1
00:00:11,548 --> 00:00:16,767
Versteckt in einem Computer
existiert eine andere Welt.
2
00:00:17,179 --> 00:00:20,256
Ihr Erschaffer schuf sie für Spiele,...
3
00:00:22,386 --> 00:00:25,014
...aber es wurde so viel mehr daraus.
4
00:00:26,775 --> 00:00:30,009
Er nannte sie "Den Raster",...
5
00:00:30,011 --> 00:00:34,122
eine digitale Traumwelt,
voll unendlicher Möglichkeiten.
6
00:00:35,246 --> 00:00:39,118
Er erstellte eine digitale Kopie von sich selbst
und nannte sie Clu.
7
00:00:40,138 --> 00:00:42,824
Er sollte ihm helfen,
das perfekte System zu erschaffen.
8
00:00:45,897 --> 00:00:50,703
Und er verließ sich auf den Helden
Tron, um die Freiheit
9
00:00:50,818 --> 00:00:53,856
Für alle Programme, die dort leben, zu bewahren.
10
00:00:54,309 --> 00:00:57,917
Aber in seinem Hunger nach Macht
betrog Clu seinen Erschaffer.
11
00:00:57,919 --> 00:00:59,368
Flynn, geh.
12
00:01:00,552 --> 00:01:02,682
Tron wehrte sich.
13
00:01:02,684 --> 00:01:06,252
Clu war zu mächtig und ließ ihn sterbend zurück.
14
00:01:09,428 --> 00:01:13,876
Clu sandte seine Armeen aus
und übernahm vollständig die Kontrolle.
15
00:01:15,621 --> 00:01:19,191
In einer weit entfernten Ecke des Rasters...
16
00:01:19,359 --> 00:01:23,649
...entscheidet nun ein junges Programm,
dass Clu gestoppt werden muss.
17
00:01:24,290 --> 00:01:26,232
Sein Name ist Beck.
18
00:01:27,027 --> 00:01:29,309
Könnte er der nächste Tron sein?
19
00:01:35,956 --> 00:01:38,826
~ www.SubCentral.de ~
~ presents ~
20
00:01:41,962 --> 00:01:45,730
~ Tron: Uprising ~
~ Becks Beginning ~
21
00:01:46,160 --> 00:01:49,381
~ Übersetzt von azamir ~
~ Korrigiert von TheFaceOfBoe ~
22
00:01:54,743 --> 00:01:57,672
Du weißt, dass du nicht Tron bist.
23
00:02:01,874 --> 00:02:03,285
Das habe ich nie behauptet.
24
00:02:04,635 --> 00:02:06,055
Wer bist du?
25
00:02:06,548 --> 00:02:08,258
Mein Name ist Beck.
26
00:02:21,025 --> 00:02:25,355
Dachtest du wirklich, dass du mit dem,
was du da getan hast durch kommst?
27
00:02:31,164 --> 00:02:32,937
Ich bin damit durch gekommen.
28
00:02:36,390 --> 00:02:38,116
Na super.
29
00:02:38,974 --> 00:02:41,410
Sieht für mich nicht so aus.
30
00:04:11,105 --> 00:04:13,886
Du bist weit von zu Hause weg, Programm.
31
00:04:33,689 --> 00:04:35,552
Du hast keine Angst.
32
00:04:38,560 --> 00:04:39,808
Nein.
33
00:04:40,868 --> 00:04:42,505
Das solltest du aber.
34
00:04:46,916 --> 00:04:49,083
Also, Beck...
35
00:04:49,833 --> 00:04:52,101
...was hat dich dazu gebracht
abtrünnig zu werden?
36
00:04:52,103 --> 00:04:55,602
Wenn du denkst, dass ich abtrünnig bin,
macht es keinen Sinn dass wir reden.
37
00:04:55,604 --> 00:04:59,586
Dann sei still.
Ich lasse es dich mir zeigen.
38
00:04:59,588 --> 00:05:01,440
Du arbeitest hier?
39
00:05:02,397 --> 00:05:03,397
Ja.
40
00:05:04,566 --> 00:05:07,150
Aber willst du wissen warum ich
getan habe, was ich getan habe?
41
00:05:07,456 --> 00:05:10,838
Dort hat alles begonnen,
in Able's Werkstatt.
44
00:05:17,998 --> 00:05:20,908
Ich wusste gar nicht, dass du
so gerne geschlagen wirst.
45
00:05:21,182 --> 00:05:22,979
Es fühlte sich nie wie Arbeit an.
46
00:05:22,981 --> 00:05:25,779
Aber das war wahrscheinlich so,
weil ich es mit meinen Freunden tat.
47
00:05:25,781 --> 00:05:28,122
- Angeber.
- Ich nutze nur mein angeborenes Talent.
48
00:05:28,124 --> 00:05:31,697
- Sieht für mich nach Angeber aus.
- Oder er hat Angst vor der Revanche.
49
00:05:31,699 --> 00:05:34,962
- Warum sollte er? Du hast nie gewonnen.
- Noch nicht, Zed, noch nicht.
50
00:05:37,827 --> 00:05:40,523
So.
Jetzt können wir los.
51
00:05:41,706 --> 00:05:43,440
Ich mag ein junges Programm sein,...
52
00:05:43,442 --> 00:05:46,529
...aber ich war lange genug im Raster
um zu wissen dass ich es gut hatte.
53
00:05:46,531 --> 00:05:50,681
Abel's Werkstatt ist nicht nur ein Job,
es ist mein Zuhause.
54
00:05:50,888 --> 00:05:56,026
Das Einzige, was ich mehr mochte als den Job,
waren die Diskus-Spiele danach.
55
00:05:59,063 --> 00:06:02,555
Ha. Nicht schlecht, Bodie.
Sieht aus als hättest du geübt.
56
00:06:02,557 --> 00:06:06,874
- Für dich muss ich nicht üben, Beck.
- Sieht aber so aus.
57
00:06:12,959 --> 00:06:16,203
Spieler zwei besiegt. Game over.
58
00:06:16,776 --> 00:06:18,284
Wollen Sie erneut spielen?
59
00:06:18,286 --> 00:06:20,888
- War das Alles?
- Ich werde gerade erst warm, Beck.
60
00:06:20,890 --> 00:06:23,879
Das ist es, was ich an dir mag, Bodie.
Du gibst nicht auf.
61
00:06:32,032 --> 00:06:35,898
Seid gegrüßt, Programme.
Hier spricht General Tesler.
62
00:06:35,900 --> 00:06:37,893
- Das kann doch nichts...
- ...Gutes bedeuten.
63
00:06:39,241 --> 00:06:41,350
Im Namen unseres großen Anführers Clu,...
64
00:06:41,352 --> 00:06:45,101
...erhebe ich Anspruch auf Argon City
als besetztes Gebiet.
65
00:07:00,967 --> 00:07:02,811
Definitiv nichts Gutes.
66
00:07:06,273 --> 00:07:09,951
- Wenn Tron hier wäre...
- Du meinst wenn er noch leben würde.
67
00:07:10,573 --> 00:07:14,200
- Hey, das ist unser Platz.
- Jetzt ist es unser Platz.
68
00:07:14,202 --> 00:07:16,006
Hey, ihr könnt nicht...
69
00:07:16,065 --> 00:07:17,065
Bodie!
70
00:07:19,715 --> 00:07:21,480
Keine Spiele mehr.
71
00:07:21,943 --> 00:07:23,866
Ihr macht uns keine Angst.
72
00:07:26,006 --> 00:07:27,121
Bodie!
73
00:07:32,081 --> 00:07:35,052
- Damit wird er nicht durchkommen.
- Willst du der Nächste sein?
74
00:07:35,054 --> 00:07:38,048
Beck, lass es.
Wir können Nichts tun.
75
00:07:39,074 --> 00:07:40,079
Vorerst.
76
00:07:43,620 --> 00:07:47,269
Du hast einen Freund verloren.
Du warst wütend.
77
00:07:47,900 --> 00:07:50,444
Aber es klingt so als wäre es
sein eigener Fehler gewesen.
78
00:07:50,987 --> 00:07:52,506
Es war Clus Fehler.
79
00:07:52,508 --> 00:07:56,076
Bevor er Tesler und euch Brutalos
herschickte, war alles in Ordnung.
80
00:07:56,510 --> 00:08:00,760
Aber jetzt, wo ich realisierte, dass ich
Bodie nie wieder sehen würde, wurde mir klar,...
81
00:08:01,145 --> 00:08:03,383
...dass ich etwas tun musste.
82
00:08:08,916 --> 00:08:11,904
Du dachtest wirklich dass ein einzelnes
Programm etwas ausrichten könnte?
83
00:08:12,190 --> 00:08:17,239
Warum nicht?
Ein Programm hat es schon geschafft... Tron.
84
00:08:18,472 --> 00:08:20,770
Ich entschied, seine Identität anzunehmen.
85
00:08:21,618 --> 00:08:25,573
Tron hatte den Raster bereits einmal gerettet,
vielleicht könnte er es wieder tun.
86
00:08:54,201 --> 00:08:55,968
Eindringlingsalarm.
87
00:09:08,080 --> 00:09:09,399
Ist das Tron?
88
00:09:10,070 --> 00:09:11,618
Sagt Tesler bescheid.
89
00:09:13,571 --> 00:09:16,835
Zerstört? Wer war das?
90
00:09:16,837 --> 00:09:19,691
- Das wissen wir nicht. Er sah aus wie...
- Wer?!
91
00:09:19,725 --> 00:09:23,739
- Tron.
- Tron. Clu?
92
00:09:24,094 --> 00:09:28,066
Tron ist tot, Tesler.
Ich habe ihn selber getötet.
93
00:09:28,100 --> 00:09:32,004
Paige, kümmere dich persönlich darum.
Finde ihn!
94
00:09:45,721 --> 00:09:47,886
Clus Leute haben dich nicht eingebuchtet?
95
00:09:48,324 --> 00:09:50,990
Sie versuchten es, aber sie waren Amateure.
96
00:09:51,024 --> 00:09:54,133
Ich habe die Straßen von Argon schon befahren
lange bevor sie kamen.
97
00:09:54,135 --> 00:09:56,490
Sie hatten nie eine Chance.
98
00:10:09,439 --> 00:10:10,948
Das war einfach.
99
00:10:12,723 --> 00:10:16,530
Das erklärt aber nicht, wie du allein
in den Outlands gelandet bist.
100
00:10:19,390 --> 00:10:23,206
Sie waren wohl doch nicht alle Amateure.
101
00:10:32,802 --> 00:10:35,997
Das war ein Fehler.
102
00:10:39,488 --> 00:10:43,857
Du bist also Tron?
Dachte du wärst größer.
103
00:10:53,236 --> 00:10:54,370
Das war's.
104
00:11:01,234 --> 00:11:03,027
Was für eine Verschwendung.
105
00:11:03,423 --> 00:11:07,065
Sie halten normalerweise nicht so lange durch.
Wer bist du?
106
00:11:07,099 --> 00:11:10,455
Du sagtest es bereits.
Ich bin Tron.
107
00:11:26,332 --> 00:11:28,303
Okay, das ist ein Problem.
108
00:11:28,305 --> 00:11:31,254
- Da bist du ja.
- Hier bin ich.
109
00:11:36,983 --> 00:11:40,415
- Game Over, Programm.
- Noch nicht ganz.
110
00:11:52,043 --> 00:11:54,617
Wie lange willst du weiter rennen?
111
00:11:58,029 --> 00:12:00,918
Ich bin schon fertig.
Meine Mitfahrgelegenheit ist da.
112
00:12:04,587 --> 00:12:07,260
Warnung. Flugsteuerung offline.
113
00:12:08,591 --> 00:12:10,465
Danke Bodie.
114
00:12:11,402 --> 00:12:14,932
Komm schon, komm schon.
Sehr gut.
115
00:12:14,934 --> 00:12:17,102
Flugsteuerung wiederhergestellt.
116
00:12:19,015 --> 00:12:21,808
Du weißt, dass dir das nicht gehört.
117
00:12:25,031 --> 00:12:27,779
Ich kann es nicht erwarten zu sehen
was du...
118
00:12:27,960 --> 00:12:31,559
Vielleicht sollten wir es langsam angehen lassen,
uns erstmal besser kennenlernen.
119
00:12:31,727 --> 00:12:35,475
Beeindruckend. Vielleicht solltest du
für mich arbeiten. Wir wären ein gutes Team.
120
00:12:35,477 --> 00:12:38,699
Ich mag deinen Boss nicht.
Vielleicht solltest du für mich arbeiten.
121
00:12:38,701 --> 00:12:41,192
Sorry, da sehe ich keine Möglichkeit.
122
00:13:00,485 --> 00:13:03,848
Das hat Spaß gemacht.
Das sollten wir unbedingt wiederholen.
123
00:13:07,181 --> 00:13:09,804
Ich hoffe du weißt, wie man das Ding landet.
124
00:13:19,321 --> 00:13:23,207
Paige, du kommst mit leeren Händen.
Das hätte ich nicht erwartet.
125
00:13:23,354 --> 00:13:27,763
- Er ist gut, aber er ist nicht Tron.
- Du klingst unsicher.
126
00:13:27,765 --> 00:13:30,001
Du hast Clu gehört.
Tron ist tot.
127
00:13:30,544 --> 00:13:34,775
Und bald wird das dieser
Abtrünnige auch sein.
128
00:13:57,072 --> 00:14:00,218
Du weißt, dass dich das
zum Staatsfeind macht.
129
00:14:02,743 --> 00:14:04,846
Der Staat ist der Feind.
130
00:14:08,700 --> 00:14:11,018
Ich sehe was du versuchst.
131
00:14:15,238 --> 00:14:20,027
Du kannst dich wie Tron verkleiden
so viel du willst. Er bleibt tot.
132
00:14:21,086 --> 00:14:23,128
Das behaupten die.
133
00:14:27,082 --> 00:14:30,147
Wieso willst du, dass Programme glauben,
er sei am Leben?
134
00:14:30,149 --> 00:14:34,775
Vielleicht ist er es. Und wenn andere das glauben,
werden sie mutiger sein.
135
00:14:34,777 --> 00:14:38,443
Werden wieder selber denken und nicht
unter Clus Herrschaft stillhalten.
136
00:14:39,518 --> 00:14:44,282
Glaubst du wirklich, dass der Glaube, dass
Tron lebt, eine Revolution bewirken kann?
137
00:14:45,840 --> 00:14:47,790
Ich weiß es.
138
00:14:51,510 --> 00:14:53,542
Wir lassen uns nicht einschüchtern.
139
00:14:53,544 --> 00:14:57,097
Es kümmert mich nicht, wie groß
und mächtig deine Armee ist.
140
00:14:57,260 --> 00:14:58,833
Sollte es aber.
141
00:15:01,284 --> 00:15:03,522
Deine Taten haben Konsequenzen.
142
00:15:03,706 --> 00:15:08,266
Genauso wie Untätigkeit... Mehr Sklaven,
mehr von meine Freunden die verschwinden.
143
00:15:12,585 --> 00:15:15,016
Und Nichts, was ich sage, wird dich aufhalten?
144
00:15:15,189 --> 00:15:18,522
Ich werde nicht aufhören zu kämpfen.
145
00:15:30,948 --> 00:15:34,101
Selbst wenn das bedeutet, dass du
sofort gelöscht wirst?
146
00:15:35,061 --> 00:15:39,906
Wenn das dazu führt, dass sich Andere
meinem Kampf anschließen, soll es so sein.
147
00:15:40,140 --> 00:15:42,428
Geh zur Seite. Lass mich raus.
148
00:15:42,714 --> 00:15:43,897
Nein.
149
00:15:43,899 --> 00:15:45,980
Dann ist das unser beider Ende.
150
00:15:46,816 --> 00:15:48,394
Du wirst mich nicht verletzen.
151
00:15:48,680 --> 00:15:50,692
Warum bist du da so sicher?
152
00:15:51,599 --> 00:15:54,222
Weil du mit einer Sache Recht hattest.
153
00:16:03,296 --> 00:16:04,814
Ich bin nicht tot.
154
00:16:04,816 --> 00:16:09,588
Tron. Ich hatte recht.
Du bist hier um zu helfen.
155
00:16:09,590 --> 00:16:13,975
- Nein, ich bin hier weil ich Hilfe brauche...
- Was?
156
00:16:13,977 --> 00:16:19,154
...von jemandem, der hartnäckig ist. Ich denke
du bist genau der, den ich gesucht habe.
157
00:16:19,331 --> 00:16:21,049
Wonach suchst du?
158
00:16:25,100 --> 00:16:26,922
Nach dem nächsten Tron.
159
00:16:45,396 --> 00:16:47,625
Es wütet ein Krieg.
160
00:16:48,306 --> 00:16:50,968
Die meisten Programme
wissen nicht einmal davon.
161
00:16:52,004 --> 00:16:55,791
Clus Generäle haben jede Stadt
auf dem Raster übernommen.
162
00:16:57,088 --> 00:17:01,797
Jetzt können wir die Kämpfe
dank dir zu ihm bringen.
163
00:17:01,799 --> 00:17:05,515
Warte, du meinst mich?
Was soll ich tun?
164
00:17:05,517 --> 00:17:08,917
Du bist etwas besonderes.
Ich habe gesehen was du heute getan hast.
165
00:17:08,986 --> 00:17:10,712
Du besitzt eine Gabe, Beck.
166
00:17:10,714 --> 00:17:14,765
Eine Gabe? Ich bin ein passabler Mechaniker.
Das ist meine Gabe.
167
00:17:14,767 --> 00:17:17,684
Also, das mit der Statue, das war Nichts.
168
00:17:17,686 --> 00:17:19,252
Es war eine einmalige Sache.
169
00:17:19,254 --> 00:17:23,503
Wir haben eine Revolution, Beck.
Du musst abschließen was begonnen wurde.
170
00:17:23,505 --> 00:17:27,467
Warum kannst du es nicht abschließen? Du wurdest
dafür programmiert den Raster zu sichern.
171
00:17:27,469 --> 00:17:29,657
Glaubst du das will ich nicht?
172
00:17:29,659 --> 00:17:31,225
Ich kann nicht.
173
00:17:32,872 --> 00:17:37,127
Clu hat mich verraten. Er ließ mich mit
Narben zurück, die niemals heilen werden.
174
00:17:37,546 --> 00:17:39,913
Er nahm mir Alles,...
175
00:17:39,915 --> 00:17:42,310
...Alles bis auf meinen Namen.
176
00:17:42,734 --> 00:17:46,097
Ich brauche dich,
um diesen Namen weiter zu führen.
177
00:17:46,324 --> 00:17:52,527
Allen zu zeigen, dass es,
so lange Tron lebt, noch Hoffnung gibt.
178
00:17:52,529 --> 00:17:56,718
Es tut mir leid, aber was ich getan habe...
...ich weiß nicht warum ich es tat.
179
00:17:56,720 --> 00:18:00,742
Aber ich bin nichts Besonderes.
Ich bin so wie jeder Andere.
180
00:18:01,550 --> 00:18:05,623
- Glaubst du das wirklich?
- Ja.
181
00:18:05,625 --> 00:18:08,157
Dann ist der Krieg bereits verloren.
182
00:18:24,706 --> 00:18:27,221
Dort, Bewegung unter uns.
183
00:18:29,687 --> 00:18:33,296
Gut gesehen, Eure Exzellenz.
Aber was es auch war, es ist verschwunden.
184
00:18:33,543 --> 00:18:35,049
Finde es.
185
00:18:49,756 --> 00:18:52,734
Wetteranomalie.
Nichts zu sehen.
186
00:18:53,030 --> 00:18:54,992
Setze den Suchflug fort.
187
00:19:07,537 --> 00:19:08,602
Beck...
188
00:19:08,604 --> 00:19:10,085
Wo warst du?
189
00:19:10,087 --> 00:19:13,276
Geh runter in die Werkstatt.
Es geht etwas vor sich.
190
00:19:20,860 --> 00:19:22,744
Hier entlang, Programm.
191
00:19:22,746 --> 00:19:24,263
Endlich.
192
00:19:25,456 --> 00:19:27,389
Ich habe auf dich gewartet.
193
00:19:28,444 --> 00:19:31,215
Jetzt fühle ich mich außergewöhnlich.
194
00:19:31,935 --> 00:19:36,689
Schmeichele dir nicht selbst, Programm.
Das hier ist nicht nur für dich. Es ist für alle.
195
00:19:37,152 --> 00:19:40,900
Was letzte Nacht passiert ist,
kommt einem Aufstand gleich.
196
00:19:42,428 --> 00:19:46,122
Wenn ihr dieses Programm kennt, liefert es aus.
197
00:19:46,124 --> 00:19:48,089
Es sieht aus wie Tron.
198
00:19:48,365 --> 00:19:52,547
So lange er frei ist...
werdet ihr es nicht sein.
199
00:19:52,793 --> 00:19:56,718
Ich bin hier um zu verkünden,
dass Tesler die Spiele nach Argon bringt.
200
00:19:56,975 --> 00:20:00,612
In ein paar Zyklen werden wir
Freiwillige versammeln...
201
00:20:00,614 --> 00:20:03,444
...bis der Betrüger geschnappt ist.
202
00:20:03,799 --> 00:20:06,531
Zurück an die Arbeit.
203
00:20:17,369 --> 00:20:20,296
- Wo hast du das her?
- Äh, ich... hab's gefunden.
204
00:20:20,298 --> 00:20:23,277
Er hat es aus der Schublade
in der wir alle Werkzeuge aufbewahren.
205
00:20:24,028 --> 00:20:25,634
Weitermachen, Programm.
206
00:20:25,636 --> 00:20:28,572
- Schön dich kennengelernt zu haben.
- Das beruht wohl auf Gegenseitigkeit.
207
00:20:28,574 --> 00:20:31,561
Wunderbar. Die Soldaten sind weg.
208
00:20:31,563 --> 00:20:33,720
Zurück an die Arbeit.
209
00:20:34,214 --> 00:20:35,831
Die letzte Nacht in Freiheit.
210
00:20:35,833 --> 00:20:40,249
Dieser Abtrünnige, Tron, wer auch immer er ist.
Er verursacht viele Probleme.
211
00:20:40,251 --> 00:20:43,156
Vielleicht versucht er ja nur zu helfen.
Denk daran was sie mit Bodie gemacht haben.
212
00:20:43,158 --> 00:20:45,987
Und jetzt machen sie es dank ihm mit uns allen.
213
00:20:45,989 --> 00:20:48,918
- Ich finde er ist mutig.
- Wirklich?
214
00:20:49,055 --> 00:20:53,375
Kommt mir etwas feige vor, sein Gesicht
zu verstecken und uns leiden zu lassen.
215
00:20:53,377 --> 00:20:55,713
Er kämpft für uns.
216
00:20:55,715 --> 00:20:58,632
- Und er sieht irgendwie gut aus.
- Er sieht gut aus?
217
00:20:58,634 --> 00:21:00,336
Woher weißt du das?
Er trägt eine Maske.
218
00:21:00,338 --> 00:21:02,517
- Ich habe so ein Gefühl.
- Beck, was meinst du?
219
00:21:02,519 --> 00:21:04,943
- Ob er gut aussieht?
- Ob er auf unserer Seite ist.
220
00:21:04,945 --> 00:21:06,679
- Warte, Zed.
- Zed, komm schon.
221
00:21:06,681 --> 00:21:09,361
Beck, kann ich mit dir sprechen?
222
00:21:09,363 --> 00:21:12,261
Geht ohne mich.
Ich treffe euch später.
223
00:21:14,697 --> 00:21:18,148
Hattest du irgendetwas mit der Zerstörung
dieser Statue zu tun?
224
00:21:18,150 --> 00:21:21,097
Nein, ich war nur spazieren.
225
00:21:21,699 --> 00:21:26,243
Ich brauchte etwas Zeit für mich.
Ich war durcheinander wegen Bodie.
226
00:21:26,245 --> 00:21:29,588
Ich weiß.
Wir sind alle durcheinander wegen Bodie.
227
00:21:29,590 --> 00:21:35,131
Aber wir können uns mit dem was passiert ist
nicht aufhalten. Ignoriere deine Gefühle.
228
00:21:35,328 --> 00:21:39,460
Mit Tesler und seinen Soldaten hier,
müssen wir alle etwas vorsichtiger sein.
229
00:21:40,476 --> 00:21:42,567
Die Zeiten haben sich geändert.
230
00:21:43,110 --> 00:21:45,318
Keine Angst, es wird nicht passieren...
231
00:21:48,908 --> 00:21:49,776
Zurück
232
00:21:49,778 --> 00:21:54,007
Achtung, Programme,
ich bin General Tesler.
233
00:21:54,009 --> 00:21:57,665
Ich bin hier um euch mitzuteilen,
dass ihr jetzt Freiwillige für die Spiele seid.
234
00:21:58,247 --> 00:21:59,724
Was ist hier los?
235
00:21:59,726 --> 00:22:02,626
Vielen Dank für eure Kooperation.
236
00:22:04,766 --> 00:22:08,898
- Ich dachte sie hätten mehr Zeit.
- Ich habe entschieden die Dinge zu beschleunigen.
237
00:22:08,900 --> 00:22:12,951
Wenn du deinen Job erledigt hättest,
wäre das Alles hier nicht nötig gewesen.
238
00:22:15,772 --> 00:22:17,844
Stopp! Helft uns!
239
00:22:18,770 --> 00:22:20,535
Beck! Beck!
240
00:22:22,231 --> 00:22:24,212
Achtung, Programme.
241
00:22:24,214 --> 00:22:26,887
Ihr wurdet für die Spiele ausgewählt.
242
00:22:26,889 --> 00:22:28,701
Bitte meldet euch im Kolosseum.
243
00:22:28,703 --> 00:22:30,417
Irgendjemand muss uns helfen!
244
00:22:30,831 --> 00:22:33,089
- Sachte.
- Sei ruhig.
245
00:22:34,895 --> 00:22:37,744
Unerlaubtes Verlassen des Zuges...
246
00:22:37,746 --> 00:22:40,831
...wird mit sofortiger Löschung bestraft.
247
00:22:41,788 --> 00:22:45,417
Komm wieder rein.
Wir können Nichts tun.
248
00:23:16,788 --> 00:23:18,701
Was war das?
249
00:24:44,589 --> 00:24:47,508
Warte, warum hast du mich verschont?
250
00:24:48,287 --> 00:24:49,287
Warum?
251
00:24:59,431 --> 00:25:01,009
Falscher Waggon.
252
00:25:11,492 --> 00:25:14,135
Anfahrt auf das Kolosseum.
253
00:26:25,674 --> 00:26:27,804
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
und der Sicherheit...
254
00:26:27,806 --> 00:26:31,461
...der anderen Mitfahrer,
bleiben Sie bitte sitzen.
255
00:26:31,463 --> 00:26:35,427
Unsere kompetenten Mitarbeiter arbeiten daran,
diese kleine Verzögerung zu beheben.
256
00:26:35,429 --> 00:26:40,912
Bleiben Sie ruhig. Die Fahrt ins
Kolosseum wird bald fortgesetzt.
257
00:26:57,873 --> 00:27:00,565
- Ich weiß, wo sie sind.
- Was?
258
00:27:01,394 --> 00:27:04,540
Deine Freunde, ich weiß wo sie sind.
259
00:27:04,609 --> 00:27:08,554
Erster Waggon. Schnell.
Die Anderen werden bald zurück sein.
260
00:27:09,589 --> 00:27:12,439
Programme, raus hier!
261
00:27:12,942 --> 00:27:13,942
Schnell!
262
00:27:17,548 --> 00:27:19,658
- Er ist es!
- Komm schon!
263
00:27:26,838 --> 00:27:28,860
Los! Los! Los!
264
00:27:28,894 --> 00:27:30,595
Komm schon, renn weiter!
265
00:27:30,597 --> 00:27:33,682
Vielleicht sollten wir gehen und hallo sagen.
Du weißt schon, ihm danken.
266
00:27:33,684 --> 00:27:36,414
Oder vielleicht sollten wir weiterleben. Los!
267
00:27:38,376 --> 00:27:40,011
Danke dafür.
268
00:27:40,013 --> 00:27:43,080
Es war das mindeste was ich tun konnte.
Danke dir.
269
00:27:59,412 --> 00:28:03,995
Ich mag die Wirkung nicht,
die du auf meine Leute hast.
270
00:28:21,749 --> 00:28:24,915
Wer, glaubst du, bist du? Tron?
271
00:28:24,917 --> 00:28:27,844
Entschuldige wenn ich deine Hand nicht schüttele.
272
00:28:41,552 --> 00:28:45,704
Du bist nicht Tron.
Du bist Nichts!
273
00:29:09,737 --> 00:29:11,789
Du glaubst, du hilfst ihnen,...
274
00:29:11,791 --> 00:29:15,766
... aber glaub mir, du machst die Sache
nur schmerzhafter.
275
00:29:15,800 --> 00:29:18,868
Die Programme, die ich gerade gerettet habe,
würden dem nicht zustimmen.
276
00:29:19,343 --> 00:29:20,921
Schau nach dort draußen.
277
00:29:20,923 --> 00:29:25,526
Ich habe dutzende von Waggons,
die immer mehr Programme her bringen.
278
00:29:25,528 --> 00:29:27,735
Du kannst sie nicht alle retten.
279
00:29:30,635 --> 00:29:31,916
Sieh mir zu.
280
00:29:46,621 --> 00:29:48,032
Das ist noch nicht vorbei.
281
00:30:05,714 --> 00:30:08,012
Ich sagte doch,
es wäre nicht so leicht ihn zu fangen.
282
00:30:08,014 --> 00:30:12,400
Spar dir das Grinsen und finde ihn.
283
00:30:21,205 --> 00:30:24,570
Ich will das tun.
Ich muss das tun.
284
00:30:25,359 --> 00:30:29,264
- Ich bin bereit.
- Nein, das bist du nicht.
285
00:30:34,501 --> 00:30:36,542
Aber das wirst du.
286
00:30:47,607 --> 00:30:51,513
Komm, wir haben Viel zu tun,...
287
00:30:51,515 --> 00:30:52,548
Tron.
288
00:30:57,164 --> 00:31:03,081
~ www.SubCentral.de ~