Salut, meine jungen Freunde! Ich heiße Tookit.
Hey, mein Greifhaken ist weg!
Mein Horn auch!
Er hat immer noch unser Zeug!
www.SubCentral.de präsentiert
Thundercats S01E22 "The Forever Bag"
Übersetzt von Echelon Korrektur von Elya
Wir haben überall nach diesem kleinen Dieb gesucht.
Etwas sagt mir, wir werden ihn nicht finden, solange er nicht will, dass wir ihn finden.
Entschuldigen Sie, mein Herr.
Haben Sie zufällig zwei schelmische, liebenswerte Kätzchen gesehen?
- Nein. - Natürlich nicht.
Oh gute Güte. Was für eine hübsche Uhr.
Dürfte ich mich nach der Zeit erkundigen?
Es ist Zeit für dich, weiterzugehen.
Sehr clever, mein Herr.
Ich lass' mir nicht nachsagen, ich könnte keinen Hinweis erkennen. Schönen Tag noch.
Meine Uhr!
Komm zurück!
Sehen wir es ein, wir finden ihn niemals, bevor die anderen zurückkommen.
Tookit!
Ich habe überall nach euch zwei gesucht.
Und wir haben nach dir gesucht.
Also habt ihr es euch überlegt, ob wir uns zusammentun,
um die größte Taschendiebbande aller Zeiten zu werden?
Nein. Wir wollen unser Zeug zurück.
Und nichts mit dir zu tun haben.
Aber könnt ihr es nicht sehen? Das Schicksal brachte uns aus einem Grund zusammen.
Als ein diebischer Hellseher verstehe ich, dass alles im Universum passiert,
um einem größeren Zweck zu dienen.
Nehmt diese Stecknadel. Nutzlos, richtig?
Ich hätte sie nicht genommen,
wenn es nicht vorherbestimmt wäre, dass sie sich eines Tages als nützlich erweist.
Und dasselbe gilt für unsere Begegnung.
Keine Chance.
Gib mir einfach meine Flöte zurück.
Und mein Greifhaken.
Und ihr sollt sie haben.
Ich bewahre dein Musikinstrument und deinen verlässlichen Schlüsselanhänger
in meinem bescheidenem Heim auf. Folgt mir.
Ich sollte das besser nicht verlieren. Wer weiß, wann ich das gebrauchen könnte?
Eure Habseligkeiten sind gleich hier in dieser Tasche.
Ich kann nichts sehen.
Natürlich kannst du das nicht. Du hast ja auch nicht das Zauberwort gesagt.
Zauberwort?
Um eine Zaubertasche verwenden zu können, braucht man ein Zauberwort.
Das ist unmöglich.
Ist er da drin?
Es ist zu dunkel. Ich kann nichts sehen.
Komm schon. Geh rein.
Du zuerst.
Wir gehen gemeinsam rein. Auf drei.
Cool.
All das in einer kleinen Tasche?
Nicht bloß eine Tasche. Eine Endlos-Tasche.
Ihr Inneres befindet sich auf einer astralen Ebene.
Wo kommt sie her?
Vor langer Zeit wurde sie einem großen Zauberer gestohlen...
vom berüchtigtem König der Diebe Nezzchabaa.
Dann wurde sie ihm gestohlen und nochmal gestohlen,
bis sie schließlich der jetzige Besitzer gestohlen hat... ich.
Wie versprochen.
Wer seid ihr?
Das sind Albo, Jenyo und Gusto.
Anfänger wie ihr ohne einen Platz, an dem sie sein könnten.
Ich bot einen sicheren Unterschlupf vor den gefährlichen Straßen der Stadt an.
Dieser Ort ist erstaunlich.
Ich würde euch einladen zu bleiben,
aber ich bin sicher, ihr sehnt euch danach, meiner schurkischen Anwesenheit nicht beizuwohnen.
Dieser Ort ist besser als El-Dara!
In der Tat, das ist er. Doch nun, geht.
Was? Wir müssen gehen?
Ich möchte euch kein schlechter Einfluss sein.
Oh, ja.
Und nur um zeigen, dass mir alle Unannehmlichkeiten wirklich leidtun,
die ich euch zugetragen habe... ein Abschiedsgeschenk.
Kommt zurück, wann immer ihr wollt. Tschüss.
Etwas sagt, mir wir haben unsere felligen Freunde nicht zum letzten Mal gesehen.
Weißt du, vielleicht ist Tookit gar nicht so ein übler Kerl.
Er hat uns sogar diese Geschenke gegeben.
Was glaubst du, was es ist?
Halt, ihr beiden. Wir haben danach gesucht.
Sie sind gestohlen.
Verdammt.
Ich wette, ihr seid dieselben Kinder, die für alle anderen Raubüberfälle verantwortlich sind.
Wenn Sie bloß zuhören würden, wir können alles erklären.
Macht euch nicht die Mühe, es rettet euch ja doch nicht vor der Grube.
Ich nehme die.
Entschuldigung!
Probier das mal an!
Nehmt das runter von mir!
Hier lang! Beeilung!
Stopp!
Ich werde euch kriegen, ihr kleinen Straßenbengel. Ihr seid nun eingekesselt!
Wo sind sie hin?
Das war knapp.
Ich hörte, ihr wurdet vom Wachtmeister belästigt,
also dachte ich mir, ich schicke etwas Hilfe.
Danke für die Rettung.
Wir Taschendiebe müssen zusammenhalten.
Glaubst du, er wartet oben auf uns?
Ich fürchte, ihr steckt ganz schön in der Klemme.
Weißt du, vielleicht könnten wir hier eine Weile rumhängen.
Nur bis unsere Freunde wieder zurück sind.
Brillant! Wir lieben es, Gäste zu haben.
Das schreit nach einer Feier.
Ihr meint...
Gibt es einen besseren Weg zu feiern, Gusto?
Guten Tag, mein Herr.
Leider bin ich dabei, für heute zu schließen.
Ist es bereits so spät?
Vielleicht könnten Sie mir einen kleinen Moment erübrigen.
Tut mir leid. Ich war bereits auf dem Weg nach draußen.
Dann muss ich wohl mein Süßmaul ein anderes Mal zufrieden stellen.
Ein Süßigkeitenladen!
Hey, ihr zwei! Worauf wartet ihr?
Ist das nicht Diebstahl?
Niemand wird das Zeug vermissen.
Siehst du, was ich meine?
Sind das Glob-O-Gooies?
Du meinst die schwer zu findenden, nach geheimer Rezeptur gemachten,
siebenschichtigen, Wasser im Mund zusammen laufenden, geschmacksverändernden,
super sauren Süßigkeiten Glob-O-Gooies?
Ja. Das sind sie.
So lässt es sich aushalten.
Okay. Alle zurück in die Tasche.
Ich schäme mich so für meine Vergesslichkeit.
Vielen Dank, dass sie mir erlauben, meine Tasche wieder zu holen.
Mein ganzes Hab und Gut ist dort drin.
Mein Laden!
Alles ist verschwunden!
Gute Güte! Ich glaube, Sie wurden ausgeraubt, guter Mann!
Hier ist meine Tasche.
Diebische Halunken. Man kann niemandem mehr trauen dieser Tage.
Das war großartig!
Und diese Süßigkeiten sind so lecker.
Ich glaube, der Spaß fängt gerade erst an.
Was für ein Lauf!
Nun genießt die Früchte eurer Bemühungen.
Ich ziehe mich zurück, um unser nächstes Abenteuer zu planen.
Jetzt habe ich euch!
Wohin verschwinden die immer?
Das nenne ich ein Leben!
Du sagst es, Schwesterherz. Süßes, Spielzeug, Spiele...
Geld ist auch nicht schlecht.
Ihr habt Geld gestohlen?
Es ist Tookits Anteil. Er bekommt es, damit wir unseren Spaß haben.
Ihr braucht euch nicht schlecht fühlen. Das Gleiche ist uns auch passiert.
Und es ist nicht so, dass wir aufhören könnten.
Wenn wir gehen, landen wir im Gefängnis.
Wir wollten nie Teil von so etwas sein.
Sagt Tookit, wir mussten gehen.
Komm mit, Snarf.
Gut, dass wir da raus kamen, bevor wir in richtige Schwierigkeiten geraten sind.
Ich bin nicht sicher, Kit. Sieh mal.
Nun, wenn das nicht meine beiden Lieblingstaschendiebe sind.
Lauf!
Zurück zur Tasche! Das ist unsere einzige Chance!
Diese drei versuchten auch zu gehen. Aber sie lernten auch das Gleiche wie ihr nun.
Das Leben ist nicht so einfach ohne die Hilfe des guten, alten Tookit.
Du hast uns reingelegt!
Im Gegenteil. Ich tat, was das Beste für euch war.
Du meinst, das Beste für dich.
Korrigiert mich, wenn ich falsch liege, aber ihr zwei scheint, als hättet ihr Spaß gehabt.
Und schließlich weiß ich nun, warum meine diebische Vorahnung mich zu euch führte.
Ein Raub eines kostbaren Juwels,
der nur mit der Hilfe eurer Fähigkeiten stibitzt werden kann.
Also deswegen brauchtest du uns.
Du hast das von Anfang an geplant.
Nun, ihr könnt unserem Team beitreten, oder selbst euer Glück da draußen versuchen.
Es liegt an euch.
Brillant! Dann treffe ich sofort die Vorbereitungen.
Schätze, ihr steckt nun genauso drin wie wir.
Wir sind noch nicht am Ende. Wir haben eine Idee.
Aber wir brauchen eure Hilfe
sowie etwas Stoff, Scheren und einen Faden.
Glaubt ihr, wir können das hier finden?
Natürlich. Aber wieso?
Ihr werdet sehen.
Das ist unser nächster Job,
und dort, Kätzchen, ist euer Ziel.
Seht nur, wie es glänzt.
Ich muss es einfach haben.
Keine Sorge. Wir wissen, was zu tun ist.
Scheint ein ziemlich einfacher Job zu sein. Warum würde Tookit uns dafür brauchen?
Ich schätze, deswegen.
Ich kümmere mich um die.
Hab' es.
Lass uns hier verschwinden!
Wo sind die alle?
Wen interessiert es, wo die sind.
Es ist wunderschön.
Nicht so schnell.
Wenn du es willst, müssen wir über eine angemessene Entschädigung reden.
Aber ihr wurdet bereits in Süßigkeiten und Spielzeug bezahlt.
Süßigkeiten und Spielzeug sind nicht mehr genug.
Kommt schon. Wir haben keine Zeit für Spielereien. Die Polizei wird jeden Augenblick hier sein.
Du hast uns zu Verbrechern gemacht.
Und uns von unseren Familien ferngehalten.
Vergesst nicht, ihr habt dieses Leben gewählt.
Doch du warst derjenige, der alle Möglichkeiten auf ein ehrliches Leben wegnahm.
Interessiert mich nicht. Ich bin der diebische Hellseher hier.
Ich habe euch rekrutiert. Ich habe euch zu Meisterdieben gemacht.
Und es liegt an meiner brillanten Planung, dass ihr der Grube fern bliebt.
Das ist ja eine sehr interessante Geschichte.
Kinder für die eigenen Zwecke ausnutzen.
Abscheulich.
Es ist alles wahr, aber es spielt keine Rolle,
denn ihr müsst mich immer noch erst fangen.
Damit kommst du dieses Mal nicht davon!
Und bisher tat ich es immer!
Es ist vorbei.
Ich verstehe das nicht.
Danke, dass du die richtige Tasche versteckt hast
Sieht so aus, als ob unsere falschen Endlos- Taschen den alten Tookit reingelegt haben.
Tookits diebische Vorahnung lag damit falsch, dass wir aus einem Grund zu ihm gebracht wurden.
Es gab einen Grund, Schwester. Um sicherzustellen, dass sie ein anderes Leben haben können.
Das ist ein großes Missverständnis. Du siehst aus, als könntest du eine schöne Taschenuhr gebrauchen.
Ich weiß, es ist seine eigene Schuld, aber irgendwie bemitleide ich Tookit.
Hoffentlich hat er letztendlich seine Lektion gelernt.
Nichts kann dich noch vor der Grube retten,
also versuch gar nicht erst, aus der Zelle zu entkommen.
Wie sollte ich auch? Das könnte ich bloß mit einem Dietrich.
Woher in aller Welt sollte ich so einen bekommen.
In der Tat, woher.
www.SubCentral.de