Hit and Miss S01E01
subbed by setup1503
Yep, Job erledigt.
Kein Problem.
Du bist wie eine Maschine, Mia.
Ich liebe es.
Oh, er, das ist für dich gekommen.
Ich weiß nicht, von wem es ist.
Wendy.
Wendy?
Meine Ex.
Als ich ein... war...
Mia?
Mia, was ist los?
Sie hat Krebs.
Sie stirbt.
Obwohl das nicht alles ist.
Ich habe einen Sohn.
Was?
Ich habe einen 11jährigen Sohn.
Verdammte Scheiße, Mia.
Ich brauche einen Drink.
Du hast nie erwähnt, dass du eine Freundin hast.
Ich lernte sie kennen, nachdem ich den Festplatz verlassen habe.
Versuchte eine angemessen Beziehung zu haben.
Gab vor etwas zu sein, was ich nicht war.
Sie will, dass ich sie besuche.
Hmmm.
Was wirst du machen?
Nichts.
Es ist mein altes Leben.
Ein andres ich.
- Hallo. - Hallo.
- Ist Wendy da? - Mami?
Mami.
Mami geht mit Jesus.
Kann ich dir helfen?
Riley...
Wer bist du?
Wer ist es?
Geh wieder rein, Ryan.
Eine alte Freundin deiner Mama. Mama ist tot.
Was?
- Kann ich mit Ryan sprechen? - Ryan, warum?
- Ich will nur mit ihm sprechen. - Auf keinen Fall. Verschwinde du Spinnerin.
Ich bin Ryans Vater.
Verpiss dich.
Erinnerst du dich nicht an mich, Riley?
Eins, zwei, drei, vier, lass uns einen Krieg führen!
- Sie ist noch dort. - Fiesling!
Was werden wir machen?
Wer ist diese Frau?
Setz dich, Ryan.Ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß, wer du bist.
Mama sagte, du würdest kommen.
Hat sie das?
Sie benannte Dich als Vormund in ihrem Testament.
Also... du warst ein Mann, aber jetzt bist du eine Frau?
Ja.
- Also bist du schwul? - Nein. Hetero.
Aber ich bin eine Frau... gefangen im Körper eines Mannes.
Wir haben uns geliebt, deine Mama und ich.
Wir waren glücklich.
Wenn ich keine Transsexuelle wäre, wäre ich sicher, dass wir noch zusammen wären.
Wusste Mama das?
Und sie hat dir nie von Ryan erzählt?
Nicht bis der Brief kam.
Aber warum?
- Wohin gehst du? - Ein paar Sachen holen.
Das musst du nicht.
- Deine Mama wollte das ich hier bin. - Nun, wir wollen dich nicht hier haben.
Du musst nur das Formular unterschreiben.
Sag den Sozialarbeitern, dass du auf uns aufpasst... was sie auch hören wollen.
Und dann verschwinde.
- Aber... - Aber nichts.
Wir brauchen dich hier nicht und wir wollen dich hier nicht.
Deine Mutter dachte offensichtlich anders.
- Komm nicht zu spät zum Tee. - Egal.
Oi, Ryan. Taschengeld, sofort!
Wohin gehst du Ryan?
Er schlief dort, seit Mama gestorben ist.
Wie heißt er?
Er wird Familie genannt.
Das ist ein schöner Name.
Komm schon, Lee. Ins Bett.
Gute Nacht, Gott segne euch, süße Träume.
Nacht.
Kannst du auf Leonie aufpassen, wenn ich schwimmen bin?
Ich treffe Andy in der Stadt.
Ich kann auf sie aufpassen. Du gehst in die Schule.
- Kann Mia nicht auf sie aufpassen? - Auf keinen Fall.
Schön. Sie kann bei mir bleiben.
Das ist Mamis Morgenmantel.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich habe nichts anderes.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Ja. Natürlich.
Kannst du ein paar Stunden auf Leonie aufpassen?
Sicher.
Danke.
Hallo, Mami.
'Hallo, Mami.'
Gehts dir gut, Leonie?
Geh weiter, geh weiter.
- Hallo? - "Kannst du reinkommen?"
- Morgen? Kein Problem - "Schön."
Flieg! Flieg!
Was machst du?
Spinner.
Ich weiß nichts von deinem Schwanz in deiner Hose, aber du bist definitiv ein Sackgesicht.
Aber du bist im Kopf durcheinander.
- Was zum Teufel ist das? - Sieh mich nicht an.
- Wäre hätte es noch machen können? - Ich nicht.
Riley... - Sprich nicht mit mir.
Ich habs getan.
Was zum Teufel, Leonie!
Es ist dein Schlafsack, oder nicht? Genau wie Ryan.
Lach nicht, Sackgesicht. Du hast sie liegen lassen.
Ja? Genauso wie du deine schmutzigen Höschen liegen lassen hast.
Verschwinde. Was?
Du kannst mich nicht rausschmeißen. - Verdammt nochmal, verschwinde.
Auf keinen Fall... Sags ihr, Levi.
Ich denke du gehst besser.
Riley...
Was machst du überhaupt hier?
Bringe das in Ordnung und verschwinde.
Es ist in Ordnung.
Was zum Teufel machst du hier? Du solltest in der Schule sein.
Lass mich in Ruhe!
- Ja, meine Liebe? - Um, Brandy, bitte.
Das wird Haare auf deine Brust bringen.
Das denke ich nicht.
Sieht von hier OK aus.
Also...
Du bist das neue Mädchen, dass ich bei Wendy gesehen habe?
Bin ich, ja.
Woher kanntest du sie?
Wir waren alte Freunde.
- Wir sind alle lange mit Wendy befreundet. - Zeige etwas Respekt, John.
- Was? Es ist wahr. - Warum zum Teufel hältst du nicht die Klappe?
Große Probleme in klein Vagina, hä?
Sag nochmal sowas. Wage es nicht.
- Das reicht, John. - Verschwinde, Ben.
Ich brauche keinen Schutz.
Ich denke du gehst besser.
Oder sonst?
Das reicht, John.
Trink aus und geh.
Fotze.
Das tut mir leid.
Noch einen, bitte.
Das war beeindruckend.
- Hier, lass mich zahlen. - Nein, danke.
Ich denke nicht, dass wir das tun sollten.
Das ist Mamas Zimmer. Das sind Mamas Sachen.
Warum nicht? Wir wissen nichts über sie.
Sieh, sie muss nur den Brief unterschreiben und sie kann gehen.
- Hat jemand meine Tabletten gesehen? - Welche Tabletten?
Sie waren in meinem Zimmer. Habt ihr sie gesehen?
- Nein. - Für was sind sie?
Es sind Hormontabletten.
- Gib mir dein Geld. - Nein.
Gib mir dein Geld, sofort.
Geld.
Mia.
- Fährst du uns später zum Metzger? - Wofür?
Muss das Schwein zum Metzger bringen.
"Berühre dich."
Das kann ich hier nicht.
"Mach schon. Fass diese großen Brüste an."
Nein.
Kann ich dich später sehen?
"Warum."
"Bist du geil?"
Vielleicht.
Es ist Ryans Schule, sie sagen er ist schon wieder abgehauen.
Ich dachte, du solltest unser Vormund sein?
Ryan.
Gehst dir gut?
- Wie war die Schule? - Lass mich in Ruhe.
Was ist los?
Die Schule hat angerufen.
Wenn du weiterhin abhaust, werden sie uns trennen. Willst du das?
Rede mit uns.
Ich hatte genug von der Schule.
Ich will nur hierbleiben und dir helfen.
Aber das kannst du nicht.
Du musst in die Schule.
Ich habe die Schule nie meiner Ausbildung in den Weg kommen lassen.
Du bist überhaupt nicht hilfreich.
Komm schon, Levi.
Bei Fuß.
Verdammtes Tier.
Sollte an einer Leine geführt werden, genau wie sein Besitzer.
- Was war das? - Was hat sie damit gemeint?
Ich weiß nicht.
Scheiße.
Ich werde dich zurückbringen, dann muss ich mal raus.
Egal.
Was ist passiert?
- Hast du mich vergessen? - Da ist etwas dazwischengekommen.
Es wird nicht wieder passieren.
Nein...
wird es nicht.
Nachtklubbesitzer.
Er setze eine Spitzel auf ein Spielsyndikat an, dass sein Geschäftspartner eingerichtet hatte.
Er hat das Haus seit dem Verrat nicht mehr verlassen, also muss es dort gemacht werden.
Hat er Kinder?
Es hat dich bisher nicht interessiert.
Sie haben einen lustigen Effekt auf dich, oder nicht?
Bist du sicher, dass du das willst?
Nein..
Bin ich nicht.
Lass sie ran, Kumpel.
Siehst du? Titten so groß wie ihr Kopf.
Was machst du?
Jemand muss es ihm zeigen. Es ist nicht so, dass er einen Dad hätte, oder?
- Was würde deine Mama denken? - Wage es nicht über meine Mutter zu sprechen!
Aargh!
Versuch nie wieder sowas. Jemals.
Was ist los? Wir wurden wahrscheinlich wieder aus der Leitung geworfen.
Wir haben kein Geld, um die Rechnungen zu bezahlen.
Wir sehen uns, Kinder.
Bis später. Tschüss, Daddy.
Urgh!
Also wie ist der Stand mit dieser Mia?
Sie lebte mit uns zusammen, als Levi und ich klein waren.
Ich erinnere mich nicht daran, dass eine Frau bei euch gelebt hat.
Mama wollte, dass sie auf uns aufpasst... Gott weiß warum.
Was ist los, bereitet sie euch Kummer?
Sie nervt. Sie denkt, sie kann einfach den Platz einnehmen.
Das wird sich finden
Wie war dein Name, als du ein Junge warst?
Ryan.
Mein Name war Ryan.
Wirklich?
Ja.
Also hat Mum mich nach dir benannt?
Vielleicht.
Ich hoffe doch.
Ich will nicht, dass sich etwas ändert.
wenn sich Dinge nicht ändern...
würde es keine Schmetterlinge geben.
Alles mit einem Kiefer kann KO geschlagen werden.
Kühe, Schweine, Pferde. Alles.
Aber ich mag Tiere... und sie können nicht zurückschlagen.
Es geht nicht wirklich um das Tier. Es ist die Kraft des Schlages.
Sieh mir zu.
Halte das Gleichgewicht.
Den Körper in Position zum Ziel.
Du musst in der Lage sein, dein Gewicht schnell zu verlagern.
Komm schon.
Ja, bitte schön. Hände hoch!
Der war gut.
Was machen Sie hier?
Mir gehört dieser Ort.
Wendy hat ihre Miete lange nicht gezahlt und ich will mein Geld.
- Wie sollte sie das machen? Sie war krank. - Ich sollte dir den Kopf eintreten!
Ich würde gerne sehen wie du es versuchst, Junge.
Kannst du auch Aarons Kopf eintreten, Levi?
Ich will dich nicht nochmal fragen, Mia.
Ich will mein Geld.
Du hast mich beim ersten Mal schon nicht gefragt.
Komm mir nicht so.
Du bist genau wie Wendy.
Schlangen mit Brüsten, ihr beide.
Ich habe dich gewarnt, über sie zu schimpfen.
Ich meine, was ich sage.
Sonst werde ich dir übel mitspielen.
Und den Kindern.
Ich habe dein Geld.
Urgh! Dad?!
Urgh!
Schlag ihn.
Mach schon!
Schlag ihn!
Jetzt verschwinde und lass uns in Ruhe.
Subtitles by MemoryOnSmells http:/UKsubtitles.ru
Sie ist jetzt nicht hier um euch zu beschützen, oder?
Sie können das nicht! Es ist unser zu Hause!
Unterschreib die Papiere und verschwinde!
- Levi... - Freak.
Willst du mal etwas trinken gehen? - Ja.
Ich habe die Formulare unterschrieben... aber ich gehe nirgendwo hin.
Leg dich nicht mit uns an, Mia. Ich meine es ernst.
- Ich verkauf nicht an dich. - Das ist noch nicht vorbei.