1
00:00:00,077 --> 00:00:01,872
Bisher bei The Big C...
2
00:00:01,907 --> 00:00:04,740
Paul, würdest du deine
Geschichte gerne mit jedem teilen?
3
00:00:04,775 --> 00:00:08,275
Ich dachte du würdest zurückkommen
und es nochmals versuchen.
4
00:00:08,309 --> 00:00:09,741
- Die Antwort lautet ja.
- Gut.
5
00:00:09,776 --> 00:00:10,943
Seid ihr bereit euer Leben zu lieben?
6
00:00:10,977 --> 00:00:14,853
Legt den Schalter um!
7
00:00:31,015 --> 00:00:32,384
Ich habe gerade Onkel Sean
angerufen. Ich werde... ähm...
8
00:00:32,419 --> 00:00:33,552
ein paar Tage bei ihm bleiben.
9
00:00:33,586 --> 00:00:35,988
Möglicherweise ganz gut für euch,
dass ihr etwas getrennt seid.
10
00:00:36,022 --> 00:00:37,956
Er hasst dich im Moment.
11
00:00:37,990 --> 00:00:39,791
- Ich mag diese Mädchen wirklich.
- Lieber Gott...
12
00:00:39,825 --> 00:00:42,592
Bitte gib uns die Weisheit die
richtigen Entscheidungen zu treffen.
13
00:00:42,627 --> 00:00:44,061
Werden wir dich morgen sehen, Alexis?
14
00:00:44,095 --> 00:00:45,295
Höchstwahrscheinlich.
15
00:00:45,329 --> 00:00:46,629
Ich betreibe eine
Sexhotline für Schwule.
16
00:00:46,663 --> 00:00:49,498
Du triffst einen Kunden persönlich?
17
00:00:49,532 --> 00:00:50,899
Also willst du mit nach oben kommen?
18
00:00:50,933 --> 00:00:56,173
Gibt es etwas was du mich über die Adoption
fragen willst, bevor du Dave und Maxine triffst?
19
00:00:56,208 --> 00:00:57,676
Wie lief ihr Gespräch mit Adam?
20
00:00:57,710 --> 00:01:00,279
Er wird ein fantastischer
großer Bruder für dieses Baby.
21
00:01:01,315 --> 00:01:04,419
Ich weiß nicht, warum kein Fenster in diese
Wand gebaut wurde. Ich bin ein Bauunternehmer.
22
00:01:04,453 --> 00:01:06,354
Ich kann Ihnen einen Blick
in Richtung Süden schaffen.
23
00:01:06,388 --> 00:01:09,959
Ein Baby. Wow, das wird
die Dinge komplizieren.
24
00:01:09,993 --> 00:01:10,993
Willst du das Baby überhaupt?
25
00:01:11,028 --> 00:01:14,532
Vielleicht in einer
perfekten Welt, nein.
26
00:01:14,566 --> 00:01:17,702
Ich will dieses Baby, Paul.
27
00:01:29,385 --> 00:01:31,388
♪ Es ist so hart ♪
28
00:01:31,422 --> 00:01:36,360
♪ dein Leben zu ändern ♪
29
00:01:38,230 --> 00:01:40,131
♪ Verlasse ♪
30
00:01:40,166 --> 00:01:44,871
♪ deine Komfortzone. ♪
31
00:01:47,108 --> 00:01:50,611
♪ Ist das eine Art Witz? ♪
32
00:01:50,645 --> 00:01:55,449
♪ Wird mich bald jemand aufwecken? ♪
33
00:01:55,483 --> 00:02:00,787
♪ Und mir sagen das war nur ein Spiel ♪
34
00:02:00,821 --> 00:02:05,925
♪ Leben genannt ♪
35
00:02:07,650 --> 00:02:12,650
The Big C S03E07
subbed by setup1503
36
00:02:18,940 --> 00:02:21,009
- Whoa.
- Mm, ja.
37
00:02:21,043 --> 00:02:22,878
Ich bin etwas aufgeregt.
38
00:02:22,912 --> 00:02:25,247
Es ist schwer für mich, abzuwarten
dass heutzutage etwas passiert.
39
00:02:25,282 --> 00:02:27,049
Das macht mir Sorgen, dass
sie das Baby herausschneiden...
40
00:02:27,084 --> 00:02:28,919
aus Maxines Bauch vor dem
erwarteter Geburtstermin.
41
00:02:28,953 --> 00:02:31,554
Oh, Gott, nein.
44
00:02:37,862 --> 00:02:41,798
damit das Baby den Ausblick genießen
kann, wenn sich ihr Blick schärft.
45
00:02:41,833 --> 00:02:45,302
Ich kann euch nicht sagen, wie begeistert
ich bin, dass das Baby ein Mädchen ist, Dave.
46
00:02:45,336 --> 00:02:46,336
Oh, ja, sie sind süß,
wenn sie klein sind,
47
00:02:46,370 --> 00:02:47,971
aber, Mann, Mädchen werden kompliziert.
48
00:02:48,005 --> 00:02:49,206
Oh, bitte.
49
00:02:49,240 --> 00:02:54,878
Adam ist so viel komplizierter
als irgendein Mädchen.
50
00:02:54,913 --> 00:02:58,182
Er war auch meiner Erster, was
so, wisst ihr, überwältigend ist.
51
00:02:58,216 --> 00:02:59,751
Ich wusste nicht, was man
mit einem Jungen macht.
52
00:02:59,785 --> 00:03:02,220
Also habe ich ihm die
Führung überlassen.
53
00:03:04,391 --> 00:03:06,826
Aber mit diesem einen...
54
00:03:06,860 --> 00:03:10,230
mit diesem Mädchen, werde
ich so viel mehr zu tun haben.
55
00:03:10,264 --> 00:03:14,401
Ich bin so dankbar, eine Chance
zu bekommen es nochmal zu tun.
56
00:03:14,435 --> 00:03:15,602
Sie ist ein glückliches Mädchen.
57
00:03:15,636 --> 00:03:20,006
Sie wird ein eiskaltes, unglückliches
Mädchen, wenn wir das nicht in Ordnung bringen.
58
00:03:20,041 --> 00:03:23,744
Wie lange wird es dauern, den Winter
nach draußen zu bringen, wohin er gehört?
59
00:03:23,778 --> 00:03:25,579
Uh, nun, das Fenster,
dass ich bestellt habe,
60
00:03:25,613 --> 00:03:28,849
wird nächste Woche hier sein, aber ich bringe
morgen Sperrholz vorbei nach Maxines Arzttermin,
61
00:03:28,883 --> 00:03:30,451
und mache das für dich zu.
62
00:03:30,485 --> 00:03:32,419
Gut, den unsere Heizungrechnung
geht durchs Dach.
63
00:03:32,453 --> 00:03:34,421
oder eher durch die Wand.
64
00:03:34,455 --> 00:03:36,590
Lass mich dir einen Scheck
für das Fenster schreiben.
65
00:03:36,624 --> 00:03:38,025
Und willst du ein
Sandwich, bevor du gehst?
66
00:03:38,059 --> 00:03:39,159
Nein, ich muss rennen
und den Bus erwischen.
67
00:03:39,193 --> 00:03:40,627
Maxine wartet im Motel auf mich.
68
00:03:40,661 --> 00:03:44,698
Sie sehnt sich nach einem Burger
mit zwei Steaks als Brötchen.
69
00:03:47,368 --> 00:03:48,334
Protein Gelüste.
70
00:03:48,369 --> 00:03:49,969
Ich erinnere mich daran.
71
00:03:50,004 --> 00:03:56,143
Nun, du sagst Maxine... dass Essen
geht auf mich. Und Abendessen.
72
00:03:56,177 --> 00:03:57,611
Und die Taxifahrt.
73
00:03:57,646 --> 00:03:59,046
Du musst nirgendwohin den Bus nehmen.
74
00:03:59,081 --> 00:04:00,348
Oh, komm schon. Der Bus ist spitze.
75
00:04:00,383 --> 00:04:01,350
Du triffst all die großartigen Menschen.
76
00:04:01,384 --> 00:04:04,353
Wie dieser eine Kerl... er räusperte
sich und spuckte in seine Hand,
77
00:04:04,387 --> 00:04:08,524
und dann hat er für eine
sehr lange Zeit angestarrt.
78
00:04:13,030 --> 00:04:15,064
Aw, komm schon.
79
00:04:15,099 --> 00:04:16,199
Das ist sehr großzügig.
80
00:04:16,233 --> 00:04:18,835
Du bist sehr großzügig.
81
00:04:24,875 --> 00:04:26,008
Hey, Mom.
82
00:04:26,043 --> 00:04:27,777
Ah!
83
00:04:27,811 --> 00:04:28,845
Hi. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
84
00:04:28,879 --> 00:04:30,379
Ist das ein Problem?
85
00:04:30,414 --> 00:04:32,715
Natürlich nicht.
86
00:04:32,750 --> 00:04:34,750
Es ist nie ein Problem,
dass du in diesem Haus bist.
87
00:04:34,785 --> 00:04:36,386
Ja, nun, ich gebe diese
Baseballkarten weg.
88
00:04:36,420 --> 00:04:38,288
Du hast Tausende Rasen dafür gemäht.
89
00:04:38,322 --> 00:04:39,823
- Bist du sicher?
- Ja.
90
00:04:39,857 --> 00:04:41,692
Sie haben diesen
Spendenbasar in der Kirche,
91
00:04:41,726 --> 00:04:43,593
weißt du, um Geld für
hungrige Leute zu sammeln.
92
00:04:43,627 --> 00:04:45,095
Wie Wohltätigkeit und so Zeug.
93
00:04:45,129 --> 00:04:47,164
Oh, dass hört sich gut
an. Ich Liebe Basars.
94
00:04:47,198 --> 00:04:48,332
Ja, bitte komm nicht.
95
00:04:48,366 --> 00:04:51,125
Es ist schlimm genug, dass du meine
Bibelgruppe bei Onkel Sean aufgelöst hast.
96
00:04:51,126 --> 00:04:52,068
Ich entschuldige mich dafür.
97
00:04:52,103 --> 00:04:54,637
Wir haben dich mit deiner Kirche
auf dem Falschen Fuß erwischt.
98
00:04:54,672 --> 00:04:56,573
Ich will immer noch unterstützend sein.
99
00:04:56,607 --> 00:04:57,608
Oh.
100
00:04:57,642 --> 00:05:01,144
Oh, deine Frankie Viola Karte.
101
00:05:01,179 --> 00:05:03,246
Aw.
102
00:05:03,280 --> 00:05:04,681
Du hast immer "Fwankie Viowa" gesagt.
103
00:05:04,715 --> 00:05:06,516
Mach schon, sag es.
104
00:05:06,550 --> 00:05:07,950
Sag... sag "Fwankie Viowa."
105
00:05:07,985 --> 00:05:09,085
Frankie Viola.
106
00:05:09,119 --> 00:05:12,288
Sieh, macht es dir was
aus, dass ich sie los werde?
107
00:05:12,323 --> 00:05:15,091
Nein, du.. du machst, was
du willst. Es sind deine.
108
00:05:15,126 --> 00:05:18,094
Toll. Danke.
109
00:05:25,035 --> 00:05:27,470
Fwankie Viowa.
110
00:05:44,886 --> 00:05:48,922
Oh, mein... das war beeindruckend.
111
00:05:48,956 --> 00:05:51,224
Du bist erstaunlich. Er ist erstaunlich.
112
00:05:51,259 --> 00:05:52,359
Wir sind alle erstaunlich.
113
00:05:52,394 --> 00:05:56,364
Wow, das war eine
metaphysische Erfahrung.
114
00:05:56,398 --> 00:05:58,500
Ich zittere immer noch.
115
00:05:58,534 --> 00:06:02,304
Meine Refraktärperiode ist ein
hartnäckiges Ausrufezeichen.
116
00:06:04,041 --> 00:06:05,341
Er ist witzig.
117
00:06:05,376 --> 00:06:07,544
- Viel witziger als Gerry.
- Gerry.
118
00:06:07,578 --> 00:06:11,081
- Oh.
- Gerry war eine Nervensäge.
119
00:06:11,115 --> 00:06:13,616
Es war unmöglich ihn ins...
120
00:06:13,651 --> 00:06:18,721
Kino zu bringen oder in eine
Kunstgalerie oder zum Essen gehen.
121
00:06:18,755 --> 00:06:22,224
Nun, ich bin glücklich das
dritte Rad eurer Ehe zu sein,
122
00:06:22,258 --> 00:06:25,460
das dritte Bein an
eurem Beziehungsstativ,
123
00:06:25,494 --> 00:06:27,128
das Trio eures Duos.
124
00:06:27,162 --> 00:06:28,129
Ooh.
125
00:06:28,163 --> 00:06:30,998
- Mmm.
- Mmm.
126
00:06:31,032 --> 00:06:34,936
Ich... werde uns ein Frühstück machen.
127
00:06:34,970 --> 00:06:36,070
Huh?
128
00:06:36,104 --> 00:06:40,809
Vielleicht eine Spinatomelett
mit bulgarischem Feta.
129
00:06:40,843 --> 00:06:42,978
Das hört sich toll an,
Tim. Hey, ich werde helfen.
130
00:06:43,012 --> 00:06:44,479
Nein.
131
00:06:44,514 --> 00:06:47,950
Nein, du wirst hier bleiben,
132
00:06:47,984 --> 00:06:51,021
und wir machen es und es bringen es dir.
133
00:06:51,055 --> 00:06:52,789
Ernsthaft?
134
00:07:01,031 --> 00:07:02,264
Meine Eltern haben mich nie
einen Hund besitzen lassen,
135
00:07:02,298 --> 00:07:06,367
aber ich schätze, dass hier
gab mir genauso viel Liebe.
136
00:07:06,401 --> 00:07:09,269
Und ich musste mir niemals Sorgen machen,
dass er auf all meine Sachen pinkelt.
137
00:07:09,304 --> 00:07:11,071
Du bist ein Freak.
138
00:07:11,105 --> 00:07:12,639
Niemand zwingt dich,
dein iPad aufzugeben.
139
00:07:12,673 --> 00:07:13,640
Ich weiß.
140
00:07:13,675 --> 00:07:16,543
Aber ich fühle mich
dazu berufen zu helfen.
141
00:07:16,577 --> 00:07:18,345
Wie schwer ist es, deine
Baseballkarten wegzugeben?
142
00:07:18,379 --> 00:07:23,551
Uh, wirklich, wirklich, wirklich,
wirklich... nicht so schwer.
143
00:07:23,585 --> 00:07:25,986
Nun, gibt es nochwas,
was du weggeben kannst?
144
00:07:26,021 --> 00:07:27,221
Uh, meine Niere.
145
00:07:27,256 --> 00:07:29,724
Komm schon. Sei für einen Moment ernst.
146
00:07:29,758 --> 00:07:35,664
Ernsthaft, ich habe
nichts mehr zu weggeben.
147
00:07:35,698 --> 00:07:44,640
Ich sage nur, wenn du ein iPad toppen kannst...
- Ich denke nach.
148
00:07:44,674 --> 00:07:47,109
Ich denke immer noch nach.
149
00:08:02,058 --> 00:08:04,826
Jamie, gib mir bitte
noch etwas extra Freude.
150
00:08:04,861 --> 00:08:06,695
Sichere Sache.
151
00:08:06,729 --> 00:08:08,029
Etwas mehr. Gut. Gut.
152
00:08:08,063 --> 00:08:09,664
In Ordnung. Danke.
153
00:08:09,698 --> 00:08:11,699
Jetzt sag nicht, den
ein Teil der Abmachung,
154
00:08:11,733 --> 00:08:14,269
die ich mit dem Entsafter habe, die ich
billige, ist das ich in der Öffentlichkeit...
155
00:08:14,303 --> 00:08:16,905
nichts anderes als Kohlsaft trinke.
156
00:08:16,939 --> 00:08:20,542
Aber manchmal, weißt du, braucht
eine Lady einen kleinen Cocktail.
157
00:08:20,576 --> 00:08:21,743
Oder einen Kohl-Tail.
158
00:08:23,112 --> 00:08:24,946
Prost. Nein, ah... ojos.
159
00:08:24,980 --> 00:08:28,015
Du musst mir in die Augen sehen,
oder du hast sieben Jahre Pech.
160
00:08:28,050 --> 00:08:30,551
Besonders wenn du Mexikaner
bist. Oder Kubaner.
161
00:08:30,585 --> 00:08:32,186
Ich kann mich nicht erinnern
welcher, weil ich beide gefickt habe.
162
00:08:34,423 --> 00:08:36,624
Gott, du hast keinen Filter, oder?
163
00:08:36,658 --> 00:08:37,925
Scheiß auf Filter.
164
00:08:37,959 --> 00:08:40,028
Mm. Weißt du was?
165
00:08:40,062 --> 00:08:41,596
Du solltest dir einen
Werbevertrag besorgen.
166
00:08:41,630 --> 00:08:45,333
Du musst nur herausfinden welche Firma
die beste Synergie mit deiner Marke hat.
167
00:08:45,367 --> 00:08:47,835
- Du denkst ich habe eine Marke?
- Ja.
168
00:08:47,870 --> 00:08:50,338
Nun, dein Geschwafel handelt
davon, ins Licht zu sehen,
169
00:08:50,372 --> 00:08:54,843
also eine LED-Firma. Wie wäre es damit?
170
00:08:54,877 --> 00:08:56,878
Ich meine, grüne Produkte sind
die Welle der Zukunft, oder?
171
00:08:56,912 --> 00:08:58,179
- Taschenlampe.
- Yeah.
172
00:08:58,213 --> 00:08:59,714
- Ta... Lichtschwerter.
- Mm-hmm.
173
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Legt den Schalter um an euren
Lichtschw... Feuerzeugen.
174
00:09:02,618 --> 00:09:03,785
Nein, kann nicht zum rauchen aufrufen.
175
00:09:03,819 --> 00:09:05,253
- Nein, nein, nein, nein.
- Uh...
176
00:09:05,288 --> 00:09:07,022
aber... weißt, wenn du
einmal einen Sponsor hast,
177
00:09:07,056 --> 00:09:08,958
ist es, wie auf einer
Goldmine zu sitzen.
178
00:09:08,992 --> 00:09:10,993
Neulich... es hat mich nur
vier Stunden gekostet...
179
00:09:11,027 --> 00:09:15,030
habe ich eine Anleitungs-DVD
für den Horumentsafter gemacht,
180
00:09:15,064 --> 00:09:16,498
bezahlte mein Haus am See.
181
00:09:16,533 --> 00:09:17,800
Verdammt!
182
00:09:17,834 --> 00:09:20,136
- Ja.
- Ich will ein Haus am See.
183
00:09:20,170 --> 00:09:22,738
Und es dann abzahlen.
184
00:09:22,773 --> 00:09:25,007
Nun, ich kann dir
dabei vielleicht helfen.
185
00:09:25,042 --> 00:09:28,444
Was würdest du sagen mit mir
in Puerto Rico aufzutreten
186
00:09:28,478 --> 00:09:30,346
- über Ostern?
- Puerto Rico?
187
00:09:30,380 --> 00:09:31,881
In Puerto Rico.
188
00:09:31,915 --> 00:09:33,382
Machst du Witze? Das hört sich irre an.
189
00:09:33,417 --> 00:09:35,418
Ist es. Es ist ein
großartiger Schauplatz.
190
00:09:35,452 --> 00:09:37,019
Es ist riesig. Viel Presse.
191
00:09:37,054 --> 00:09:39,356
Und ich bin lustig, wenn ich Rum trinke.
192
00:09:39,390 --> 00:09:40,524
Ich wette, das bist du.
193
00:09:40,559 --> 00:09:43,260
Mmm.
194
00:09:43,295 --> 00:09:46,531
Weißt du, das ganze... jeden Abend
eine andere Stadt und Hotel...
195
00:09:46,566 --> 00:09:49,468
und Puerto verdammtes
Rico... es ist fabelhaft.
196
00:09:49,502 --> 00:09:51,270
Aber um geistig gesund zu bleiben...
197
00:09:51,304 --> 00:09:53,705
und glücklich, musst du sicher
sein ein paar Dinge zu haben.
198
00:09:53,740 --> 00:09:54,706
Uh-huh.
199
00:09:54,741 --> 00:09:55,707
Du musst ein gutes Kissen haben.
200
00:09:55,741 --> 00:09:58,009
Du musst Kabel TV haben.
201
00:09:58,044 --> 00:10:03,014
und du musst einen
zuverlässlichen... Fickkumpel haben.
202
00:10:04,616 --> 00:10:05,650
Wow.
203
00:10:05,684 --> 00:10:11,722
- Ja.
- Das... ist so... unerwartet.
204
00:10:11,757 --> 00:10:14,525
- Und schmeichelnd.
- Mm.
205
00:10:14,559 --> 00:10:17,863
Sehr schmeichelnd, Joy.
206
00:10:17,897 --> 00:10:19,264
Aber die Sache ist die.
207
00:10:19,298 --> 00:10:21,900
Ich... ich liebe meine Frau.
208
00:10:21,935 --> 00:10:24,002
Ich bin sehr in meine Frau verliebt.
209
00:10:24,037 --> 00:10:25,003
Das ist cool.
210
00:10:25,038 --> 00:10:26,339
Wenn wir in einem
Paralleluniversum leben würden,
211
00:10:26,373 --> 00:10:29,376
würde ich dich nehmen...
212
00:10:29,410 --> 00:10:30,877
Hey, Schlafenszeit.
213
00:10:30,911 --> 00:10:34,181
Uh, dein Terminplan für
morgen ist pausenlos,
214
00:10:34,215 --> 00:10:37,317
und du weißt, was passiert, wenn du
deinen Schönheitsschlaf nicht bekommst.
215
00:10:37,351 --> 00:10:39,185
- Ja.
- Du wirst hässlich und launenhaft,
216
00:10:39,220 --> 00:10:41,187
und das ist zu viel für eine Ababuo.
217
00:10:41,221 --> 00:10:42,388
Danke, Ababs, du bist die Beste.
218
00:10:42,423 --> 00:10:44,791
Mm, nenn mich nie wieder so.
219
00:10:44,826 --> 00:10:48,428
Aber da wir über das beste sprechen, hast
du mit deiner besseren Hälfte gesprochen?
220
00:10:48,462 --> 00:10:50,630
Weißt du, es ist so witzig
dass du das erwähnst.
221
00:10:50,664 --> 00:10:52,532
Ich wollte sie gerade anrufen.
222
00:10:52,566 --> 00:10:54,100
Nun, sag Mrs. J sie
soll nicht ausflippen.
223
00:10:54,135 --> 00:10:56,202
Ich mache meine Hausarbeit
nach dem Roomservice.
224
00:10:56,237 --> 00:10:57,837
Okay. Gut Nacht, Ladys.
225
00:10:57,871 --> 00:11:00,873
Gute Nacht.
226
00:11:02,809 --> 00:11:05,311
Du willst dir Mrs. J
nicht zum Feind machen.
227
00:11:05,345 --> 00:11:08,414
Gute Nacht, Ababuo.
228
00:11:16,491 --> 00:11:19,493
Komme!
229
00:11:24,398 --> 00:11:25,732
- Hey.
- Wow!
230
00:11:25,767 --> 00:11:27,734
Ich schätze, das ist
offiziell eine Baustelle.
231
00:11:27,769 --> 00:11:29,503
Nun, die Temperatur
beginnt wirklich zu fallen.
232
00:11:29,537 --> 00:11:32,372
Ich wollte das Loch so schnell
wie möglich verschließen, also...
233
00:11:32,407 --> 00:11:34,775
er hat mir von deinem Pfad
der Zerstörung oben erzählt.
234
00:11:34,809 --> 00:11:36,343
Es ist... es ist beeindruckend.
235
00:11:36,377 --> 00:11:39,480
Es fühlte sich beeindruckend
an, bis es sich dumm anfühlte.
236
00:11:39,515 --> 00:11:41,282
Bitte sagt mir, ihr musstet dass
nicht mit dem Bus herbringen.
237
00:11:41,317 --> 00:11:42,650
Oh, ja, haben wir. Aber, weißt du,
238
00:11:42,685 --> 00:11:44,753
wie Kinder unter fünf,
fährt Holz kostenlos.
239
00:11:44,787 --> 00:11:46,054
Hier, schau dir das an. Oh.
240
00:11:46,089 --> 00:11:48,423
Wir haben, ähm, Maxines
letzten Testergebnisse.
241
00:11:48,458 --> 00:11:49,625
Ihr Eisenwert sieht klasse aus,
242
00:11:49,659 --> 00:11:51,760
und das Kind hat die Größe einer Gurke.
243
00:11:51,795 --> 00:11:55,597
Ah, das sind fantastische Neuigkeiten.
244
00:11:55,632 --> 00:11:57,032
Ich wollte schon immer eine
Gurke mein Eigen nennen.
245
00:11:58,434 --> 00:12:00,301
Es ist toll dich zu sehen,
Maxine. Wie fühlst du dich?
246
00:12:00,336 --> 00:12:02,037
Gut, weißt du?
247
00:12:02,071 --> 00:12:04,873
Außer den Boxkämpfen in meinem
Bauch um 2:00 Uhr morgens,
248
00:12:04,907 --> 00:12:05,974
gehts mir gut.
249
00:12:06,008 --> 00:12:08,043
Nun, sieht so aus, als würdest du
einen Kämpfer auf die Welt bringen.
250
00:12:08,077 --> 00:12:09,578
Ja, genau so fühlt es sich an.
251
00:12:09,612 --> 00:12:11,780
Stell nur sicher, dass sie den
Hammer so schwingt, wie sie es will.
252
00:12:11,814 --> 00:12:13,648
Nun, sieh, sie wird ihr
eigens Set Werkzeuge bekommen.
253
00:12:13,682 --> 00:12:15,349
und sie wird lernen sie zu benutzen.
254
00:12:15,384 --> 00:12:17,985
Oh, und, Maxine, Ich habe etwas für sie.
255
00:12:18,020 --> 00:12:20,655
Weißt du, ich habe Dinge für den
Basar in Adams Kirche gesammelt,
256
00:12:20,689 --> 00:12:23,424
und, weißt du, ich fand diese
alten wallenden Oberteile.
257
00:12:23,458 --> 00:12:26,127
Es ist keine Schwangerschaftsmode,
aber sie werden dir passen,
258
00:12:26,161 --> 00:12:27,495
und sie... sie sind irgendwie süß.
259
00:12:27,530 --> 00:12:29,665
Es ist okay, es ist nur noch ein Monat.
260
00:12:29,699 --> 00:12:32,801
Und, solange sich meine
Shirts noch dehnen,
261
00:12:32,836 --> 00:12:34,503
es... es ist okay.
262
00:12:34,537 --> 00:12:37,005
Das ist irgendwie erledigt.
263
00:12:37,040 --> 00:12:40,376
Danke.
264
00:12:40,410 --> 00:12:43,780
Oh, und, um, sieh.
265
00:12:43,814 --> 00:12:45,982
Wenn dir das nicht
gefällt, oder selbst wenn,
266
00:12:46,017 --> 00:12:47,317
hier ist nur etwas Notfallgeld,
267
00:12:47,352 --> 00:12:49,920
damit du dir kaufst
worin du dich wohlfühlst.
268
00:12:49,955 --> 00:12:53,623
Entweder für jetzt, oder für
dann, wenn das Baby geboren ist.
269
00:12:53,658 --> 00:12:55,559
Cathy, das ist zuviel.
270
00:12:55,593 --> 00:12:58,327
Ich... ich kann... ich
kann das nicht annehmen.
271
00:12:58,361 --> 00:13:01,196
Doch, du kannst.
272
00:13:04,834 --> 00:13:08,469
Danke.
273
00:13:10,839 --> 00:13:11,806
Hey.
274
00:13:11,840 --> 00:13:15,176
Hi.
275
00:13:21,451 --> 00:13:22,751
Okay, was machst du?
276
00:13:22,786 --> 00:13:24,086
Ich, ähm, durchsuche Marlenes Schränke,
277
00:13:24,120 --> 00:13:27,557
schaue, ob sie etwas hat,
das als Deo dienen kann.
278
00:13:27,591 --> 00:13:28,591
Und das tut sie.
279
00:13:28,626 --> 00:13:30,660
Deodorant?
280
00:13:30,695 --> 00:13:32,329
Seit wann kümmert es
dich, wie du riechst?
281
00:13:32,363 --> 00:13:33,329
Oh, es kümmert mich nicht wirklich.
282
00:13:33,364 --> 00:13:35,231
Aber, ähm, dass Paar,
mit dem ich mich treffe,
283
00:13:35,265 --> 00:13:36,933
deuteten an, dass es sie etwas kümmert.
284
00:13:36,967 --> 00:13:39,935
Hast du gerade "Paar" gesagt?
285
00:13:39,969 --> 00:13:41,369
Ja. Ich verabrede mich mit einem Paar.
286
00:13:41,403 --> 00:13:43,671
Was uns zu einer Dreiergruppe macht.
287
00:13:43,706 --> 00:13:47,207
Okay. Du... du sagst es
so, als wäre es eine Sache.
288
00:13:47,242 --> 00:13:48,709
Ich bezweifle es ist eine Sache.
Oh, nein, es ist eine Sache.
289
00:13:48,743 --> 00:13:53,113
Verheiratete Paar wie du
und Paul seit so 1998.
290
00:13:53,147 --> 00:13:56,416
Das neue Musterbeispiel einer
erfüllten wahren Beziehung,
291
00:13:56,451 --> 00:14:00,154
liegt in der Kraft das drei
gleichgesinnte Menschen Zusammenkommen,
292
00:14:00,188 --> 00:14:04,292
um einen sozialen, sexuellen, weißt
du, sexbeinigen Oktopus zu formen,
293
00:14:04,326 --> 00:14:06,294
in Liebe und Kameradschaft.
294
00:14:06,329 --> 00:14:11,166
Und wer sind diese Leute, die möchten,
dass du ein Teil ihres Oktopusses bist?
295
00:14:11,200 --> 00:14:12,301
Nun, das ist Tim,
296
00:14:12,335 --> 00:14:14,803
der bi-neugierige Therapeut,
der meine Sex-Hotline anrief,
297
00:14:14,838 --> 00:14:19,207
und seine göttliche
Pilateslehrerin und Frau Giselle.
298
00:14:19,242 --> 00:14:20,909
Giselle und Tim.
299
00:14:20,943 --> 00:14:22,243
Ich sage kurz "Gism".
300
00:14:22,278 --> 00:14:25,980
Wir, ähm, wir sagen uns gegenseitig
wie toll die anderen sind.
301
00:14:26,015 --> 00:14:27,748
Wir kochen. Wir bringen uns zum Lachen.
302
00:14:27,782 --> 00:14:34,020
Aber wir brauchen 1/3 weniger als die
Durchschnittsperson bei einem normalen Paar.
303
00:14:34,054 --> 00:14:35,422
Lass es mir dir so sagen, Cath.
304
00:14:35,456 --> 00:14:39,960
Was ist leichter zu fahren,
ein Fahrrad oder eine Dreirad?
305
00:14:41,696 --> 00:14:45,599
Also bist du... halbschwul?
306
00:14:45,633 --> 00:14:48,235
Eh, es ist, sehr dunkel unter der Decke.
307
00:14:48,270 --> 00:14:50,137
Es ist nur mit dem Strom schwimmen.
308
00:14:50,171 --> 00:14:52,373
Was ist in deiner
Schachtel? Oh, es ist nur...
309
00:14:52,407 --> 00:14:55,510
mehr Sachen für Adams Kirchenbasar.
310
00:14:55,545 --> 00:14:58,614
Dachte, ich könnte mir
vielleicht sein Herz erspenden.
311
00:14:58,648 --> 00:15:03,553
Oh, er ist bereits gegangen, aber ich
ich kann es mitnehmen, wenn ich gehe.
312
00:15:03,587 --> 00:15:05,689
Du gehst? Warum gehst du?
313
00:15:05,723 --> 00:15:08,859
Nun, er hat mich eingeladen.
Ich werde Gism mitnehmen.
314
00:15:08,894 --> 00:15:11,696
Was, die Dreiergruppe ist
eingeladen und ich nicht?
315
00:15:11,731 --> 00:15:13,264
Komm jetzt, sofort.
316
00:15:13,299 --> 00:15:14,765
Denkst du nicht, das ist lächerlich?
317
00:15:14,800 --> 00:15:19,604
Ah, nein, in diesen Mutter-Sohn Tumult
verwickelt zu werden ist eine Lose-Lose-Situation.
318
00:15:19,638 --> 00:15:21,506
Ich spiele jetzt die Schweiz.
319
00:15:21,540 --> 00:15:24,142
Hey, hat Paul noch alte Parfümflaschen?
320
00:15:24,176 --> 00:15:29,480
Wie etwas Brut, Old Spice,
etwas Drakkar Noir vielleicht?
321
00:15:29,514 --> 00:15:33,952
Tschüss.
322
00:15:46,564 --> 00:15:50,199
Kann ich dir helfen?
323
00:15:50,234 --> 00:15:54,804
Oh. Ich... ich habe nur ein paar Kleider
und Dinge die hilfreich sein könnten.
324
00:15:54,838 --> 00:15:57,873
Nichts zu ausgefallen,
befürchte ich. Alles hilft.
325
00:15:57,908 --> 00:15:59,409
Möchten Sie eine
steuerabzugsfähige Spendenquittung?
326
00:15:59,443 --> 00:16:02,712
Brauche ich nicht.
327
00:16:11,923 --> 00:16:15,492
Aw, komm schon. Versuchen Sie es.
328
00:16:15,527 --> 00:16:18,295
Sie verpassen etwas.
329
00:16:18,330 --> 00:16:21,031
Oh, oh, oh, okay. Vielleicht
gehe ich einen Kompromiss ein.
330
00:16:22,967 --> 00:16:25,068
- Mmm.
- Aw, das sieht gut aus.
331
00:16:25,102 --> 00:16:26,335
Das sieht gut aus. Bekomme ich etwas?
332
00:16:26,370 --> 00:16:27,336
Mmm.
333
00:16:27,371 --> 00:16:29,205
Mmm, mmm, mmm, mmm. Mmm, mmm.
334
00:16:29,239 --> 00:16:31,573
Oh, hey!
335
00:16:31,608 --> 00:16:32,741
Hey, Schwester.
336
00:16:32,775 --> 00:16:34,443
Oh, ist das die berühmte Cathy?
337
00:16:34,477 --> 00:16:36,845
Oh, bin ich berühmt?
338
00:16:36,879 --> 00:16:39,114
Sean spricht die ganze Zeit über dich.
339
00:16:39,148 --> 00:16:41,950
Und der Natur seiner
Geschichten zu beurteilen,
340
00:16:41,984 --> 00:16:45,019
vermute ich ernste
Abhängigkeitsprobleme.
341
00:16:45,054 --> 00:16:46,854
Uh, Doktor, unsere Sitzung ist um.
342
00:16:46,888 --> 00:16:49,123
Cathy, das ist mein besseres
2/3, Giselle und Tim.
343
00:16:49,157 --> 00:16:53,627
Giselle, Tim, meine
verspannte Schwester Cathy.
344
00:16:53,662 --> 00:16:55,730
So schön sie endlich kennenzulernen.
345
00:16:58,801 --> 00:17:01,870
Und euch auch. Euch alle.
346
00:17:04,107 --> 00:17:06,075
Hast du etwas bestimmtes im Auge?
347
00:17:06,109 --> 00:17:08,044
Uh, es ist etwas enttäuschend.
348
00:17:08,078 --> 00:17:10,413
Weißt du, Abendessen
für zwei, Paarmasagen,
349
00:17:10,447 --> 00:17:11,815
ein paar Skikarten.
350
00:17:11,849 --> 00:17:14,751
Für eine Kirche die
soviel Gleichheit fördert,
351
00:17:14,785 --> 00:17:17,586
fühlt sich unsere Dreiergruppe
jämmerlich unterversorgt.
352
00:17:17,621 --> 00:17:20,390
Wie sollten Sie mal zum Essen einladen.
353
00:17:20,424 --> 00:17:22,659
Tim und Ich machen einen
großartigen gebackenen Lachs.
354
00:17:22,693 --> 00:17:25,395
Es hat immer etwas gefehlt, oder Schatz?
355
00:17:25,429 --> 00:17:27,230
Weißt du, was gefehlt hat?
356
00:17:27,264 --> 00:17:30,500
Seans Glasur.
357
00:17:30,534 --> 00:17:32,969
Aw, kommt schon Jungs.
Es ist wirklich einfach.
358
00:17:33,003 --> 00:17:35,839
Nur etwas Zitronensaft
und brauner Zucker.
359
00:17:35,873 --> 00:17:37,841
Hey, Mrs. Jamison!
360
00:17:37,876 --> 00:17:39,776
Das ist furchteinflößend gut.
361
00:17:39,811 --> 00:17:42,112
Adam, sieh wer hier ist!
362
00:17:42,147 --> 00:17:43,847
Ich werde dir eins kaufen.
363
00:17:43,882 --> 00:17:45,950
Dafür könnte man sterben.
364
00:17:45,984 --> 00:17:48,585
Das diesjährige Tombolakomittee
ging über ihre Pflichten hinaus.
365
00:17:48,620 --> 00:17:50,354
Zeigt wie sehr ihr sie
schätz...
366
00:17:50,388 --> 00:17:53,924
und grabt in euren Taschen und
kauft ein Ticket oder ein...
367
00:17:53,958 --> 00:17:56,460
Mom, was machst du hier?
368
00:17:56,494 --> 00:17:57,461
Sieh, ich weiß, du hast mich
gebeten, nicht zu kommen,
369
00:17:57,495 --> 00:17:58,662
aber ich will dich unterstützen.
370
00:17:58,696 --> 00:18:02,533
Also warum vergessen wir nicht, was
passiert ist und fangen neu an, okay?
371
00:18:02,567 --> 00:18:04,368
Warum kannst du mich
nicht in Ordnung lassen?
372
00:18:04,402 --> 00:18:06,871
Ernsthaft, du solltest gehen.
373
00:18:06,905 --> 00:18:08,539
Kumpel, was... was ist die große Sache?
374
00:18:08,573 --> 00:18:10,741
- Lass sie bleiben.
- Hallo an alle.
375
00:18:10,776 --> 00:18:12,342
Kurze Ankündigung.
376
00:18:12,377 --> 00:18:15,379
Zuerst, vielen Dank
für eure tollen Spenden.
377
00:18:15,414 --> 00:18:17,148
Ihr Leute habt die
Lotterietickets gerockt,
378
00:18:17,182 --> 00:18:22,321
und wir sind auf dem Weg die Zahlen
des letzten Jahres zu überbieten.
379
00:18:24,190 --> 00:18:28,961
Bis dahin, bereitet euch
darauf vor begeistert zu sein,
380
00:18:28,996 --> 00:18:31,865
denn wir werden diesen
Basar noch besser machen.
381
00:18:31,899 --> 00:18:37,503
Chelsea, zeige Ihnen unseren Hauptpreis!
382
00:18:37,537 --> 00:18:39,739
Yeah!
383
00:18:39,773 --> 00:18:40,739
Was? Das ist ein Auto?
384
00:18:40,774 --> 00:18:42,241
Das stimmt.
385
00:18:49,581 --> 00:18:52,083
Das ist witzig. Das
Auto sieht irgendwie...
386
00:18:52,117 --> 00:18:55,252
Nochmals Dankeschön an Adam
für ein großzügiges Geschenk.
387
00:18:55,286 --> 00:18:56,587
Du bist eine Bombe, Jamison.
388
00:18:58,089 --> 00:18:59,422
Das offizielle Auslosen
beginnt in drei Stunden,
389
00:18:59,457 --> 00:19:01,224
also kauft jetzt diese Tickets.
390
00:19:01,258 --> 00:19:03,793
Wann hast du den Schlüssel für
meinen Lagerraum gestohlen, Adam?
391
00:19:03,828 --> 00:19:06,763
Ich habe gar nichts
geklaut, okay? Ich fand sie.
392
00:19:06,797 --> 00:19:08,865
Und auf allem darin stand mein Name.
393
00:19:08,899 --> 00:19:11,034
Die ganzen Sachen gehören
mir. Nein, nein, nein!
394
00:19:11,068 --> 00:19:14,203
Ehrlich gesagt nicht. Es
ist für die Zukunft Adam.
395
00:19:14,238 --> 00:19:18,207
Es ist dafür, wenn du
älter und ich tot bin.
396
00:19:18,242 --> 00:19:19,575
Und ich bin noch nicht tot.
397
00:19:19,609 --> 00:19:21,677
Ja, aber ich verschenke
um Menschen zu helfen.
398
00:19:21,711 --> 00:19:23,645
Nun, du hattest kein Recht, dass zu tun.
399
00:19:23,679 --> 00:19:24,713
Kein Recht!
400
00:19:24,747 --> 00:19:28,116
Es ist nicht das, was ich
wollte. Überhaupt nicht.
401
00:19:28,150 --> 00:19:29,183
Entschuldigung. Es tut mir leid.
402
00:19:29,218 --> 00:19:30,918
Es gab einen schrecklichen Fehler.
403
00:19:30,953 --> 00:19:35,056
Mein Sohn spendete das
Auto ohne meine Erlaubnis.
404
00:19:35,090 --> 00:19:36,991
Oh.
405
00:19:37,026 --> 00:19:38,994
Nun, das ist nicht gut.
406
00:19:39,028 --> 00:19:40,562
Adam, Ich dachte du hast gesagt
das Auto kannst du spenden.
407
00:19:40,596 --> 00:19:41,997
Nein, es... es w...
408
00:19:42,031 --> 00:19:43,766
nun, er dachte er kann
es, aber so ist es nicht.
409
00:19:43,800 --> 00:19:46,836
Ich hob es auf als...
410
00:19:46,870 --> 00:19:50,106
als ein Geschenk für ihn,
wenn er mal älter ist.
411
00:19:50,140 --> 00:19:51,541
Viel Älter.
412
00:19:51,575 --> 00:19:54,977
Oh, also ist es ein Geschenk für ihn.
413
00:19:55,012 --> 00:19:56,612
Du bist nur traurig, weil
er es nicht so benutzt...
414
00:19:56,646 --> 00:19:58,314
wie du beabsichtigt hast? Ist es das?
415
00:19:58,348 --> 00:19:59,681
Nun, ich denke du
ver... nicht annähernd...
416
00:19:59,716 --> 00:20:03,218
Weißt du, Cathy, Ich... Ich will mich wirklich
nicht zwischen einen Jungen und seine Mom stellen.
417
00:20:03,252 --> 00:20:06,887
Ich habe nur... Ich denke wirklich nur, dass
Adam versucht, von Jesus Beispiel lernen,
418
00:20:06,922 --> 00:20:10,625
der Großzügigkeit und
selbst ein Beispiel sein.
419
00:20:10,659 --> 00:20:13,861
Ich weiß nicht, wieviele Kinder
seines Alters gewillt wären,
420
00:20:13,895 --> 00:20:15,596
solch ein schönes Auto herzugeben,
um seinen Mitmenschen zu helfen.
421
00:20:15,631 --> 00:20:19,901
Und das Geld, dass wir für dieses Auto
sammeln, wird lange Zeit vielen Leuten helfen.
422
00:20:19,935 --> 00:20:23,339
Nur etwas zu nachdenken?
423
00:20:23,373 --> 00:20:25,575
- Weißt du?
- Danke.
424
00:20:25,609 --> 00:20:27,076
Danke.
425
00:20:27,111 --> 00:20:28,678
Was zum Teufel war das?
426
00:20:28,712 --> 00:20:31,515
Was... wenn er denkt, er durch Beschämung
schafft, dass ich das Auto hergebe,
427
00:20:31,549 --> 00:20:32,649
dann muss er noch etwas
anderes haben. Yeah.
428
00:20:32,684 --> 00:20:35,586
Denn Gott verbietet dir etwas
guten für jemand anderes zu machen.
429
00:20:35,620 --> 00:20:36,820
Wie bitte?
430
00:20:36,854 --> 00:20:39,756
Du hast mir das Auto gegeben, als du
dachtest, du würdest sterben, okay?
431
00:20:39,790 --> 00:20:42,125
Und jetzt, wo es dir besser geht,
solltest du etwas zurückgeben wollen.
432
00:20:42,159 --> 00:20:46,530
Die ganzen Sachen bewirken nichts
guten, wenn sie in dem Lagerraum stehen.
433
00:20:46,564 --> 00:20:48,899
Okay? Sei verdammtnochmal
dankbar für eine Change.
434
00:20:48,933 --> 00:20:50,100
Hey!
435
00:20:50,134 --> 00:20:51,435
Rede nicht so mit mir!
436
00:20:51,469 --> 00:20:53,303
Sieh, ich... ich werde zurückgeben.
437
00:20:54,338 --> 00:20:55,305
Auf meine eigene Weise.
438
00:20:55,339 --> 00:20:58,041
Ich werde viel geben.
- Wirklich?
439
00:20:58,075 --> 00:21:01,311
Wirklich? Denn mir
erscheinst du sehr egoistisch.
440
00:21:14,158 --> 00:21:15,158
Mach mir noch solch einen, Meister.
441
00:21:15,193 --> 00:21:18,061
Wow, du bist heute durstig.
442
00:21:18,096 --> 00:21:20,697
Mehr ärgerlich als durstig.
Leid kannst du ertränken.
443
00:21:20,732 --> 00:21:23,366
- Wut schwimmt.
- Meiner Erfahrung nach,
444
00:21:23,401 --> 00:21:25,202
machen Gin und Wermut
die Dinge nur schlimmer.
445
00:21:25,236 --> 00:21:29,239
Es gibt nur einwas, was du
machst, wenn du wütend bist.
446
00:21:34,545 --> 00:21:36,313
Vielleicht brauche ich
einen Martini in meiner Hand.
447
00:21:36,347 --> 00:21:37,981
Ich meine, habe ich etwas geschlagen?
448
00:21:38,016 --> 00:21:42,019
Nun, diese Flaschen sind dreist.
449
00:21:42,053 --> 00:21:44,055
Aber diese Holzscheite haben
eine Scheißangst vor dir.
450
00:21:44,090 --> 00:21:46,157
Oh, gut. Ich habe den Winter erschossen.
451
00:21:46,192 --> 00:21:48,027
Ich bin den verdammten Winter leid.
452
00:21:48,061 --> 00:21:49,595
Hier, kann ich das machen?
453
00:21:49,629 --> 00:21:50,930
Ja.
454
00:21:50,964 --> 00:21:54,100
Du schlägst dich toll für
einen erstes Mal draußen.
455
00:21:54,134 --> 00:21:56,535
Nimm dir deine Zeit.
456
00:21:56,570 --> 00:21:58,004
Das Geheimnis des Schießen ist Geduld.
457
00:21:58,038 --> 00:22:00,873
Oh, nun, dann bin ich gearscht.
458
00:22:00,907 --> 00:22:04,042
denn Geduld ist etwas was ich im Augenblick
nicht habe. Habe ich etwas vergessen?
459
00:22:04,077 --> 00:22:06,744
Perfekt. Du hast es runterbekommen.
460
00:22:06,779 --> 00:22:09,781
Jetzt lass uns Scheiße hochjagen.
461
00:22:11,950 --> 00:22:15,486
Ich lass mich nicht schuldig reden.
462
00:22:16,654 --> 00:22:18,456
Ich habe vor nichts und niemandem Angst.
463
00:22:21,125 --> 00:22:25,562
Das war ziemlich krass.
464
00:22:30,669 --> 00:22:32,403
Oh, verdammt.
465
00:22:32,437 --> 00:22:35,072
Schatz, kannst du sehen, was das ist?
466
00:22:35,106 --> 00:22:37,441
Ich schwöre zu Gott, wenn ich
nicht essen, werde ich ohnmächtig.
467
00:22:37,475 --> 00:22:41,479
24 Stunden am Tag inspirierend
zu sein, macht mich blutarm.
468
00:22:41,513 --> 00:22:43,314
Okay, du hast genau 1
Stunde und 43 Minuten...
469
00:22:43,348 --> 00:22:44,682
- Mmm.
- um angezogen und gepresst zu sein,
470
00:22:44,717 --> 00:22:47,719
und bereit einen weiteren vollen
Ballsall voller Verlierer zu helfen.
471
00:22:47,753 --> 00:22:49,087
Klasse. Ich kann ein
Kraftnickeren dazwischenschieben.
472
00:22:49,122 --> 00:22:51,456
Wenn du nochmal in deinen
guten Jeans einschläfst,
473
00:22:51,491 --> 00:22:53,091
werde ich dich umbringen.
474
00:22:53,126 --> 00:22:55,994
Ich lass dich nicht auf die Bühne,
so zerknittert und derangiert.
475
00:22:57,529 --> 00:22:58,963
Oh, nein, das hat sie nicht.
476
00:22:58,998 --> 00:23:01,499
- Ooh, sie ist schamlos.
- Was? Was ist los?
477
00:23:01,533 --> 00:23:05,569
Joy hat ein "Paket" sie will
dass du in ihr Zimmer kommst.
478
00:23:07,972 --> 00:23:12,976
Nun... ich schätze ich, ähm...
479
00:23:15,379 --> 00:23:17,147
ich schätze ich gehe
dann besser hin, oder?
480
00:23:17,181 --> 00:23:18,749
Nein, nein, nein, nein, nein.
481
00:23:18,783 --> 00:23:23,321
Du weißt es und ich weiß, dass sie ihr
Paket mit deinem Paket vermischen will,
482
00:23:23,355 --> 00:23:24,822
und eine Art Paketabmachung schließen.
483
00:23:24,857 --> 00:23:28,694
Ababuo, nur damit du es
weißt, es läuft nicht zwischen
484
00:23:28,728 --> 00:23:33,032
mir und Joy und irgendeines
unserer Pakete, okay?
485
00:23:33,066 --> 00:23:34,800
Und ich will dich auch daran
erinnern, dass Sie unser Boss ist,
486
00:23:34,834 --> 00:23:37,269
und du solltest möglicherweise mit
etwas mehr Respekt über sie zu sprechen.
487
00:23:37,303 --> 00:23:40,505
Boss oder kein Boss,
ich vertraue ihr nicht.
488
00:23:43,475 --> 00:23:47,711
Und verschmutze diese Jeans nicht.
489
00:23:52,951 --> 00:23:54,518
Aha! Ich wusste es.
490
00:23:54,553 --> 00:23:57,989
Ist dass das Paket, weshalb Mr.
J herkommen und es holen sollte?
491
00:23:58,023 --> 00:24:00,692
Nun, ich gebe es wegen
Nichtinteresse zurück.
492
00:24:00,726 --> 00:24:02,695
Schäme dich, Mädchen, hierzustehen,
493
00:24:02,729 --> 00:24:04,797
wenn deine ganzen Frauensachen
auf jede Weise heraushängen.
494
00:24:04,831 --> 00:24:07,567
Er ist ein verheirateter M...oh!
Dort ist ein nackter Mann.
495
00:24:07,601 --> 00:24:09,802
Ist das der Zimmerservice,
Baby? Ich bin ausgehungert.
496
00:24:09,837 --> 00:24:11,137
Ja, ich fütter dich in
einer Minute, Liebling.
497
00:24:11,172 --> 00:24:12,305
Sie, ähm, das einzige...
498
00:24:12,340 --> 00:24:17,776
Paket, das ich für
Paul habe, ist das hier.
499
00:24:17,811 --> 00:24:19,311
Okay, okay.
500
00:24:19,346 --> 00:24:24,783
Und ein romantisches Abendessen
für zwei im "Garlic Haus" geht an...
501
00:24:24,817 --> 00:24:29,487
den Halter des Loses 743687.
502
00:24:29,521 --> 00:24:31,522
743687.
503
00:24:31,556 --> 00:24:33,524
Los gehts. Yep.
504
00:24:33,558 --> 00:24:35,860
Das ist Mist!
505
00:24:35,894 --> 00:24:38,062
Egal wie wir uns positionieren,
506
00:24:38,097 --> 00:24:39,764
einer von uns wird immer ausgeschlossen.
507
00:24:39,799 --> 00:24:42,333
In Ordnung, Katie Lancaster
geht ins Garlic Haus.
508
00:24:42,368 --> 00:24:43,401
Sieh dir das an.
509
00:24:43,436 --> 00:24:45,404
Das ist eine Passfotoautomat
Diskriminierung.
510
00:24:45,438 --> 00:24:47,539
- Mm-hmm. - Bei wem beschwere
ich mich... - Hey, Leute. - Jesus?
511
00:24:47,574 --> 00:24:52,745
Das ist der beste Basar den wir jemals
hatten. Wir haben es geschafft, alle.
512
00:24:54,014 --> 00:24:55,447
Gebt euch selbst eine
große Runde Applaus.
513
00:24:55,482 --> 00:24:59,718
Ich spüre den Stolz in jedem hier.
514
00:24:59,752 --> 00:25:02,053
Nochmals Danke für all eure Spenden.
515
00:25:02,087 --> 00:25:04,555
Ich meine, seht euch alle diese
beeindruckenden Gewinne an.
516
00:25:04,590 --> 00:25:09,861
Wir haben die Schlagzeuge und einige
Gitarren und die Skiausrüstung,
517
00:25:09,895 --> 00:25:12,096
ein iPad, Ich meine, komm
schon, machst du Witze?
518
00:25:12,130 --> 00:25:13,630
Kumpel, du hast 13 Jahre
lang Schlagzeug gespielt?
519
00:25:13,665 --> 00:25:20,804
Ja, Mann. für die Akten, ich
helfe denen, denen ich helfen will.
520
00:25:20,838 --> 00:25:22,038
In Ordnung, sollten wir, ähm...
521
00:25:22,073 --> 00:25:23,573
sollten wir noch ein Ticket ziehen?
522
00:25:25,109 --> 00:25:27,576
Was haben wir hier als nächstes?
523
00:25:27,611 --> 00:25:29,445
Uh, die Espressomaschine.
524
00:25:29,479 --> 00:25:32,081
Sehr cool. Und das sind nur
noch zehn weitere Preise...
525
00:25:32,115 --> 00:25:34,917
bis wir zum Hauptpreis kommen.
526
00:25:38,522 --> 00:25:39,589
Verdammte Scheiße.
527
00:25:39,623 --> 00:25:41,324
Gott sei mit dir.
528
00:25:49,932 --> 00:25:52,834
Hey, du hast Dave erreicht.
Hinterlasse eine Nachricht.
529
00:25:52,869 --> 00:25:54,702
Dave, wirf dein Busticket weg.
530
00:25:54,737 --> 00:25:56,805
Dein Arbeitsweg wurde
gerade viel einfacher.
531
00:26:01,610 --> 00:26:06,915
Die meisten Entsafter holen nicht
alle Säfte aus deinem Obst und Gemüse.
532
00:26:06,949 --> 00:26:08,016
Schneidet sie zuerst auf.
533
00:26:08,050 --> 00:26:13,088
Dann gibst du es in deinen Entsaft und
drückst es rein, wenn es hängenbleibt
534
00:26:13,122 --> 00:26:15,991
um es sanft reinzuschieben.
535
00:26:16,025 --> 00:26:19,494
Seht euch an, wie der
Saft herausspritzt, mmm.
536
00:26:19,528 --> 00:26:21,863
Mmm, das ist der Nektar
der Götter, Leute.
537
00:26:21,897 --> 00:26:24,799
Mmm, süßer Nektar.
538
00:26:24,834 --> 00:26:27,169
Ich liebe das.
539
00:27:05,400 --> 00:27:11,400
Sync & corrections by
into-the-light, www.addic7ed.com