Greife auf archivierte Daten zu.
Der Raster. Versteckt in einem Computer.
Es war eine friedliche Welt, geschützt durch den Helden Tron...
...bis das korrumpierte Programm Clu die Kontrolle übernahm.
Doch die weit entfernte Stadt Argon blieb unangetastet.
Für diese jungen Mechaniker war das Leben gut...
...bis Clus Armeen sich in Argon niederließen
Seid gegrüßt, Programme.
- Wenn Tron hier wäre... - Du meinst wenn er noch leben würde.
Keine Spiele mehr.
Hey, das könnt ihr nicht machen...
Nachdem er einen Freund verlor,
entscheidet ein normaler Mechaniker namens Beck, sich zu wehren.
Tron hat den Raster bereits einmal gerettet, vielleicht kann er es wieder tun.
Dieser Abtrünnige, Tron, wer auch immer er ist. Er verursacht viele Probleme.
Seine Taten machten jemanden aufmerksam, mit dem er nicht gerechnet hatte.
- Ich bin nicht tot. - Tron.
Ich brauche dich, um meinen Namen weiter zu führen.
Sei der nächste Tron.
Mach dich darauf gefasst, dass dein Training ein harter Weg sein wird, Beck.
Vor deinem Sieg wird es Rückschläge geben.
Viele davon.
Tron, wann fängt das Training an?
Jetzt!
Versuch' dran zu bleiben.
Verlass' dich nicht auf den Lichtwall.
Lerne, mich ohne ihn zu kontrollieren.
Dominiere mit Impuls. Schaue voraus.
- Meinst du so? - Schau nach vorne.
Das ist kein Spiel, Beck.
- Spring. - Springen?
Wir können das nicht schaffen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Tron: Uprising ~ ~ The Renegade Part One ~
~ Übersetzung: MadHatter ~ ~ Korrektur: TheFaceOfBoe ~
Weißt du, was du falsch gemacht hast, Beck?
Ja, ich bin dir gefolgt.
Du hast gezögert, ich nicht.
Wie kann ich der nächste Tron sein...
...wenn ich nicht mal mit dem echten mithalten kann.
Niemand wird glauben, dass ich du bin.
Für dich ist es leicht das zu sagen. Du wurdest programmiert den Raster zu schützen.
Ich wurde programmiert um Motoren zu tunen.
Du bist mehr als nur ein Mechaniker, Beck.
Du hast deine Programmierung übertroffen.
Du bist für das aufgestanden, woran du geglaubt hast, ganz alleine.
Der Aufstand braucht einen Helden wie dich.
Welcher Aufstand? Ich sehe hier draußen nur dich und mich.
Warst du nicht derjenige der sagte, dass andere folgen würden?
Dass die Revolution sich ausbreitet, wenn wir den Funken zünden?
Was, du hörst jetzt auf mich?
Ich bin fast in eine Schlucht gefallen.
Ich glaube nicht, dass ich dafür gemacht bin irgendjemanden zu inspirieren. Sorry.
- Beck - Was?
Dein Stab...
...du solltest ihn holen.
Richtig.
Halt, Programm. Du verletzt die Ausgangssperre.
Es wird immer besser.
identifiziere dich.
Feindliches Programm entdeckt.
Sichere den Sektor 12.
Bitte sagt mir, dass ihr euch auch versteckt.
Der Transport wird fortgesetzt.
Plane Kurs. Bestätigen.
Kurs bestätigt. Leite um.
Gratuliere, Programm.
Du hast dich gerade zum Gefangenen gemacht.
Das ist falsch. Ich sollte nicht hier sein. Ich habe Nichts getan.
Das ist alles wegen diesem Abtrünnigen.
- Dem Abtrünnigen? - Beruhig dich, Rilo.
Hast du vergessen, wo sie uns hinbringen?
Jeder von uns wird gelöscht werden.
Habt ihr mal gesehen wie jemand gelöscht wurde? Es ist eklig.
Wovon spricht er? Wo fahren wir hin?
Dorthin.
Die Spiele.
Anflug auf Arsenal 5. Zielanflug.
Arsenal, vierter Pier.
Willkommen im Kolosseum.
Sorry, Boss. Ich dachte er wäre bei Ihnen.
Sag' bescheid wenn du ihn siehst.
Zed! Laura! War Beck heute überhaupt schon hier?
Ich bin sicher er macht nur Pause.
Eigentlich sind nur Zed und ich heute hier.
Wir sollten ihn später im Club treffen. Sollten wir uns Sorgen machen?
Nein. Ich wollte nur dass er mal nach einem meiner Bikes sieht.
Es ist mein Lieblingsbike.
Wow.
Was ist so Besonderes an diesem alten Ding?
Altes Ding? Zed, das ist ein Encom 786 Lichtrenner der ersten Generation.
Es ist einmalig. Jede Komponente wurde für Geschwindigkeit entworfen.
Ja, aber es sieht nicht sehr sicher aus.
Ich ziehe dem ein neueres Modell vor. Verlässlichkeit kann man nicht schlagen.
Ich will keine Verlässlichkeit. Ich will Gefahr.
Nun, es ist schön jemanden zu sehen der ältere Technologie schätzt.
Könnt ihr Beck sagen dass es in meinem Büro ist?
Ich hoffe, er bringt sich nicht in Schwierigkeiten.
Gratulation, Programme.
Ihr wurdet für die Spiele ausgewählt.
Wenn ich nicht überlebe, ist dieser Abtrünnige Schuld.
- Lionel, ich habe es dir gesagt. - Es ist nicht seine Schuld?
Der einzige Grund, warum wir hier sind, ist, dass der Abtrünnige Clus Statue umgestaltet hat.
Das nächste, an was ich mich erinnere ist,
dass man mich wegen Verletzung der Ausgangssperre festnahm.
Ich habe die Zeit vergessen. Dafür sollte ich nicht sterben.
Wir werden das überleben. Ihr werdet nicht sterben.
Zu eurer Sicherheit werdet Ihr mit Kampfrüstungen ausgestattet.
Versucht nicht, eure Rüstung zu entfernen.
Abfertigung abgeschlossen. Viel Spaß bei den Spielen.
Kämpfer, bereitet euch auf den Teamkampf vor
Schwierigkeitsgrad: Extrem.
Glaubst du noch immer dass wir überleben?
Im Namen unseres großen Führers Clu...
...lasst die Spiele beginnen!
Da kommen sie.
Regiment, auf die Positionen.
Wir überleben keine zwei Runden gegen die.
Bleib dicht bei mir, Rilo.
Angriff!
Entschuldigung.
Ach, wunderbar. Einfach wunderbar.
- Ist das für mich? - Ja, warum nicht?
Bist du auch alleine hier?
Eigentlich bin ich mit meinen Freunden hier. Aber ich...
...ich...
- Zed. - ...ich bin Zed.
Ich bin Zed. Ich bin Zed.
Pearl.
Wehr dich!
Spieler 6 besiegt.
- Hey, das war gut! - Wir schaffen es.
Bleibt zusammen!
Letze Wache besiegt. Vorteil für die Herausforderer.
Rilo!
- Spieler 11 besiegt. - Nein!
Runter!
ich konnte Rilo nicht retten. Er ist fort.
Aber wir nicht. Und die auch nicht.
Lass uns gleiche Verhältnisse schaffen.
Also sagte die dritte Sirene "Der Diskus kam mir gleich bekannt vor."
Ich liebe Programme mit Sinn für Humor.
Ich leihe ihn mir kurz aus, in Ordnung?
Bring ihn nur in einem Stück zurück.
Wow, Zed. Was ist dein Geheimnis?
Du weißt, was man sagt, Mara. Es ist alles in der Programmierung.
Hast du etwas von dieser Programmierung übrig für einen kleinen Tanz?
Tanzen? Du und ich?
Komm schon! Das schuldest du mir! Ich bin deine beste Freundin, Zed.
Richtig. Freunde...
Du, äh...
Willst du raus hier?
Absolut. Wer war das Mädchen?
Ach, nur eine Freundin.
Letzte Wache besiegt. Vorteil für die Herausforderer.
- Hmm, sie sind gut. - Zu gut. Lasst die Glocke ertönen.
- Aber die Runde... - ...ist vorbei. Tu es.
Wegen technischer Schwierigkeiten wird diese Runde früher enden.
Wow, Argon ist wunderschön von hier oben.
Ja, ganz nett. Ich denke ich bin einfach daran gewöhnt.
Es ist um einiges besser, als dort wo ich herkomme.
Wo ist das?
Das spielt keine Rolle. Ich bin jetzt hier.
Mit dir.
So was macht man hier um Spaß zu haben?
Es gibt den Park, aber der ist wegen der Ausgangssperre geschlossen.
Es gibt das Kolosseum. Ja, auch nicht meine Vorstellung von Spaß.
Gibt es einen Ort in der Stadt, der von den Besatzern nicht geschlossen wurde?
Dies sind eure Unterkünfte, Programme.
Wir haben neue Mitspieler zum einarbeiten.
Du meinst mehr Programme die gelöscht werden.
Sag nicht dass du aufgegeben hast.
Wir könnten dich da draußen gebrauchen. Du bist kein schlechter Kämpfer.
Ja, sag das Rilo.
Ich wurde hierfür nicht programmiert. Ich bin nur ein Mechaniker.
So ist das also. Keine Hoffnung?
Ich habe auch einst so gedacht., nachdem wir den ISO Krieg verloren.
- Du hast im ISO Krieg gekämpft? - Richtig.
Die meisten meiner Freunde fielen beim Kampf gegen Clu und seine Armee.
Ich fing an zu verzweifeln, bis der Abtrünnige auftauchte.
Der Abtrünnige? Ist nicht alles seine Schuld?
Ich denke nicht. Wenn er sein Leben dafür riskiert,um zurück zu schlagen,...
dann will ich dabei sein und an seiner Seite kämpfen.
Darum kam ich nach Argon, um mich ihm anzuschließen.
Aber da ist noch mehr. ich weiß, wer der Abtrünnige wirklich ist.
- Wer? - Das wissen wir beide.
Er ist das eine Programm, das uns alle retten kann,...
...dessen Name allein schon die Hoffnung weckt.
Er ist Tron.
Tron.
Ich muss schon sagen dass das irgendwie cool ist.
Es sind Programme da oben.
Du hast Zugriff, oder? Also ist es in Ordnung, wenn wir reingehen.
Ich glaube das ist keine so gute Idee.
Es bleibt unser Geheimnis.
Sag dem Programm vor dir "Tron lebt".
- Was? - Tu es einfach.
Tron lebt? Wer hat dir das gesagt?
Was war das? Sagtest du "Tron lebt"?
Soetwas zu sagen ist Aufwiegelung. Wer hat das gesagt?
Los geht's.
Das ist es also, Ables Büro...
Zentrale der Werkstatt und Lager für Antiquitäten.
Einige dieser Artefakte sind unbezahlbar.
Ich weiß nicht. Sieht für mich wie Müll aus.
Naja, es wird schon spät.
- Weißt du was das ist? - Ein Stab?
Nun, nicht irgendein Stab.
Es ist ein Rencon 682.
Du meinst ein Encom 786.
Habe ich das nicht gesagt? Es ist einzigartig.
Weißt du, mein Lichtrenner spielt irgendwie verrückt.
Meinst du, du kannst danach schauen?
Es wird bald schon wieder schnurren.
Warum bin ich nicht überrascht?
Ihr zwei wollt also ein Team sein? Dann seid ein Team.
- Es könnte schlimmer sein. - Es ist schlimmer.
Initiiere Lichtrenner Herausforderung.
Drei von ihnen, zwei von uns. Die Chancen stehen nicht so schlecht.
Aber sie haben Bikes.
- Vertraust du mir? - Habe ich eine Wahl?
Wenn ich es sage, zieh so fest du kannst.
Jetzt!
Renner 2 raus.
Komm schon.
Das ist schon besser.
Renner Eins gelöscht. Vorteil für die Herausforderer.
Ich wette du wusstest nicht, dass ich ein Mechaniker bin.
Ein ziemlich guter noch dazu.
Sieg der Herausforderer.
Hör ihnen zu, wie sie den Taten von zwei Verschwörern zujubeln.
Diese Unverschämtheit wird sich ausbreiten, wenn wir sie nicht hier und jetzt beenden.
Beende sie.
Aus Fairness gegenüber Paige muss ich sagen, dass ihr Plan fast funktioniert hätte.
Dürfte ich eine Alternative vorschlagen, General?
Weißt du, dein Bike ist eigentlich in gutem Zustand. Ich kann kein...
Dann behalte es. Ich habe seit eben ein Encom 786.
Ciao!
Warte! Nicht... ...abhauen
Oh, ich bin ein Idiot.
General Tesler war von eurer Vorstellung ziemlich beeindruckt.
Wir sehen nur selten so gute Kämpfe.
Um euch zu danken, hat General Tesler eine Belohnung organisiert.
Grüße, Programme! Genießt diesen bedeutsamen Moment.
Ihr habt nicht nur das Privileg zu sehen,...
...wie zwei hochbegabte Kämpfer um ihr überleben kämpfen,...
...sondern auch wie der gnädige General Tesler...
...ihnen erlaubt, um die größte aller Belohnungen zu kämpfen...
...um ihre Freiheit.
Der Sieger der nächsten Runde wird freigelassen!
Wen bekämpfen wir?
Ihr bekämpft euch gegenseitig.
Bis auf den Tod.
~ www.SubCentral.de ~