- Was zum Teufel? - Leviathan!
Wir beide sollten Freunde werden, Sie und ich.
Ich würde lieber durch brennenden Müll schwimmen,
als die Hand von einer Dreck fressenden Mutation wie Ihnen zu schütteln.
Bobby!
- Was zum Teufel bist du? - Er ist ein Prophet Gottes.
- Das ist das Wort Gottes? - Ja.
- Was ist ein Leviathan? - Du kannst das lesen?
Hallo, Kevin.
Ein Leviathan kann nur getötet werden...
mit dem Knochen, der im Blut der drei Gefallenen getränkt wurde.
Engelsblut. Du musst einen Alpha bluten lassen.
Und das Blut des Herrschers der gefallenen Menschheit.
Hallo, Jungs.
- Wirst du uns dein Blut geben oder nicht? - Mit größter Freude. Aber jetzt noch nicht.
- Wann dann? - Als Letztes.
Es ist gut, dass wir Crowley in unserer Ecke haben. Richtig?
Wenn man bedenkt, dass nur noch er übrig ist. Was kann da noch schiefgehen?
- Mr. Crowley. - Hallo.
- Wie nehmen Sie es? - Alkoholisch.
Werden wir uns damit also vertragen?
Es ist einfach die ausgestreckte Hand der Gastfreundschaft.
Zu einer Mutation wie mir?
Sind wir des Schwimmens in brennendem Müll müde?
Das war ein wenig farbenfroh, huh?
Nun,
es war nicht beleidigend gemeint.
Selbstverständlich war es das.
Also, wenn Sie mich so plötzlich anrufen,
nehme ich an, dass Sie, was die Winchesters betrifft, auf dem Laufenden sind,
was bedeutet, dass Sie den Propheten abgefangen haben.
Und der Prophet erzählte Ihnen, dass mein Blut der Schlüssel zu allem ist.
- Wissen Sie, was ich an Ihnen mag? - Den Mangel an Ambition?
- Sie sind klüger als Sie aussehen. - Oh, jetzt flirten Sie einfach nur.
Nicht einfach, mich zu töten, aber machbar.
Speziell für Ihren Haufen. Ihr tötet Engel.
Sie können ganz sicher einen Dämon vom Tisch wischen. Und doch,
hier sind wir, verhandeln wie anständige Psychopathen.
Nun, ich nehme an, Sie haben irgendwo eine Ampulle Ihres Blutes versteckt,
und im Falle Ihres Todes geht diese direkt zu Sam und Dean.
- Sehen Sie? Clevere Vermutung. - Niemand kann allein vom Aussehen leben.
Ich spreche von Freilandweiden für das gesamte Dämonengeschlecht.
Ich bin dafür bereit, sagen wir, Kanada abzusperren.
Sie und Ihre Leute können ihre kleinen Deals abschließen,
könnt mit den Einheimischen machen, was ihr wollt.
- Das gesamte Kanada? - So ist es.
Fair. Und hier unten?
Amerika gehört uns. Ihre Verkaufsmannschaft bleibt draußen. Punkt.
Das steht nicht zur Verhandlung. Wir brauchen Amerika.
Sie sind so fett.
Und im Austausch?
Das Blut eines leider wenig beeindruckenden Dämons aus New Jersey.
Ich bitte lediglich darum, dass Sie das Frick und Frack geben,
ihnen erzählen, dass es Ihres ist, sich zurückhalten...
und sie zu mir kommen lassen.
Ich kann nicht leugnen, dass ich mich sehne, die beiden ein für alle Mal verdaut zu sehen.
Sie haben einen Deal. Ich nehme an, Sie wollen es schriftlich?
- Ich küsse nicht auf den Mund. - Ihr Pech.
Ich habe gerade zufällig einen Standardvertrag...
gleich hier.
Ich mag diesen Teil.
Sie nicht?
~ Übersetzt von Drops33, zerotollerance, Swini, Sogge377 & glumpf ~
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Alles klar. Ausfahrt in 4,8 km.
- Ich sage trotzdem, das ist eine schlechte Idee. - Dean, es war deine Idee...
und es war die beste, die einer von uns beiden hatte.
- Ich meinte das als Witz. - Es war ein schlechter Witz. Gute Idee.
Ja, aber nur, weil wir keinen Zauber, kein Buch,
absolut nichts darüber haben, wie wir den verdammten Knochen eines Rechtschaffenen finden.
- Wir können Castiel noch mal rufen. - Alter, auf mein Auto,
er tauchte nackt auf...
bedeckt mit Bienen.
Ja, es tut mir nicht wirklich leid, dass ich das verpasst habe.
Aktienhöchststand nach der Übernahme von Sucrocorp durch Roman.
- Ich sage, Roman ist eine Kaufgelegenheit. - Ich muss dir hierbei widersprechen.
Ich werde ihn einen "Warte und beobachte" nennen.
Komm schon, Lawshe. Du bringst mich um.
Hör mir zu. Das ist eine neuer Bereich für Roman.
Das ist richtig. Er hat sich jetzt gerade im Hauptquartier von Sucrocorp verschanzt.
Also wartet geduldig ab. Diese...
Bei Sucrocorp verschanzt, huh?
"Sollte die erstgenannte Partei die zweitgenannte Partei nicht...
- über deren Absichten informieren..." - Kurze Unterbrechung hier.
Korrigieren Sie mich. Das sollte heißen: "Zweitgenannte Partei...
gegenüber der erstgenannte Partei", denn wir haben gerade Paragraph 214 Absatz A ergänzt.
Das ist richtig. Sie sollten das professionell machen.
Fantastisch.
Also.
"Sollte die zweitgenannte Partei..."
Na ja, wenn man den Knochen einer Rechtschaffenen nicht mal in einer verdammten Nonnengruft findet.
Alles klar. Hier, hör dir das an. Schwester Mary Benedict unterrichtete Lernbehinderte...
- und starb im Alter von 23. - Das ist ein bisschen jung.
Finde jemanden, der Zeit zum Kochen hatte.
Okay, nun, da gab es... Hier, Schwester Mary Eunice.
Speiste die Armen, wurde Mutter Oberin im Alter von 60.
- Klingt nach Politik. Macht verdirbt. - Richtig.
Hör dir das an. Schwester Mary Constant,
83 Jahre stillen, demütigen nonnenartigen Tugend.
- Was denkst du? - Wow.
Allein, wenn ich das lese, will ich schon rechtschaffender werden.
- Ganz genau. - Alles klar, na ja, ich setze mein Geld auf sie.
Auf geht's.
Nun denn, bonern wir die Nonne.
Tut mir leid.
"In welchem Fall die zweitgenannte Partei...
alle Rechte an Kanada abgibt,
bis in alle Ewigkeit."
- Ich denke, wir sind hier fertig. - Susan!
Ja, Sir.
Nehmen Sie das Mr. Crowley ab, machen Sie drei Kopien,
holen Sie Stifte und einen Notar. Wir sind bereit, das kleine Ding zu unterschreiben.
Will er seinen großen Auftritt haben, oder...?
Ich weiß nicht.
Der Mistkerl. Er lässt uns hängen.
Na ja, wir haben ihn beschworen. Muss er nicht irgendwie...
Wenn Crowley dich verarschen will, dann verarscht er dich.
Oder er kann nicht kommen, weil etwas schief gelaufen ist.
Vielleicht.
Vielleicht sind es gute Neuigkeiten.
Ihr kümmert euch um ihn. Ich kann nicht mehr.
Du solltest vielleicht etwas genauer sein.
Ich habe mich am anderen Ende der Welt bedeckt gehalten, als Emo Boy aus dem Nichts auftaucht...
- und mich hierher zurückbeamt. - Warum?
Geh ihn fragen. Er war zuerst dein Freund.
Hey, du.
Also, Cass, wie sieht's aus?
Nun, Dean, ich habe nachgedacht.
Affen sind so clever, und sie sind so sensibel, dass sie sogar...
die Schalen an den Bananen lassen, die sie essen.
Ist es wirklich nötig, Kosmetika an ihnen zu testen?
Ich meine, wie wichtig ist dir Lippenstift, Dean?
Nicht sehr.
Willst du reinkommen und uns sagen, was los ist?
Also, ihr versteht, dass ich an aggressiven Aktivitäten nicht teilhabe.
- Schwester Marry Constant. Gute Wahl. - Warum hast du Meg aufgesucht, Cass?
Als ich verschwunden bin, wollte ich die Blumen und die Früchte beobachten.
Blumen kommen natürlich an erster Stelle.
Aber ich habe nichts von ihnen gehört.
- Du hast von wem nichts gehört? - Der Garnison.
Was ist mit der Garnison passiert?
Na ja, irgendwann war die Stille betäubend, also habe ich mich auf die Suche...
nach dem Zuhause des Propheten gemacht.
Wisst ihr, Leviathane können Engel töten.
Es gibt einen Grund dafür, dass Vater sie im Fegefeuer eingesperrt hat.
Sie sind die Piranhas, die das ganze Aquarium auffressen würden.
Sie sind weg. Die gesamte Garnison ist tot.
Wenn überhaupt noch jemand übrig ist, dann verstecken sie sich.
Entschuldige mal. Aber wenn die Engel tot sind, wo ist dann Kevin?
Ich könnte sie aus ihren Käfigen klauen, die Affen.
- Aber wo sollte ich sie alle hinstecken? - Hey! Konzentrier dich.
- Ist Kevin am Leben? - Ich will nicht kämpfen.
Nein, ich will nicht...
Wir machen uns Sorgen.
Sie haben ihn entführt. Er ist am Leben.
Ich habe so eine Verantwortung gespürt, aber jetzt liegt es in euren Händen.
Warte. Warte mal eine verfluchte Minute.
- Ich fühle mich viel besser. - Jungs, was ist das alles?
Wir haben Crowley gerufen.
- Ihr habt was? - Keine Sorge. Er ist nicht aufgetaucht.
Was meinst du mit, "er ist nicht"...
Siehst du ihn irgendwo? Er hat uns hängen lassen.
Nun, das tut mir ja sehr leid, aber ich bin dann mal weg.
- Er könnte immer noch jeder... - Jederzeit auftauchen.
Hallo, Jungs.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Das ist ja wirklich ein riesiges Angebot.
Bleib doch bitte.
Du kannst wirklich nirgendwo hin.
Denk nicht mal dran, dich aus dem Staub zu machen, Pussycat.
- Ich hab überall Augen. - Lass sie in Ruhe.
Castiel.
Als wir uns letztes Mal gesehen haben, hast du mich, na ja, versklavt.
Ich bin durcheinander. Warum bist du nicht tot?
Das weiß ich nicht.
Nun, willst du tot sein? Denn ich kann dir dabei helfen.
- In Ordnung, es reicht. - Es reicht, wenn ich es sage.
Ich bin hergekommen, um euch zu helfen. Ich finde heraus, dass ihr mich belogen habt,
einen Engel beherbergt, und nicht nur irgendeinen Engel.
Den einen Engel, den ich am liebsten zwischen meinen Zähnen zerquetschen würde.
Oh, also kannst du jetzt Engel zerquetschen?
Du langweilst mich. Weißt du das? Du hast keinen Sinn für Poesie.
Also, was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
Na ja, ich...
verfeinere immer noch meine Kommunikationsstrategie.
Ich war noch nicht mal wieder im Himmel. Ich...
Ich denke immer noch, es gibt keine Insekten im Himmel, aber hier gibt es Trillionen.
Wisst ihr, sie machen Honig und Seide und...
- richtige Wunder. - Wovon sprichst du?
Dass ich Insekten den Engeln vorziehe, schätze ich. Hier.
Ich kann dir einen Beweis anbieten, wenn du magst.
Es ist Honig. Ich habe ihn selbst gesammelt.
Du bist durchgeknallt. Er ist durchgeknallt, oder nicht?
Karma ist ein Miststück, oder?
Hör mal, bist du hergekommen, um auf deinem alten Groll herumzureiten,
oder um uns zu helfen, Dick kalt zu machen? Entscheide dich für eine Schlacht.
Nun, das ist schwierig. Ich würde gerne beides machen.
Aber was macht daran Spaß, einen Ball voll mit feuchtem Fell herum zu schubsen?
Meldet euch, wenn Sparkles hier seine Eier wieder hat, nehme ich an.
Währenddessen,
ein Geschenkchen.
Wirklich? Einfach so ohne Gegenleistung?
- Ich bin ein Musterbeispiel für Effizienz. - Ach, ist das so?
- Warum kamst du dann zu spät? - Dick hielt mich in einer Teufelsfalle gefangen.
Er ist kein Idiot. Er weiß, worauf ihr beide es abgesehen habt.
- Was hat er dir angeboten? - Einen fairen Handel.
Im Gegenzug dafür, dass ich euch das falsche Blut gebe.
Es ist Dämonenblut, aber ist es meins?
Es ist mein Blut.
- Das einzig wahre. - Und warum sollten wir dir vertrauen?
Meine Güte, tut das nicht. Vertraut niemals jemandem.
Eine Lektion, die ich von meinem letzten Geschäftspartner gelernt habe.
Okay.
- Gib uns das Blut. - Gewiss.
Oh, ein Bonus. Meg,
dich schnappe ich mir, nehme dich mit nach Hause...
und röste dich, bis du ganz knusprig bist. Aber jetzt...
noch nicht.
Cass kann dich fürs Erste haben.
Komischerweise scheint es so, als nähme es ihn mit, dich zu verlieren.
Und die Jungs brauchen Cass, um an Dick zu kommen.
Nicht wahr, Cass?
- Oh, ich kämpfe nicht mehr. - Komm schon.
Angesichts der besonderen Umstände deines Feindes...
bist du leider unverzichtbar.
Mistkerl!
Reines Eisen. Verdammt.
In Ordnung. Mein Fehler.
- Auf geht's. - Nein.
Halt dich von mir fern.
Würdest du mich bitte nach Hause gehen lassen?
- Ich brauche dich. - Nein.
Die Powerpoint-Präsentation steht auf Ihrem Schreibtisch zur Genehmigung bereit, Sir.
Gut. Susan, sehe ich wie ein Idiot aus?
- Nicht in diesem speziellen Körper, nein. - Gut.
Habe ich dir gesagt, dass es drei Regeln für das Führen einer Verhandlung gibt?
Bring Pfefferminzbonbons mit, lass es dir schriftlich geben...
und hab einen Plan, falls man dich bescheißen will. Geh zum Gefrierschrank.
- Der Arm? - Ja, der Arm. Braves Mädchen.
Setz dich.
Bleib.
Ich bin Kevin.
Polly.
Was machst du hier?
Sitzen.
- Nehme ich an. - Bist du ein Prophet?
So, im Grunde bin ich auf mich allein gestellt.
Eins ist sicher, wir haben nur einen Versuch.
Dieses Ding füllt sich nicht nach.
- Denkst du, dass Crowley... - Uns aufs Kreuz legt?
- Ja. - Du musst dich fragen,
wen er lieber tot sehen will. Uns oder Dick.
Kommt drauf an, was Dick ihm angeboten hat.
Jetzt geht's los.
Okay.
Also, tun wir...
Es gibt keine magischen Worte, nichts. Du machst einfach.
In Ordnung.
Wo bleiben bloß Donner und die ganzen Blitze?
Vielleicht hat es funktioniert?
Fantastisch.
Also, nichts davon sollte euch irgendwie schlecht bekommen.
Den Weizen habe ich von einer kleinen Farm in der Normandie und den Salat und die Tomaten und...
das Schwein habe ich gründlich untersucht und beruhigt, bevor ich...
es für den Schicken geschlachtet habe. Hier.
Ihr müsst bei Kräften sein.
Danke, Cass.
Hey, Cass, warum war sich Crowley so sicher, dass du mit uns kommen musst?
Crowley hatte unrecht. Ich werde hier warten.
Aber bitte akzeptiert diese Sandwiches als Geste der Solidarität.
Guten Morgen, Sir.
- Die Delegierten sind unterwegs. - Perfekt.
Wir wollen, dass alles bereit ist, wenn sie hier ankommen.
Schick den Sicherheitsdienst her, ja?
Hallo, Mr. Roman.
Nette Uhr.
Zieh dich um.
Warum will er, dass du...?
Ich bin Veganer.
Bist du bereit, Polly?
Ich freue mich wie ein Schneekönig, euch alle hier zu sehen.
Als wir das letzte Mal an einem Ort waren, war das in diesem Engel.
Also, als Schlüsselspieler müsst ihr über alle Aspekte des Programms...
auf dem Laufenden sein, nicht bloß über den plötzlichen Zustrom an glücklichen,
köstlichen Kiffern in eurer Nachbarschaft.
Greift zu. Das Sushi ist aus frischem Waisenkind gemacht.
Okay.
Die Schlachthäuser. Auf dem neuesten Stand, human, effizient.
- Das erste nimmt nächsten Monat den Betrieb auf. - Wie ist die Strategie zur Kontrolle der Menge?
Ich bin froh, dass du fragst.
Wir haben Mitarbeiter an Schlüsselstellen der Gesetzesvollstreckung untergebracht,
angefangen beim Notruf.
Jeder fühlt sich umsorgt, alle bleiben ruhig.
Wir erhöhen kurz vor der Ernte die Dosis. Sie werden nichts spüren.
Wir gehen das regional an.
Ohio... Betatest.
Wisconsin... Weiterverarbeitung.
Florida... Züchtungsprogramm. Wenn ihr auf Seite 10 blättert,
werdet ihr sehen, dass wir beim Kauf von Fruchtbarkeitskliniken unseren Spaß haben.
Eine wirklich interessante Sache.
Warum bist du nicht mehr in deinem Käfig, Maus?
Aber jetzt möchte ich mit euch über etwas reden, von dem ich wirklich begeistert bin.
An alle... darf ich vorstellen: Polly.
Hast du es schon hinbekommen?
Da haben wir's.
Danke, Charlie, wo auch immer du gerade bist.
Hab' ich dich, Dick.
Ja, das ist der zweite Stock. Und dann...
- Was ist das? - Was zum Teufel...?
Ist das Dick?
Und das ist auch Dick.
Arschloch.
Also, die genetische Veranlagung für diese drei Krebssorten ist ausgelöscht.
Sie ist zu stoned, um sich dafür zu interessieren. Polly, zieh dein Kleid aus.
Sie ist ein schmächtiges Ding, nicht wahr?
Und sie isst wie ein Linebacker. Fazit: Wir machen hier keine Kunst.
Wir wollen den perfekten rohen Mensch entwickeln. Wir wollen Fleisch...
und diese flotten, kleinen Vögelchen müssen schnell ausgebrütet werden.
Additive 3.0.
Denkt dran, dass das Zeug, das wir produzieren, ein wenig verdünnt länger wirkt.
Additive 3.0...
zielt nur auf die Merkmale ab, die wir herauszüchten wollen.
Es wird in milchfreiem Kaffeeweißer und in Multivitaminsäften enthalten sein.
Die erste Lieferung geht morgen nach Los Angeles. Also beobachtet die Dysenterie-Berichte.
Und geht im Labor vorbei, bevor ihr geht.
Die Kaffeeweißer-Becher sind nämlich einfach entzückend.
Lass es noch mal durchlaufen.
Das ist das Zimmermädchen aus dem Motel.
Aus welchem Motel?
Oh nein.
- Was hast du bloß vor, Bobby? - Warte. Willst du damit sagen, dass Bobby...
- Warte einfach hier. - Hast du den Verstand verloren?
Du hast schon die Waffe und du hast Dick im Auge. Alle Dicks.
Ich kümmere mich um Bobby.
- Sam! Hey! - Halt die Klappe.
Bobby? Ich weiß, dass du da drin bist.
Hör mir zu. Hier sind überall Kameras. Gleich da vorne ist schon eine.
Hör auf, okay? Du wirst sie umbringen.
Bobby! Verdammt!
Wie willst du Dick denn töten? Das kannst du nicht!
Das reicht mir.
Nein! Ich lasse dich nicht gehen.
- Verschwinde hier, Sam. - Nein.
Bobby, hör auf.
Hör auf.
Nein!
Okay, danke.
Es geht ihr gut. Sie kommt heute Abend aus dem Krankenhaus raus.
Nun, das ist positiv.
Erklär mir noch mal, wieso du für ein Zimmermädchen die Flucht ergriffen hast.
Ihr wart dort.
- Sei still, Meg. - Weil Dick mehr Dicks gemacht hat.
Er muss ein Stück vom echten Dick Roman irgendwo aufgehoben haben.
- Sie alle müssen es berührt haben. - Hey, Unruhegeist, was hast du für ein Problem?
Wir brauchen eine Katze.
Habt ihr nicht das Gefühl, dass in dieser Wohnung eine Spezies fehlt.
Hast du was zum Thema "Dicks" zu sagen?
Crowley war sich ziemlich sicher, dass du helfen kannst.
Ich kann euch nicht helfen.
Verstehst du? Ich kann es nicht.
Ich habe alles zerstört und ich werde wieder alles zerstören.
Können wir es bitte einfach dabei belassen?
Nein. Nein, können wir nicht.
- Dean. - Wir können es nicht dabei belassen.
Du hast die verdammten Viecher reingelassen.
Also darfst du dir kein Sandwich machen. Du kriegst auch keine verdammte Katze.
Es interessiert niemanden, dass du gebrochen bist, Cass.
Bring dein Chaos in Ordnung!
Wisst ihr,
wir sollten Twister spielen.
Toll. Du hast die einzige Hoffnung des Reiches verschreckt.
Was soll das heißen?
Ist dir klar, das jedes Einzelne von diesen Dingern in Cass war?
Er kennt sie. Er kann durch die Fleischanzüge hindurch sehen.
Er kann also den echten falschen Dick Roman erkennen.
Du hast es erfasst, Süßer.
Zu blöd, dass er irre ist. Das wäre die Chance gewesen.
Es ist ziemlich sinnlos nach einem Hinweis zu suchen. Sie haben alle Dicks Gehirn runtergeladen.
- Sie haben alle dieselben Verhaltensmerkmale. - Okay, vielleicht ist dann die Frage:
Was würde der echte Dick tun?
Habt ihr nichts Besseres auf Lager?
Idioten.
- Bobby. Wir wussten nicht, ob du... - Das hättet ihr aber wissen sollen.
Ihr habt den Flachmann.
Dumm. Ihr hättet ihn gleich verbrennen sollen.
- Bobby... - Ich sehne mich immer noch danach, zurückzugehen.
Ich will mir irgendeinen armen Mistkerl schnappen...
und mit ihm einen Kamikaze-Angriff auf Dick starten.
Es ist schlimm.
Amerika ist was für tatkräftige Menschen.
Leute, die ihre Hintern in Bewegung setzen und etwas schaffen.
Mal im Ernst.
Ich hätte dich beinahe getötet. Und diese Frau.
Es war nicht deine Schuld, Bobby, nicht wirklich.
Stimmt.
Das ist einfach das, was aus Geistern wird.
Ich hätte wirklich alles darauf gewettet, dass ich das überlisten kann.
Wie fühlt es sich an?
Was? Rachsüchtig zu werden?
Es ist ein Juckreiz, der durch Kratzen nicht verschwindet.
Hör zu,
ich bin fertig.
Schnappt euch Dick.
Aber tut es nicht, weil es das Problem löst.
Tut es, weil es der Job ist.
Und wenn eure Zeit gekommen ist...
geht.
Ich wünsche mir...
dass ich euch auf der andere Seite treffen werde.
Nur...
nicht in naher Zukunft. In Ordnung?
- Cass, ich brauche einen Wingman. - Dean...
Du willst nicht in die Klauen des Todes hüpfen, das ist...
schön.
Wie wäre es, wenn wir ein paar Besorgungen machen?
- Danke fürs Mitnehmen. - Immer gern.
- Dean... - Cass, dass hatten wir schon durchgekaut.
Ich verstehe es. Du kannst uns nicht helfen.
Wenn wir Dick angreifen und versagen,
dann sterben du und Sam als Helden, richtig?
- Ich weiß es nicht. Ich schätze schon. - Und im besten Fall...
sterbe ich, während ich meinen eigenen, dummen Fehler korrigiere.
Oder ich sterbe nicht. Ich wurde zurückgebracht.
Ich verstehe es jetzt. Es ist eine Bestrafungs-Wiederauferstehung.
Es wird jedes Mal schlimmer.
Tut mir leid. Wir reden hier über Gott-Mist, ja?
Ich bin kein Glücksbringer, Dean.
Ja, aber weißt du was? Wir sind am Ende des neunten Innings,
und du bist der einzige Typ, der noch auf der Ersatzbank sitzt.
Entschuldige, aber ich habe dich lieber dabei, verflucht oder nicht.
Und außerdem, finde mal deine Eier wieder, ja? Wir sind alle verflucht.
Sehe ich für dich so aus, als wäre ich ein Glücksbringer?
Was?
Ich will dich nicht in eine peinliche Lage bringen,
aber ich bemerke einen Hauch von Vergebung.
Ja, ich werde wahrscheinlich morgen sterben, also...
Ich gehe mit dir.
Und ich werde mein Bestes geben.
Danke.
Also darf ich nach dem Plan fragen?
Laut Crowley weiß Dick, dass wir kommen,
also werden wir einen großen Auftritt hinlegen... einen richtig großen.
Bis später, ihr Würmer.
Der König der Hölle empfängt dich jetzt.
Kevin. Hey, Kumpel. Wir müssen uns beeilen, okay?
- Moment. Wir können noch nicht gehen. - Doch, können. Es ist okay. Wir müssen los.
Du verstehst nicht. Dick hat Kaffeesahne in seinem Labor. Er wird die ganzen schlanke Leute töten.
- Moment. Was? Langsam. - Wir müssen das Labor in die Luft jagen, Sam.
Bitte.
Ja, schön. Gehen wir.
Weißt du, das könnte der raffinierteste Genozid der Geschichte werden.
- Danke, Sir. - Ich mein ja nur. Ich rieche eine Beförderung.
Bisschen überraschend, aber okay.
Castiel. Schön, dich wiederzusehen.
Danke für die Fahrt ins Paradies.
Und schön für dich. Das auf die Beine zu stellen... Eins plus.
Du glaubst nicht, dass das funktioniert, oder?
- Du vertraust diesem Dämon? - Bist du dir sicher, dass ich es bin, Dean?
Nein.
Aber er ist es.
Sieh mal, da gibt es einen Haken, wenn man es mit Crowley zu tun hat.
Er wird immer einen Weg finden, dich aufs Kreuz zu legen.
Dieses Treffen ist beendet.
- Dachtet ihr wirklich, ihr könntet mich besiegen? - Ernsthaft?
Nein.
Wir dachten, wir müssten dich überraschen.
Sam, wir sollten gehen.
- Was zur Hölle? - Jeden Moment kommen noch mehr Großmäuler, Sam.
Keine Sorge.
Ich habe draußen eine kleine Armee Dämonen.
Schneide den Kopf ab und der Körper wird nicht wissen, was zu tun ist.
Überleg mal, wie es wäre, wenn du seit dem allerersten Sonnenaufgang...
nur einen König gehabt hättest. Dann wärst du auch in heller Aufregung.
- Genau so wolltest du es haben. - Genau wie du.
Ohne Masterplan sind die Levis auch nur irgendwelche Monster.
Mit Sicherheit schwer platt zu machen, aber ihr liebt die Herausforderung.
Deine Aufgabe ist es, sie sich nicht organisieren zu lassen.
Wo ist Dean?
Der Knochen hat einen kleinen Haken.
Die Waffen der Götter haben oft einen. Sie sollten einen Warnhinweis draufkleben.
- Wo sind sie, Crowley?! - Kann dir nicht helfen, Sam.
Tut mir leid, Sam. Der Prophet gehört mir.
Du hast, was du wolltest.
Dick ist tot, die Welt gerettet.
Also will ich einen kleinen Propheten.
Tut mir leid, mein Kleiner. Ich wünschte, ich könnte helfen.
Du hast sicherlich gerade viel zu tun.
Es sieht so aus, als wärst du ganz und gar...
auf dich allein gestellt.
Wach auf.
Gut. Wir müssen hier weg.
- Wo sind wir? - Das weißt du nicht?
Das Letzte, an das ich mich erinnere ist, dass wir Dick getötet haben.
Und wohin sollte er nach dem Tod gehen?
- Moment. Willst du mir damit sagen...? - Jede Seele hier ist ein Monster.
Hierher kommen sie, um bis in alle Ewigkeit aufeinander Jagd zu machen.
Wir sind im Fegefeuer?
Wie kommen wir hier raus?
Ich befürchte, es ist wahrscheinlicher, dass wir in Stücke gerissen werden.
Cass, ich denke, es ist besser, wenn wir...
Cass?
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~