Versteckt in einem Computer existiert eine andere Welt.
Ihr Erschaffer schuf sie für Spiele,...
...aber es wurde so viel mehr daraus.
Er nannte sie "Den Raster",...
eine digitale Traumwelt, voll unendlicher Möglichkeiten.
Er erstellte eine digitale Kopie von sich selbst und nannte sie Clu.
Er sollte ihm helfen, das perfekte System zu erschaffen.
Und er verließ sich auf den Helden Tron, um die Freiheit
Für alle Programme, die dort leben, zu bewahren.
Aber in seinem Hunger nach Macht betrog Clu seinen Erschaffer.
Flynn, geh.
Tron wehrte sich.
Clu war zu mächtig und ließ ihn sterbend zurück.
Clu sandte seine Armeen aus und übernahm vollständig die Kontrolle.
In einer weit entfernten Ecke des Rasters...
...entscheidet nun ein junges Programm, dass Clu gestoppt werden muss.
Sein Name ist Beck.
Könnte er der nächste Tron sein?
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Tron: Uprising ~ ~ Becks Beginning ~
~ Übersetzt von azamir ~ ~ Korrigiert von TheFaceOfBoe ~
Du weißt, dass du nicht Tron bist.
Das habe ich nie behauptet.
Wer bist du?
Mein Name ist Beck.
Dachtest du wirklich, dass du mit dem, was du da getan hast durch kommst?
Ich bin damit durch gekommen.
Na super.
Sieht für mich nicht so aus.
Du bist weit von zu Hause weg, Programm.
Du hast keine Angst.
Nein.
Das solltest du aber.
Also, Beck...
...was hat dich dazu gebracht abtrünnig zu werden?
Wenn du denkst, dass ich abtrünnig bin, macht es keinen Sinn dass wir reden.
Dann sei still. Ich lasse es dich mir zeigen.
Du arbeitest hier?
Ja.
Aber willst du wissen warum ich getan habe, was ich getan habe?
Dort hat alles begonnen, in Able's Werkstatt.
Ich wusste gar nicht, dass du so gerne geschlagen wirst.
Es fühlte sich nie wie Arbeit an.
Aber das war wahrscheinlich so, weil ich es mit meinen Freunden tat.
- Angeber. - Ich nutze nur mein angeborenes Talent.
- Sieht für mich nach Angeber aus. - Oder er hat Angst vor der Revanche.
- Warum sollte er? Du hast nie gewonnen. - Noch nicht, Zed, noch nicht.
So. Jetzt können wir los.
Ich mag ein junges Programm sein,...
...aber ich war lange genug im Raster um zu wissen dass ich es gut hatte.
Abel's Werkstatt ist nicht nur ein Job, es ist mein Zuhause.
Das Einzige, was ich mehr mochte als den Job, waren die Diskus-Spiele danach.
Ha. Nicht schlecht, Bodie. Sieht aus als hättest du geübt.
- Für dich muss ich nicht üben, Beck. - Sieht aber so aus.
Spieler zwei besiegt. Game over.
Wollen Sie erneut spielen?
- War das Alles? - Ich werde gerade erst warm, Beck.
Das ist es, was ich an dir mag, Bodie. Du gibst nicht auf.
Seid gegrüßt, Programme. Hier spricht General Tesler.
- Das kann doch nichts... - ...Gutes bedeuten.
Im Namen unseres großen Anführers Clu,...
...erhebe ich Anspruch auf Argon City als besetztes Gebiet.
Definitiv nichts Gutes.
- Wenn Tron hier wäre... - Du meinst wenn er noch leben würde.
- Hey, das ist unser Platz. - Jetzt ist es unser Platz.
Hey, ihr könnt nicht...
Bodie!
Keine Spiele mehr.
Ihr macht uns keine Angst.
Bodie!
- Damit wird er nicht durchkommen. - Willst du der Nächste sein?
Beck, lass es. Wir können Nichts tun.
Vorerst.
Du hast einen Freund verloren. Du warst wütend.
Aber es klingt so als wäre es sein eigener Fehler gewesen.
Es war Clus Fehler.
Bevor er Tesler und euch Brutalos herschickte, war alles in Ordnung.
Aber jetzt, wo ich realisierte, dass ich Bodie nie wieder sehen würde, wurde mir klar,...
...dass ich etwas tun musste.
Du dachtest wirklich dass ein einzelnes Programm etwas ausrichten könnte?
Warum nicht? Ein Programm hat es schon geschafft... Tron.
Ich entschied, seine Identität anzunehmen.
Tron hatte den Raster bereits einmal gerettet, vielleicht könnte er es wieder tun.
Eindringlingsalarm.
Ist das Tron?
Sagt Tesler bescheid.
Zerstört? Wer war das?
- Das wissen wir nicht. Er sah aus wie... - Wer?!
- Tron. - Tron. Clu?
Tron ist tot, Tesler. Ich habe ihn selber getötet.
Paige, kümmere dich persönlich darum. Finde ihn!
Clus Leute haben dich nicht eingebuchtet?
Sie versuchten es, aber sie waren Amateure.
Ich habe die Straßen von Argon schon befahren lange bevor sie kamen.
Sie hatten nie eine Chance.
Das war einfach.
Das erklärt aber nicht, wie du allein in den Outlands gelandet bist.
Sie waren wohl doch nicht alle Amateure.
Das war ein Fehler.
Du bist also Tron? Dachte du wärst größer.
Das war's.
Was für eine Verschwendung.
Sie halten normalerweise nicht so lange durch. Wer bist du?
Du sagtest es bereits. Ich bin Tron.
Okay, das ist ein Problem.
- Da bist du ja. - Hier bin ich.
- Game Over, Programm. - Noch nicht ganz.
Wie lange willst du weiter rennen?
Ich bin schon fertig. Meine Mitfahrgelegenheit ist da.
Warnung. Flugsteuerung offline.
Danke Bodie.
Komm schon, komm schon. Sehr gut.
Flugsteuerung wiederhergestellt.
Du weißt, dass dir das nicht gehört.
Ich kann es nicht erwarten zu sehen was du...
Vielleicht sollten wir es langsam angehen lassen, uns erstmal besser kennenlernen.
Beeindruckend. Vielleicht solltest du für mich arbeiten. Wir wären ein gutes Team.
Ich mag deinen Boss nicht. Vielleicht solltest du für mich arbeiten.
Sorry, da sehe ich keine Möglichkeit.
Das hat Spaß gemacht. Das sollten wir unbedingt wiederholen.
Ich hoffe du weißt, wie man das Ding landet.
Paige, du kommst mit leeren Händen. Das hätte ich nicht erwartet.
- Er ist gut, aber er ist nicht Tron. - Du klingst unsicher.
Du hast Clu gehört. Tron ist tot.
Und bald wird das dieser Abtrünnige auch sein.
Du weißt, dass dich das zum Staatsfeind macht.
Der Staat ist der Feind.
Ich sehe was du versuchst.
Du kannst dich wie Tron verkleiden so viel du willst. Er bleibt tot.
Das behaupten die.
Wieso willst du, dass Programme glauben, er sei am Leben?
Vielleicht ist er es. Und wenn andere das glauben, werden sie mutiger sein.
Werden wieder selber denken und nicht unter Clus Herrschaft stillhalten.
Glaubst du wirklich, dass der Glaube, dass Tron lebt, eine Revolution bewirken kann?
Ich weiß es.
Wir lassen uns nicht einschüchtern.
Es kümmert mich nicht, wie groß und mächtig deine Armee ist.
Sollte es aber.
Deine Taten haben Konsequenzen.
Genauso wie Untätigkeit... Mehr Sklaven, mehr von meine Freunden die verschwinden.
Und Nichts, was ich sage, wird dich aufhalten?
Ich werde nicht aufhören zu kämpfen.
Selbst wenn das bedeutet, dass du sofort gelöscht wirst?
Wenn das dazu führt, dass sich Andere meinem Kampf anschließen, soll es so sein.
Geh zur Seite. Lass mich raus.
Nein.
Dann ist das unser beider Ende.
Du wirst mich nicht verletzen.
Warum bist du da so sicher?
Weil du mit einer Sache Recht hattest.
Ich bin nicht tot.
Tron. Ich hatte recht. Du bist hier um zu helfen.
- Nein, ich bin hier weil ich Hilfe brauche... - Was?
...von jemandem, der hartnäckig ist. Ich denke du bist genau der, den ich gesucht habe.
Wonach suchst du?
Nach dem nächsten Tron.
Es wütet ein Krieg.
Die meisten Programme wissen nicht einmal davon.
Clus Generäle haben jede Stadt auf dem Raster übernommen.
Jetzt können wir die Kämpfe dank dir zu ihm bringen.
Warte, du meinst mich? Was soll ich tun?
Du bist etwas besonderes. Ich habe gesehen was du heute getan hast.
Du besitzt eine Gabe, Beck.
Eine Gabe? Ich bin ein passabler Mechaniker. Das ist meine Gabe.
Also, das mit der Statue, das war Nichts.
Es war eine einmalige Sache.
Wir haben eine Revolution, Beck. Du musst abschließen was begonnen wurde.
Warum kannst du es nicht abschließen? Du wurdest dafür programmiert den Raster zu sichern.
Glaubst du das will ich nicht?
Ich kann nicht.
Clu hat mich verraten. Er ließ mich mit Narben zurück, die niemals heilen werden.
Er nahm mir Alles,...
...Alles bis auf meinen Namen.
Ich brauche dich, um diesen Namen weiter zu führen.
Allen zu zeigen, dass es, so lange Tron lebt, noch Hoffnung gibt.
Es tut mir leid, aber was ich getan habe... ...ich weiß nicht warum ich es tat.
Aber ich bin nichts Besonderes. Ich bin so wie jeder Andere.
- Glaubst du das wirklich? - Ja.
Dann ist der Krieg bereits verloren.
Dort, Bewegung unter uns.
Gut gesehen, Eure Exzellenz. Aber was es auch war, es ist verschwunden.
Finde es.
Wetteranomalie. Nichts zu sehen.
Setze den Suchflug fort.
Beck...
Wo warst du?
Geh runter in die Werkstatt. Es geht etwas vor sich.
Hier entlang, Programm.
Endlich.
Ich habe auf dich gewartet.
Jetzt fühle ich mich außergewöhnlich.
Schmeichele dir nicht selbst, Programm. Das hier ist nicht nur für dich. Es ist für alle.
Was letzte Nacht passiert ist, kommt einem Aufstand gleich.
Wenn ihr dieses Programm kennt, liefert es aus.
Es sieht aus wie Tron.
So lange er frei ist... werdet ihr es nicht sein.
Ich bin hier um zu verkünden, dass Tesler die Spiele nach Argon bringt.
In ein paar Zyklen werden wir Freiwillige versammeln...
...bis der Betrüger geschnappt ist.
Zurück an die Arbeit.
- Wo hast du das her? - Äh, ich... hab's gefunden.
Er hat es aus der Schublade in der wir alle Werkzeuge aufbewahren.
Weitermachen, Programm.
- Schön dich kennengelernt zu haben. - Das beruht wohl auf Gegenseitigkeit.
Wunderbar. Die Soldaten sind weg.
Zurück an die Arbeit.
Die letzte Nacht in Freiheit.
Dieser Abtrünnige, Tron, wer auch immer er ist. Er verursacht viele Probleme.
Vielleicht versucht er ja nur zu helfen. Denk daran was sie mit Bodie gemacht haben.
Und jetzt machen sie es dank ihm mit uns allen.
- Ich finde er ist mutig. - Wirklich?
Kommt mir etwas feige vor, sein Gesicht zu verstecken und uns leiden zu lassen.
Er kämpft für uns.
- Und er sieht irgendwie gut aus. - Er sieht gut aus?
Woher weißt du das? Er trägt eine Maske.
- Ich habe so ein Gefühl. - Beck, was meinst du?
- Ob er gut aussieht? - Ob er auf unserer Seite ist.
- Warte, Zed. - Zed, komm schon.
Beck, kann ich mit dir sprechen?
Geht ohne mich. Ich treffe euch später.
Hattest du irgendetwas mit der Zerstörung dieser Statue zu tun?
Nein, ich war nur spazieren.
Ich brauchte etwas Zeit für mich. Ich war durcheinander wegen Bodie.
Ich weiß. Wir sind alle durcheinander wegen Bodie.
Aber wir können uns mit dem was passiert ist nicht aufhalten. Ignoriere deine Gefühle.
Mit Tesler und seinen Soldaten hier, müssen wir alle etwas vorsichtiger sein.
Die Zeiten haben sich geändert.
Keine Angst, es wird nicht passieren...
Zurück
Achtung, Programme, ich bin General Tesler.
Ich bin hier um euch mitzuteilen, dass ihr jetzt Freiwillige für die Spiele seid.
Was ist hier los?
Vielen Dank für eure Kooperation.
- Ich dachte sie hätten mehr Zeit. - Ich habe entschieden die Dinge zu beschleunigen.
Wenn du deinen Job erledigt hättest, wäre das Alles hier nicht nötig gewesen.
Stopp! Helft uns!
Beck! Beck!
Achtung, Programme.
Ihr wurdet für die Spiele ausgewählt.
Bitte meldet euch im Kolosseum.
Irgendjemand muss uns helfen!
- Sachte. - Sei ruhig.
Unerlaubtes Verlassen des Zuges...
...wird mit sofortiger Löschung bestraft.
Komm wieder rein. Wir können Nichts tun.
Was war das?
Warte, warum hast du mich verschont?
Warum?
Falscher Waggon.
Anfahrt auf das Kolosseum.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit...
...der anderen Mitfahrer, bleiben Sie bitte sitzen.
Unsere kompetenten Mitarbeiter arbeiten daran, diese kleine Verzögerung zu beheben.
Bleiben Sie ruhig. Die Fahrt ins Kolosseum wird bald fortgesetzt.
- Ich weiß, wo sie sind. - Was?
Deine Freunde, ich weiß wo sie sind.
Erster Waggon. Schnell. Die Anderen werden bald zurück sein.
Programme, raus hier!
Schnell!
- Er ist es! - Komm schon!
Los! Los! Los!
Komm schon, renn weiter!
Vielleicht sollten wir gehen und hallo sagen. Du weißt schon, ihm danken.
Oder vielleicht sollten wir weiterleben. Los!
Danke dafür.
Es war das mindeste was ich tun konnte. Danke dir.
Ich mag die Wirkung nicht, die du auf meine Leute hast.
Wer, glaubst du, bist du? Tron?
Entschuldige wenn ich deine Hand nicht schüttele.
Du bist nicht Tron. Du bist Nichts!
Du glaubst, du hilfst ihnen,...
... aber glaub mir, du machst die Sache nur schmerzhafter.
Die Programme, die ich gerade gerettet habe, würden dem nicht zustimmen.
Schau nach dort draußen.
Ich habe dutzende von Waggons, die immer mehr Programme her bringen.
Du kannst sie nicht alle retten.
Sieh mir zu.
Das ist noch nicht vorbei.
Ich sagte doch, es wäre nicht so leicht ihn zu fangen.
Spar dir das Grinsen und finde ihn.
Ich will das tun. Ich muss das tun.
- Ich bin bereit. - Nein, das bist du nicht.
Aber das wirst du.
Komm, wir haben Viel zu tun,...
Tron.
~ www.SubCentral.de ~