede Minute hier sein. Es wird länger als das dauern, um mich zu brechen. 342 00:21:32,673 --> 00:21:34,575 Dann verschaffen wir uns etwas Zeit. 343 00:21:34,605 --> 00:21:36,805 Du gehst an die Sprechanlage 344 00:21:37,327 --> 00:21:39,066 und du wirst deine Jungs zurückpfeifen 345 00:21:39,614 --> 00:21:41,506 oder ich schalte deine Jungs aus. 346 00:21:44,723 --> 00:21:46,072 Sie werden mir nicht glauben. 347 00:21:46,573 --> 00:21:51,023 Natürlich werden sie, denn du wirst ihnen etwas sagen, was sie noch nie gehört haben. 348 00:21:52,229 --> 00:21:53,279 Die Wahrheit. 349 00:22:08,117 --> 00:22:09,428 Hier ist Percy. 350 00:22:10,625 --> 00:22:15,625 Ich wette, ihr seid alle neugierig darauf zu erfahren, was hier heute vor sich geht. 351 00:22:16,157 --> 00:22:19,971 Ich habe diese Organisation nicht nur gegründet um das Land zu beschützen, 352 00:22:20,588 --> 00:22:22,488 sondern auch um junge Leben zu retten 353 00:22:23,163 --> 00:22:25,363 und ihnen eine neue Richtung zu weisen. 354 00:22:27,245 --> 00:22:29,376 Und ich schätze, irgendwo auf dem Weg 355 00:22:29,406 --> 00:22:31,356 habe ich die Richtung selbst verloren. 356 00:22:34,196 --> 00:22:36,916 Ich habe aufgehört, euch als großartige Amerikaner zu sehen, 357 00:22:36,946 --> 00:22:39,596 und damit begonnen euch als Söldner zu sehen. 358 00:22:40,717 --> 00:22:42,870 Als ein Mittel zum Zweck. 359 00:22:43,139 --> 00:22:44,439 Nach und nach 360 00:22:45,897 --> 00:22:48,789 wurde Division zu einer kriminellen Organisation. 361 00:22:51,871 --> 00:22:54,047 Diese Marines da draußen sind hier 362 00:22:54,077 --> 00:22:56,506 um uns zur Strecke zu bringen und es zu beenden. 363 00:22:57,726 --> 00:23:01,016 Morgen werdet ihr alle tot sein oder in ein geheimes Gefängnis gebracht 364 00:23:01,046 --> 00:23:04,096 oder irgendeinem gottverlassenen Ort wegen mir. 365 00:23:06,479 --> 00:23:07,829 Ich habe euch betrogen, 366 00:23:08,579 --> 00:23:11,567 jeden Einzelnen von euch. 367 00:23:14,036 --> 00:23:17,029 Und ich bereue keine Minute davon. 368 00:23:17,561 --> 00:23:19,785 Wenn irgendjemand ein Problem damit hat, 369 00:23:19,815 --> 00:23:21,209 soll in mein Büro kommen, 370 00:23:21,239 --> 00:23:24,174 - ihr erbärmlicher Straßenabschaum. - Was machst du? 371 00:23:24,336 --> 00:23:25,762 Ich werfe Gas ins Feuer. 372 00:23:25,792 --> 00:23:27,200 Schnappen wir ihn. 373 00:23:34,198 --> 00:23:36,283 Ihnen ist egal, was mit mir passiert... 374 00:23:36,313 --> 00:23:38,069 Eine kleine Armee voller Nikitas. 375 00:23:38,099 --> 00:23:40,305 Es kümmert sie nicht, ob ich sterbe. 376 00:23:40,489 --> 00:23:41,839 Aber dich sollte es. 377 00:23:43,171 --> 00:23:44,413 Du Bastard. 378 00:23:45,654 --> 00:23:48,154 Das ist deine letzte Mission, Nikita. 379 00:23:48,383 --> 00:23:51,357 Stoppe die Kernschmelze. Rette die Welt. 380 00:23:51,923 --> 00:23:55,622 Der einzige Weg das zu tun ist mich hier lebend rauszubringen. 381 00:24:07,112 --> 00:24:08,112 Entspann dich. 382 00:24:09,080 --> 00:24:12,521 Ich werde dich nicht erschießen. Du bist mein Bodyguard. Ich brauche dich. 383 00:24:13,229 --> 00:24:15,293 Nikita, die Ureinwohner werden unruhig. 384 00:24:15,323 --> 00:24:16,468 Du musst verschwinden. 385 00:24:32,539 --> 00:24:34,589 Birkhoff, Roan hat diesen Kerl aus einem Grund heraus umgebracht. 386 00:24:34,619 --> 00:24:36,428 Bitte sage mir, dass du einen Treffer hast. 387 00:24:36,458 --> 00:24:37,808 Ich arbeite daran. 388 00:24:39,021 --> 00:24:40,071 Da bist du. 389 00:24:40,199 --> 00:24:42,912 Du kannst dich verstecken, aber nicht entkommen. 390 00:24:45,807 --> 00:24:47,116 Was zum Teufel? 391 00:24:48,014 --> 00:24:49,732 Wartet kurz, Leute. 392 00:24:50,726 --> 00:24:51,774 Er ist ein was? 393 00:24:51,804 --> 00:24:54,052 Hier steht, dass er in der Abfallwirtschaftssanierung 394 00:24:54,082 --> 00:24:56,732 an einem geheimen Regierungsort arbeitet. Er ist wie ein 395 00:24:56,762 --> 00:24:58,591 Super-Geheimhausmeister. 396 00:24:58,621 --> 00:25:00,569 Es ist etwas namens NMR. 397 00:25:00,599 --> 00:25:03,534 Noch nie davon gehört. Das muss über meine Freigabe hinausgehen. 398 00:25:03,653 --> 00:25:05,500 Mr. Präsident? 399 00:25:06,227 --> 00:25:09,170 Wir glauben, dass Percy etwas namens NMR anvisiert. 400 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Wissen Sie, was das ist? 401 00:25:13,406 --> 00:25:14,809 Natürlich. 402 00:25:15,046 --> 00:25:17,866 Es ist der nationale Mall Reaktor, direkt unter uns. 403 00:25:18,126 --> 00:25:20,317 Ein Kernreaktor unter DC? 404 00:25:20,347 --> 00:25:22,341 Es ist eine Art Absicherungsreaktor für die Regierung. 405 00:25:22,429 --> 00:25:24,666 Wir haben ihn während der Paranoia zur Jahreswende 2000 gebaut. 406 00:25:24,676 --> 00:25:26,276 Birkhoff, hast du das mitgekriegt? 407 00:25:26,332 --> 00:25:28,232 Ich habe es verstanden und wir arbeiten daran. 408 00:25:46,637 --> 00:25:48,399 Fast durch, Sir. 409 00:25:48,409 --> 00:25:51,372 Vorstoßteam, vorbereiten zum Durchbruch. 410 00:25:52,786 --> 00:25:56,546 Nikita, ein Alpha Team nähert dich auf sechs Uhr, gleich um die Ecke. 411 00:26:05,055 --> 00:26:06,055 Nikita. 412 00:26:08,878 --> 00:26:10,278 Interessanter Name. 413 00:26:11,344 --> 00:26:12,944 Du wirst deinem Land dienen. 414 00:26:14,746 --> 00:26:16,496 Willkommen bei Division. 415 00:26:22,292 --> 00:26:24,042 Hat jemand eine grausame Ironie bestellt? 416 00:26:28,296 --> 00:26:31,312 Der Nationale Mall Reaktor also. 417 00:26:31,322 --> 00:26:33,527 Du konntest nie der billigen Symbolik widerstehen. 418 00:26:33,537 --> 00:26:35,341 Abschiedsgeschenk für den Präsidenten. 419 00:26:35,351 --> 00:26:37,785 Ich befürchte, du wirst Roan nie da drin finden. 420 00:26:37,795 --> 00:26:39,933 Alex und Sean verfolgen ihn gerade. 421 00:26:39,943 --> 00:26:41,843 Die Prinzessin und der Seal? 422 00:26:41,960 --> 00:26:44,560 Da findet eine Zirkusnummer statt, falls es je eine gegeben hat. 423 00:26:45,611 --> 00:26:47,311 Es ist zu spät, Nikita. 424 00:26:47,641 --> 00:26:48,741 Nach heute Abend 425 00:26:49,268 --> 00:26:51,518 wird mich niemand anrühren dürfen. 426 00:26:55,297 --> 00:26:56,747 Was soll das heißen? 427 00:26:56,899 --> 00:26:58,949 Es heißt, ich bin mit Division fertig. 428 00:26:59,238 --> 00:27:00,488 Ich ziehe weiter. 429 00:27:01,328 --> 00:27:02,328 Und du? 430 00:27:03,243 --> 00:27:04,893 Alles in deinem Leben, 431 00:27:05,738 --> 00:27:08,307 irgendwas mit irgendeiner Bedeutung, stammte 432 00:27:08,317 --> 00:27:09,617 aus diesen Mauern. 433 00:27:11,578 --> 00:27:14,328 Du wirst diesen Ort nie loslassen können. 434 00:27:27,141 --> 00:27:29,450 Hat er den gestohlenen Ausweis durch eine Sicherheitsschleuse gezogen? 435 00:27:29,460 --> 00:27:31,480 - Noch nicht. - Was ist mit der Einrichtung? 436 00:27:31,518 --> 00:27:34,376 Es kann nicht so viele Stellen geben, wo er das Plutonium einsetzen kann. 437 00:27:34,386 --> 00:27:35,986 Eigentlich doch. 438 00:27:36,314 --> 00:27:40,216 Das Kühlsystem hat mehrere Zugangspunkte auf dem ganzen Gelände. 439 00:27:40,226 --> 00:27:41,276 Fantastisch. 440 00:27:41,581 --> 00:27:44,881 Oh, und Waffen und Atomreaktoren passen nicht gerade gut zusammen. 441 00:27:45,115 --> 00:27:46,315 Wollte es nur mal erwähnen. 442 00:27:49,342 --> 00:27:51,277 Okay, ich denke, wir sollten uns aufteilen. 443 00:27:52,343 --> 00:27:56,143 Du gehst da lang. Ich werde hier lang gehen. So haben wir bessere Chancen, Roan zu finden. 444 00:27:57,255 --> 00:27:58,255 Okay. 445 00:28:01,753 --> 00:28:04,203 Ich wollte dich vorhin nicht in Verlegenheit bringen. 446 00:28:04,788 --> 00:28:06,338 Schon gut. 447 00:28:06,529 --> 00:28:09,183 Ich werde im Einsatz nur nervös. 448 00:28:09,741 --> 00:28:11,390 Deinetwegen. 449 00:28:12,977 --> 00:28:14,577 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 450 00:28:16,433 --> 00:28:17,707 Ist das also ein Nein? 451 00:28:17,717 --> 00:28:19,617 Du hast mich immer noch nicht gefragt. 452 00:28:41,767 --> 00:28:43,348 Birkhoff, was gibt's Neues über Roan? 453 00:28:43,358 --> 00:28:45,477 - Ihr werdet ihn nie finden. - Halt die Klappe. 454 00:28:45,518 --> 00:28:47,447 Leider denke ich, hat er recht. 455 00:28:47,457 --> 00:28:50,636 Wir haben Alex zwar vor Ort, aber wir reden hier über ein Labyrinth. 456 00:28:50,646 --> 00:28:52,378 Vielleicht hat Percy wegen des NMR gelogen. 457 00:28:52,388 --> 00:28:55,138 - Ja, er hat wegen allem anderem gelogen. - Hey. 458 00:28:55,946 --> 00:28:58,146 Fallen lassen! Sofort fallen lassen. 459 00:28:59,708 --> 00:29:00,807 Du willst das nicht machen. 460 00:29:03,233 --> 00:29:04,233 Bitte. 461 00:29:04,515 --> 00:29:05,665 Glaub mir. 462 00:29:05,929 --> 00:29:07,229 Ich hasse ihn auch. 463 00:29:16,217 --> 00:29:17,467 Ich hab's eilig. 464 00:29:23,758 --> 00:29:26,058 Commander, hier ist Team Red. 465 00:29:27,162 --> 00:29:28,162 Legen Sie los. 466 00:29:28,246 --> 00:29:31,156 Wir haben zwei Zielpersonen bei der Scheune, Sir. Einer von ihnen sagt, dass er aufgeben wolle. 467 00:29:31,166 --> 00:29:32,675 Beide wurden entwaffnet. 468 00:29:33,407 --> 00:29:35,502 Verstanden. Geleitet sie sofort zu meinem Standort. 469 00:29:41,246 --> 00:29:42,346 Das ist nah genug! 470 00:29:44,470 --> 00:29:45,820 Es ist vorbei, Percy. 471 00:29:46,085 --> 00:29:48,985 Du hast, was du wolltest. Blase die Kernschmelze ab. 472 00:29:49,591 --> 00:29:51,841 Ich schätze, das ist ein Abschied. 473 00:29:53,696 --> 00:29:55,596 Nur noch eine letzte Sache. 474 00:29:55,841 --> 00:29:58,313 - Nikita! - Sir. Sir! 475 00:30:00,286 --> 00:30:02,427 - Nikita! - Treten Sie zurück. Treten Sie zurück. 476 00:30:02,437 --> 00:30:04,171 Ich habe dich in diese Welt gebracht, 477 00:30:04,181 --> 00:30:05,831 und ich kann dich ihr auch wieder nehmen. 478 00:30:07,160 --> 00:30:08,610 Runter durch die Luke. 479 00:30:25,177 --> 00:30:26,177 Hilf mir hoch. 480 00:30:26,508 --> 00:30:28,108 Ich hab's satt, dir zu helfen. 481 00:30:28,137 --> 00:30:31,146 Wenn ich sterbe, erhält Roan das Signal. 482 00:30:33,206 --> 00:30:34,210 Birkhoff, 483 00:30:35,221 --> 00:30:39,400 in ungefähr fünf Sekunden wird ein Signal aus dem Silo von Division gesendet. 484 00:30:39,410 --> 00:30:41,302 Mach dich bereit, es zu verfolgen. 485 00:30:41,645 --> 00:30:42,645 Nikita. 486 00:31:44,757 --> 00:31:46,129 Ich hab ihn. Ich hab ihn. 487 00:31:46,139 --> 00:31:48,646 Er ist im südlichen Zugangstunnel. 488 00:31:48,656 --> 00:31:51,156 Er ist in der Nähe der Kühlrohre. 489 00:33:08,215 --> 00:33:09,915 Willst du nun ausgehen? 490 00:33:21,556 --> 00:33:23,005 - Tu das nicht. - Nikita... 491 00:33:23,015 --> 00:33:25,017 Sie macht einen Fehler, Ryan. Sag's ihr. 492 00:33:25,027 --> 00:33:27,277 Das ist nicht länger Ihre Mission. 493 00:33:27,637 --> 00:33:30,837 Vorstoßteam, wie ist Ihr Status? 494 00:33:35,592 --> 00:33:36,592 Vorstoßteam. 495 00:33:36,942 --> 00:33:38,442 Vorstoßteam, bitte melden! 496 00:33:41,969 --> 00:33:43,019 Hören Sie mir zu. 497 00:33:43,051 --> 00:33:44,547 Division steht mit dem Rücken zur Wand. 498 00:33:44,557 --> 00:33:46,557 Sie werden bis zum Tode kämpfen. 499 00:33:46,586 --> 00:33:48,688 Wenn Sie diesen Weg weiter verfolgen, kann ich Ihnen versprechen, 500 00:33:48,698 --> 00:33:51,527 dass Sie dabei nur die Verlustzahlen auf beiden Seiten erhöhen. 501 00:33:51,537 --> 00:33:53,987 Welchen Weg soll ich Ihrer Meinung nach verfolgen? 502 00:33:59,303 --> 00:34:00,318 Im Moment, 503 00:34:01,096 --> 00:34:03,046 haben sie eine Befehlskrise. 504 00:34:03,877 --> 00:34:05,477 Ihr Meister ist tot. 505 00:34:06,704 --> 00:34:08,706 Sie warten auf Befehle. 506 00:34:09,436 --> 00:34:11,100 Lassen Sie mich da runter gehen. 507 00:34:11,130 --> 00:34:12,930 Sie? Sie sind ihr Feind. 508 00:34:13,443 --> 00:34:16,608 Division Agenten respektieren nur das, was ihnen beigebracht wurden, zu fürchten. 509 00:34:16,638 --> 00:34:19,141 Ihnen wurde beigebracht, mich zu fürchten. 510 00:35:06,242 --> 00:35:09,192 Mein Kampf war niemals gegen euch gerichtet. 511 00:35:09,977 --> 00:35:11,327 Er war gegen Percy gerichtet 512 00:35:11,831 --> 00:35:13,281 und ihr wisst das. 513 00:35:16,386 --> 00:35:18,436 Ich habe mit der Vizepräsidentin geredet. 514 00:35:19,230 --> 00:35:23,380 Sagte ihr, dass ich eine friedliche Kapitulation vom ganzen Personal aushandeln könnte. 515 00:35:23,872 --> 00:35:25,072 Sie glaubte mir. 516 00:35:26,764 --> 00:35:28,964 Aber ich weiß, dass ihr alle es besser wisst. 517 00:35:30,076 --> 00:35:31,176 Nicht wahr? 518 00:35:31,450 --> 00:35:33,894 In dem Augenblick, in dem ihr eure Waffen niederlegt, werden sie euch erschießen, 519 00:35:33,924 --> 00:35:36,631 denn legal gesehen existiert Division nicht. 520 00:35:38,070 --> 00:35:39,920 Das wird sich heute ändern. 521 00:35:40,259 --> 00:35:42,559 Und sie werden damit einfach klarkommen müssen. 522 00:35:44,088 --> 00:35:45,838 Ihr seid nicht unsichtbar. 523 00:35:46,932 --> 00:35:48,218 Ihr existiert. 524 00:35:48,757 --> 00:35:52,407 Und wenn sie euch haben wollen, werden sie erst an mir vorbei kommen müssen. 525 00:36:14,647 --> 00:36:15,647 Lass uns reden. 526 00:36:16,629 --> 00:36:20,039 - Immunität, Identität, Absolution. - Das wird nie geschehen. 527 00:36:20,069 --> 00:36:22,928 Aber ich kann versprechen, dass es weder Haft, noch extreme Urteilsverkündungen geben wird. 528 00:36:22,958 --> 00:36:25,500 Urteilsverkündungen? Wie glaubt du, sind wir hier erst gelandet? 529 00:36:25,530 --> 00:36:29,079 Die Regierung sagte uns, wir bekämen eine zweite Chance, aber eine Wahl ließen sie uns nie. 530 00:36:29,109 --> 00:36:32,363 Das Oval Office wird keinem in dieser Einrichtung einen goldenen Fallschirm aushändigen. 531 00:36:32,393 --> 00:36:35,135 Das Problem ist viel größer als diese Einrichtung. 532 00:36:35,165 --> 00:36:38,672 Division Agenten im Einsatz überall auf der Welt haben von diesem Bruch gehört. 533 00:36:38,702 --> 00:36:40,760 Sie werden nicht aus der Kälte hervortreten, Ryan. 534 00:36:40,790 --> 00:36:42,490 Sie werden abtrünnig. 535 00:36:42,581 --> 00:36:45,876 Ich weiß. Deswegen habe ich der Vizepräsidentin gesagt, dass die ideale Einheit, 536 00:36:45,906 --> 00:36:48,960 die den Ausfall von Division kontrollieren kann, 537 00:36:48,990 --> 00:36:50,640 Division selbst ist. 538 00:36:54,371 --> 00:36:55,955 Man soll Division bestehen lassen? 539 00:36:55,985 --> 00:36:58,485 Bis wir das Durcheinander, das davon verursacht wurde, aufräumen können. 540 00:36:58,935 --> 00:37:01,235 Da draußen laufen immer noch Monster frei herum. 541 00:37:08,663 --> 00:37:10,063 Nach drei Tagen. 542 00:37:10,836 --> 00:37:11,886 Endlich. 543 00:37:13,760 --> 00:37:15,810 Ich sagte Ihnen doch, dass es zu machen ist. 544 00:37:21,206 --> 00:37:22,437 Das ist verrückt. 545 00:37:25,712 --> 00:37:28,012 Was für Geheimnisse sind das? 546 00:37:29,363 --> 00:37:30,913 Solche, die einen umbringen. 547 00:37:38,067 --> 00:37:40,274 Wer sonst außer Division wird sie aufhalten können? 548 00:37:40,304 --> 00:37:44,087 Ich habe gehört, wie Percy dem Präsidenten erzählte, dass er nur ein Bote sei, 549 00:37:44,117 --> 00:37:46,589 wahrscheinlich für denjenigen, der auch immer an der anderen Seite seiner Kapitulation stand. 550 00:37:46,636 --> 00:37:49,459 Wir müssen herausfinden, wer diese Person ist. 551 00:37:49,489 --> 00:37:51,989 Division wird sich also alleine leiten. 552 00:37:52,062 --> 00:37:53,062 Nein. 553 00:37:54,439 --> 00:37:56,489 Man will, dass ich es leite. 554 00:37:58,799 --> 00:38:00,431 Ohne euch werde ich es nicht machen. 555 00:38:00,461 --> 00:38:03,711 - Das wird nicht hinhauen. - Nur so haut es hin. 556 00:38:05,231 --> 00:38:06,231 Nikita. 557 00:38:07,580 --> 00:38:09,355 Nikita, du kannst mir vertrauen. 558 00:38:09,385 --> 00:38:11,406 Wir haben nicht dafür gekämpft. 559 00:38:11,436 --> 00:38:13,279 Ich denke, wir kämpfen für Gerechtigkeit. 560 00:38:13,309 --> 00:38:16,635 - Nennst du das etwas so? - Das ist das Beste, was wir tun können. 561 00:38:16,665 --> 00:38:18,758 Ich habe Leben gerettet, 562 00:38:18,934 --> 00:38:21,434 Leben, die das System wegwerfen wollte. 563 00:38:25,797 --> 00:38:28,243 Willst du mir sagen, dass Division auch was Gutes hat? 564 00:38:28,273 --> 00:38:29,273 Nein. 565 00:38:30,794 --> 00:38:32,800 Nicht, bis du es eines Tages leitest. 566 00:38:32,830 --> 00:38:33,830 Oder du. 567 00:38:35,435 --> 00:38:37,935 Als sie dir die Fähigkeiten zum Töten gaben, 568 00:38:38,040 --> 00:38:40,940 gaben sie dir auch die Fähigkeiten zum Beschützen. 569 00:38:42,239 --> 00:38:43,839 Sie wollen eine Antwort. 570 00:38:43,997 --> 00:38:45,097 Wie wird sie lauten? 571 00:38:54,459 --> 00:38:57,359 Division ist bei Ryan in guten Händen, Nikita. 572 00:38:57,943 --> 00:38:59,393 Wir können gehen. 573 00:39:02,457 --> 00:39:03,457 Wohin? 574 00:39:06,263 --> 00:39:07,263 Nach Hause. 575 00:39:08,308 --> 00:39:09,308 Schon vergessen? 576 00:39:09,842 --> 00:39:11,092 Du hast das gesagt. 577 00:39:12,559 --> 00:39:13,609 Ich habe das gesagt. 578 00:39:20,438 --> 00:39:22,788 Aber ich weiß nicht, was ein Zuhause ist, Michael. 579 00:39:23,858 --> 00:39:25,558 Ich hatte nie eins. 580 00:39:29,594 --> 00:39:30,794 Ich weiß nur... 581 00:39:33,844 --> 00:39:35,294 Dass ich hier aufgewachsen bin. 582 00:39:37,408 --> 00:39:42,402 Ich habe hier gelernt, Gut von Böse zu unterscheiden und ich habe mich hier verliebt. 583 00:39:42,889 --> 00:39:44,739 Die Leute da unten... 584 00:39:45,343 --> 00:39:48,943 Sie verdienen eine Chance, und du weißt, dass wir ihnen eine geben können. 585 00:39:51,959 --> 00:39:53,759 Du hältst mich für verrückt, stimmt's? 586 00:40:01,442 --> 00:40:03,542 Das kann einfach nur falsch sein. 587 00:40:08,121 --> 00:40:12,621 Welche dumme Nuss hat diesen Ort in Starship Enterprise verwandelt? 588 00:40:14,799 --> 00:40:17,449 Ich muss Tracker auf freiem Fuß aufspüren, 589 00:40:17,910 --> 00:40:20,308 aber ich bin nicht sicher, ob die Server dazu in der Lage sind 590 00:40:20,338 --> 00:40:22,577 und ich dachte, du könntest sie rekonfigurieren. 591 00:40:22,607 --> 00:40:23,607 Klar doch. 592 00:40:25,276 --> 00:40:27,011 Ich zeige dir, wie man es macht. 593 00:40:27,041 --> 00:40:30,091 Sie haben sehr viel Schaden durch die Schießerei davon getragen. 594 00:40:37,316 --> 00:40:38,316 Hi. 595 00:40:39,409 --> 00:40:42,391 Du weißt, was Division über Verbrüderung denkt. 596 00:40:42,421 --> 00:40:44,471 Division ist tot, Süße. 597 00:40:47,087 --> 00:40:48,237 Oder nicht? 598 00:40:55,557 --> 00:40:56,757 Wo bin ich? 599 00:40:59,040 --> 00:41:02,140 Das nächstbeste Krankenhaus, das keine Fragen stellen wird. 600 00:41:03,610 --> 00:41:04,860 Division. 601 00:41:08,235 --> 00:41:11,135 Apropos Fragen, da steht immer noch eine 602 00:41:12,146 --> 00:41:14,446 Ja-oder-Nein-Frage im Raum, als du ohnmächtig wurdest... 603 00:41:14,616 --> 00:41:16,866 Es ist viel passiert, aber 604 00:41:17,972 --> 00:41:18,972 vielleicht... 605 00:41:19,130 --> 00:41:20,130 Alex. 606 00:41:22,677 --> 00:41:23,877 Wie fühlst du dich? 607 00:41:23,987 --> 00:41:25,037 Sie kommt durch. 608 00:41:28,397 --> 00:41:30,247 Geht es dir gut? Was ist passiert? 609 00:41:31,710 --> 00:41:32,710 So einiges. 610 00:41:35,177 --> 00:41:37,030 Weißt du noch, was ich sagte, 611 00:41:37,414 --> 00:41:40,814 als ich mich dazu entschied, dich Division infiltrieren zu lassen? 612 00:41:46,178 --> 00:41:47,228 "Los geht's." 613 00:41:50,481 --> 00:41:51,881 Los geht's, auf ein Neues. 614 00:41:55,500 --> 00:41:57,500 Das war's für diese Staffel. 615 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Wir bedanken uns fürs Zuschauen und wir sehen uns bei der 3. Staffel wieder.