1 00:00:00,290 --> 00:00:02,060 Zuletzt bei "Lost"... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,370 --> 00:00:03,620 Können Sie mich hören? 4 00:00:03,670 --> 00:00:05,960 Ja! Ja, ich kann Sie hören. 5 00:00:06,010 --> 00:00:07,290 Hey, sind Sie auf dem Schiff? 6 00:00:07,330 --> 00:00:08,830 - Was... was für einem Schiff? - Ihrem Schiff. 7 00:00:08,880 --> 00:00:10,350 Ich bin auf keinem Schiff. 8 00:00:10,400 --> 00:00:12,800 Äh, Na--Naomi, die Fallschirmfliegerin. 9 00:00:12,820 --> 00:00:14,340 Wer? Wer ist Naomi? 10 00:00:14,390 --> 00:00:15,940 Ich hab's. Ich habe ein Signal! 11 00:00:15,980 --> 00:00:18,990 Es wird funktionieren. Es passiert wirklich. Wir werden von der Insel runterkommen. 12 00:00:23,510 --> 00:00:25,300 Hallo? Ist Desmond da? 13 00:00:26,380 --> 00:00:28,740 Penny! Nein! 14 00:00:31,620 --> 00:00:35,280 Ich sage es dir, diesen Anruf zu tätigen, ist der Anfang vom Ende. 15 00:00:35,290 --> 00:00:37,970 Wer ist da? Wer ist da? 16 00:00:39,530 --> 00:00:42,990 Ich bin einer der Überlebenden vom Oceanic-Flug 815. 17 00:00:44,440 --> 00:00:46,380 Können Sie unseren Standpunkt orten? 18 00:00:46,420 --> 00:00:48,120 Wartet ab. 19 00:00:48,180 --> 00:00:50,310 Wir sind gleich da. 20 00:01:17,840 --> 00:01:21,730 Seit Beginn dieser Verfolgungsjagd sind fast 30 Minuten vergangen. 21 00:01:22,190 --> 00:01:25,590 Wir haben immer noch keine Information darüber, wer dieses Fahrzeug steuert. 22 00:01:25,990 --> 00:01:28,700 Jeff, kannst du uns sagen, wo die Verfolgung angefangen hat? 23 00:01:28,760 --> 00:01:32,090 Ruth, wir haben Berichte darüber, daß die Verfolgung nahe des La-Brea-Gebietes begann, 24 00:01:32,140 --> 00:01:35,600 dann durch ein Gewerbegebiet südlich der Fernstraße 10 ging. 25 00:01:35,960 --> 00:01:38,440 Kannst du sehen, wie viele Leute in dem Fahrzeug sind? 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,680 Scheint sich nur um einen zu handeln, den Fahrer. 27 00:01:40,730 --> 00:01:42,970 Wir sind uns nicht sicher, ob das der Besitzer des Fahrzeugs ist. 28 00:01:43,250 --> 00:01:47,420 Was Sie hier sehen, sind Bilder von der 10. Fernstraße aus Richtung Stadtzentrum. 29 00:01:47,460 --> 00:01:48,970 Ist das ein Camaro, Jeff? 30 00:01:49,020 --> 00:01:52,400 Ja, sieht aus wie ein Oldtimer, Model von Anfang der 70er Jahre. 31 00:01:52,440 --> 00:01:53,920 Verdammt. 32 00:02:13,770 --> 00:02:15,390 Zeigen Sie Ihre Hände! 33 00:02:22,250 --> 00:02:25,100 Rollen Sie das Fenster runter und zeigen Sie uns Ihre Hände, sofort! 34 00:02:34,750 --> 00:02:37,650 Und jetzt mit Ihrer linken Hand langsam die Tür aufmachen. 35 00:02:44,920 --> 00:02:46,890 Steigen Sie aus dem Wagen aus! 36 00:02:47,310 --> 00:02:49,650 Drehen Sie sich um... langsam! 37 00:03:04,020 --> 00:03:05,980 Auf den Boden! 38 00:03:06,540 --> 00:03:08,310 Los! 39 00:03:14,290 --> 00:03:16,220 Halt! Wissen Sie denn nicht, wer ich bin? 40 00:03:16,280 --> 00:03:18,130 Halt! Warten Sie, wissen Sie denn nicht, wer ich bin? 41 00:03:18,190 --> 00:03:20,600 Ich bin einer von den Oceanic-Sechs! 44 00:03:29,250 --> 00:03:33,910 Staffel 4 - Folge 1 ~ The Beginning of the End ~ 45 00:03:33,950 --> 00:03:38,750 ~ Übersetzt von Willow ~ 46 00:03:39,880 --> 00:03:44,660 5 Minuten, ehe Sie 10 Streifenwagen auf eine Jagd quer durch die Stadt hetzten, 47 00:03:44,700 --> 00:03:48,270 standen Sie ganz unbehelligt in einem Mini-Markt, 48 00:03:48,700 --> 00:03:52,270 ehe Sie irgendwas sahen und ausflippten. 49 00:03:52,590 --> 00:03:55,160 Mr. Reyes, wieso sind Sie so überstürzt weggerannt? 50 00:03:55,310 --> 00:03:57,250 Wen haben Sie da drin gesehen? 51 00:03:58,810 --> 00:04:00,070 Hören Sie, Kumpel, 52 00:04:00,130 --> 00:04:02,730 Ich weiß, daß Sie da in dem Laden jemanden gesehen haben, der Sie wegrennen ließ und eine Verfolgungsjagd-- 53 00:04:02,770 --> 00:04:05,150 - Ich bin vor niemandem weggelaufen. - Wenn Sie glauben, ich interessiere mich dafür, 54 00:04:05,210 --> 00:04:10,860 daß Sie ein Prominenter sind, haben Sie Ihren Camaro am falschen Ort zu Schrott gefahren. 55 00:04:10,890 --> 00:04:12,860 Ich bin kein Prominenter. 56 00:04:13,810 --> 00:04:17,460 Haben Sie deswegen immerzu gebrüllt: "Hey, ich bin einer der Oceanic-Sechs"? 57 00:04:19,090 --> 00:04:21,490 Wollen Sie mal was von einem lustigen Zufall hören? 58 00:04:21,910 --> 00:04:23,500 Klar. 59 00:04:23,970 --> 00:04:26,360 Ich kannte jemanden in Ihrem Flieger. 60 00:04:27,250 --> 00:04:29,030 Wirklich? 61 00:04:30,080 --> 00:04:33,040 Ihr Name war Ana Lucia Cortez. 62 00:04:33,420 --> 00:04:36,200 Sie war meine Partnerin, ehe ich Detective geworden bin-- 63 00:04:36,830 --> 00:04:41,430 Dunkle Haare... wunderschön. 64 00:04:43,700 --> 00:04:45,860 Vielleicht kannten Sie sie. 65 00:04:48,070 --> 00:04:50,480 Vielleicht sind Sie ihr im Flieger begegnet... 66 00:04:50,530 --> 00:04:52,790 Ehe er abflog? 67 00:04:53,890 --> 00:04:55,800 Tut mir leid. Bin ihr nie begegnet. 68 00:05:01,600 --> 00:05:04,020 Wieso gucken Sie sich das Band nicht noch mal an? 69 00:05:04,840 --> 00:05:07,230 Vielleicht weckt das irgendwas. 70 00:05:08,150 --> 00:05:09,790 Ich geh und hol mir einen Doughnut. 71 00:05:09,840 --> 00:05:11,550 Wollen Sie auch einen? 72 00:05:12,190 --> 00:05:13,190 Nein danke. 73 00:05:13,220 --> 00:05:17,040 Und wenn ich wiederkomme, werden Sie mir sagen, wovor Sie weggerannt sind. 74 00:05:48,250 --> 00:05:50,790 Hilfe! Hilfe! 75 00:05:52,920 --> 00:05:54,650 Hilfe! 76 00:05:55,670 --> 00:05:57,150 Laßt mich raus! 77 00:05:57,660 --> 00:06:00,010 Was zum Teufel ist los mit Ihnen? 78 00:06:00,670 --> 00:06:02,580 Was machen Sie denn, Reyes? 79 00:06:02,620 --> 00:06:04,720 Wollen Sie unbedingt in der Klapsmühle enden? 80 00:06:04,770 --> 00:06:08,270 Denn wenn es das ist, was Sie wollen, kann ich das sofort arrangieren, meine Freund. 81 00:06:08,760 --> 00:06:10,450 Das können Sie? 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,420 Oh, danke! 83 00:06:12,460 --> 00:06:15,330 Danke. 84 00:06:16,680 --> 00:06:18,900 Jack? Bist du da, Alter? 85 00:06:18,960 --> 00:06:21,120 Strand an Jack, antworte, Jack. 86 00:06:21,350 --> 00:06:22,960 Strand an Jack. 87 00:06:23,050 --> 00:06:24,580 Bin hier, Hurley. Was gibt's? 88 00:06:24,630 --> 00:06:28,080 Hey, äh, habt ihr es schon bis zum Funkturm geschafft? 89 00:06:28,110 --> 00:06:30,320 Ja, und ich hab mit den Leuten auf dem Schiff gesprochen. 90 00:06:30,360 --> 00:06:32,520 Sie sind schon auf dem Weg, uns abzuholen. 91 00:06:32,850 --> 00:06:34,960 Ernsthaft? Es hat hingehauen? 92 00:06:35,010 --> 00:06:38,440 Ernsthaft. Wir sind schon fast wieder auf dem Weg zurück zum Strand, 93 00:06:38,480 --> 00:06:40,770 also pack besser deine Taschen, Kumpel. 94 00:06:42,670 --> 00:06:44,780 Alter, das ist klasse! 95 00:06:51,940 --> 00:06:53,090 Glück gehabt? 96 00:06:53,160 --> 00:06:54,880 Nichts. Keine Spur von ihr. 97 00:06:54,930 --> 00:06:57,220 Es ist, als wäre sie einfach so verschwunden. 98 00:06:58,020 --> 00:06:59,510 Wieso wollte Locke sie umbringen? 99 00:06:59,560 --> 00:07:01,870 - Er kannte sie noch nicht mal-- - Weil er verrückt ist. 100 00:07:02,340 --> 00:07:04,680 Und was, wenn er zurückkommt? 101 00:07:04,730 --> 00:07:07,010 Wenn er zurückkommt, werde ich ihn umbringen. 102 00:07:12,400 --> 00:07:14,070 Ich sammle alle zusammen. 103 00:07:14,130 --> 00:07:16,510 Je schneller wir wieder zum Strand kommen, desto besser. 104 00:07:19,810 --> 00:07:22,330 Werden wir wirklich nach Hause kommen? 105 00:07:23,620 --> 00:07:26,490 Ja, wir kommen wirklich nach Hause. 106 00:07:34,430 --> 00:07:38,640 Ich kann nicht fassen, daß ich mein Baby tatsächlich in einem Krankenhaus kriegen werde. 107 00:07:38,710 --> 00:07:41,320 - Oh ja, schmier es mir nur aufs Brot! - Oh, nein. 108 00:07:41,370 --> 00:07:43,100 Braucht ihr Ladies Hilfe? 109 00:07:43,160 --> 00:07:45,750 Nein, wir packen nur noch zusammen, danke. 110 00:07:47,060 --> 00:07:49,150 Weißt du, du mußt wirklich stolz auf Bernard sein. 111 00:07:49,200 --> 00:07:51,410 Ich hab gehört, er ist ein ziemlicher Held. 112 00:07:51,490 --> 00:07:55,230 Jeder hier weiß, daß der wahre Held dein Mann ist, Claire. 113 00:07:55,270 --> 00:07:57,390 Wenn Charlie dieses Dingsda nicht ausgeschaltet hätte, 114 00:07:57,430 --> 00:08:01,500 würden wir immer noch ein Besetztzeichen mit diesem schicken Telephon kriegen, 115 00:08:02,070 --> 00:08:06,840 also paß besser auf, daß du wirklich nett zu ihm bist, wenn wir zurück sind. 116 00:08:07,250 --> 00:08:09,130 Rose! 117 00:08:11,840 --> 00:08:13,620 Okay, danke. Ich hab genug. 118 00:08:13,670 --> 00:08:16,200 Du mußt mir einen Gefallen tun. 119 00:08:18,270 --> 00:08:22,560 Du mußt dir Alex schnappen und so weit von hier weggehen wie nur möglich. 120 00:08:22,760 --> 00:08:25,580 - Was? - Hör zu, wie haben keine Zeit dafür. 121 00:08:25,610 --> 00:08:28,770 Jeder, der hierbleibt, wird sterben. 122 00:08:29,500 --> 00:08:31,810 Jetzt nimm dir Alex und verschwinde, sofort. 123 00:08:31,870 --> 00:08:34,360 Mir ist egal, wo ihr hingeht. Geht einfach. 124 00:08:34,420 --> 00:08:36,390 Ich werde nicht zulassen, daß meine Tochter-- 125 00:08:39,290 --> 00:08:41,880 Sie ist nicht deine Tochter. 126 00:08:59,730 --> 00:09:02,060 Hab ich dir je erzählt, daß ich im Lotto gewonnen hab? 127 00:09:03,880 --> 00:09:07,070 Ich hab so ungefähr $150 Millionen gewonnen. 128 00:09:07,310 --> 00:09:08,950 Das Schlimmste, was mir je passiert ist. 129 00:09:09,010 --> 00:09:11,240 Oh, ja, wer braucht schon $150 Millionen, richtig? 130 00:09:11,290 --> 00:09:15,400 Und jetzt wird das alles weg sein, weil alle dachten, ich wäre tot. 131 00:09:15,720 --> 00:09:18,850 Wenn wir gerettet werden und ich zurückgehe... 132 00:09:19,760 --> 00:09:22,320 ...werde ich frei sein. 133 00:09:26,650 --> 00:09:29,070 Ich möchte eine Arschbombe machen. 134 00:09:29,790 --> 00:09:34,960 Ich bin jeden Tag hier am Strand langgegangen und hab aufs Wasser rausgeguckt, 135 00:09:35,000 --> 00:09:38,030 und ich möchte eine Arschbombe machen. 136 00:09:38,090 --> 00:09:39,620 Hurley... 137 00:09:39,650 --> 00:09:43,870 wenn du eine Arschbombe machen willst, dann mach eine Arschbombe. 138 00:10:24,710 --> 00:10:26,560 Bist du okay, Desmond? 139 00:10:28,980 --> 00:10:30,240 Wir müssen Jack holen. 140 00:10:30,280 --> 00:10:31,760 Wir können nicht zulassen, daß er mit dem Schiff in Kontakt tritt. 141 00:10:31,810 --> 00:10:34,580 Sachte, Scotty. Alles ist cool. Das Schiff ist schon auf dem Weg. 142 00:10:34,610 --> 00:10:36,250 - Was? - Auf dem Weg? 143 00:10:36,290 --> 00:10:37,430 Nein. Hey, wo ist Charlie? 144 00:10:37,460 --> 00:10:39,000 Nein, diese Frau... Naomi... sie hat gelogen. 145 00:10:39,030 --> 00:10:40,930 Hört zu, diese Leute da auf dem Schiff, sind nicht die, für die sie sich ausgeben! 146 00:10:40,970 --> 00:10:42,610 - Was? - Wer sind sie dann? 147 00:10:42,650 --> 00:10:45,770 - Desmond, wo ist Charlie? - Ich weiß nicht, aber wir müssen sofort mit Jack reden! 148 00:10:45,810 --> 00:10:47,620 Ist schon gut. Wir können ihn anrufen. Wir haben einen Walkie. Ist schon okay. 149 00:10:47,670 --> 00:10:48,640 - Wo ist der? - Ich hol ihn. 150 00:10:48,670 --> 00:10:51,620 - Was meinst du damit, die sind nicht die, für die sie sich aus-- - WO IST CHARLIE? 151 00:10:57,720 --> 00:11:00,600 Es... es... tut mir leid, Bruder. Ich... 152 00:11:25,130 --> 00:11:27,100 Das ist unsere Mitfahrgelegenheit. 153 00:11:28,620 --> 00:11:29,530 Hallo? 154 00:11:29,580 --> 00:11:31,560 Hey Jack. Hier ist George Minkowski. 155 00:11:31,590 --> 00:11:35,500 Wir versuchen, euer Signal zu knacken, aber wir kriegen da immer so eine Störung rein. 156 00:11:35,550 --> 00:11:38,770 Wir werden ein paar Einstellungen am Sattelitentelephon ändern müssen. 157 00:11:38,830 --> 00:11:41,020 Sicher. Okay. Sag mir einfach, was ich tun muß. 158 00:11:41,050 --> 00:11:43,200 Wie wäre es, wenn du mir Naomi gibst? 159 00:11:44,020 --> 00:11:46,810 Naomi ist los, Feuerholz zu sammeln. 160 00:11:46,850 --> 00:11:49,120 Kannst du mal kurz dranbleiben... laß mich mal sehen, ob ich sie finden kann... 161 00:12:03,630 --> 00:12:05,570 Wo ist sie? 162 00:12:07,690 --> 00:12:09,540 Ich weiß nicht. 163 00:12:13,640 --> 00:12:15,650 Wir müssen den Doc anrufen. 164 00:12:15,840 --> 00:12:17,290 Hast du Desmond zugehört? 165 00:12:17,340 --> 00:12:20,460 - Charlie hat auf seine Hand geschrieben-- - Hör zu, es tut mir leid, daß er tot ist, 166 00:12:20,540 --> 00:12:22,850 aber ich weiß nicht mal, was "Nicht Pennys Schiff" bedeuten soll. 167 00:12:22,890 --> 00:12:24,350 Jack anzurufen, bringt überhaupt nichts. 168 00:12:24,400 --> 00:12:25,770 Es würde ihm eine Warnung bringen... 169 00:12:25,810 --> 00:12:28,980 Es bedeutet außerdem eine Warnung für die Leute auf dem Frachter darüber, daß wir ihnen mißtrauen. 170 00:12:29,030 --> 00:12:30,920 Ich zweifle nicht daran, daß sie unsere Gespräche überwachen. 171 00:12:30,950 --> 00:12:33,610 - Wenn wir Jack anrufen-- - Weißt du was? Ich hab den Walkie. 172 00:12:33,650 --> 00:12:35,360 Ich ruf an. 173 00:12:41,260 --> 00:12:43,120 Wir machen uns besser auf den Weg. 174 00:12:47,380 --> 00:12:49,110 Auf den Weg wohin? 175 00:12:55,030 --> 00:12:57,150 Ich hab Blut gefunden... die Spur des Mädchens. 176 00:12:57,190 --> 00:12:58,460 Ist wahrscheinlich weggekrochen. 177 00:12:58,490 --> 00:13:00,260 Sie kann nicht mehr als zehn Minuten Vorsprung haben. 178 00:13:00,300 --> 00:13:02,990 Wir sollten los und sie suchen. 179 00:13:03,020 --> 00:13:04,980 Ihn nehmen wir mit. 180 00:13:05,020 --> 00:13:06,150 Und wieso sollten wir das tun? 181 00:13:06,180 --> 00:13:08,800 Weil ich ihm mit niemandem außer mir selbst vertraue. 182 00:13:12,210 --> 00:13:13,830 Okay, hört zu. 183 00:13:13,890 --> 00:13:17,310 Ihr müßt alle zurück zum Strand gehen. Wenn diese Leute da auftauchen, 184 00:13:17,360 --> 00:13:21,380 wollen wir sichergehen, daß wir es ihnen ganz einfach machen, uns zu finden, okay? 185 00:13:21,430 --> 00:13:23,680 Du siehst besorgt aus, Jack. 186 00:13:25,550 --> 00:13:28,270 Das Einzige, was mir Sorgen macht, ist unsere Heimfahrt zu verpassen. 187 00:13:33,780 --> 00:13:35,210 Ich hab ihre Spur gefunden. 188 00:13:35,280 --> 00:13:37,550 Sie ist Richtung Westen quer über die Insel. 189 00:13:37,590 --> 00:13:38,780 Rousseau hatte schon eine gefunden. 190 00:13:38,830 --> 00:13:40,810 Wir sind so gut wie auf dem Weg. 191 00:13:41,810 --> 00:13:45,070 Was? Bist du sicher, daß das ihre ist? 192 00:13:45,120 --> 00:13:47,270 Wenn nicht noch jemand blutet. 193 00:13:47,410 --> 00:13:50,720 Okay, aber wenn sie nicht wollte, daß wir sie finden, könnte sie eine falsche Spur gelegt haben. 194 00:13:50,760 --> 00:13:51,740 Ich denke, wir sollten beiden nachgehen, nur für den Fall-- 195 00:13:51,780 --> 00:13:56,620 Kate, in 6 Stunden werden wir in diesem Boot sitzen und darüber lachen, 196 00:13:56,670 --> 00:14:00,250 daß es da noch eine letzte Sache gab, über die wir uns nicht einig werden konnten. 197 00:14:00,490 --> 00:14:01,740 Naomi ist verletzt. 198 00:14:01,780 --> 00:14:05,120 Sie ist in den Dschungel gelaufen. Sie verschwendet keinen Gedanken an falsche Spuren. 199 00:14:06,690 --> 00:14:07,630 Du hast recht. 200 00:14:07,670 --> 00:14:08,770 Ich spüre sie auf. 201 00:14:08,810 --> 00:14:11,050 Wieso bringst du die anderen nicht zurück zum Strand? 202 00:14:11,090 --> 00:14:12,930 Geht klar. 203 00:14:21,170 --> 00:14:23,090 Sei vorsichtig, okay? 204 00:14:35,920 --> 00:14:37,870 Was zum Teufel ist in dich gefahren, Hugo? 205 00:14:37,920 --> 00:14:39,930 Sie werden alle morgen Früh wieder da sein. Wenn wir einfach warten-- 206 00:14:39,990 --> 00:14:42,910 Man wartet nicht mit Warnungen. Man... warnt. 207 00:14:55,820 --> 00:14:58,480 Und ich hab gedacht, ich würde endlich mal eine Nacht friedlich schlafen können. 208 00:15:08,750 --> 00:15:10,710 Diesmal hast du mich fast gekriegt. 209 00:15:10,880 --> 00:15:13,570 Wie wäre es mit dem Besten aus sieben? 210 00:15:14,000 --> 00:15:16,520 Bist du bereit für deine Pillen, Hugo? 211 00:15:17,660 --> 00:15:20,360 Oh, übrigens, du hast einen Besucher. 212 00:15:30,750 --> 00:15:32,590 Mr. Reyes. 213 00:15:32,950 --> 00:15:36,360 Hallo. Mein Name ist Matthew Abbadon. 214 00:15:36,740 --> 00:15:39,600 Ich bin Anwalt der Oceanic-Fluggesellschaft. 215 00:15:40,110 --> 00:15:42,560 Können wir uns ein paar Minuten unterhalten? 216 00:15:44,190 --> 00:15:45,910 Okay. 217 00:15:50,150 --> 00:15:53,930 Ich bin hier, Mr. Reyes, weil wir von Ihrem letzten... 218 00:15:53,980 --> 00:15:55,740 Zwischenfall gehört haben. 219 00:15:55,770 --> 00:15:59,160 Ihrer Verhaftung, Ihrer Einweisung hier-- 220 00:15:59,920 --> 00:16:02,860 Offen gesagt, fühlen wir uns furchtbar deswegen. 221 00:16:03,520 --> 00:16:09,100 Darum würde ich Sie im Namen von Oceanic gern zu einer Verbesserung einladen. 222 00:16:10,570 --> 00:16:13,030 Was... für eine Verbesserung? 223 00:16:14,710 --> 00:16:18,230 Eine Einrichtung, in der die Farbe nicht von den Wänden abblättert, 224 00:16:18,690 --> 00:16:21,000 wo Sie Ihr eigenes Badezimmer haben. 225 00:16:21,040 --> 00:16:24,080 - Wo Sie das Meer sehen könnten von-- - Ich will das Meer nicht sehen. 226 00:16:25,720 --> 00:16:27,550 Kein Problem. 227 00:16:29,910 --> 00:16:31,010 Genaugenommen... danke. 228 00:16:31,060 --> 00:16:34,200 Mir... mir geht es hier gut. 229 00:16:35,210 --> 00:16:38,470 Geht es ihnen gut, Mr. Reyes? 230 00:16:38,840 --> 00:16:40,570 Was meinen Sie? 231 00:16:40,620 --> 00:16:43,300 Sie sind einer Irrenanstalt. 232 00:16:44,290 --> 00:16:46,970 Wer sagten Sie noch mal, sind Sie? 233 00:16:47,130 --> 00:16:50,220 Ich würde gern eine Visitenkarte sehen. 234 00:16:54,730 --> 00:16:57,070 Die muß ich Zuhause vergessen haben. 235 00:16:58,840 --> 00:17:01,010 Dann sind wir hier fertig, Alter. 236 00:17:02,130 --> 00:17:04,650 Sind sie noch am Leben? 237 00:17:07,190 --> 00:17:09,240 Was? 238 00:17:09,730 --> 00:17:11,950 Sie haben mich verstanden. 239 00:17:12,070 --> 00:17:14,040 Schwester! 240 00:17:14,080 --> 00:17:15,120 Verschwinden Sie! 241 00:17:15,150 --> 00:17:16,160 Sie verschwinden hier besser! 242 00:17:16,220 --> 00:17:17,900 Hilfe! Er ist hinter mir her. 243 00:17:17,940 --> 00:17:20,010 Nein, nein, nein, nein. Der Typ will was von mir! Helft mir! 244 00:17:39,750 --> 00:17:41,440 Alles klar bei dir, Hugo? 245 00:17:41,470 --> 00:17:43,030 Ja, Alter, mir geht's gut. 246 00:17:44,500 --> 00:17:46,030 Willst du darüber reden? 247 00:17:46,070 --> 00:17:47,440 Worüber? 248 00:17:47,470 --> 00:17:49,360 Charlie... 249 00:17:53,720 --> 00:17:55,350 Ich meine... 250 00:17:55,390 --> 00:17:57,820 ... ihr zwei wart Kumpels. Ich dachte nur... 251 00:17:59,060 --> 00:18:02,370 Wir werden wahrscheinlich schneller zu Jack kommen, wenn wir nicht reden. 252 00:18:09,220 --> 00:18:11,650 Ich geh vor und sag denen, sie sollen ein bißchen langsamer gehen. 253 00:18:11,690 --> 00:18:12,640 Ich kann mithalten. 254 00:18:12,680 --> 00:18:14,300 Okay dann, Ese. 255 00:18:14,340 --> 00:18:17,870 Dann... ruf einfach, wenn du mich brauchst. 256 00:18:49,050 --> 00:18:50,660 Jungs? 257 00:18:51,040 --> 00:18:55,170 Jungs! Jungs! 258 00:18:59,720 --> 00:19:02,340 Jungs! Jungs! 259 00:19:33,200 --> 00:19:35,210 Die Blutspur endet hier. 260 00:19:35,590 --> 00:19:37,670 Was meinst du? 261 00:19:37,740 --> 00:19:38,960 Sie endet. 262 00:19:39,000 --> 00:19:41,470 Was, willst du mir sagen, daß sie hier aufgehört hat, zu bluten? 263 00:19:41,510 --> 00:19:45,060 Nein, ich will dir sagen, daß sie uns reingelegt hat und zurückgegangen ist. 264 00:19:45,100 --> 00:19:49,790 Ruf lieber das Schiff an und sag denen, daß Sie einen Riesenhaufen Feuerholz sammelt... 265 00:19:58,300 --> 00:19:59,400 Wo ist es? 266 00:19:59,440 --> 00:20:03,970 Okay, ich hätte dir wohl sagen sollen, daß ich gesehen hab, wie sie es nahm, aber du hast mich verprügelt, Jack. 267 00:20:04,720 --> 00:20:06,130 Ich war dir einen schuldig. 268 00:20:06,170 --> 00:20:07,590 Wovon redest du? 269 00:20:07,630 --> 00:20:10,470 Kate hat es genommen als sie dich umarmt hat. 270 00:20:12,100 --> 00:20:14,730 Sie hat auch die richtige Spur gefunden, aber du wolltest nicht auf sie hören, 271 00:20:14,760 --> 00:20:17,540 also nehme ich mal an, daß sie die Sache in ihre eigenen Hände genommen hat. 272 00:20:17,590 --> 00:20:21,680 Aber betrachte das Positive, zumindest eine hier weiß, was zum Teufel sie tut. 273 00:21:01,200 --> 00:21:02,000 Hallo? 274 00:21:02,010 --> 00:21:03,310 Wer ist da? 275 00:21:04,990 --> 00:21:06,230 Äh, hier ist Kate. 276 00:21:06,240 --> 00:21:07,540 Bist du bei Jack? 277 00:21:07,550 --> 00:21:09,110 Nein, nein er ist gerade nicht hier. 278 00:21:09,120 --> 00:21:10,780 Wo ist Naomi? 279 00:21:12,740 --> 00:21:14,290 Wir suchen nach ihr. 280 00:21:14,300 --> 00:21:17,280 Was meinst du damit, ihr sucht nach ihr? 281 00:21:28,720 --> 00:21:30,430 Gib mir das Telephon. 282 00:21:32,330 --> 00:21:33,760 Gib mir das Telephon. 283 00:21:33,770 --> 00:21:35,530 Naomi, hör mir zu. 284 00:21:35,540 --> 00:21:36,790 Du bist verletzt. Laß mich dir helfen. 285 00:21:36,800 --> 00:21:37,880 Mir helfen? 286 00:21:38,530 --> 00:21:42,050 Ich hab die letzten drei Tage lang versucht, euch gerettet zu kriegen, 287 00:21:42,390 --> 00:21:44,650 und ihr stecht mir ein Messer in den Rücken. 288 00:21:44,660 --> 00:21:47,380 - Nein, das waren nicht wir. - Wer? 289 00:21:47,390 --> 00:21:49,770 - Sein Name ist John locke. - Wieso? 290 00:21:49,780 --> 00:21:52,340 Er hat gesagt, du wärst nicht die, die du behauptet hast, zu sein. 291 00:21:54,450 --> 00:21:57,890 Ich schwöre bei Gott, daß wir dir nie was antun würden. Du kennst uns. 292 00:21:58,490 --> 00:22:01,190 Bitte. Wir brauchen deine Hilfe. Bitte hilf uns. 293 00:22:01,200 --> 00:22:03,380 Gib mir das Telephon. 294 00:22:08,620 --> 00:22:10,980 George, hier ist Naomi. 295 00:22:10,990 --> 00:22:12,600 Naomi, wo warst du denn? 296 00:22:12,610 --> 00:22:15,250 Was geht da bei euch vor? 297 00:22:17,140 --> 00:22:19,150 Ich hatte einen Unfall. 298 00:22:19,680 --> 00:22:20,620 Ich bin verletzt. 299 00:22:20,630 --> 00:22:21,850 Was? Einen... einen Unfall? 300 00:22:21,860 --> 00:22:24,780 Was... was... was für einen Unfall. Was ist passiert? 301 00:22:25,580 --> 00:22:27,420 Naomi! 302 00:22:27,430 --> 00:22:29,120 Hallo? 303 00:22:29,130 --> 00:22:30,440 Hallo? 304 00:22:30,450 --> 00:22:34,760 Ich bin auf einen Ast aufgeschlagen mit dem Fallschirm. 305 00:22:34,770 --> 00:22:36,470 Der stach durch meinen Bauch. 306 00:22:36,480 --> 00:22:38,680 Wieso haben die mir erzählt, du würdest Feuerholz sammeln? 307 00:22:38,690 --> 00:22:42,630 Ich schätze, sie hatten Angst, dir zu sagen, was mit mir passiert ist, bis ich es selbst sagen konnte. 308 00:22:42,640 --> 00:22:45,500 Wir haben unser Signal verloren und können euch nicht holen kommen. 309 00:22:45,510 --> 00:22:47,680 Kannst du deine Frequenz ändern? 310 00:22:47,690 --> 00:22:49,330 Ja. 311 00:22:52,880 --> 00:22:54,890 Versuch's jetzt nochmal. 312 00:22:54,900 --> 00:22:56,510 Glockenklar. 313 00:22:56,520 --> 00:23:00,710 Halt durch, Naomi. Wir... wir holen dich so schnell es geht zurück, okay? 314 00:23:00,720 --> 00:23:03,140 Es tut mir leid, George. 315 00:23:04,670 --> 00:23:07,920 Sag meiner Schwester, daß ich sie liebe. 316 00:23:16,480 --> 00:23:18,630 Hallo? 317 00:24:01,590 --> 00:24:03,210 Hilfe! 318 00:24:03,820 --> 00:24:05,380 Hilfe! 319 00:24:05,390 --> 00:24:07,110 Hilfe! 320 00:24:22,100 --> 00:24:25,570 Da ist nichts. Da ist nichts. 321 00:24:25,580 --> 00:24:29,560 Da ist nichts. Da ist nichts. 322 00:24:41,890 --> 00:24:43,580 Hallo Hugo. 323 00:24:45,670 --> 00:24:48,840 Du hast dich hübsch verlaufen hier draußen, Hugo. 324 00:24:50,510 --> 00:24:53,460 Wie bist du denn nur von der Gruppe getrennt worden? 325 00:24:56,390 --> 00:24:58,240 Ich bin einfach... 326 00:24:59,300 --> 00:25:01,240 hinter ihnen zurückgeblieben, nehme ich an. 327 00:25:01,250 --> 00:25:03,860 Hast du darum um Hilfe gerufen? 328 00:25:03,890 --> 00:25:06,020 Na ja, ich hab Angst gekriegt. 329 00:25:09,160 --> 00:25:15,000 Das, was Desmond da über das, was in der Station passiert ist, gesagt hat, "Nicht Pennys Schiff"... 330 00:25:15,680 --> 00:25:19,090 Bist du sicher, daß es das war, was Charlie auf seine Hand geschrieben hat? 331 00:25:19,100 --> 00:25:21,060 Jack hätte diese Leute nie anrufen sollen. 332 00:25:21,070 --> 00:25:23,620 Da könnte ich nicht mehr zustimmen. 333 00:25:24,530 --> 00:25:26,910 Es wird schwer werden... 334 00:25:26,920 --> 00:25:30,160 ihm klarzumachen, daß die nicht herkommen, um uns zu retten. 335 00:25:30,170 --> 00:25:33,850 Na ja, wir werden einfach unser Bestes versuchen müssen, Hugo, 336 00:25:33,860 --> 00:25:37,780 denn wenn wir ihm das nicht ausreden können... 337 00:25:38,930 --> 00:25:41,960 ist Charlie umsonst gestorben. 338 00:25:56,580 --> 00:25:58,370 Wo zum Teufel bist zu gewesen, Hugo? 339 00:25:58,380 --> 00:25:59,560 Tut mir leid. 340 00:25:59,570 --> 00:26:03,270 Ich bin bloß... äh... ich hab mich verlaufen. 341 00:26:08,800 --> 00:26:11,550 Was hast du hier verloren? 342 00:26:11,560 --> 00:26:16,220 Ich bin aus demselben Grund hier wie ihr, um Jack vor den Leuten auf dem Schiff zu warnen. 343 00:26:16,230 --> 00:26:21,900 Ich hab es schon einmal versucht, aber ich dachte, ich hätte mehr Glück mit ein bißchen Unterstützung. 344 00:26:21,910 --> 00:26:23,510 Du willst meine Unterstützung? 345 00:26:23,520 --> 00:26:26,210 Dann kannst du mir erzählen, wieso du das U-Boot in die Luft gejagt hast. 346 00:27:02,960 --> 00:27:04,770 Immer noch in einem Stück. 347 00:27:04,780 --> 00:27:06,240 Rambo... 348 00:27:19,360 --> 00:27:21,240 Ich sag's ihr. 349 00:27:44,730 --> 00:27:46,680 Er ist tot. 350 00:27:49,650 --> 00:27:52,320 Charlie ist... tot. 351 00:27:52,830 --> 00:27:54,400 Nein... 352 00:28:17,000 --> 00:28:18,970 Ich würde mich vorsehen, wenn ich du wäre. 353 00:28:20,280 --> 00:28:21,810 Wovon redest du, Alter? 354 00:28:21,820 --> 00:28:23,580 Da drüben ist so ein Typ. 355 00:28:23,590 --> 00:28:25,400 Der starrt dich an. 356 00:28:25,410 --> 00:28:26,800 Welcher Typ? 357 00:28:26,810 --> 00:28:28,610 Der da. 358 00:28:31,200 --> 00:28:32,850 Hey Mann. 359 00:28:33,400 --> 00:28:35,610 Lauf nicht weg. 360 00:28:36,510 --> 00:28:40,580 Hurley. Bleib... bleib... 361 00:28:41,300 --> 00:28:43,260 Setz dich einfach. 362 00:28:43,880 --> 00:28:46,480 Ich will mit dir reden. 363 00:28:48,460 --> 00:28:50,120 Komm schon. 364 00:28:50,460 --> 00:28:53,520 Mach nicht dasselbe wie da in dem Laden, okay? 365 00:28:54,300 --> 00:28:57,440 Es gibt keinen Grund... auszuflippen. 366 00:28:57,450 --> 00:28:58,690 Keinen Grund, auszuflippen? 367 00:28:58,700 --> 00:29:00,850 Ich versuch, ein bißchen Dörrfleisch und Sirup zu kaufen, 368 00:29:00,860 --> 00:29:03,590 und plötzlich stehst du da bei den Kuchen. 369 00:29:03,600 --> 00:29:05,870 Du bist tot. Was erwartest du denn, das ich tue? 370 00:29:05,880 --> 00:29:09,390 Können wir uns einfach... hinsetzen? 371 00:29:09,400 --> 00:29:11,950 Ich bin vielleicht in einem Irrenhaus, aber ich weiß, daß du tot bist, 372 00:29:11,960 --> 00:29:16,190 und ich werde kein Phantasiegespräch mit dir führen. 373 00:29:16,600 --> 00:29:19,180 Ich bin tot. 374 00:29:21,620 --> 00:29:24,390 Aber ich bin trotzdem hier. 375 00:29:25,040 --> 00:29:27,550 Okay, beweis es mir. 376 00:29:34,470 --> 00:29:36,950 Okay. Okay. 377 00:29:46,050 --> 00:29:50,030 Wußtest du, daß du sterben würdest, als du da rausgeschwommen bist? 378 00:29:58,470 --> 00:29:59,900 Wieso hast du es mir nicht gesagt? 379 00:29:59,910 --> 00:30:03,300 Weil du versucht hättest, mich davon abzuhalten. 380 00:30:03,310 --> 00:30:08,330 Und da ich es so oder so tun wollte, dachte ich, ich erspar dir das ganze Drama. 381 00:30:10,260 --> 00:30:13,180 Und jetzt mußt du etwas tun. 382 00:30:13,730 --> 00:30:16,830 Aber du versteckst dich davor. 383 00:30:16,840 --> 00:30:20,910 Das ist der wahre Grund dafür, daß du weggerannt bist, als du mich in dem Laden gesehen hast. 384 00:30:20,920 --> 00:30:24,730 - Du wußtest, daß ich da war, um dir zu sagen-- - Nein, ich hör mir das nicht an. 385 00:30:24,740 --> 00:30:26,240 Nein, weil du nämlich nicht hier bist. 386 00:30:26,250 --> 00:30:27,790 Ich bin hier. Du benimmst dich wie ein Baby. 387 00:30:27,800 --> 00:30:31,810 Ich werde meine Augen schließen und bis 5 zählen, und wenn sich sie wieder aufmache, bist du weg. 388 00:30:31,820 --> 00:30:33,120 - Ich bin hier. - Eins... 389 00:30:33,130 --> 00:30:34,740 - Tu das nicht. - Zwei... 390 00:30:34,750 --> 00:30:36,000 - Sie brauchen dich. - Drei... 391 00:30:36,010 --> 00:30:37,820 - Sie brauchen dich, Hugo. - Vier! 392 00:30:37,830 --> 00:30:40,580 - Du weißt, daß sie dich brauchen. - Fünf! 393 00:30:55,890 --> 00:30:58,920 Was... was ist passiert? 394 00:31:01,470 --> 00:31:04,540 Ich meine... wie... wie ist er... 395 00:31:06,560 --> 00:31:09,670 Er hat versucht, uns zu helfen. 396 00:31:45,220 --> 00:31:46,570 Jack... 397 00:31:50,940 --> 00:31:53,140 Du wirst mich nicht erschießen, Jack. 398 00:31:53,990 --> 00:31:56,500 Nicht mehr, als ich geschossen hätte-- 399 00:32:00,220 --> 00:32:02,690 Die ist nicht geladen. 400 00:32:08,200 --> 00:32:09,870 Laß mich los! 401 00:32:13,160 --> 00:32:15,560 - Weißt du, was er getan hat? - Ja, ich weiß, was er getan hat! 402 00:32:15,570 --> 00:32:17,310 Alles, was ich getan habe... 403 00:32:18,350 --> 00:32:21,210 Alles, was ich je getan habe... 404 00:32:21,620 --> 00:32:23,630 ... war im besten Interesse von uns allen. 405 00:32:23,640 --> 00:32:25,970 Bist du wahnsinnig? 406 00:32:29,550 --> 00:32:30,560 Ich weiß, ich... 407 00:32:30,570 --> 00:32:32,220 Ich habe viel zu erklären. 408 00:32:32,230 --> 00:32:36,590 Aber ich hab nie irgendwas getan, um irgendwem von euch zu schaden. 409 00:32:36,600 --> 00:32:39,710 Ich habe sogar mein eigenes Leben riskiert, um euch zu sagen, daß ihr eine Verräterin unter euch habt. 410 00:32:39,720 --> 00:32:40,980 Sie hat uns geholfen, John. 411 00:32:40,990 --> 00:32:45,660 Alles, was du je getan hast, war jede Chance kaputt- zumachen, die wir hatten, um von der Insel zu kommen. 412 00:32:45,670 --> 00:32:47,240 Du hast Naomi umgebracht! 413 00:32:47,250 --> 00:32:50,810 Na ja, eigentlich hat er sie noch nicht umgebracht. 414 00:32:50,820 --> 00:32:53,060 Doch, hat er. 415 00:32:54,970 --> 00:32:57,260 Sie ist gerade gestorben. 416 00:32:57,560 --> 00:32:59,280 Sie hat dich nicht verraten, John. 417 00:32:59,290 --> 00:33:02,970 Sie hat uns gedeckt, sie hat das bereinigt. 418 00:33:02,980 --> 00:33:05,200 Sie sind auf dem Weg. 419 00:33:05,790 --> 00:33:08,160 Sie hat niemanden gedeckt. 420 00:33:08,170 --> 00:33:11,690 Sie will ihren Leuten dabei helfen, hierherzukommen. 421 00:33:11,700 --> 00:33:15,590 Und glaubt mir, wenn sie erst hier sind, sind wir besser weit von hier weg. 422 00:33:15,600 --> 00:33:17,190 Ich gehe zu den Baracken. 423 00:33:17,210 --> 00:33:18,680 Die Anderen haben sie verlassen. 424 00:33:18,700 --> 00:33:21,260 Das ist im Augenblick der einzige Ort auf der Insel, der eine Form von Sicherheit bietet. 425 00:33:21,270 --> 00:33:24,690 Das wird reichen müssen, bis mir was anderes einfällt. 426 00:33:25,170 --> 00:33:30,980 Bis dahin müßt ihr, wenn ihr leben wollt, mit mir kommen. 427 00:33:30,990 --> 00:33:34,920 Niemand wird mit dir irgendwo hingehen, John, sie sind nämlich nicht verrückt. 428 00:33:34,930 --> 00:33:37,200 Er ist nicht verrückt. 429 00:33:38,010 --> 00:33:40,290 Was ist mit Charlie? 430 00:33:42,750 --> 00:33:47,090 Charlie ist da runter, damit wir alle gerettet werden können. 431 00:33:52,380 --> 00:33:55,980 Und was auch immer er da unten gemacht hat... hat funktioniert. 432 00:33:58,730 --> 00:34:01,910 Aber dann muß irgendwas passiert sein. 433 00:34:02,880 --> 00:34:05,920 Er muß irgendwas gehört haben, ehe er... 434 00:34:10,280 --> 00:34:14,610 Ich weiß nicht wieso, aber er hat seine Meinung geändert. 435 00:34:20,810 --> 00:34:26,690 Denn das letzte, was er getan hat, war uns zu warnen, daß die Leute auf dem Schiff nicht sind, wer sie zu sein behaupten. 436 00:34:41,080 --> 00:34:43,970 Darum höre ich nicht auf dich. 437 00:34:46,830 --> 00:34:49,530 Ich höre auf meinen Freund. 438 00:34:52,680 --> 00:34:55,310 Ich höre auf Charlie. 439 00:35:08,890 --> 00:35:11,020 Sonst noch jemand? 440 00:35:14,030 --> 00:35:16,340 Es bleibt nicht viel Zeit. 441 00:35:30,070 --> 00:35:33,050 Jack, mit deiner Erlaubnis würde ich gern mit John gehen. 442 00:35:37,530 --> 00:35:40,070 Er gehört ganz dir. 443 00:35:54,580 --> 00:35:56,040 Du hast gesagt, wir würden die Insel nie verlassen. 444 00:35:56,050 --> 00:36:00,960 Wenn du... mit Locke gehen willst, komme ich mit. 445 00:36:00,970 --> 00:36:04,210 Mit dem Mann werde ich nirgendwo hingehen. 446 00:36:13,620 --> 00:36:15,700 Was machst du denn? 447 00:36:20,490 --> 00:36:23,590 Das, was ich schon immer gemacht habe, Kate... 448 00:36:24,120 --> 00:36:26,620 Überleben. 449 00:36:46,570 --> 00:36:50,140 Ihr wißt, wo ihr uns findet, falls ihr eure Meinung ändert. 450 00:37:34,870 --> 00:37:36,900 Triffst du je daneben? 451 00:37:40,510 --> 00:37:42,080 Jack. 452 00:37:42,090 --> 00:37:45,990 Ja. Ich war grad auf dem Rückweg von einer Konsultation. 453 00:37:46,640 --> 00:37:49,960 Dachte, ich komm mal vorbei und besuche dich. 454 00:37:51,460 --> 00:37:52,640 Auf ein Spiel? 455 00:37:52,650 --> 00:37:54,540 Du bist dabei. 456 00:37:55,650 --> 00:37:57,720 Also... Konsultation, hm? 457 00:37:57,730 --> 00:38:00,620 Heißt das, daß du wieder chirurgisches Zeug machst? 458 00:38:00,630 --> 00:38:02,430 Ja. 459 00:38:08,500 --> 00:38:09,750 Daneben. 460 00:38:09,760 --> 00:38:12,110 Lassen die Reporter dich in Ruhe? 461 00:38:15,020 --> 00:38:16,140 Ja. 462 00:38:16,150 --> 00:38:19,970 Ich muß immer noch ein paar Autogramme geben, wenn ich irgendwo Kaffeetrinken gehe, aber... 463 00:38:20,730 --> 00:38:23,500 Ich bin dabei, zu überlegen, ob ich mir einen Bart wachsen lassen sollte. 464 00:38:25,820 --> 00:38:28,210 Du würdest komisch aussehen mit Bart, Alter. 465 00:38:28,670 --> 00:38:30,960 Das heißt 1 zu "daneben". 466 00:38:30,970 --> 00:38:32,910 Also... 467 00:38:35,430 --> 00:38:38,410 Was machst du wirklich hier, Jack? 468 00:38:41,910 --> 00:38:46,040 Ich wollte nur mal nach dir sehen, gucken, ob alles okay ist. 469 00:38:46,050 --> 00:38:50,640 Du wolltest gucken, ob ich verrückt geworden bin, ob ich was erzähle. 470 00:38:52,590 --> 00:38:54,530 Tust du's? 471 00:38:58,720 --> 00:39:00,510 Du bist dran. 472 00:39:02,960 --> 00:39:05,940 Nein, du gewinnst. Ich... äh... 473 00:39:07,670 --> 00:39:09,940 ...muß weiter. 474 00:39:11,610 --> 00:39:14,610 War schön, dich zu sehen, Hurley. 475 00:39:19,810 --> 00:39:22,160 Tut mir leid. 476 00:39:27,280 --> 00:39:30,650 Tut mir leid, daß ich mit Locke gegangen bin. 477 00:39:32,270 --> 00:39:35,460 Ich hätte bei dir bleiben sollen. 478 00:39:36,200 --> 00:39:39,260 Das ist Schnee von gestern, Mann. 479 00:39:43,990 --> 00:39:47,160 Ich glaube nicht, daß wir das Richtige getan haben, Jack. 480 00:39:47,170 --> 00:39:49,180 - Ich glaube, sie will, daß wir zurückkommen. - Hurley... 481 00:39:49,190 --> 00:39:52,530 - Und sie wird alles tun, was sie kann-- - Wir werden nie zurückgehen. 482 00:40:03,510 --> 00:40:05,820 Sag niemals nie, Alter. 483 00:40:29,190 --> 00:40:31,690 Denkst du an Charlie? 484 00:40:32,610 --> 00:40:36,720 Fühlt sich an, als wäre es hundert Jahre her, daß wir zusammen herkamen. 485 00:40:38,230 --> 00:40:40,750 Wie ist das bloß passiert? 486 00:40:49,650 --> 00:40:52,350 Der Donner wird heftiger. 487 00:40:56,530 --> 00:40:59,850 Das ist kein Donner. Komm. 488 00:41:11,080 --> 00:41:12,510 Na komm. 489 00:41:38,050 --> 00:41:40,140 Bist du Jack? 490 00:41:43,860 --> 00:41:45,360 Übersetzt von Willow 491 00:41:45,370 --> 00:41:49,980 WillowHidesAway@yahoo.com