1
00:00:01,022 --> 00:00:06,213
SubCentral.de präsentiert...
2
00:00:14,381 --> 00:00:17,222
The Simpsons S23E22
"Lisa Goes Gaga"
3
00:00:17,273 --> 00:00:21,054
~ Übersetzt von Schwalli ~
4
00:00:21,627 --> 00:00:24,290
Siehst du diese Stadt?
Hört auf den Namen Springfield.
5
00:00:24,341 --> 00:00:26,426
Geburtsort des Schlagringes,
6
00:00:26,477 --> 00:00:28,343
des nigerianischen Prinzen-Betruges,
7
00:00:28,394 --> 00:00:31,055
und hier hat man zuerst eine Tomate
auf seine gegrilltes Käse-Sandwich gelegt.
8
00:00:31,106 --> 00:00:33,367
Springfield Reifen-Feuer
9
00:00:34,055 --> 00:00:36,469
Unsere Geschichte beginnt
vor nicht allzu langer Zeit...
10
00:00:38,241 --> 00:00:40,583
an einem scheinbar ganz gewöhnlichen Tag.
11
00:00:40,634 --> 00:00:43,758
Ralphie, bitte.
Das ist nicht für Menschen, Sohn.
12
00:00:44,694 --> 00:00:47,926
Ach, er ist ein dummes Kind,
aber er steht über den gewöhnlichen Hunden.
13
00:00:47,977 --> 00:00:49,217
Dreh dich herum, Sohn.
14
00:00:50,661 --> 00:00:52,318
Ach, niemand hat es gesehen.
15
00:00:52,369 --> 00:00:55,087
Aber sie ahnten nicht,
dass bald eine Veränderung kommen würde.
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,519
Zuerst merken es die Geschöpfe der Natur,
17
00:00:57,570 --> 00:00:59,475
dann die Fische der Tiefsee.
18
00:00:59,526 --> 00:01:01,905
Dann wurden die Mormonen hellhörig.
19
00:01:03,638 --> 00:01:05,288
Und dann jeder andere auch.
20
00:01:05,339 --> 00:01:07,136
Hier geht etwas Seltsames vor sich, Mutter.
21
00:01:07,187 --> 00:01:09,410
Die Pferde werden unruhig,
die Kühe geben keine Milch mehr
22
00:01:09,461 --> 00:01:10,958
und schau dir mal an,
was die Hühner gelegt haben.
23
00:01:11,009 --> 00:01:12,647
Disco-Eier?!
24
00:01:13,321 --> 00:01:14,553
Ein Sturm zieht auf.
25
00:01:14,604 --> 00:01:16,399
Das ist kein Sturm, Papa.
26
00:01:16,450 --> 00:01:18,772
Das ist der Lady-Gaga-Express!
27
00:01:23,532 --> 00:01:26,293
Sie ist ein Star! Sie ist ein Star!
Sie ist ein Star! Sie ist ein Star!
28
00:01:29,124 --> 00:01:33,194
Darf ich ihnen die Queen
des Hottieversums vorstellen,
29
00:01:33,245 --> 00:01:36,854
die ganze Aufmerksamkeit von
Interscope Records liegt auf...
30
00:01:36,905 --> 00:01:40,785
Lady Gaga!
31
00:01:41,368 --> 00:01:42,368
Rührt euch.
32
00:01:54,024 --> 00:01:56,662
Schaffner, Sie kennen die Regeln.
Legen Sie ein paar Klamotten ab.
33
00:01:56,713 --> 00:01:59,063
Oh, äh, ja Ma'am, sorry, Ma'am.
34
00:01:59,114 --> 00:02:00,432
Also, wie ist unser Status?
35
00:02:00,483 --> 00:02:02,852
Wir fahren gerade durch...
36
00:02:02,903 --> 00:02:03,862
Springfield.
37
00:02:03,913 --> 00:02:05,428
Springfield?
Was haben die so Besonderes?
38
00:02:05,479 --> 00:02:06,644
Mal sehen,
39
00:02:06,695 --> 00:02:10,361
Ruhiger Vorort... Heimatstadt der
Grabstätte des unbekannten Maskottchens...
40
00:02:10,412 --> 00:02:13,029
hat die niedrigste Selbstachtung
aller Orte auf diesem Planeten.
41
00:02:13,080 --> 00:02:14,283
Wirklich?
44
00:02:17,105 --> 00:02:21,152
Und als Unterhalter ist es unsere feierliche
Pflicht, sie für eine kurze Zeit aufzumuntern.
45
00:02:21,203 --> 00:02:24,082
Gaga, es ist mein Job, dich von den
ekeligen Beulen, wie Springfield, fernzuhalten.
46
00:02:24,133 --> 00:02:25,726
Keine Sorge, ich werde direkt
einen Flug für dich buchen.
47
00:02:25,777 --> 00:02:28,851
Nein! Erinnerst du dich nicht daran,
was in LaGuardia passiert ist?
48
00:02:33,581 --> 00:02:34,647
Fertig.
49
00:02:34,698 --> 00:02:36,582
Ja, nun, äh, du hast deinen Flug verpasst.
50
00:02:36,633 --> 00:02:39,003
Dann machen wir halt Party auf der Flugrampe.
51
00:02:44,195 --> 00:02:45,313
Wartet! Ich kündige!
52
00:02:45,364 --> 00:02:48,304
Wir bilden sie 90 Minuten lang aus
und weg sind sie.
53
00:02:48,976 --> 00:02:51,016
Springfield
Partnerstadt von niemandem
54
00:02:51,257 --> 00:02:53,336
Ich kann eine Werbetafel
mit solchem Schmerz einfach nicht ignorieren.
55
00:02:53,391 --> 00:02:54,435
Wir halten in Springfield!
56
00:02:54,486 --> 00:02:55,826
- Aber....
- Kein aber!
57
00:03:00,212 --> 00:03:04,115
Nun, Lady Gaga konnte für unsere
Lisa Simpsons gar nicht früh genug kommen.
58
00:03:04,177 --> 00:03:07,213
Nun lasst uns mit dem unpopulären
"Popularitäts-Wettbewerb" weitermachen,
59
00:03:07,264 --> 00:03:09,968
die Gewinner wurden
von den Schülercliquen gewählt.
60
00:03:10,019 --> 00:03:11,471
Das kann auf keinen Fall schief gehen.
61
00:03:11,522 --> 00:03:13,404
Der Erste, der Campus-Clown.
62
00:03:16,035 --> 00:03:17,283
Bart Simpson.
63
00:03:22,435 --> 00:03:23,872
Das ist mein Bruder.
64
00:03:23,923 --> 00:03:25,572
Das vierte Jahr in Folge.
65
00:03:27,170 --> 00:03:29,425
Scherz euch!
Scherz euch vielmals!
66
00:03:33,631 --> 00:03:34,590
Vorhang.
67
00:03:34,641 --> 00:03:36,757
Ich schaffe es nicht,
darin Ehre zu sehen.
68
00:03:36,808 --> 00:03:38,584
Sind Award-Shows nicht eher dumm?
69
00:03:38,635 --> 00:03:42,603
Was?! Ohne Award-Shows, wie wüsste ich da,
welcher Film die besten Enthauptungen hat,
70
00:03:42,654 --> 00:03:44,826
oder dass 'Glee' Comedy ist?
71
00:03:44,877 --> 00:03:47,801
Und jetzt der Preis für die
den unpopulärsten Schüler.
72
00:03:48,782 --> 00:03:49,817
Lisa Simpson!
73
00:03:49,868 --> 00:03:50,748
Was?
74
00:03:51,146 --> 00:03:52,811
Die unpopulärste?
75
00:03:54,176 --> 00:03:55,171
Ich muss los.
76
00:03:55,222 --> 00:03:56,744
Du solltest es wahrscheinlich
einfach akzeptieren, Lisa.
77
00:03:56,795 --> 00:03:58,886
Dann werden sie dich
mit mehr Nachsicht behandeln.
78
00:04:03,013 --> 00:04:05,028
Danke, dass ihr mich bemerkt habt.
79
00:04:06,571 --> 00:04:08,508
Sie hat es wirklich akzeptiert!
80
00:04:08,559 --> 00:04:11,041
Sie sagten, sie würden mich dann
mit Nachsicht behandeln.
81
00:04:11,092 --> 00:04:13,071
Ich weiß sehr wenig über Kinder.
82
00:04:15,541 --> 00:04:17,238
Wir müssen eine ganze Stadt aufmuntern.
83
00:04:17,289 --> 00:04:20,084
Welches Kleid habe ich getragen,
als ich den Papst getroffen habe?
84
00:04:20,524 --> 00:04:23,922
Es ist schön, aber ich hab gesehen,
wie Jennifer Lopez es getragen hat.
85
00:04:24,177 --> 00:04:25,735
Verbrenn es.
Verbrenn es auf der Stelle.
86
00:04:25,786 --> 00:04:27,150
Hilfe! Hilfe!
87
00:04:28,198 --> 00:04:31,208
Ich bin schon seit Chicago hier draußen!
Ich will einfach nur mein Leben zurück!
88
00:04:31,259 --> 00:04:32,513
Keine Negativität!
89
00:04:32,564 --> 00:04:33,659
Oh, du hast Recht!
90
00:04:33,710 --> 00:04:36,351
Ich verpasse den fürchterlichen Winter!
91
00:04:37,862 --> 00:04:41,370
Und so ist Berberteppich
zu seinem Namen gekommen.
92
00:04:41,421 --> 00:04:42,690
Lisa, wie war dein Tag?
93
00:04:43,595 --> 00:04:46,788
Darf ich mich vom Tisch entfernen und
von dieser Konversation dispensieren lassen?
94
00:04:46,839 --> 00:04:48,235
Was stimmt denn mit ihr nicht?
95
00:04:48,286 --> 00:04:49,940
Sie hat nur herausgefunden,
dass Sie keiner mag.
96
00:04:49,991 --> 00:04:51,340
Ich dachte, das wüsste sie.
97
00:04:51,391 --> 00:04:57,847
Hey, Lisa, vielleicht fühlst du dich besser, wenn
du das Vierte-Klasse-Forum liest.
98
00:04:57,898 --> 00:05:01,052
Mal sehen. "Unzensierte Seilspring-Lieder."
99
00:05:01,103 --> 00:05:05,142
Oh, es gibt einen ganzen Thread
mit "Lisa Simpson"!
100
00:05:06,700 --> 00:05:08,669
- Wa...?
- Ay, Carumba.
101
00:05:08,720 --> 00:05:11,220
Jemand ist wirklich auf deiner Seite!
102
00:05:12,220 --> 00:05:15,486
"Lisa urteilt nicht über andere Leute.
Warum sollten wir über Sie urteilen?"
103
00:05:15,537 --> 00:05:17,308
Gepostet von "Wahrheit-Sager."
104
00:05:17,441 --> 00:05:20,403
Wer immer dieser "Wahrheit-Sager" ist,
ich bin sein Fan.
105
00:05:20,454 --> 00:05:23,898
Es benötigt eine Menge Mut,
um nette Sachen anonym zu posten.
106
00:05:24,030 --> 00:05:26,661
Wisst ihr, es scheint mir mehr als ein Zufall,...
107
00:05:26,712 --> 00:05:29,415
dass gerade Milhouse
unsere Aufmerksamkeit darauf gelenkt hat.
108
00:05:30,010 --> 00:05:32,663
Nun, ich würde mir wünschen,
dass ich dieser "Wahrheit-Sager" wäre.
109
00:05:32,714 --> 00:05:36,443
Aber wenn ich es wäre, dann wüsstest ihr es,
weil ich kein Geheimnis für mich behalten kann.
110
00:05:36,494 --> 00:05:40,314
Ich schlafe jede Nacht unter meinem Bett,
weil ich Angst vor den Autos aus 'Cars' habe.
111
00:05:40,365 --> 00:05:44,085
Wenn Benzin ihr Essen ist,
warum haben sie dann Zähne?
112
00:05:47,887 --> 00:05:51,533
Also, Lisa, ich schätze du bist doch nicht so
unpopulär, wie wir dachten.
113
00:05:51,584 --> 00:05:53,682
Jep. Foren liegen niemals falsch.
114
00:05:54,622 --> 00:05:56,775
Vielleicht sollten wir zusammen Seilspringen.
115
00:05:56,826 --> 00:05:58,474
- Twist?
- Gummitwist.
116
00:05:59,329 --> 00:06:01,178
Vergebt einer Närrin ihre Tränen.
117
00:06:01,326 --> 00:06:04,065
Hey, Lis, ein paar Fünftklässler geben eine
Mach-dir-deine-eigene-Pizza-Party bei...
118
00:06:04,116 --> 00:06:06,625
bei 'Flash And The Pan'- Pizza und
sie wollten, dass ich dich dazu einlade.
119
00:06:06,676 --> 00:06:07,896
Fünftklässler?
120
00:06:08,883 --> 00:06:11,262
Die dürfen ihre Tische
im Kreis aufstellen.
121
00:06:11,313 --> 00:06:13,605
Und Bücher lesen,
in denen Eltern geschieden sind.
122
00:06:13,656 --> 00:06:15,273
Das ist der helle Wahnsinn.
123
00:06:15,324 --> 00:06:16,784
Also, wann ist die Party?
124
00:06:18,281 --> 00:06:21,195
"Lisa rockt, genau wie ihre Rock-Sammlung."
125
00:06:21,281 --> 00:06:23,377
- Hä?
- Das ist meins!
126
00:06:24,302 --> 00:06:27,071
Dieses Notizbuch ist voll von den Sachen,
die "Wahrheit-Sager" gesagt hat.
127
00:06:27,122 --> 00:06:30,494
- Gib das zurück!
- Hier steht "Nächsten Freitag posten."
128
00:06:30,545 --> 00:06:32,225
Oh, mein Gott!
129
00:06:32,340 --> 00:06:33,801
Du bist "Wahrheit-Sager"!
130
00:06:35,765 --> 00:06:40,486
Lisa, was du gemacht hast, ist wie, wenn sich mei-
ne Mutter 10 Mäuse in ihren eigenen Tanga steckt.
131
00:06:40,537 --> 00:06:43,806
"Wahrheit-Sager"?
Wohl eher "Riecht-nach-Lüge"!
132
00:06:43,857 --> 00:06:45,959
Riecht-nach-Lüge!
Riecht-nach-Lüge!
133
00:06:46,010 --> 00:06:47,928
Oh, großartig, es hat sich durchgesetzt!
134
00:06:57,519 --> 00:06:58,659
Ihr habt fünf Minuten.
135
00:07:01,004 --> 00:07:02,939
Hey, vorsichtig mit der Limo.
136
00:07:02,990 --> 00:07:05,449
Ich will keine rülpsenden Dämonen,
so wie letzte Nacht.
137
00:07:05,500 --> 00:07:06,645
Jerry.
138
00:07:07,638 --> 00:07:08,747
Moment mal...
139
00:07:08,798 --> 00:07:10,788
Nein! Nein, nein!
140
00:07:12,781 --> 00:07:13,928
Aufhören!
141
00:07:17,182 --> 00:07:20,038
Jemand in Springfield braucht meine Hilfe.
142
00:07:20,106 --> 00:07:21,655
Zündet den Heck-BH.
143
00:07:26,782 --> 00:07:29,943
Das war's, ich bin runter von dem Zeug.
144
00:07:29,994 --> 00:07:32,291
Ich auch, Liebling.
145
00:07:32,342 --> 00:07:34,300
- Kinder?
- Ja, Mama.
146
00:07:35,407 --> 00:07:36,971
Keine Ausnahmen.
147
00:07:44,132 --> 00:07:47,015
Kent Brockman live vom Springfield Bahnhof,
148
00:07:47,066 --> 00:07:52,285
an dem Lady Gagas legendärer Frachter auffuhr
und sich seinen Weg in die Stadt gebahnt hat.
149
00:07:52,336 --> 00:07:55,262
Man kann sagen, dass dies
der kulturell bedeutendste Zug ist,...
150
00:07:55,313 --> 00:07:58,727
der hier je angehalten hat, seit
der Trauerzug von McKinley hier gestoppt hat,...
151
00:07:58,778 --> 00:08:00,454
um Sargeis mitzunehmen.
152
00:08:02,119 --> 00:08:03,662
Top-Schülern auf dem Tiefpunkt
153
00:08:04,026 --> 00:08:06,851
Also, Süße, mach keine große Sache daraus.
154
00:08:06,902 --> 00:08:09,658
Ich habe nach "Top-Schülerin" aufgehört zu lesen.
155
00:08:09,709 --> 00:08:11,946
Willst du deine Jazz-Röhre hupen?
156
00:08:12,078 --> 00:08:14,738
Ach, was hat das für einen Sinn?
157
00:08:14,825 --> 00:08:16,965
Ich glaube, dass ist mein Ende.
158
00:08:17,016 --> 00:08:19,002
Alles, was ich hatte,
war meine Rechtschaffenheit.
159
00:08:19,053 --> 00:08:20,555
Und nun ist auch die weg.
160
00:08:20,606 --> 00:08:23,801
Es tut mir leid, es tut mir so leid.
161
00:08:24,693 --> 00:08:27,461
Ich versuche nicht zu weinen,
bis ihr eingeschlafen seid.
162
00:08:27,552 --> 00:08:29,469
Das weiß ich zu schätzen.
163
00:08:31,312 --> 00:08:33,927
Hört mal, wenn ich vielleicht ein paar Tage
in meinem Zimmer verbringen könnte,...
164
00:08:33,978 --> 00:08:36,483
ohne, dass jemand versucht mich aufzumuntern,
165
00:08:36,710 --> 00:08:38,416
dann, denke ich,
könnte ich vielleicht...
166
00:08:38,467 --> 00:08:40,592
Hey, warum gehen wir nicht
und sehen uns Lady Gaga an?
167
00:08:40,643 --> 00:08:42,668
Das wird deinen finsteren Ausdruck
ins Gegenteil umdrehen.
168
00:08:42,719 --> 00:08:46,176
Das ist kein finsterer Ausdruck.
Damit zeige ich, dass ich aufgegeben habe.
169
00:08:46,227 --> 00:08:48,456
Das sieht verkehrt herum genau so aus.
170
00:08:48,507 --> 00:08:51,485
Was sagst du da?
Du hast Recht!
171
00:08:54,028 --> 00:08:57,534
Dad, wenn du mir wirklich helfen willst,
dann hör bitte auf, mir zu helfen.
172
00:08:57,585 --> 00:09:02,605
Mach ich, aber du kennst mich und meine verrückte
Nummer, an die ich immer kommen muss, ist 17.
173
00:09:06,407 --> 00:09:08,467
Ich hab mich verzählt.
Wir fangen besser nochmal von vorne an.
174
00:09:12,452 --> 00:09:16,647
Von Geburt an so - Landratte und stolz darauf -
Manchmal auch traurig - Kleine Mafiosi
175
00:09:17,061 --> 00:09:18,952
Komm schon, Lisa, komm schon.
176
00:09:19,038 --> 00:09:21,223
Es tut mir Leid,
ich will eigentlich gar nicht hier sein.
177
00:09:25,147 --> 00:09:26,970
Die Krallen hoch, Springfield!
178
00:09:27,021 --> 00:09:30,418
Vergesst niemals,
ihr seid alle mein kleinen Monster!
179
00:09:30,469 --> 00:09:34,018
Genau genommen bin ich halb Monster,
halb Armenier. Nimm dir was zu trinken.
180
00:09:34,069 --> 00:09:38,272
Und ihr solltet euch genau so viel lieben,
wie ich euch liebe, denn...
181
00:09:38,323 --> 00:09:40,259
- Sag es uns mit einem Lied.
- # Denn... #
182
00:09:40,310 --> 00:09:42,980
Auf theatralische Art.
Komm schon, hierfür bin ich aufgestanden.
183
00:09:45,497 --> 00:09:46,592
Vier!
184
00:09:47,054 --> 00:09:48,054
Drei!
185
00:09:48,390 --> 00:09:50,169
- Zwei!
- Wo soll das denn hinführen?
186
00:09:50,891 --> 00:09:52,736
Eins!
- Zu "Eins" ?
187
00:10:03,564 --> 00:10:04,463
Ach!
188
00:10:04,553 --> 00:10:11,857
♪ Wenn sie jung sind, lernen alle ♪
♪ kleinen Monster, dass sie gruselig sind ♪
189
00:10:12,016 --> 00:10:20,533
♪ Hässlich, dumm, gemieden ♪
♪ von der Liebe, übergewichtig und behaart ♪
190
00:10:20,620 --> 00:10:27,063
♪ Aber jedes Monster muss ♪
♪ sein Geheimnis tief in seinem Inneren finden ♪
191
00:10:27,114 --> 00:10:34,880
♪ Das verwandelt Dr. Jekyll in sexy Mr. Hyde ♪
192
00:10:40,230 --> 00:10:43,431
♪ Alle meine Monster sind fantastisch ♪
193
00:10:44,116 --> 00:10:45,880
♪ Disco Stu-tastisch ♪
194
00:10:45,931 --> 00:10:47,935
♪ Quadratwurzel-tastisch ♪
195
00:10:48,030 --> 00:10:49,393
♪ Alter Kauz-tastisch ♪
196
00:10:49,444 --> 00:10:51,412
Ich liebe dich, Lady Zsa Zsa!
197
00:10:51,479 --> 00:10:55,165
♪ Monster brauchen keine Implantate ♪
♪ oder eine geile Monster-Karre ♪
198
00:10:55,233 --> 00:10:59,822
♪ Monster müssen nur ♪
♪ das Monster lieben, das sie sind ♪
199
00:11:03,018 --> 00:11:03,977
♪ Gaga ♪
200
00:11:04,028 --> 00:11:04,784
♪ Dada ♪
201
00:11:04,835 --> 00:11:05,857
♪ Jawa ♪
202
00:11:05,908 --> 00:11:06,954
♪ Peace! ♪
203
00:11:07,034 --> 00:11:08,081
"Schlüssel zur Stadt"
204
00:11:08,289 --> 00:11:09,690
Schlüssel für mein Hotelzimmer
205
00:11:11,385 --> 00:11:12,385
Okay!
206
00:11:13,624 --> 00:11:16,453
Riecht-nach-Lüge!
Riecht-nach-Lüge!
207
00:11:18,424 --> 00:11:20,860
Liebt jetzt jeder sich selbst?
208
00:11:22,976 --> 00:11:26,125
Das hätte sich von jedem anderen doof angehört,
aber nicht von dir!
209
00:11:28,592 --> 00:11:30,217
Also, wir müssen los.
210
00:11:30,268 --> 00:11:32,342
Moment mal. Nein.
211
00:11:32,393 --> 00:11:33,532
Nein, nein!
212
00:11:36,717 --> 00:11:37,786
Wir sind großartig
213
00:11:37,899 --> 00:11:38,899
Könnten nicht besser sein
214
00:11:39,008 --> 00:11:40,297
Warte nur auf einen Zug
215
00:11:40,430 --> 00:11:41,172
Du!
216
00:11:41,741 --> 00:11:43,012
Was ist los, Liebling?
217
00:11:43,521 --> 00:11:46,961
Bitte, ich hatte schon genug
Aufmerksamkeit für einen Tag!
218
00:11:47,012 --> 00:11:50,706
Yo, Licht! Ich kann das Mädchen, welches schon
genug Aufmerksamkeit hatte, nicht sehen.
219
00:11:53,459 --> 00:11:55,587
Wir sollten zu dir nach Hause gehen und reden.
220
00:11:55,638 --> 00:11:57,328
Inkognito!
221
00:11:57,379 --> 00:11:58,446
Oh, Gott.
222
00:12:00,760 --> 00:12:02,580
Ich bin's, Gaga.
223
00:12:02,631 --> 00:12:04,216
Aber das braucht niemand zu wissen.
224
00:12:07,103 --> 00:12:11,292
So friedvoll.
Nur das Klicken der Paparazzi.
225
00:12:13,287 --> 00:12:15,107
Hey, Gary.
Wie geht es deiner Frau und Kindern?
226
00:12:15,158 --> 00:12:17,615
Schämen sich immer noch für mich.
Ein großes Lächeln!
227
00:12:17,693 --> 00:12:19,068
Hier lebe ich.
228
00:12:19,660 --> 00:12:21,102
Nun, hallo.
229
00:12:21,153 --> 00:12:23,220
Einer dieser Superstars der Musikindustrie,...
230
00:12:23,271 --> 00:12:25,950
welche unsere unschuldigen
Kinder in Nachtvögel verwandelt.
231
00:12:26,001 --> 00:12:28,160
Aus welche Pullover-Schublade
sind Sie denn gekrochen?
232
00:12:29,077 --> 00:12:30,963
Mein Name ist Ned Flanders,
ich habe von Ihnen gehört.
233
00:12:31,014 --> 00:12:34,131
So viel Haut habe ich seit der Häutungs-Phase
auf einer Schlangenfarm nicht mehr gesehen.
234
00:12:34,182 --> 00:12:36,784
Aber alles, was ich sage, ist,
dass jeder wunderschön ist...
235
00:12:36,835 --> 00:12:39,412
Ja, aber Jesus sagte...
236
00:12:39,834 --> 00:12:41,038
ziemlich genau das Gleiche.
237
00:12:41,089 --> 00:12:43,384
Zum Kuckuck, die Bibel hat gesagt,
dass der Teufel attraktiv sein würde.
238
00:12:43,435 --> 00:12:45,553
Was lässt Sie denken,
dass ich der Teufel bin?
239
00:12:47,956 --> 00:12:51,267
Solange Sie keine Würstchen damit
grillen, stellen Sie das bitte ab.
240
00:12:51,957 --> 00:12:54,396
Der geht an Sie, das habe ich gebraucht.
241
00:12:55,586 --> 00:12:58,408
Lisa hängt es den Strebern an.
242
00:12:58,436 --> 00:13:00,543
Lisa, du hast mich echt enttäuscht.
243
00:13:00,594 --> 00:13:03,614
- Jetzt bist du nicht mehr so klug, was?
- Bastarde!
244
00:13:04,840 --> 00:13:06,405
Lisa, schau mich an.
245
00:13:06,456 --> 00:13:09,710
Was ist so schlimm daran, wenn du selber
deine Nummer-eins-Unterstützerin du bist?
246
00:13:09,761 --> 00:13:11,353
So sollte es sein.
247
00:13:11,404 --> 00:13:13,470
Ich hatte auch ein paar harte Zeiten,...
248
00:13:13,521 --> 00:13:16,111
bevor ich mit 22 Superstar wurde.
249
00:13:16,162 --> 00:13:19,562
Alles wird gut.
Fühlst du dich jetzt besser?
250
00:13:20,903 --> 00:13:22,658
Sorry, ich muss auf diese SMS antworten.
251
00:13:22,709 --> 00:13:24,217
Bitte, nimm dir die Zeit.
252
00:13:24,268 --> 00:13:25,968
Lieber zufälliger Fan, schreib mir jederzeit
und ich werde zurückschreiben - Gaga
253
00:13:26,126 --> 00:13:27,393
Weißt du, was du brauchst?
254
00:13:27,444 --> 00:13:30,014
- Einsamkeit?
- Flash Mob!
255
00:13:33,581 --> 00:13:39,223
Also, Lisa, wenn das nicht grundlegend geändert
hat, wer du bist, dann weiß ich nicht was.
256
00:13:39,992 --> 00:13:41,217
Zerstreut euch
257
00:13:43,841 --> 00:13:44,902
Zerstreut euch
258
00:13:44,953 --> 00:13:47,615
Ihr Idioten! Sie meinte,
dass wir uns zerstreuen sollen.
259
00:13:50,784 --> 00:13:53,677
Lisa, du untätowiertes, kleines Wunder,
260
00:13:53,728 --> 00:13:58,202
ich gehe hier nicht eher weg,
bevor du deine Hoffnung zurückerlangst hast.
261
00:13:58,253 --> 00:14:02,077
Lass mich das erklären. Ich habe die Chance
auf ein düsteres, aber tolerierbares Leben,
262
00:14:02,128 --> 00:14:04,341
aber nur, wenn ich die Hoffnung aufgebe.
263
00:14:04,392 --> 00:14:07,275
Also, gesagt mit meiner ganzen Verehrung
und wenn es dir nichts ausmacht,
264
00:14:07,326 --> 00:14:09,001
aber ich möchte jetzt gerne alleine sein.
265
00:14:09,052 --> 00:14:12,517
Lady Gaga, treffe deine größte Bedrohung:
Baby Googoo.
266
00:14:14,850 --> 00:14:16,852
Darf ich bitte alleine sein?
267
00:14:27,958 --> 00:14:30,345
Nun, damals hat es auch geholfen.
268
00:14:37,061 --> 00:14:39,621
Also, irgendwelche Ideen,
was wir mit Lisa machen können?
269
00:14:39,672 --> 00:14:42,618
Ich weiß nie, was ich mit Lisa machen soll.
270
00:14:42,669 --> 00:14:47,190
Die Mutter von jemandem zu sein,
der so klug und sensibel ist,...
271
00:14:47,241 --> 00:14:52,668
und der so wundervoll ein Instrument spielt,
für das ich mich kaum interessiere,
272
00:14:52,719 --> 00:14:54,588
ist sehr hart.
273
00:14:55,588 --> 00:14:57,802
Ich wünschte, ich wäre einer
dieser jungen Frauen,...
274
00:14:57,853 --> 00:15:01,261
welche einfach mit ihren Händen den Augen
zufächeln kann und dann nicht weinen muss,
275
00:15:01,425 --> 00:15:03,228
weil das bei mir nämlich nicht klappt.
276
00:15:04,115 --> 00:15:05,115
Marge...
277
00:15:06,199 --> 00:15:07,767
Marge. Marge.
278
00:15:07,818 --> 00:15:08,884
Marge.
279
00:15:08,935 --> 00:15:10,795
Marge, ganz ruhig.
280
00:15:10,846 --> 00:15:12,687
Es ist nur menschlicher Kontakt.
281
00:15:12,738 --> 00:15:16,100
Ich fürchte, dass Händchenhalten
mich nicht aufmuntert.
282
00:15:16,151 --> 00:15:18,191
Nun, vielleicht tut es das.
283
00:15:21,862 --> 00:15:23,106
Homer!
284
00:15:24,767 --> 00:15:28,671
Das ist wie die Nacht, in der Hillary
die New Hampshire Vorwahlen gewann.
285
00:15:31,132 --> 00:15:32,781
Lisa hat sich raus geschlichen.
286
00:15:32,832 --> 00:15:34,686
Ich gehe ihr hinterher.
287
00:15:34,737 --> 00:15:36,551
Was willst du ihr sagen?
288
00:15:36,824 --> 00:15:39,081
Ich sage ihr einfach, dass...
289
00:15:39,132 --> 00:15:40,499
Hör auf, Homer!
290
00:15:40,550 --> 00:15:42,288
Ein bisschen von dem Fleisch gehört mir.
291
00:15:42,339 --> 00:15:44,087
Darf ich den Saum kürzer machen?
292
00:15:44,138 --> 00:15:45,138
Er gehört dir.
293
00:15:49,225 --> 00:15:51,004
Oh, gut. Sie spielt.
294
00:15:51,055 --> 00:15:54,147
Nicht so gut. Es ist "Lisa Roulette."
295
00:15:55,516 --> 00:15:56,816
Wehe, wenn sie euch erwischt!
296
00:15:57,748 --> 00:16:00,470
Ihre Augen haben Loser-Laser geschossen!
297
00:16:04,459 --> 00:16:06,043
Man kann nicht übertreiben.
298
00:16:06,094 --> 00:16:07,342
Man kann nicht übertreiben.
299
00:16:07,393 --> 00:16:08,750
Lauft!
300
00:16:08,801 --> 00:16:13,041
Aus einem Ei, dass so groß ist,
schlüpft noch ein viel größeres Huhn!
301
00:16:14,865 --> 00:16:15,950
Lisa?
302
00:16:17,325 --> 00:16:19,423
Lisa, hör mir zu.
303
00:16:19,474 --> 00:16:23,176
Diese Mitleids-Party wird von
der Lächel-Polizei aufgelöst.
304
00:16:23,227 --> 00:16:24,428
Das hier musst du tun.
305
00:16:24,479 --> 00:16:26,871
Warum erzählst du mir immer noch,
was ich machen soll?
306
00:16:26,922 --> 00:16:28,265
Es geht hier nicht um mich.
307
00:16:28,316 --> 00:16:30,312
Nun, um wen sollte es dann gehen?
308
00:16:30,363 --> 00:16:34,452
Um dich!
Es geht um "Hallo, hallo Springfield."
309
00:16:34,503 --> 00:16:36,425
"Ich bin's, Gaga!"
310
00:16:36,476 --> 00:16:41,319
"Warum schaut jeder auf meine violetten Haare
voller Rotkehlchen?"
311
00:16:42,612 --> 00:16:44,119
Nun, ich beschuldige dich!
312
00:16:44,170 --> 00:16:45,243
Wa...?
313
00:16:45,294 --> 00:16:48,258
Ich beschuldige dich dafür, dass du Leuten eine
Zielsetzung gibst, die sie nicht erfüllen können.
314
00:16:48,309 --> 00:16:51,316
Und ich beschuldige dich dafür, dass du eine
Welt postulierst, in der soziale Akzeptanz...
315
00:16:51,367 --> 00:16:53,801
und Laufen in Stöckelschuhen einfach ist!
316
00:16:53,852 --> 00:16:56,251
Können wir das Kind bitte töten?
317
00:16:56,436 --> 00:16:58,328
Ich beschuldige dich! Ich beschuldige dich!
318
00:16:58,379 --> 00:17:00,046
Ich beschuldige dich!
319
00:17:01,315 --> 00:17:02,768
Sachte, kleines Monster.
320
00:17:02,819 --> 00:17:05,218
Nenn mich nicht "Monster".
321
00:17:07,052 --> 00:17:08,370
Wie immer du willst.
322
00:17:12,731 --> 00:17:14,520
Weinst du Glitter?
323
00:17:14,571 --> 00:17:15,873
Kleine Diamanten.
324
00:17:15,924 --> 00:17:17,224
Das tut höllisch weh.
325
00:17:25,031 --> 00:17:29,383
Okay, Lisa, ich komm jetzt hoch,
um die Sachen in Ordnung zu bringen!
326
00:17:29,434 --> 00:17:31,624
Okay, ich bin fast da.
327
00:17:31,689 --> 00:17:34,490
Aufwärts, immer aufwärts.
328
00:17:34,527 --> 00:17:35,514
Bloß nicht dehydrieren.
329
00:17:35,565 --> 00:17:37,617
Oh, ich bin auf dem falschen Baum!
330
00:17:38,352 --> 00:17:39,994
Okay, versuchen wir es nochmal.
331
00:17:40,045 --> 00:17:41,730
Und los geht's, okay.
332
00:17:43,170 --> 00:17:45,264
Lisa, kannst du runter kommen?
333
00:17:47,980 --> 00:17:49,214
Liebling, ich habe nachgedacht.
334
00:17:49,265 --> 00:17:53,980
Also, das Ganze fing damit an, dass du einen Fake-
Namen benutzt hast, um dich selbst zu verteidigen.
335
00:17:54,031 --> 00:17:56,942
Das Problem ist nicht,
dass du gemogelt hast.
336
00:17:57,723 --> 00:18:00,237
Das Problem ist, dass du dabei erwischt wurdest.
337
00:18:01,314 --> 00:18:04,634
Ich mogle bei meinen Diäten,
aber niemand weiß das,...
338
00:18:04,685 --> 00:18:06,991
weil der Schaden innerlich
339
00:18:07,042 --> 00:18:10,040
und das erste Warnsignal
ein plötzlicher Tod ist.
340
00:18:10,091 --> 00:18:11,846
Also, Liebling, was sagst du?
341
00:18:11,897 --> 00:18:13,307
Danke, Dad!
342
00:18:13,358 --> 00:18:15,971
Wie immer, die Tatsache, dass ich dir nicht
mehr zugehört habe,...
343
00:18:16,022 --> 00:18:18,140
ohne dabei zu befürchten,
dass ich etwas verpassen würde,...
344
00:18:18,191 --> 00:18:22,592
gab mir die Zeit, um Bilanz zu ziehen und
zu realisieren, wie undankbar ich gewesen bin.
345
00:18:22,643 --> 00:18:25,875
Was bedeutet,
dass ich einen Zug erwischen muss.
346
00:18:27,177 --> 00:18:28,156
Erziehung.
347
00:18:28,207 --> 00:18:32,200
Die eine Sache, von der man weiß,
das man sie immer richtig macht.
348
00:18:32,251 --> 00:18:34,302
Auf Wiedersehen, Springfield.
349
00:18:34,353 --> 00:18:36,148
Ihr seid mein Waterloo.
350
00:18:37,797 --> 00:18:41,528
Und nun werde ich mich einfach ins Bett
legen und Gummibärchen essen.
351
00:18:41,579 --> 00:18:44,240
Warum tut sie das, was ich nach
einem Sieg mache, nach einer Niederlage?
352
00:18:49,397 --> 00:18:51,120
- Gaga!
- Lisa?
353
00:18:51,171 --> 00:18:52,653
Warum bist du hier?
354
00:18:52,704 --> 00:18:54,653
- Um dir zu danken.
- Für was?
355
00:18:54,703 --> 00:18:57,579
Schau mich an! Du hast mir geholfen,
indem du mir die Möglichkeit gegeben hast,
356
00:18:57,618 --> 00:19:01,874
acht Jahre Wut und Ablehnung
ungerechter weise auf dich zu projizieren.
357
00:19:01,917 --> 00:19:04,202
Das war wie ein großer Nieser.
358
00:19:04,253 --> 00:19:06,173
Und nun kann ich sagen,
was ich für gute Eigenschaften habe.
359
00:19:06,224 --> 00:19:08,559
Und das kann ich als Lisa Simpson sagen!
360
00:19:08,610 --> 00:19:10,618
- Nur nicht so laut.
- Mach nur weiter.
361
00:19:10,669 --> 00:19:13,713
Nun, ich bin klug, nett, tolerant, lustig...
362
00:19:13,764 --> 00:19:15,991
aber nicht "Gemein lustig", und ich
vergesse niemals Geburtstage,
363
00:19:16,042 --> 00:19:17,728
selbst von den Kinder, die weggezogen sind.
364
00:19:17,779 --> 00:19:21,644
Also, Lisa, es gibt jetzt nur noch eine Sache,
die du tun musst, um ein kleines Monster zu sein.
365
00:19:21,695 --> 00:19:24,138
Ich mache alles, außer singen.
366
00:19:24,189 --> 00:19:26,248
Du wirst singen!
367
00:19:33,138 --> 00:19:35,690
♪ Früher hab ich gedacht, ich sei dumm ♪
368
00:19:35,741 --> 00:19:37,450
♪ wertlos, schwach und falsch ♪
369
00:19:37,516 --> 00:19:39,738
♪ Eine Spottdrossel ohne Gesang ♪
370
00:19:39,801 --> 00:19:40,934
Schlachthaus-Express
371
00:19:41,011 --> 00:19:43,058
♪ Ich war im Inneren klein ♪
372
00:19:43,109 --> 00:19:44,800
♪ und mir mangelte es an Stolz ♪
373
00:19:44,851 --> 00:19:47,690
♪ Auf dem direkten Weg, ♪
♪ Milhous' Frau zu werden ♪
374
00:19:47,741 --> 00:19:48,997
Hör auf zu singen!
375
00:19:49,048 --> 00:19:50,599
Hör genau jetzt auf zu singen!
376
00:19:50,650 --> 00:19:52,653
♪ Ich liebe das öffentliche Radio ♪
♪ und die Jazzgitarre ♪
377
00:19:52,704 --> 00:19:54,609
♪ Irgendwann entwerfe ich ein Solar-Auto ♪
378
00:19:54,660 --> 00:19:58,545
♪ Das ist richtig, ich bin's, ♪
♪ Lisa Simpson Superstar ♪
379
00:19:58,596 --> 00:20:01,056
♪ Du hast ein tolles großes Herz ♪
380
00:20:01,107 --> 00:20:03,422
♪ Es steht auf meiner Liste ganz oben ♪
381
00:20:04,561 --> 00:20:06,407
♪ Lisa Simpson! ♪
382
00:20:06,458 --> 00:20:08,349
♪ Lisa Simpson! ♪
383
00:20:08,400 --> 00:20:11,266
♪ Lisa Simpson Superstar ♪
384
00:20:11,317 --> 00:20:13,967
Wir brauchen eine Akkuaufladung
# Lisa Simpson! #
385
00:20:14,018 --> 00:20:16,022
♪ Lisa Simpson! ♪
386
00:20:16,073 --> 00:20:18,913
♪ Lisa Simpson Superstar ♪
387
00:20:18,964 --> 00:20:21,462
♪ Du bist ein Superstar ♪
388
00:20:21,883 --> 00:20:23,964
Moment, Moment, Moment...!
389
00:20:26,819 --> 00:20:28,593
Kannst du mir mit meinem
Selbstwertgefühl helfen?
390
00:20:28,644 --> 00:20:29,732
So gut bin ich auch wieder nicht.
391
00:20:29,783 --> 00:20:31,153
Okay, verstanden.
392
00:20:34,344 --> 00:20:36,323
Und das Beste daran ist:
393
00:20:36,374 --> 00:20:39,622
Selbst wenn sie nicht
winken würden, es okay wäre.
394
00:20:39,673 --> 00:20:43,382
Ich wette eine Menge fragen sich jetzt:
Ist diese Geschichte wirklich passiert?
395
00:20:43,433 --> 00:20:44,682
Nun, sie ist passiert.
396
00:20:44,733 --> 00:20:47,528
Und ich weiß es,
denn ich war einer der besten Tänzer von Gaga.
397
00:20:47,579 --> 00:20:50,074
Der mit den größten Eiern.
398
00:20:52,834 --> 00:20:54,313
Höher!
399
00:20:56,080 --> 00:20:57,962
Ich spreche schnell,
weil ich so aufgeregt bin.
400
00:20:58,013 --> 00:20:59,849
Sehen Sie Maggie Simpson
in ihrer ersten großen Rolle...
401
00:20:59,900 --> 00:21:01,529
in "Der längste Tag in der Krippe" in 3D,
402
00:21:01,580 --> 00:21:03,893
vor "Ice Age - Voll Verschoben", nur im Kino.
403
00:21:03,944 --> 00:21:06,771
Den schwierigsten Teil haben wir schon hinter uns,
das Poster ist schon fertig.
404
00:21:11,397 --> 00:21:15,551
♪ Ich liebe mein Homer-Face ♪
♪ Ja, das sag ich euch ♪
405
00:21:15,602 --> 00:21:19,425
♪ Genau da wo es hin soll, ♪
♪ mitten auf meinem Kopf ♪
406
00:21:19,476 --> 00:21:23,425
♪ Bartstoppeln, Schnauze, Vorbiss, ♪
♪ Zwei Augen, die wirklich kaputt sind ♪
407
00:21:23,476 --> 00:21:27,278
# Das sind die Zutaten #
# meiner Homer-Riffic-Tasse #
408
00:21:31,763 --> 00:21:35,075
♪ Ich rasiere mich ganz genau, ♪
♪ schneide mir die Nasenhaare ♪
409
00:21:39,840 --> 00:21:43,666
♪ Ich wasche mir die Ohren, ♪
♪ denn damit höre ich ♪
410
00:21:43,996 --> 00:21:45,981
♪ Ich mag mein, ich mag mein ♪
411
00:21:46,032 --> 00:21:49,383
♪ Ich mag richtig mein Homer-Face ♪
412
00:21:55,973 --> 00:22:00,113
SubCentral.de