1 00:00:02,589 --> 00:00:03,547 Es war zu dunkel, um wirklich etwas zu sehen, 2 00:00:03,548 --> 00:00:04,588 aber ich bin ziemlich sicher, dass es ein Wolf war. 3 00:00:04,696 --> 00:00:05,529 Ein Wolf hat dich gebissen? 4 00:00:05,630 --> 00:00:07,430 Was zum Teufel ist mit dir los, McCall? 5 00:00:07,631 --> 00:00:10,431 Ich kann Dinge sehen, hören und riechen, die ich nicht sehen, hören oder riechen sollen könnte 6 00:00:10,832 --> 00:00:11,732 Das war Derek Hale. 7 00:00:12,033 --> 00:00:14,633 Seine ganze Familie ist vor 10 Jahren oder so in einem Feuer ums Leben gekommen. 8 00:00:15,683 --> 00:00:17,497 Ist das eine Party oder ein Date? 9 00:00:17,617 --> 00:00:18,383 Vielleicht beides. 10 00:00:18,451 --> 00:00:20,119 - Und ihr Name ist... - Allison. 11 00:00:20,186 --> 00:00:20,952 Aah! 12 00:00:21,020 --> 00:00:21,786 Wer sind die? 13 00:00:21,854 --> 00:00:23,888 Jäger, die Sorte, die uns schon seit Jahrhunderten jagt. 14 00:00:23,956 --> 00:00:26,290 Das ist mein Vater. 15 00:00:27,291 --> 00:00:28,391 Dein Vater guckt her. 16 00:00:28,392 --> 00:00:29,392 Gut. 17 00:00:30,493 --> 00:00:31,693 Warum hast du das getan? 18 00:00:31,794 --> 00:00:32,894 Weil ich dich liebe. 19 00:00:39,795 --> 00:00:40,895 Es gibt einen weiteren. 20 00:00:40,896 --> 00:00:42,996 Es ist ein Alpha. Und er ist derjenige, der dich gebissen hat. 21 00:00:43,297 --> 00:00:44,497 Du bist Teil seines Rudels. 22 00:00:44,898 --> 00:00:45,598 Wer ist das? 23 00:00:45,599 --> 00:00:46,899 Das ist die Schwester meines Vaters, Kate. 24 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Komm schon. 25 00:00:48,701 --> 00:00:50,101 Erinnerst du dich an all den Spaß, den wir zusammen hatten? 26 00:00:50,202 --> 00:00:51,802 Als du meine Familie bei lebendigem Leib verbrannt hast? 27 00:00:53,303 --> 00:00:54,903 - Ich weiß was du bist, McCall. - Was? 28 00:00:55,004 --> 00:00:57,904 Wie auch immer du zu dem geworden bist, was du bist... Du wirst es mir auch besorgen. 29 00:00:58,305 --> 00:00:59,505 Machst du mit mir Schluss? 30 00:00:59,806 --> 00:01:01,606 Ich habe mich entschieden etwas von dem Ballast in meinem Leben abzulegen. 31 00:01:01,807 --> 00:01:04,807 Stiles, verschwinde da sofort. Er ist es. Er ist das Alpha. Verschwinde! 32 00:01:05,636 --> 00:01:07,904 Lydia, lauf! 33 00:01:09,405 --> 00:01:10,205 Töte sie nicht. 34 00:01:10,206 --> 00:01:10,806 Bitte. 35 00:01:11,607 --> 00:01:12,707 Ich habe getan, was mir aufgetragen wurde. 36 00:01:12,808 --> 00:01:14,508 Niemand hat dich gebeten unschuldige Menschen zu ermorden. 37 00:01:14,809 --> 00:01:15,809 Wir halten uns an den Code. 38 00:01:18,810 --> 00:01:22,110 Derek, ihr Vater, ihre Familie, was soll ich denn tun? 39 00:01:23,688 --> 00:01:25,089 Ich bin nun das Alpha. 40 00:01:25,390 --> 00:01:26,790 Wir werden in der Stadt etwas wert sein! 41 00:01:26,891 --> 00:01:27,691 Wir können damit umgehen. 44 00:01:29,794 --> 00:01:30,794 Was ist mit Scott? 45 00:01:31,295 --> 00:01:33,095 Wir sind nicht die Einzigen, um die er sich Sorgen machen muss. 46 00:01:33,296 --> 00:01:34,896 Okay, du hast, was du wolltest. 47 00:01:35,584 --> 00:01:38,752 Nun bin ich an der Reihe zu bekommen, was ich will. 48 00:01:40,978 --> 00:01:51,625 ~ Übersetzung by Nova12 & envoi ~ ~ Korrektur by setup1503 ~ 49 00:03:55,830 --> 00:03:57,731 Nein, Dad! Dad! 50 00:03:57,799 --> 00:03:59,600 Er hat uns das Leben gerettet! Dein Leben! 51 00:03:59,667 --> 00:04:00,767 Du kannst das nicht tun! 52 00:04:00,835 --> 00:04:01,668 Dad, lass ihn gehen. 53 00:04:01,736 --> 00:04:04,405 Bitte, lass ihn gehen und ich werde... ich werde tun, was auch immer du willst! 54 00:04:04,473 --> 00:04:06,573 Okay? Ich schwöre es. Ich werde... Ich werde ihn nie wieder treffen. 55 00:04:06,640 --> 00:04:08,341 Ich verspreche es, nie wieder, Dad. 56 00:04:08,409 --> 00:04:09,942 Bitte, Dad, bitte. 57 00:04:10,010 --> 00:04:11,711 Bitte! Bitte! 58 00:04:15,949 --> 00:04:18,284 Nie wieder. 59 00:04:54,452 --> 00:04:56,919 Wie viel Zeit haben wir? 60 00:04:56,987 --> 00:05:00,056 Sie werden eine Stunde weg sein. 61 00:05:40,229 --> 00:05:43,096 Ohh... 62 00:05:43,164 --> 00:05:44,130 Genau so. 63 00:05:44,199 --> 00:05:46,800 Nein, nein, du zuerst. 64 00:05:46,867 --> 00:05:49,469 Ich zuerst? 65 00:05:57,044 --> 00:06:00,012 Soll ich dir in die Dusche helfen? 66 00:06:00,080 --> 00:06:03,382 Vielleicht, wenn ich vier wäre. 67 00:06:03,450 --> 00:06:06,385 Und immer noch Schaumbäder nehmen würde. 68 00:06:06,453 --> 00:06:09,488 In Ordnung, ich werde dann einfach draußen warten. 69 00:06:09,556 --> 00:06:13,025 Wo es etwas weniger sarkastisch ist. 70 00:06:20,766 --> 00:06:22,534 Er war die ganze Nacht hier? 71 00:06:23,436 --> 00:06:25,803 Er war das ganze Wochenende hier. 72 00:06:31,610 --> 00:06:33,510 Du bist schmutzig. 73 00:07:16,486 --> 00:07:17,551 Tut mir leid. 74 00:07:19,954 --> 00:07:20,854 Das ist okay. 75 00:07:20,922 --> 00:07:22,156 Ich werde es reparieren. 76 00:07:34,702 --> 00:07:36,403 Okay, das war deine Schuld. 77 00:07:36,470 --> 00:07:37,470 Entschuldige. 78 00:07:39,340 --> 00:07:42,108 Quietschen die Bremsen auf der rechten Seite des SUVs deines Dads ein bisschen? 79 00:07:42,176 --> 00:07:43,042 Ja. 80 00:07:43,110 --> 00:07:44,043 Dann sind wir geliefert. 81 00:07:44,111 --> 00:07:46,446 Oh mein Gott. Beeil dich. Beeil dich. 82 00:07:51,518 --> 00:07:53,885 Wenn ihr mir nicht genug vertraut, um ein Schloss auf meiner Tür zu haben, 83 00:07:53,953 --> 00:07:55,654 das Mindeste, was ihr tun könntet, wäre zu klopfen. 84 00:07:55,722 --> 00:07:57,122 Habe ich dich bei irgendetwas unterbrochen? 85 00:07:57,190 --> 00:07:58,590 Nur mein Lernen. 86 00:07:58,658 --> 00:08:02,894 Mein Leben, meine Fröhlichkeit, meinen Willen zu leben. 87 00:08:02,962 --> 00:08:05,396 Ich habe dein Kleid für die Beerdigung morgen abgeholt. 88 00:08:05,464 --> 00:08:08,333 Du kannst es einfach auf meinen Tisch legen. 89 00:08:14,540 --> 00:08:17,274 Kann ich jetzt weiter lernen? 90 00:08:17,343 --> 00:08:19,610 Oder möchtest du gerne eine komplette Leibesvisitation durchführen? 91 00:08:19,678 --> 00:08:21,645 Mom. 92 00:08:21,713 --> 00:08:22,912 Mom! 93 00:09:05,920 --> 00:09:07,821 Dr. Stateman. 94 00:09:07,889 --> 00:09:10,223 Dr. Stateman, bitte. 95 00:09:23,704 --> 00:09:25,705 Ernsthaft? Komm... 96 00:09:51,830 --> 00:09:52,930 Einfach... Gah! 97 00:09:52,997 --> 00:09:54,698 Das wird nicht funktionieren. 98 00:09:58,770 --> 00:10:00,003 Whoa! 99 00:11:12,005 --> 00:11:13,672 Lydia? 100 00:11:13,740 --> 00:11:14,907 Lydia! 101 00:11:14,975 --> 00:11:15,975 Was zum Teufel war das? 102 00:11:16,042 --> 00:11:17,676 Lydia? 103 00:11:46,203 --> 00:11:47,704 Lydia? 104 00:11:51,385 --> 00:11:53,554 Nackt? Wie in ganz nackt? 105 00:11:53,674 --> 00:11:55,321 Ich bin mir ziemlich sicher, dass das dasselbe bedeutet, aber, ja, soweit 106 00:11:55,389 --> 00:11:57,659 wir wissen ist sie hier ohne Anziehsachen raus. 107 00:11:57,779 --> 00:11:59,325 In Ordnung, Sie haben das ganze Krankenhaus durchsucht, richtig? 108 00:11:59,445 --> 00:12:00,472 Jede noch so kleine Ecke. 109 00:12:00,539 --> 00:12:01,406 Nichts Verdächtiges? 110 00:12:01,474 --> 00:12:03,241 Nichts. Sie ist einfach verschwunden. 111 00:12:03,309 --> 00:12:05,810 In Ordnung, gib eine Fahndungsbeschreibung für ein 16 Jahre altes, rothaarige Mädchen raus. 112 00:12:05,877 --> 00:12:07,226 Irgendwelche weiteren Merkmale? 113 00:12:07,346 --> 00:12:11,281 160, grüne Augen, hellhäutig, und ihre Haare sind eigentlich rotblond. 114 00:12:11,349 --> 00:12:12,416 Stimmt das? 115 00:12:12,484 --> 00:12:14,986 Ja. Komm her. 116 00:12:15,053 --> 00:12:16,988 Was zum Teufel tust du hier? 117 00:12:17,055 --> 00:12:19,090 Umm.. moralischen Beistand leisten? 118 00:12:19,157 --> 00:12:23,627 Wie wär's, wenn du deinen Arsch nach Hause befördern würdest, wo du sein solltest. 119 00:12:23,694 --> 00:12:24,794 Okay, das kann ich auch tun. 120 00:12:24,862 --> 00:12:25,629 Ja. 121 00:12:28,733 --> 00:12:31,001 Wie werden sie finden, also machen Sie sich keine Sorgen. 122 00:12:38,842 --> 00:12:42,177 Das war das, was sie getragen hat? 123 00:12:42,245 --> 00:12:44,513 Ich werde niemanden sie verletzen lassen. 124 00:12:44,580 --> 00:12:45,413 Nicht noch mal. 125 00:12:45,481 --> 00:12:48,751 In Ordnung, schieb dir das Ding einfach in dein Gesicht und lass sie uns finden. 126 00:12:49,753 --> 00:12:51,586 Wow! 127 00:12:51,655 --> 00:12:52,855 Was tust du hier? 128 00:12:52,922 --> 00:12:53,955 Jemand wird uns sehen. 129 00:12:54,023 --> 00:12:57,324 Mir egal, sie ist meine beste Freundin und wir müssen sie finden bevor sie es tun. 130 00:12:57,392 --> 00:12:59,293 Ich kann sie vor den Cops finden. 131 00:12:59,361 --> 00:13:00,995 Wie wärs mit, bevor es mein Vater tut. 132 00:13:01,063 --> 00:13:01,829 Er weiß Bescheid? 133 00:13:01,897 --> 00:13:02,664 Ja. 134 00:13:02,731 --> 00:13:06,200 Ich habe gerade gesehen, wie er und drei andere Typen das Haus in zwei SUVs verlassen haben. 135 00:13:06,268 --> 00:13:07,035 Suchtrupp. 136 00:13:07,102 --> 00:13:08,870 Es ist mehr ein Jagdtrupp. 137 00:13:08,937 --> 00:13:12,372 Steig ein. 138 00:13:18,512 --> 00:13:21,381 In Ordnung, aber, wenn sie sich verwandelt, würden sie sie wirklich töten? 139 00:13:21,448 --> 00:13:22,215 Ich weiß nicht. 140 00:13:22,283 --> 00:13:23,216 Sie sagen mir nichts. 141 00:13:23,284 --> 00:13:26,118 Okay, alles was sie sagen ist, "Wir reden nach Kates Beerdigung, wenn die anderen ankommen." 142 00:13:26,186 --> 00:13:26,952 Welche anderen? 143 00:13:27,020 --> 00:13:28,888 Ich weiß es nicht, das sagen sie mir auch nicht. 144 00:13:28,955 --> 00:13:31,691 Okay, deine Familie hat an ein paar ernsten Kommunikationsproblemen zu arbeiten. 145 00:13:31,758 --> 00:13:34,660 Scott, sind wir auf dem richtigen Weg? 146 00:13:34,728 --> 00:13:36,662 Nimm die nächste rechts! 147 00:14:52,467 --> 00:14:54,368 Was zur Hölle? 148 00:16:41,535 --> 00:16:42,970 Brauchst du Hilfe? 149 00:16:56,129 --> 00:16:57,996 Sie ist hierhin gekommen? 150 00:16:58,064 --> 00:16:59,497 Bist du dir sicher? 151 00:16:59,565 --> 00:17:02,129 Ja, hierhin führt die Fährte. 152 00:17:09,240 --> 00:17:11,196 In Ordnung, aber war Lydia jemals hier? 153 00:17:11,316 --> 00:17:12,708 Nicht mit mir. 154 00:17:19,685 --> 00:17:25,521 Vielleicht kam sie instinktiv hierher, als wäre sie auf der Suche nach Derek. 155 00:17:25,589 --> 00:17:28,758 Du meinst... auf der Suche nach einem Alpha. 156 00:17:28,826 --> 00:17:31,761 Wölfe brauchen ein Rudel, stimmt's? 157 00:17:31,829 --> 00:17:33,462 Nicht alle. 158 00:17:33,530 --> 00:17:35,965 Aber würde sie sich zu einem Alpha hingezogen fühlen? 159 00:17:36,033 --> 00:17:38,935 Ist es ein Instinkt ein Teil eines Rudels zu sein? 160 00:17:39,003 --> 00:17:41,503 Ja, wir... wir sind stärker in einem Rudel. 161 00:17:41,571 --> 00:17:44,173 Zahlenmäßig stärker? 162 00:17:44,240 --> 00:17:51,980 Nein, buchstäblich stärker, schneller, besser auf jede erdenkliche Weise. 163 00:17:52,048 --> 00:17:56,784 Gilt dasselbe für einen Alpha? 164 00:17:56,852 --> 00:18:00,722 Das wird Derek auch stärker machen. 165 00:18:04,392 --> 00:18:06,728 Hey, schaut euch das an. 166 00:18:06,795 --> 00:18:09,997 Siehst du das? 167 00:18:10,065 --> 00:18:12,799 Ich glaube es ist ein Stolperdraht. 168 00:18:15,502 --> 00:18:19,405 - Stiles.. - Ja, Kumpel. Oh. 169 00:18:19,473 --> 00:18:25,245 Das nächste Mal, wenn du einen Stolperdraht siehst... lös ihn nicht aus. 170 00:18:25,312 --> 00:18:26,847 Ja, vermerkt. 171 00:18:29,482 --> 00:18:31,283 Warte, warte, warte, warte. 172 00:18:31,351 --> 00:18:33,052 Jemand kommt. 173 00:18:33,120 --> 00:18:34,954 Versteckt euch. 174 00:18:35,021 --> 00:18:36,388 Los! 175 00:18:53,873 --> 00:18:54,939 Scott? 176 00:18:55,007 --> 00:18:56,107 Mr. Argent. 177 00:18:56,175 --> 00:18:58,209 Wie geht's dir? 178 00:18:58,277 --> 00:19:00,410 Gut. Wissen Sie, hänge nur was ab. 179 00:19:02,480 --> 00:19:03,313 Ist das eine von Ihnen? 180 00:19:03,381 --> 00:19:04,214 Sie ist, uh, gut. 181 00:19:04,282 --> 00:19:06,616 Nettes Design. Sehr fesselnd. 182 00:19:06,684 --> 00:19:09,253 Was machst du hier draußen, Scott? 183 00:19:09,320 --> 00:19:10,620 Nach meiner Freundin suchen. 184 00:19:10,688 --> 00:19:12,322 Ah, stimmt. 185 00:19:12,390 --> 00:19:15,325 Lydia ist jetzt in deiner Gruppe, oder? 186 00:19:15,393 --> 00:19:16,592 Ein Teil deiner Clique? 187 00:19:16,660 --> 00:19:18,060 Ist das das Wort, das ihr benutzt? 188 00:19:18,128 --> 00:19:21,497 Oder kann man es anders formulieren? 189 00:19:21,564 --> 00:19:23,166 Ein Teil deines Rudels? 190 00:19:23,233 --> 00:19:25,301 Eigentlich hört sich Clique ziemlich gut für mich an. 191 00:19:25,368 --> 00:19:26,769 Das hoffe ich. 192 00:19:26,837 --> 00:19:28,971 Weil ich weiß, dass sie eine Freundin von Allison ist, und einen besonderen 193 00:19:29,039 --> 00:19:32,908 Umstand, wie dich... mit einem kann ich umgehen. 194 00:19:32,975 --> 00:19:34,475 Nicht mit zweien. 195 00:19:34,543 --> 00:19:36,477 Nein. 196 00:19:36,545 --> 00:19:39,915 Scott, weißt du, was eine Hemikorporektomie ist? 197 00:19:39,982 --> 00:19:42,951 Ich habe so ein Gefühl, dass ich es nicht wissen will. 198 00:19:43,019 --> 00:19:46,487 Ein medizinischer Begriff für das Amputieren an der Taille. 199 00:19:46,555 --> 00:19:48,655 Sie in zwei Hälften teilen. 200 00:19:48,723 --> 00:19:56,723 Es braucht eine enorme Menge an Kraft, um so durch das Gewebe und die Knochen zu schneiden. 201 00:19:56,865 --> 00:20:00,334 Lass uns hoffen, das eine Demonstration niemals nötig sein wird. 202 00:20:12,446 --> 00:20:14,047 Bist du okay? 203 00:20:14,114 --> 00:20:18,684 Nur eine weitere lebensgefährliche Konversation mit deinem Vater. 204 00:20:18,752 --> 00:20:21,286 Stiles, hilf mir hiermit. 205 00:20:28,061 --> 00:20:30,395 Danke. 206 00:20:30,463 --> 00:20:32,397 Aber ich glaube ich habs schon. 207 00:20:32,465 --> 00:20:33,232 Ja. 208 00:20:39,271 --> 00:20:41,472 Kommt ihr? 209 00:20:51,283 --> 00:20:52,815 Sein Name ist Lahey. 210 00:20:52,884 --> 00:20:55,018 Isaac Lahey. 211 00:20:55,086 --> 00:20:56,887 Du arbeitest für deinen Vater, Isaac? 212 00:20:56,954 --> 00:20:58,188 Wenn er nicht in der Schule ist. 213 00:20:58,256 --> 00:21:00,590 Wo er in 20 Minuten sein muss. 214 00:21:00,657 --> 00:21:02,225 Ja, das verstehe ich. 215 00:21:02,293 --> 00:21:05,828 Aber ich habe ein vermisstes Mädchen und unsere K-9 Einheit hat uns hierher geführt. 216 00:21:05,897 --> 00:21:08,197 Sie hat keine Anziehsachen an und wenn sie heute Nacht hier draußen ist... 217 00:21:08,265 --> 00:21:12,201 und die Temperatur wirklich fällt... - Es tut mir leid, ich habe nichts gesehen. 218 00:21:12,269 --> 00:21:14,270 Vertrauen Sie mir, wenn er ein nacktes Mädchen außerhalb eines... 219 00:21:14,337 --> 00:21:16,372 Computerbildschirms sehen würde, würde er sich erinnern. 220 00:21:19,776 --> 00:21:22,945 Wie hast du das blaue Auge bekommen, Isaac? 221 00:21:23,013 --> 00:21:23,779 Schule. 222 00:21:23,846 --> 00:21:25,067 Schulschlägerei? 223 00:21:25,187 --> 00:21:26,881 Nein, Lacrosse. 224 00:21:26,949 --> 00:21:28,182 Lacrosse? 225 00:21:28,250 --> 00:21:29,851 Du spielst für Beacon Hills? 226 00:21:29,888 --> 00:21:30,654 Ja. 227 00:21:30,722 --> 00:21:31,655 Mein Sohn spielt für das Team. 228 00:21:31,723 --> 00:21:33,524 Nun, ich meine, er ist in dem Team. 229 00:21:33,592 --> 00:21:34,525 Er spielt normalerweise nicht. 230 00:21:34,593 --> 00:21:35,793 Noch nicht, jedenfalls. 231 00:21:35,861 --> 00:21:37,027 Es ist, uh... 232 00:21:42,099 --> 00:21:43,332 Stimmt etwas nicht, Isaac? 233 00:21:43,400 --> 00:21:45,392 Nein. Oh, nein, Entschuldigung. 234 00:21:45,512 --> 00:21:49,939 Mir ist nur gerade eingefallen, dass ich zum Vormittagstraining muss. 235 00:21:50,007 --> 00:21:51,941 Nur noch eine letzte Frage. 236 00:21:52,009 --> 00:21:54,343 Habt ihr hier viele Grabdiebstähle hier? 237 00:21:54,411 --> 00:21:55,544 Ein paar. 238 00:21:55,612 --> 00:21:58,346 Normalerweise nehmen sie nur Zeug wie Schmuck mit. 239 00:21:58,414 --> 00:22:00,983 Was hat dieser mitgenommen? 240 00:22:01,050 --> 00:22:02,784 Ihre Leber. 241 00:22:19,183 --> 00:22:20,054 Sie hat die Leber gegessen? 242 00:22:20,164 --> 00:22:21,264 Nein, ich habe nicht gesagt, dass sie sie gegessen hat. 243 00:22:21,332 --> 00:22:22,598 Ich habe nur gesagt, dass sie fehlte. 244 00:22:22,666 --> 00:22:23,466 Und weißt du was? 245 00:22:23,534 --> 00:22:24,401 Selbst wenn sie es getan hat, na und? 246 00:22:24,468 --> 00:22:26,107 Es ist der nährreichste Teil des Körpers. 247 00:22:26,108 --> 00:22:28,137 Ich habe noch nie die Leber von irgendwem gegessen. 248 00:22:28,204 --> 00:22:32,241 Ja, stimmt, wenn es um Werwölfe geht, bist du ein echtes Beispiel für Selbstkontrolle. 249 00:22:32,309 --> 00:22:33,542 Warte, stopp. 250 00:22:33,609 --> 00:22:36,778 Du bist der Musterfall hierfür, also sollten wir durchgehen, was mit dir passiert ist. 251 00:22:36,846 --> 00:22:37,879 Was meinst du? 252 00:22:37,948 --> 00:22:40,916 Ich meine was dir durch den Kopf ging, als du durch verwandelt hast, weißt du? 253 00:22:40,983 --> 00:22:43,784 Was hat dich angezogen? 254 00:22:43,852 --> 00:22:45,086 Allison. 255 00:22:45,154 --> 00:22:46,587 Okay, nichts anderes? 256 00:22:46,655 --> 00:22:48,222 Ernsthaft? 257 00:22:48,290 --> 00:22:49,490 Nichts anderes hat gezählt. 258 00:22:49,558 --> 00:22:51,792 Aber, nein, das ist aber gut, oder? 259 00:22:51,860 --> 00:22:54,662 Weil in der Nacht, in der Lydia gebissen wurde, war sie bei dir. 260 00:22:54,729 --> 00:22:58,765 Ja, aber sie hat nach Jackson gesucht. 261 00:23:15,082 --> 00:23:18,650 Nettes Auto. 262 00:23:18,718 --> 00:23:20,453 Hier ist ein Dollar. 263 00:23:20,520 --> 00:23:23,122 Los, such dir einen anderen Parkplatz zum sterben. 264 00:23:23,190 --> 00:23:26,658 Sicherheitsdienst! 265 00:23:26,726 --> 00:23:27,926 Los! 266 00:23:27,995 --> 00:23:28,794 Ich habe eine Ankündigung zu machen. 267 00:23:28,862 --> 00:23:30,261 Kommt her. 268 00:23:30,329 --> 00:23:31,129 Schneller! 269 00:23:31,197 --> 00:23:33,465 Danny, zieh dir ein Oberteil an. 270 00:23:33,532 --> 00:23:35,000 Stilinski, das heißt du auch! 271 00:23:35,067 --> 00:23:36,167 Los, kommt her. 272 00:23:36,235 --> 00:23:37,469 Hört zu. 273 00:23:37,536 --> 00:23:40,171 Die Polizei bittet um Mithilfe bei der Suche nach einem vermissten Kind. 274 00:23:40,239 --> 00:23:43,708 Es handelt sich um ein verwirrtes Mädchen dass verwirrt und komplett nackt umherirrt. 275 00:23:45,543 --> 00:23:47,378 Es sollen heute Nacht unter 4 Grad werden. 276 00:23:47,445 --> 00:23:49,480 Ich weiß nicht wie es bei euch ist, aber als ich das letzte Mal... 277 00:23:49,547 --> 00:23:56,153 nackt durch die Gegend gerannt bin, habe ich einen Hoden an die Entblößung verloren. 278 00:23:56,221 --> 00:23:58,288 Und ich will nicht, dass das selbe einem unschuldigen Mädchen zustößt. 279 00:23:58,356 --> 00:24:00,857 Also organisiert die Polizei Suchtruppen für heute Abend. 280 00:24:00,925 --> 00:24:05,161 Tragt euch ein, findet das Mädchen und bekommt eine automatische "1" in meinem Fach. 281 00:24:07,031 --> 00:24:10,299 Wenn Lydia einen nackten Ausflug in die Wälder machen will, wieso sollte mich das interessieren? 282 00:24:10,367 --> 00:24:16,005 Weil wir eine ziemlich gute Ahnung davon haben, dass sie sich vielleicht verwandelt. 283 00:24:16,073 --> 00:24:17,172 Verwandelt? 284 00:24:17,240 --> 00:24:18,673 Ja. 285 00:24:18,741 --> 00:24:19,674 Verwandelt. 286 00:24:19,742 --> 00:24:24,212 - In ein...? - Einhorn. 287 00:24:24,280 --> 00:24:26,014 Was denkst du denn, Vollidiot? 288 00:24:26,082 --> 00:24:28,716 Nun, ich denke dass wenn Lydia sich verwandelt, sie nicht... 289 00:24:28,784 --> 00:24:30,085 die Einzige sein wird, die Hilfe braucht. 290 00:24:30,153 --> 00:24:30,919 Was meinst du? 291 00:24:30,986 --> 00:24:33,187 Oh, Gott, du verstehst das alles falsch, McCall. 292 00:24:33,255 --> 00:24:36,357 Als ich mit Lydia zusammen war, hättest du die Kratzer von ihr bei mir sehen müssen. 293 00:24:36,425 --> 00:24:40,027 Was denkst du, wird sie mit einem echten Paar Krallen machen? 294 00:24:52,573 --> 00:24:56,242 Okay, es verursacht bei mir mentale Qualen aber er hat recht. 295 00:24:56,310 --> 00:24:57,210 Ich weiß. 296 00:24:57,278 --> 00:25:00,713 Was ist, wenn der nächste Körper den sie stiehlt, von einem ist der lebt? 297 00:25:00,781 --> 00:25:03,083 Das ist ein Test, Mr.Stilinski. 298 00:25:03,150 --> 00:25:05,584 Wenn ich ihr Stimme erneut höre, dann ich dazu geneigt dass 299 00:25:05,651 --> 00:25:08,920 sie Nachsitzen für den Rest ihrer Highschool Karriere. 300 00:25:08,988 --> 00:25:10,589 Das können sie tun? 301 00:25:10,656 --> 00:25:11,590 Und da ist sie wieder. 302 00:25:11,657 --> 00:25:12,958 Ihre Stimme. 303 00:25:13,025 --> 00:25:19,598 Den einzigen Impuls auslösend einen Schüler mehrfach und brutal zu schlagen. 304 00:25:19,665 --> 00:25:22,567 Ich sehe sie um 15 Uhr beim Nachsitzen. 305 00:25:22,634 --> 00:25:24,402 Sie ebenfalls, Mr.McCall? 306 00:25:24,470 --> 00:25:25,903 Nein, Sir. 307 00:25:31,343 --> 00:25:36,046 Kumpel, deine Nase. 308 00:25:36,115 --> 00:25:38,548 Alles klar bei dir? 309 00:25:59,802 --> 00:26:00,603 Oh, mir geht's gut, Danny. 310 00:26:00,670 --> 00:26:02,738 Geh einfach zurück in die Klasse. 311 00:26:07,344 --> 00:26:08,944 Gib mir eine Sekunde, okay? 312 00:26:13,482 --> 00:26:15,750 Ich sagte, gibt mir eine verdammte Sekunde! 313 00:26:26,361 --> 00:26:28,529 Du siehst ein wenig blass aus, Jackson. 314 00:26:28,596 --> 00:26:30,464 Fühlst du dich gut? 315 00:26:30,532 --> 00:26:33,267 Noch nie besser. 316 00:26:33,334 --> 00:26:36,470 Wenn irgendwas nicht stimmt, dann muss ich es wissen. 317 00:26:36,538 --> 00:26:38,305 Du gehörst jetzt zu mir. 318 00:26:38,373 --> 00:26:40,641 Moment... zu dir? 319 00:26:40,708 --> 00:26:43,476 Ich mit dir? 320 00:26:43,544 --> 00:26:45,444 Was bin ich, dein kleines Haustier? 321 00:26:45,512 --> 00:26:47,880 Ich meine, nur weil du mir "Den Biss" gegeben hast, heißt das nicht, dass ich Teil... 322 00:26:47,947 --> 00:26:49,549 deines kleinen Wolfsrudels bin. 323 00:26:49,616 --> 00:26:53,619 Entschuldige, aber um ehrlich zu sein zeigst du nicht gerade hervorragende Führungsqualitäten. 324 00:26:53,687 --> 00:26:54,853 Ist das so? 325 00:26:54,921 --> 00:26:57,489 Schau mal, ich habe meine eigenen Absichten. 326 00:26:57,557 --> 00:26:59,691 Welche nicht beinhalten, mit dir nachts in den Wäldern rumzurennen... 327 00:26:59,758 --> 00:27:01,560 und mit dir und McCall den Mond anzuheulen, okay? 328 00:27:01,627 --> 00:27:06,198 Also wieso verziehst.. 329 00:27:06,265 --> 00:27:08,032 Was ist los? 330 00:27:08,100 --> 00:27:11,336 Was passiert mit mir? 331 00:27:11,404 --> 00:27:14,205 Dein Körper kämpft gegen den Biss an. 332 00:27:14,272 --> 00:27:16,340 Wieso? 333 00:27:20,745 --> 00:27:22,479 Ich weiß es nicht. 334 00:27:22,547 --> 00:27:24,215 Was heißt das? 335 00:27:26,884 --> 00:27:29,152 Was heißt das?! 336 00:28:04,733 --> 00:28:08,002 Nettes Kleid. 337 00:28:08,070 --> 00:28:10,004 Nette Kamera. 338 00:28:13,408 --> 00:28:15,842 Nicht ihre Schwester, ihre Tante. 339 00:28:15,910 --> 00:28:17,744 Die, die alle diese Menschen getötet hat. 340 00:28:17,812 --> 00:28:19,980 Du meinst diese verrückte Schlampe die alle diese Leute getötet hat? 341 00:28:20,047 --> 00:28:22,082 Ja, das Feuer, die Tierangriffe. Das war ihre Tante. 342 00:28:22,150 --> 00:28:23,416 Willst du mich verarschen? 343 00:28:23,484 --> 00:28:24,818 Ich sitze in Englisch neben ihr. 344 00:28:24,886 --> 00:28:26,019 Dann such dir einen neuen Sitz. 345 00:28:40,901 --> 00:28:42,301 Woher hast du's gewusst? 346 00:28:42,368 --> 00:28:43,502 Ich könnte deinen Herzschlag hören. 347 00:28:43,569 --> 00:28:45,537 Was ist los? 348 00:28:45,605 --> 00:28:48,306 Ich kann das nicht. 349 00:28:48,373 --> 00:28:51,109 Ich kann nicht zur Beerdigung gehen. 350 00:28:51,177 --> 00:28:54,879 Jeder wird mich beobachten und da werden überall... 351 00:28:54,947 --> 00:28:58,716 - Kameras sein und... - Doch, du kannst es. 352 00:28:58,784 --> 00:29:02,653 Allison, du schaffst das. 353 00:29:02,721 --> 00:29:05,155 Alles wird wieder gut. 354 00:29:05,223 --> 00:29:08,658 Wir werden Lydia finden und alles wird wieder in Ordnung. 355 00:29:08,726 --> 00:29:11,728 Denk mal drüber nach, kein Peter, 356 00:29:11,796 --> 00:29:14,631 keine Psycho-Werwolf-Morde. 357 00:29:14,699 --> 00:29:17,467 Dein Vater und ich. 358 00:29:17,535 --> 00:29:18,735 Nun, das ist alles in Arbeit. 359 00:29:22,306 --> 00:29:24,340 Ich kann nicht einfach hingehen und so sein. 360 00:29:27,878 --> 00:29:30,880 Solltest du nicht auf der Beerdigung weinen? 361 00:29:30,948 --> 00:29:32,215 Für sie. 362 00:29:32,282 --> 00:29:35,084 Das ist nicht von Bedeutung. 363 00:29:35,152 --> 00:29:38,686 Weißt du, du könntest für dich weinen. 364 00:29:38,754 --> 00:29:41,356 Du hast jemanden verloren. 365 00:29:41,423 --> 00:29:44,235 Mary Kate war nicht die Person für die du sie gehalten hast, 366 00:29:44,236 --> 00:29:45,894 aber du hast sie immer noch verloren. 367 00:29:48,097 --> 00:29:48,930 Du wirst schon wieder. 368 00:29:49,932 --> 00:29:52,766 Ich sorge dafür. 369 00:29:52,834 --> 00:29:54,902 Ich werde da sein. 370 00:29:54,970 --> 00:29:56,937 Was? 371 00:29:57,005 --> 00:29:58,105 Ich werde einen Weg finden. 372 00:29:58,173 --> 00:29:59,406 Okay, ich werde da sein. 373 00:29:59,474 --> 00:30:01,441 Nicht direkt neben dir. 374 00:30:01,509 --> 00:30:04,778 Aber ich werde da sein. 375 00:30:11,685 --> 00:30:13,519 Nach dir. 376 00:30:46,118 --> 00:30:47,385 Setzen sie sich. 377 00:30:47,452 --> 00:30:48,652 Nun, aber eine Stunde ist um. 378 00:30:48,720 --> 00:30:50,621 Meine Nachsitzen dauert 11/2 Stunde. 379 00:30:50,688 --> 00:30:53,124 Das können sie nicht tun. 380 00:30:53,191 --> 00:30:58,094 Oh, doch das kann ich. 381 00:30:58,162 --> 00:31:03,099 Sehen sie, Stiles, seitdem ihr Vater so umsichtig im Umgang mit mir war, 382 00:31:03,167 --> 00:31:07,237 habe ich entschieden sie zu meinem Projekt bis zum Ende des Semesters zu machen. 383 00:31:07,305 --> 00:31:12,641 Sie werden von dem besten was strikte Disziplin zu bieten hat, profitieren. 384 00:31:12,708 --> 00:31:19,148 Jetzt setzen sie sich, bevor ich sie die ganze Nacht hier behalte. 385 00:31:33,595 --> 00:31:36,097 Mrs. Argent, können wir ein paar Worte von ihnen bekommen? 386 00:31:36,165 --> 00:31:37,631 Nur ein paar Worte! 387 00:31:37,699 --> 00:31:39,934 Ein paar Worte, Mrs. Argent! 388 00:31:40,002 --> 00:31:41,369 Moment, Moment, Moment. 389 00:31:41,437 --> 00:31:42,670 Das war's! 390 00:31:42,737 --> 00:31:44,304 Ich wusste, dass es eine schlechte Idee war. 391 00:31:44,372 --> 00:31:46,873 Nun, es war nicht meine Idee. 392 00:31:46,941 --> 00:31:48,875 Ich habe versucht es ihm zu sagen. 393 00:31:48,943 --> 00:31:51,644 Aber er besteht darauf, eine Ansage zu machen. 394 00:31:51,712 --> 00:31:54,514 Nun, wenn er darauf besteht, dann kann er sich damit beschäftigen wenn er ankommt. 395 00:31:54,582 --> 00:31:56,016 Wer ankommt? 396 00:31:56,084 --> 00:31:58,385 Setzt dich einfach hin, Süße. 397 00:32:24,944 --> 00:32:27,312 Das sieht teuer aus. 398 00:32:30,149 --> 00:32:32,384 Ja, 900 Dollar. 399 00:32:32,451 --> 00:32:34,552 Und wie teuer ist das? 400 00:33:15,926 --> 00:33:17,626 Es tut mir so leid. 401 00:33:32,174 --> 00:33:34,108 Erinnerst du dich an mich? 402 00:33:37,211 --> 00:33:39,947 Wer, zum Teufel, ist das? 403 00:33:43,785 --> 00:33:47,654 Er ist definitiv ein Argent. 404 00:33:47,722 --> 00:33:49,823 Angesichts der Tatsache, dass ich dich nicht mehr gesehen habe seit du 3 warst, 405 00:33:49,891 --> 00:33:53,659 kann ich wohl nicht annehmen, dass du mich Opa nennst. 406 00:33:53,727 --> 00:33:58,664 Also, wenn's dir recht ist, nenne mich Gerard für die Zeit die ich hier bin. 407 00:33:58,732 --> 00:34:01,801 Aber ich bevorzuge Opa. 408 00:34:10,876 --> 00:34:13,011 Hey, vielleicht sind sie nur für die Beerdigung da. 409 00:34:13,079 --> 00:34:15,847 Was ist wenn sie die "nicht jagende" Seite der Familie sind. 410 00:34:15,915 --> 00:34:17,616 Es könnte "nicht jagende" Argents geben. 411 00:34:17,683 --> 00:34:19,117 Das ist möglich, oder? 412 00:34:19,184 --> 00:34:22,453 Ich weiß, was sie sind. 413 00:34:22,521 --> 00:34:27,357 Sie sind die Verstärkung. 414 00:34:27,425 --> 00:34:30,260 Ah, ihr beiden. 415 00:34:30,328 --> 00:34:31,762 Unglaublich. 416 00:34:31,830 --> 00:34:33,130 Heb meine Krawatte auf. 417 00:34:33,197 --> 00:34:34,531 Hab sie, sorry. 418 00:34:34,599 --> 00:34:38,035 Ich weiß, ich sollte fragen. 419 00:34:38,103 --> 00:34:39,770 4-1-5 Adam. 420 00:34:39,838 --> 00:34:41,004 Ich habe das nicht verstanden. 421 00:34:41,071 --> 00:34:44,507 Hast du 4-1-5- Adam gesagt? 422 00:34:44,574 --> 00:34:46,542 Störung in einem Auto. 423 00:34:46,610 --> 00:34:48,611 Sie haben ein Herzinfarktopfer transportiert, welches bereits tot bei Ankunft war. 424 00:34:48,679 --> 00:34:50,980 Aber auf dem Weg zum Krankenhaus wurde es von etwas getroffen. 425 00:34:51,048 --> 00:34:53,049 Es hat den Krankenwagen getroffen? 426 00:34:53,117 --> 00:34:54,283 Genau. 427 00:34:54,351 --> 00:34:56,152 Ich stehe gerade davor. 428 00:34:56,219 --> 00:34:57,619 Etwas ist hinten drin. 429 00:34:57,687 --> 00:34:59,121 Überall ist Blut. 430 00:34:59,188 --> 00:35:00,288 Und damit meine ich überall. 431 00:35:00,356 --> 00:35:02,057 Alles klar, Einheit 5, was ist ihre Standort? 432 00:35:02,125 --> 00:35:02,991 Route 5 und Post. 433 00:35:03,059 --> 00:35:05,293 Ich schwöre, ich habe so etwas noch nie gesehen. 434 00:35:05,361 --> 00:35:06,294 Alles klar, bleiben sie ruhig. 435 00:35:06,362 --> 00:35:08,130 Ich bin auf dem Weg. 436 00:35:08,197 --> 00:35:10,431 Und für euch zwei.. 437 00:35:28,698 --> 00:35:31,045 Was zur Hölle tut Lydia? 438 00:35:33,936 --> 00:35:35,970 Ich weiß es nicht. 439 00:35:36,037 --> 00:35:38,396 Was hat dich davon abgehalten es zu tun, war es Allison? 440 00:35:38,516 --> 00:35:40,842 Ich hoffe es. 441 00:35:44,930 --> 00:35:47,697 Musst du näher ran? 442 00:35:51,536 --> 00:35:53,570 Nein, passt schon. 443 00:35:59,844 --> 00:36:03,746 Du musst sie nur für mich finden. 444 00:36:03,813 --> 00:36:05,814 Alles klar? 445 00:36:05,882 --> 00:36:11,287 Bitte finde sie. 446 00:36:11,355 --> 00:36:13,622 Das werde ich. 447 00:37:02,269 --> 00:37:03,703 Du bist nicht Lydia. 448 00:37:20,920 --> 00:37:22,386 Warte! 449 00:37:31,530 --> 00:37:37,735 Es ist nur... Lydia? 450 00:37:39,770 --> 00:37:43,473 Lydia? 451 00:37:43,541 --> 00:37:45,575 Lydia! 452 00:37:49,547 --> 00:37:55,017 Nun, bringt mir jemand einen Mantel? 453 00:38:01,824 --> 00:38:04,260 Jesus. Ja, hier bitte. 454 00:38:04,327 --> 00:38:08,930 Warte! 455 00:38:08,998 --> 00:38:11,266 Stopp! 456 00:38:26,014 --> 00:38:27,113 Was tust du da? 457 00:38:27,182 --> 00:38:28,182 Ich kann ihm helfen. 458 00:38:28,249 --> 00:38:29,015 Sie sind bereits hier. 459 00:38:29,083 --> 00:38:29,849 Ich kann ihm helfen! 460 00:38:29,917 --> 00:38:30,784 Sei still! 461 00:39:05,851 --> 00:39:09,120 Wer bist du? 462 00:39:09,188 --> 00:39:10,455 Was machst du hier? 463 00:39:10,523 --> 00:39:12,156 Nichts. 464 00:39:12,225 --> 00:39:14,491 Nichts, das schwöre ich, 465 00:39:14,559 --> 00:39:17,728 Du bist nicht von hier, oder? 466 00:39:17,795 --> 00:39:18,596 Oder?! 467 00:39:18,663 --> 00:39:20,764 Nein. 468 00:39:20,832 --> 00:39:25,569 Nein, ich bin gekommen um den Alpha zu suchen. 469 00:39:25,637 --> 00:39:26,403 Ich habe gehört, dass er hier ist. 470 00:39:26,471 --> 00:39:27,471 Das ist alles. 471 00:39:27,539 --> 00:39:29,740 Sehen sie mal, ich habe nichts getan. 472 00:39:29,807 --> 00:39:31,006 Ich habe niemanden verletzt. 473 00:39:31,074 --> 00:39:33,008 Niemand lebenden. 474 00:39:33,076 --> 00:39:36,011 Der Typ im Krankenwagen hat nicht gelebt. 475 00:39:36,079 --> 00:39:37,480 Das hat er nicht, ich schwör's. 476 00:39:37,548 --> 00:39:40,082 Gentleman! 477 00:39:40,150 --> 00:39:44,420 Was ein seltener Anblick. 478 00:39:44,488 --> 00:39:47,289 Wollen sie ihnen sagen, was wir gefangen haben? 479 00:39:47,390 --> 00:39:48,357 Einen Omega. 480 00:39:48,424 --> 00:39:50,692 Einen einsamen Wolf. 481 00:39:50,760 --> 00:39:53,762 Vermutlich aus dem eigenen Rudel geworfen. 482 00:39:53,829 --> 00:39:57,466 Oder ein Überlebender eines Rudel was komplett getötet wurde. 483 00:39:57,533 --> 00:39:59,768 Oder sogar ermordet. 484 00:39:59,835 --> 00:40:05,506 Und möglicherweise alleine nach seiner eigenen Entscheidung. 485 00:40:05,574 --> 00:40:09,176 Bestimmt keine weise Entscheidung. 486 00:40:24,525 --> 00:40:36,034 Denn, wie ich ihnen zeigen werde, überlebt ein Omega nur selten 487 00:40:36,102 --> 00:40:38,404 auf sich alleine gestellt. 488 00:40:47,146 --> 00:40:48,681 Guck, guck! 489 00:40:48,748 --> 00:40:50,315 Guck sie dir an! 490 00:40:50,382 --> 00:40:53,551 Siehst du was sie tun? 491 00:40:53,619 --> 00:40:56,020 Das ist der Grund, weshalb du mich brauchst. 492 00:40:56,087 --> 00:40:58,055 Wieso wir uns gegenseitig brauchen. 493 00:40:58,123 --> 00:41:01,592 Der einzige Weg sie zu bekämpfen, ist zusammen. 494 00:41:01,660 --> 00:41:05,830 Was tun sie? 495 00:41:05,897 --> 00:41:10,266 Den Krieg erklären. 496 00:41:10,335 --> 00:41:14,504 Wir haben einen Code. 497 00:41:14,572 --> 00:41:20,210 Nicht, wenn sie meine Tochter ermorden. 498 00:41:20,277 --> 00:41:23,178 Es gibt keinen Code mehr. 499 00:41:23,246 --> 00:41:27,950 Von nun an, sind es nur noch Körper die geteilt werden. 500 00:41:28,017 --> 00:41:29,385 Hörst du? 501 00:41:30,821 --> 00:41:33,789 Denn es ist mir egal ob sie verwundet und schwach sind. 502 00:41:40,095 --> 00:41:45,066 Oder so aussehen als wären sie harmlos, bettelnd um ihr Leben, 503 00:41:45,133 --> 00:41:52,474 mit dem Versprechen dass sie niemals jemanden verletzen. 504 00:41:52,541 --> 00:42:01,782 Oder irgendwelche verzweifelten, verlorenen Seelen die keine Ahnung haben wo sie rein geraten. 505 00:42:01,850 --> 00:42:03,283 Wir finden sie. 506 00:42:03,351 --> 00:42:05,952 Wir töten sie. 507 00:42:08,790 --> 00:42:11,791 Wir töten sie alle.