1 00:00:01,388 --> 00:00:03,390 Zuvor bei Pretty Little Liars... 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,738 Auf unser Abi. 3 00:00:05,748 --> 00:00:07,063 Nicht alle haben's gepackt. 4 00:00:07,073 --> 00:00:08,637 - Kannst du sehen, oder nicht? - Nein. 5 00:00:08,647 --> 00:00:11,297 - Also hat die Operation nicht... - Nein, hat sie nicht. 6 00:00:11,659 --> 00:00:13,773 - Garrett Reynolds, Sie sind verhaftet. - Für was? 7 00:00:13,783 --> 00:00:15,475 Den Mord an Alison DiLaurentis. 8 00:00:15,485 --> 00:00:17,888 - Ist Miss Rivers verfügbar? - Woher hast du meine Nummer? 9 00:00:17,898 --> 00:00:19,348 Hey. Alles okay? 10 00:00:20,108 --> 00:00:23,204 Ich brauche einen Anwalt, und deine Mom ist eine der besten im Staat. 11 00:00:23,214 --> 00:00:24,464 Ich werde dir nicht helfen. 12 00:00:24,474 --> 00:00:27,490 Ich glaube, ich erinnere mich, dein Haus verlassen zu haben, 13 00:00:27,500 --> 00:00:29,753 und das Nächste, was ich weiß, ist, dass ich hier bin. 14 00:00:29,763 --> 00:00:31,925 - Leute, das ist eine Falle. - Das ist nicht ''A.'' 15 00:00:31,935 --> 00:00:36,061 - Mona schmachtet ihr Bett im Irrenhaus an. - Das wissen wir nicht sicher. 16 00:00:36,071 --> 00:00:37,749 - Ich habe sie besucht. - Was? 17 00:00:37,759 --> 00:00:40,676 ''Mona spielte mit Puppen. Ich spiele mit Körperteilen.'' 18 00:00:40,686 --> 00:00:43,803 ''Das Spiel ist eröffnet, Schlampen. A.'' 19 00:00:48,015 --> 00:00:52,865 Der Autor beweist sehr ausführlich, dass Hedda Gabler eine starke, stolze Frau ist, 20 00:00:52,914 --> 00:00:56,714 jemand, der mit der Drohung einer Erpressung nie leben könnte. 21 00:00:57,222 --> 00:01:01,043 Aber Hedda wurde zu einer verzweifelten Tat gedrängt. 22 00:01:01,053 --> 00:01:05,681 Und während sie es vielleicht als tapfer ansah, sehen wir es als tragisch an. 23 00:01:05,691 --> 00:01:10,436 Was sehr tragisch werden könnte, ist, wenn einige von euch nicht anfangen, sich Notizen zu machen. 24 00:01:10,650 --> 00:01:13,810 Verzeihung. Während der Abitur-Phase geht's nicht nur darum, den Unterricht zu schwänzen, 25 00:01:13,820 --> 00:01:17,270 und für die Sicherheitskameras im Walmart zu tanzen. 26 00:01:17,467 --> 00:01:19,917 Dafür habt ihr eure Wochenenden. 27 00:01:20,669 --> 00:01:23,637 Ihr solltet vielleicht auch seine anderen Stücke studieren, 28 00:01:23,647 --> 00:01:26,588 und schauen, wie sie zu der Zeit aufgefasst wurden... 29 00:01:30,047 --> 00:01:32,108 Emily, ist alles okay? 30 00:01:32,342 --> 00:01:34,442 Darf ich bitte gehen? 31 00:01:41,263 --> 00:01:42,374 Emily... 32 00:01:43,121 --> 00:01:45,921 - Was ist los? - Nein, nein. Komm einfach mit. 33 00:01:46,730 --> 00:01:49,030 - Em, was ist los? - Sprich mit uns. 34 00:01:51,787 --> 00:01:53,187 Was ist das? 35 00:01:55,150 --> 00:01:57,840 - Sind das Zähne? - Schmeißt sie bitte einfach weg. 36 00:01:58,182 --> 00:02:00,402 - Sind das Alisons? - Mein Gott, ich kann nicht atmen. 37 00:02:00,412 --> 00:02:03,780 Das Stehlen ihrer Knochen war also nicht genug, jetzt kriegen wir Stücke von ihr geliefert? 38 00:02:03,790 --> 00:02:05,446 Die sind wahrscheinlich nicht mal menschlich. 39 00:02:05,456 --> 00:02:07,458 - Die sind absolut menschlich! - Woher willst du das wissen? 40 00:02:07,468 --> 00:02:09,315 Weil ich in einer Arzt-Praxis arbeitete, Spencer. 41 00:02:09,325 --> 00:02:12,454 - Für zwei Tage an der Rezeption. - Ja, und dort waren überall Zähne. 44 00:02:25,975 --> 00:02:28,948 Zuerst der Anruf von Spencers Handy an Emily, dann das Friedhofs-Foto, 45 00:02:28,958 --> 00:02:30,480 - und jetzt... - Das ist alles meine Schuld. 46 00:02:30,490 --> 00:02:32,935 - Em, hör auf. - Die ganze Nacht ist wie ein schwarzes Loch. 47 00:02:32,945 --> 00:02:36,057 Ich weiß immer noch nicht, wie ich zu Alis Grab gelangte. 48 00:02:36,067 --> 00:02:38,769 - Wir müssen das der Polizei übergeben. - Können wir nicht. Wir logen sie bezüglich 49 00:02:38,779 --> 00:02:41,454 - des See-Hauses bereits an. - Ja. Das war ein großer Fehler. 50 00:02:41,464 --> 00:02:43,359 Wir verwickeln uns da immer mehr rein. 51 00:02:43,369 --> 00:02:47,043 Die Fotos verbrennen war eine Sache. Das sind Zähne. Okay? 52 00:02:47,053 --> 00:02:49,754 - Wir sollten es unseren Eltern erzählen. - Ihnen was erzählen? 53 00:02:49,764 --> 00:02:51,670 Wir haben keine Ahnung, was diese ''A'' weiß. 54 00:02:51,680 --> 00:02:54,445 Bist du bereit, jede Lüge, die wir seit Alis Tod erzählten, zu erklären? 55 00:02:54,455 --> 00:02:56,182 Ihr müsst mich nicht beschützen, okay? 56 00:02:56,192 --> 00:02:58,808 - Ich kann die Schuld für alles auf mich nehmen. - Emily, hör auf. 57 00:02:58,818 --> 00:03:02,166 - Du bist darin nicht alleine verwickelt. - Ja, aber wenn du dich noch an mehr 58 00:03:02,176 --> 00:03:05,208 von dem schwarzen Loch, als nur an das alte Auto erinnern könntest, wäre das nett. 59 00:03:05,218 --> 00:03:07,433 - Hanna. - Was? Ich sage nur, dass es hilfreich wäre. 60 00:03:07,443 --> 00:03:09,120 Können wir das bitte wegschmeißen? 61 00:03:09,130 --> 00:03:10,742 Wir können es nicht wegschmeißen. Das ist ein Beweismittel. 62 00:03:10,752 --> 00:03:12,972 Ich tue es in meinen Spint, während wir uns überlegen, was zu tun ist. 63 00:03:12,982 --> 00:03:15,382 Als ob dein Spint vor ''A'' sicher wäre? 64 00:03:15,560 --> 00:03:18,310 - Gib's mir einfach. - Ich tue es in meine Tasche... 65 00:03:20,034 --> 00:03:21,358 - Hanna. - Ich hole es. 66 00:03:21,368 --> 00:03:24,277 - Nein, warte! - Du kannst nicht eintauchen. Da sind Sensoren. 67 00:03:24,287 --> 00:03:26,626 - Wie bitte? - Du musst einfach sehr vorsichtig sein. 68 00:03:26,636 --> 00:03:28,986 - Nun, wenn du gerne möchtest. - Nein. 69 00:03:49,408 --> 00:03:54,185 ~ SubCentral präsentiert: ~ 70 00:03:54,435 --> 00:03:56,872 ~ Pretty Little Liars S03E02 ~ ~ Blood Is The New Black ~ 71 00:03:56,882 --> 00:04:00,260 ~ Übersetzt von Karo ~ 72 00:04:00,819 --> 00:04:02,969 Ich fasse es nicht, dass wir's verloren. 73 00:04:03,082 --> 00:04:05,482 Es ist nicht so, als wollten wir es den Cops aushändigen. 74 00:04:05,570 --> 00:04:06,907 Ich schon. 75 00:04:06,917 --> 00:04:10,057 Wir hätten herausfinden können, wer es uns schickte. Da befanden sich Fingerabdrücke drauf. 76 00:04:10,067 --> 00:04:12,881 - Ja, meine. - Hanna, du musst zurück nach Radley. 77 00:04:12,891 --> 00:04:14,787 - Was? - Du musst Mona zum Reden bringen. 78 00:04:14,797 --> 00:04:19,067 Spencer hat recht. Mona arbeitete nie alleine und gibt Leuten wahrscheinlich immer noch Befehle. 79 00:04:19,077 --> 00:04:20,497 Finde heraus, wer sie noch besucht. 80 00:04:20,507 --> 00:04:23,875 Ihr habt mich letzte Woche für meine Besuche fast getötet. 81 00:04:23,885 --> 00:04:26,485 Nun wollt ihr, dass ich dorthin mit Cupcakes zurückkehre? 82 00:04:26,584 --> 00:04:29,115 Wenn wir Antworten wollen, sollten wir uns vielleicht auf Garrett konzentrieren. 83 00:04:29,125 --> 00:04:32,502 Ich gehe Garrett wieder besuchen, wenn du an Mona arbeitest. 84 00:04:32,512 --> 00:04:34,412 Gehst du heute nach der Schule hin? 85 00:04:50,403 --> 00:04:54,003 Hat jemand seit Schulbeginn mit ihr gesprochen? 86 00:04:54,155 --> 00:04:55,211 Nein... 87 00:04:55,626 --> 00:05:00,476 Ich finde es immer noch dubios, dass sie am ersten Schultag vom Musik-Camp nicht zurückkam. 88 00:05:01,046 --> 00:05:05,232 Nicht dubioser als Lucas Herumtreiben am Samstag um vier Uhr morgens. 89 00:05:05,242 --> 00:05:07,434 Vielleicht ist das ihre Geisterstunde. 90 00:05:07,444 --> 00:05:10,697 Also denken wir jetzt endgültig, dass Jenna und Lucas gemeinsame Sache machen? 91 00:05:10,707 --> 00:05:15,062 Em, du sahst sie auf dem Masken-Ball mit dem schwarzen Schwan reden. 92 00:05:15,072 --> 00:05:18,084 Mona könnte eine ganze Mannschaft haben, die für sie spielt. 93 00:05:18,094 --> 00:05:19,244 Hey, aufgepasst. 94 00:05:21,311 --> 00:05:22,783 Bitte schön, Mann. Ist okay, Jenna, mach dir keine Sorgen. 95 00:05:22,793 --> 00:05:27,052 Geht's nur mir so, oder ist sie blinder als letztes Jahr? 96 00:05:31,590 --> 00:05:33,683 Hey. Arbeitest du immer noch daran? 97 00:05:33,693 --> 00:05:35,548 Ja, aber ich kann es reparieren. 98 00:05:35,558 --> 00:05:38,608 - Die Schule sollte dich bezahlen. - Eine Menge. 99 00:05:40,506 --> 00:05:41,606 Was ist los? 100 00:05:42,029 --> 00:05:43,189 Alles okay? 101 00:05:43,199 --> 00:05:46,112 Ich muss mich nach der Schule mit meiner Mom treffen. 102 00:05:46,651 --> 00:05:49,677 Sie will, dass ich ihr bei der Auswahl... 103 00:05:49,687 --> 00:05:51,770 Für ein Kleid zu einer Bank-Sache helfe, also... 104 00:05:51,780 --> 00:05:54,080 Können wir unser Essen auf morgen Abend verschieben? 105 00:05:56,023 --> 00:05:57,131 Ja. 106 00:05:57,141 --> 00:06:00,991 - Morgen ist okay. - Super. Dann bis später, Süßer. 107 00:06:05,552 --> 00:06:08,536 Deine Mom hält mich für einen Psycho. Meine Mom liebt dich, Em. 108 00:06:08,546 --> 00:06:10,454 Sie weiß von allem, was du durchmachen musstest. 109 00:06:10,464 --> 00:06:13,106 Kann sie die Liebe übers Lehrerzimmer verteilen? 110 00:06:13,116 --> 00:06:16,318 Ich muss vier Nachprüfungen machen, ansonsten muss ich die elfte Klasse wiederholen. 111 00:06:16,328 --> 00:06:18,499 - Das können sie nicht machen. - Doch, können sie. 112 00:06:18,509 --> 00:06:21,175 - Ich war den ganzen April abwesend. - Du packst das schon. 113 00:06:21,185 --> 00:06:22,289 Vielleicht. 114 00:06:22,929 --> 00:06:25,146 Du brauchst nur einen Lern-Partner. Einen Lehrer. 115 00:06:25,156 --> 00:06:26,249 Moment! 116 00:06:26,829 --> 00:06:28,435 Wieso rufst du nicht einfach Ezra an? 117 00:06:28,445 --> 00:06:31,367 Wenn deine erste Nachprüfung in Englisch ist, kann er dein Lehrer sein. 118 00:06:31,377 --> 00:06:33,481 - Peinlich. - Nein, ist es nicht. 119 00:06:33,491 --> 00:06:37,641 Ich kann ihn nicht mehr als ''Mr. Fitz'' sehen. Okay? Ich sah seine Unterwäschen-Schublade. 120 00:06:37,651 --> 00:06:39,993 - Das waren seine Socken. - Wieso hatten die dann eine Klappe in der Mitte? 121 00:06:40,003 --> 00:06:41,309 - Ich schreibe dir seine Nummer auf. - Aria, ich will nicht... 122 00:06:41,319 --> 00:06:43,562 Er unterrichtet gerade nicht, und das bringt ihn um. 123 00:06:43,572 --> 00:06:46,072 Ihr würdet euch gegenseitig helfen. 124 00:06:50,833 --> 00:06:52,033 Wer ist das? 125 00:06:56,885 --> 00:06:57,942 Meredith. 126 00:06:58,232 --> 00:07:00,221 Moment. Das ist die Meredith deines Dads? 127 00:07:00,231 --> 00:07:03,661 Das ist die Schlampe, die ihr mit Ali in seinem Auto saht? 128 00:07:03,671 --> 00:07:06,771 - Wenn meine Mom sie sieht... - Was tut sie hier? 129 00:07:09,665 --> 00:07:10,763 Verzeihung. 130 00:07:10,950 --> 00:07:13,450 - Suchen Sie nach jemandem? - Hallo, Aria. 131 00:07:13,747 --> 00:07:17,647 - Ich vergaß, dass du immer noch Schülerin bist. - Ja, bin ich. Was tun Sie hier? 132 00:07:17,804 --> 00:07:20,670 Ich bewerbe mich für eine offene Lehrerstelle. 133 00:07:20,680 --> 00:07:24,658 Keine Sorge, Schatz. Ich trage deinen Namen nicht bei der Empfehlung ein. 134 00:07:30,462 --> 00:07:32,992 Ich verstehe es nicht. Wieso sollte sie in einer Schule arbeiten wollen, 135 00:07:33,002 --> 00:07:35,852 in der sie jeden Tag auf meine Mutter trifft? 136 00:07:35,942 --> 00:07:39,766 Und wieso sollte meine Mom das alles durchmachen müssen? Sie ist seit etwa 20 Minuten geschieden. 137 00:07:39,776 --> 00:07:44,624 Aria, atme. Meredith bewarb sich für den Job, das bedeutet nicht, dass sie ihn bekam. 138 00:07:44,634 --> 00:07:46,669 - Es besteht kein Grund, es deiner Mom zu erzählen. - Trotzdem im Ernst, 139 00:07:46,679 --> 00:07:49,979 wer würde der Frau eine Empfehlung geben, mein Dad? 140 00:07:49,989 --> 00:07:51,795 Ja. Ich würd's ihm auch nicht erzählen. 141 00:07:51,805 --> 00:07:53,680 Wieso? Denkst du, er hat etwas damit zu tun? 142 00:07:53,690 --> 00:07:57,438 Das sagte ich nicht, ich denke nur, dass das mit uns immer noch eine heikle Sache ist, 143 00:07:57,448 --> 00:07:59,908 - und wenn du ihn angreifst... - Er hat nichts mehr zu entscheiden. 144 00:07:59,918 --> 00:08:02,329 Wieso lasse ich dich dann drei Blocks von deinem Haus entfernt raus? 145 00:08:02,339 --> 00:08:04,489 Weil er immer noch etwas zu entscheiden hat. 146 00:08:04,560 --> 00:08:05,950 Aber ich hasse das. 147 00:08:05,960 --> 00:08:09,710 Ich hasse das Herumschleichen, und das Meiden deines Namens... 148 00:08:11,503 --> 00:08:13,315 Es ist, als würden wir Rückschritte machen. 149 00:08:13,325 --> 00:08:15,075 Ein Kampf auf einmal. 150 00:08:15,103 --> 00:08:18,239 Wir hatten gerade erst ein nettes Essen mit deiner Mom. 151 00:08:18,249 --> 00:08:19,249 Okay? 152 00:08:19,895 --> 00:08:22,495 Lass uns feiern, was funktioniert. 153 00:08:25,521 --> 00:08:28,171 - Das ist Emily. Rief sie dich schon an? - Nein. 154 00:08:28,557 --> 00:08:32,357 Wieso hast du Ezra noch nicht angerufen? Ruf ihn jetzt an. Er hat Zeit. 155 00:08:32,983 --> 00:08:35,137 - Emily wird dich anrufen. - Ich könnte nicht rangehen. 156 00:08:35,147 --> 00:08:36,640 Ezra, sie geht unter. 157 00:08:38,031 --> 00:08:39,081 Bitte? 158 00:08:55,073 --> 00:08:56,073 Also... 159 00:08:58,125 --> 00:08:59,925 Hast du mit deiner Mom gesprochen? 160 00:09:01,017 --> 00:09:02,017 Nein. 161 00:09:03,062 --> 00:09:05,137 Du musst mir einen besseren Grund geben. 162 00:09:05,147 --> 00:09:06,687 Einen anderen, als dass ich unschuldig bin? 163 00:09:06,697 --> 00:09:09,233 Du sagtest, du wüsstest, wer Alis Grab umgegraben hat. 164 00:09:09,243 --> 00:09:11,662 Woher weiß ich, dass die Person es nicht einfach für dich tat? 165 00:09:11,672 --> 00:09:14,965 Ich fasste deine Freundin Maya nicht an, und ich brachte Alison nicht um, 166 00:09:14,975 --> 00:09:17,742 und rate mal, das was in der Nacht aus ihrem Grab geklaut wurde, 167 00:09:17,752 --> 00:09:20,202 - hätte das auch bewiesen. - Wie? 168 00:09:20,500 --> 00:09:22,450 Verteidigt deine Mom mich oder nicht? 169 00:09:22,989 --> 00:09:27,433 Wieso sollte sie oder sonst jemand in der Stadt an deine Unschuld glauben? 170 00:09:27,443 --> 00:09:28,443 Spencer... 171 00:09:29,782 --> 00:09:33,132 Jemand, den du gut kennst, hat mich so was von reingelegt. 172 00:09:33,169 --> 00:09:34,919 Menschen lügen, aber... 173 00:09:36,069 --> 00:09:37,969 Krankheitsgeschichten tun's nicht. 174 00:09:39,041 --> 00:09:41,141 Wessen Krankheitsgeschichten? 175 00:09:41,678 --> 00:09:43,778 Von wem sprichst du? Alison? 176 00:09:46,691 --> 00:09:47,691 Jenna? 177 00:09:49,072 --> 00:09:50,072 Warte. 178 00:09:51,149 --> 00:09:52,799 Sprichst du von Jenna? 179 00:09:59,959 --> 00:10:02,555 Es stellte sich heraus, dass Bridget den Spinbike-Kurs belegt, 180 00:10:02,565 --> 00:10:04,854 das kraushaarige Mädchen, das den Quarterback datet. 181 00:10:04,864 --> 00:10:07,598 Derjenige, der von Ohio hierhin wechselte? 182 00:10:07,608 --> 00:10:13,127 Noel Kahn hält den Kerl für ein Genie, weil er den Sternenbanner anrülpsen kann. 183 00:10:19,902 --> 00:10:21,820 Hast du von Noel gehört? 184 00:10:24,808 --> 00:10:26,758 Kam er je zu Besuch? 185 00:10:34,184 --> 00:10:37,539 Hat dich außer mir jemand besucht? 186 00:10:44,557 --> 00:10:48,572 Weißt du was, Mona? Wenn die Polizei wüsste, dass du mich mit deinem Auto umgefahren hast, 187 00:10:48,582 --> 00:10:52,600 würdest du nicht jeden Tag einen Pfirsich-Kuchen kriegen, um deine Medizin runterzukriegen. 188 00:10:52,610 --> 00:10:55,526 Du würdest dir eine Zelle mit jemandem teilen, der dich ''Pfirsich-Kuchen'' nennt, 189 00:10:55,536 --> 00:10:57,636 während du seine Rückenhaare flechtest! 190 00:10:58,914 --> 00:11:00,664 Gott, Mona, du schuldest es mir! 191 00:11:00,824 --> 00:11:03,974 Du hast mein Leben zu einem Albtraum gemacht! Du schuldest es mir! 192 00:11:07,232 --> 00:11:08,332 Was ist hier los? 193 00:11:10,859 --> 00:11:13,259 Der Besuch ist vorbei. Sofort. 194 00:11:30,074 --> 00:11:31,974 - Hey, du. - Hi. 195 00:11:34,277 --> 00:11:38,221 - Kann ich dir einen Kaffee bestellen? - Nein, ist okay. Danke, Mr. Fitz. 196 00:11:38,231 --> 00:11:40,931 - Du kannst mich Ezra nennen. - Nein, kann ich nicht. 197 00:11:42,682 --> 00:11:44,082 Aber ich kann's versuchen. 198 00:11:45,846 --> 00:11:46,896 Setz dich. 199 00:11:51,654 --> 00:11:53,804 Also, Aria erwähnte, 200 00:11:54,083 --> 00:11:57,015 dass du diesen Dienstag eine Nachprüfung in Englisch hast. 201 00:11:57,025 --> 00:12:00,675 Ja, und dann Chemie und Geschichte nächste Woche, und Spanisch danach. 202 00:12:01,288 --> 00:12:05,951 Toll. Ich bin froh, dass wir mit einer Sprache anfangen können, die ich tatsächlich beherrsche. 203 00:12:06,705 --> 00:12:09,708 Aber nicht immer so gut. Hat dir der Roman gefallen? 204 00:12:09,718 --> 00:12:11,118 Ja, war okay. 205 00:12:11,648 --> 00:12:13,448 Das Ende war irgendwie traurig. 206 00:12:16,034 --> 00:12:17,034 Emily... 207 00:12:19,245 --> 00:12:22,161 Das mit Maya tut mir sehr leid. 208 00:12:23,135 --> 00:12:25,985 - Wir müssen darüber nicht reden. - Nein. Ich weiß. 209 00:12:26,523 --> 00:12:27,723 Aber es ist nur... 210 00:12:28,376 --> 00:12:29,976 Dass ich dich das wissen lassen wollte. 211 00:12:32,331 --> 00:12:34,981 Es tut mir einfach leid. 212 00:12:50,685 --> 00:12:53,535 Deine Freundin Mona hat's verdient, ausgeweidet und geviertelt zu werden. 213 00:12:53,905 --> 00:12:57,455 Und angesichts dessen, was sie getan hat, verstehe ich, dass du sie bestrafen willst. 214 00:12:57,708 --> 00:13:00,108 Deswegen kam ich nicht hierher. 215 00:13:00,520 --> 00:13:02,181 Ich war nur von der Rolle. 216 00:13:02,215 --> 00:13:03,815 Ich habe Schlimmeres getan. 217 00:13:06,267 --> 00:13:10,647 Ich schmiss mal eine Schüssel mit Suppe durch den Raum, als ich meinen Dad besuchte. 218 00:13:10,657 --> 00:13:13,307 In einem Ort wie diesem. Noch schlimmeren. 219 00:13:13,457 --> 00:13:16,307 - Dein Dad war im Irrenhaus? - Jahrelang. 220 00:13:17,330 --> 00:13:20,056 Er trat aus meinem Leben, als ich zehn war, 221 00:13:20,066 --> 00:13:23,202 tauschte unser Familienzimmer für das Chaos in seinem Kopf. 222 00:13:23,236 --> 00:13:26,596 Er ließ deinen Freund den Flur entlang gesprächig aussehen. 223 00:13:26,606 --> 00:13:28,399 Sie entschuldigte sich nicht mal. 224 00:13:28,803 --> 00:13:30,453 Dann musst du das akzeptieren, Hanna. 225 00:13:32,451 --> 00:13:34,751 Du hast jemanden verloren, dem du vertraut hast. 226 00:13:35,215 --> 00:13:39,954 Und du trauerst vielleicht mehr um die dir Unbekannte Mona, als um die, die du kanntest. 227 00:13:41,354 --> 00:13:43,480 Ich habe es satt, Menschen zu verlieren. 228 00:13:43,490 --> 00:13:47,572 Und das ist für dich besonders schwer, weil Mona hautnah vor dir steht. 229 00:13:47,582 --> 00:13:50,532 In der Medizin nennen wir es ''Unklaren Verlust.'' 230 00:13:50,542 --> 00:13:51,542 Was? 231 00:13:51,708 --> 00:13:54,127 Es gab einen Toten, aber keine Leiche. 232 00:13:54,137 --> 00:13:56,742 Wie als wenn ein Soldat verloren geht, 233 00:13:56,949 --> 00:13:59,700 oder ein Verwandter in die Demenz verfällt. 234 00:14:00,866 --> 00:14:03,700 Sie sind fort, aber trotzdem sind sie da. 235 00:14:10,992 --> 00:14:11,992 Hier. 236 00:14:26,452 --> 00:14:29,159 Wohin ging Jenna, als das Musik-Camp endete? 237 00:14:29,169 --> 00:14:33,169 - Haben deine Eltern sie abgeholt? - Keine Ahnung. Wieso? 238 00:14:33,831 --> 00:14:35,931 Nun, das Camp endete am 23 August. 239 00:14:36,611 --> 00:14:38,311 Ich schaute Online nach. 240 00:14:38,456 --> 00:14:40,606 Blieb sie in Poconos? 241 00:14:42,408 --> 00:14:46,811 Um ehrlich zu sein, weiß ich's nicht. Ich packte meine Sachen bevor sie sich zum Camp aufmachte. 242 00:14:47,825 --> 00:14:50,103 Allein das Frühstück war komisch. 243 00:14:50,113 --> 00:14:51,113 Wie kommt's? 244 00:14:51,224 --> 00:14:53,953 Meine Eltern behandelten Jenna wie eine ihrer Schneekugeln. 245 00:14:53,963 --> 00:14:55,868 Nachdem die Operation nicht klappte war es, 246 00:14:55,898 --> 00:14:59,248 als dachten sie, sie würde zerbrechen, wenn sie die falsche Frage stellen würden. 247 00:15:06,515 --> 00:15:07,515 Komm her. 248 00:15:16,174 --> 00:15:19,353 - Du bist ein wenig verspannt. - Ja. So wurde ich geboren. 249 00:15:21,649 --> 00:15:23,544 Vielleicht kann ich helfen. 250 00:15:47,571 --> 00:15:48,741 Spencer? 251 00:15:48,771 --> 00:15:49,880 Ja! Bin hier! 252 00:15:53,291 --> 00:15:56,480 - Hallo, Toby. - Hey, Mrs. Hastings, wie läuft's? 253 00:15:57,108 --> 00:15:58,695 Ich hatte schon bessere Tage. 254 00:15:59,868 --> 00:16:02,885 Hat deine Schwester angerufen? Ich hinterließ ihr drei Nachrichten. 255 00:16:02,999 --> 00:16:04,586 Nein, geht's Melissa okay? 256 00:16:05,002 --> 00:16:08,602 Ich denke ''okay'' trifft nicht wirklich auf ihre Situation zu, oder? 257 00:16:10,237 --> 00:16:12,280 Bleibst du zum Essen, Toby? 258 00:16:14,204 --> 00:16:15,610 Nun, ich wollte... 259 00:16:16,168 --> 00:16:17,168 Klar. 260 00:16:19,677 --> 00:16:21,829 Es war komisch, aber wir haben's überstanden. 261 00:16:21,839 --> 00:16:24,240 Also nennst du ihn ''Ezra'' oder ''Mr. Fitz''? 262 00:16:24,250 --> 00:16:26,984 Weder noch. Es ist viel einfacher, ihn einfach gar nichts zu nennen. 263 00:16:26,994 --> 00:16:29,822 - Das tut dein Dad auch, oder, Aria? - So in etwa. 264 00:16:29,852 --> 00:16:32,587 Diese ganze ''frag nicht, erzähl nichts''-Sache klappt nicht. 265 00:16:32,617 --> 00:16:34,432 Das tat ich mit meiner Mom ewig. 266 00:16:34,442 --> 00:16:36,368 Aber sie überwand sich endlich. 267 00:16:36,398 --> 00:16:40,522 Als ich Tamara mitbrachte, unterhielten sie sich über Arts and Crafts. 268 00:16:40,532 --> 00:16:44,127 Ich denke nicht, dass mein Dad mit Ezra in absehbarer Zeit Scrapbooken wird. 269 00:16:46,382 --> 00:16:47,382 Was ist das? 270 00:16:57,486 --> 00:16:58,486 Gehört das dir? 271 00:17:00,892 --> 00:17:02,978 Was ist los? Wessen ist das? 272 00:17:05,083 --> 00:17:07,733 Willst du die Ehe deiner Eltern retten, oder nicht? 273 00:17:08,437 --> 00:17:10,406 Ich weiß nicht mal, wonach wir suchen. 274 00:17:10,416 --> 00:17:12,787 Wenn mein Dad sagt, Meredith ist Geschichte, glaube ich ihm. 275 00:17:12,797 --> 00:17:17,020 Werd erwachsen. Sie tun es wahrscheinlich täglich auf der Couch. 276 00:17:19,942 --> 00:17:21,721 - Riechst du dieses billige Parfüm? - Ali, 277 00:17:21,731 --> 00:17:23,931 es kommen auch andere Studenten hierher, okay? 278 00:17:24,722 --> 00:17:28,322 Ja, und wie viele davon mögen es, auf dieser Couch herumzu- rollen und -schwitzen? 279 00:17:30,652 --> 00:17:31,952 Kommt da jemand? 280 00:17:40,046 --> 00:17:42,296 Welchem Studenten gehört das hier? 281 00:17:44,953 --> 00:17:46,474 Du hast das in seiner Couch gefunden? 282 00:17:46,484 --> 00:17:49,068 Süße, ich bin mir sicher, sie verliert viel mehr als nur das. 283 00:17:49,078 --> 00:17:52,878 Man findet ihre Höschen sicher im Minikühlschrank. 284 00:17:57,821 --> 00:18:01,071 Also verbrachten sie schöne Stunden miteinander. 285 00:18:01,913 --> 00:18:04,700 Ich hörte, Trennungs-Sex ist der Beste. 286 00:18:04,710 --> 00:18:06,016 Wieso sollte er lügen? 287 00:18:06,432 --> 00:18:08,013 Er sagte mir, er hat's beendet. 288 00:18:08,023 --> 00:18:09,323 Vielleicht tat er das, Süße. 289 00:18:09,837 --> 00:18:11,619 Aber Menschen vertragen sich. 290 00:18:11,629 --> 00:18:12,879 Sie werden rückfällig. 291 00:18:16,177 --> 00:18:17,177 Aria... 292 00:18:17,620 --> 00:18:19,595 Wenn du diese Schlampe wirklich loswerden willst, 293 00:18:19,605 --> 00:18:22,805 musst du Daddy dabei helfen, herauszufinden, was sie wirklich ist... 294 00:18:23,511 --> 00:18:24,611 Eine rachsüchtige, 295 00:18:25,157 --> 00:18:26,484 ehezerstörende... 296 00:18:26,510 --> 00:18:28,100 Stalker-Freundin. 297 00:18:28,130 --> 00:18:29,429 Schau jetzt nicht hin, 298 00:18:29,439 --> 00:18:32,938 aber Meredith hat einen Nervenzusammenbruch. 299 00:18:40,846 --> 00:18:41,896 Du kannst mich... 300 00:18:42,466 --> 00:18:43,573 Nicht loswerden! 301 00:18:43,583 --> 00:18:45,361 Wer verlässt wen? Du Schwein! 302 00:18:55,695 --> 00:18:57,364 Wieso hast du uns nie davon erzählt? 303 00:18:57,374 --> 00:18:58,606 Wieso sollte ich? 304 00:18:58,616 --> 00:19:00,970 Ich fühlte mich nach meiner Ankunft zu Hause total scheiße, 305 00:19:00,980 --> 00:19:03,199 und ich ließ Alison versprechen, dass sie's niemandem erzählt. 306 00:19:03,209 --> 00:19:04,959 Wieso befindet es sich in deinem Spint? 307 00:19:04,969 --> 00:19:07,158 - Hast du es die ganze Zeit versteckt? - Nein. 308 00:19:07,168 --> 00:19:09,194 Nein. Es ist nur... 309 00:19:11,916 --> 00:19:15,144 Erinnert ihr euch, als Alis Mom uns vor der Beerdigung anrief, 310 00:19:15,154 --> 00:19:18,336 und uns fragte, ob wir nicht alle eine... 311 00:19:19,136 --> 00:19:20,944 Erinnerung in ihren Sarg tun möchten? 312 00:19:21,480 --> 00:19:23,080 Und das hast du reingesteckt? 313 00:19:25,692 --> 00:19:29,566 Also ob echte Zähne oder nicht, das wurde definitiv aus Alis Grab gestohlen. 314 00:19:37,238 --> 00:19:41,214 Gib mir ein Beispiel an, in der der Autor Symbolik benutzt. 315 00:19:42,665 --> 00:19:43,665 Emily? 316 00:19:46,264 --> 00:19:48,340 Tut mir leid, was war die Frage? 317 00:19:48,370 --> 00:19:50,470 Whartons Nutzung von Symbolik? 318 00:19:52,689 --> 00:19:53,801 Die Katze. 319 00:19:54,536 --> 00:19:56,404 Das gebrochene Geschirr. 320 00:19:59,841 --> 00:20:01,272 Emily... 321 00:20:01,602 --> 00:20:03,410 Du kennst das Material, 322 00:20:03,828 --> 00:20:06,301 und du befandest dich zuvor schon in Hochdruck-Situationen. 323 00:20:06,311 --> 00:20:08,855 Als du geschwommen bist, bist du aufgeblüht, stimmt's? 324 00:20:09,410 --> 00:20:11,407 Also wie hast du dich für ein Rennen vorbereitet? 325 00:20:11,974 --> 00:20:15,024 Was hast kurz vor dem Sprung ins Becken getan? 326 00:20:16,543 --> 00:20:18,788 Ich hörte Musik. 327 00:20:20,009 --> 00:20:22,709 Dann wirst du das vor deinen Nachprüfungen tun. 328 00:20:23,382 --> 00:20:26,282 Alles was du weißt, befindet sich bereits in deinem Kopf. 329 00:20:36,757 --> 00:20:38,596 Ezra: Die Sitzung mit Emily ist früher vorbei. Lust, vorbeizukommen? 330 00:20:38,606 --> 00:20:40,290 Aria? Bist du das? 331 00:20:43,176 --> 00:20:44,176 Jenna. 332 00:20:44,637 --> 00:20:46,624 Ich erkannte den Klingelton. 333 00:20:47,637 --> 00:20:50,037 Ich wollte dich heute Abend anrufen. 334 00:20:51,087 --> 00:20:52,087 Wieso? 335 00:20:52,117 --> 00:20:55,238 Ich verlor meinen Begleiter für das Assemblee nächste Woche, 336 00:20:55,248 --> 00:20:57,810 und ich dachte, ich frage dich, ob du mich begleiten möchtest. 337 00:21:02,110 --> 00:21:04,605 - Ich bin ein wenig eingerostet. - Oh, es ist ein leichtes Stück. 338 00:21:04,615 --> 00:21:06,433 Nur ein paar Proben... 339 00:21:06,463 --> 00:21:07,963 Und wir sind bereit. 340 00:21:09,807 --> 00:21:11,557 Also möchtest du morgen vorbeikommen? 341 00:21:12,082 --> 00:21:13,082 Gott... 342 00:21:13,840 --> 00:21:16,090 Ich würde liebend gerne, Jenna, 343 00:21:16,164 --> 00:21:19,700 aber ich helfe meinem Dad bei diesem Projekt, und... 344 00:21:20,058 --> 00:21:24,080 Er winkt mir von gegenüber der Straße zu, also muss ich wirklich los. 345 00:21:34,193 --> 00:21:36,835 Sie lud dich in dein Haus an? 346 00:21:37,153 --> 00:21:40,105 - Was hast du gesagt? - Ich sagte auf keinen Fall. 347 00:21:40,135 --> 00:21:41,198 Zu mir selbst. 348 00:21:41,228 --> 00:21:44,228 Aber ihr sagte ich, ich wäre beschäftigt. 349 00:21:44,446 --> 00:21:48,565 Hast du je eine Notiz gefunden? Sind wir sicher, dass der Ohrring von ''A'' kam? 350 00:21:48,575 --> 00:21:52,375 Ich wäre mir viel sicherer, wenn du etwas aus Mona ausquetschen könntest. 351 00:21:52,463 --> 00:21:55,113 Sag mir bitte, dass du sie noch mal besuchen gehst. Tust du? 352 00:21:55,317 --> 00:21:57,117 Ich weiß nicht. Ich ruf dich zurück. 353 00:21:58,680 --> 00:22:00,799 Hey. Hat lang genug gedauert. 354 00:22:01,005 --> 00:22:04,175 Sie haben's verkackt. Gaben unsere Bestellung an jemand anderen. 355 00:22:04,185 --> 00:22:06,164 Hast du meine SMS bekommen? 356 00:22:06,296 --> 00:22:08,246 Nein, ich habe mit Aria telefoniert. 357 00:22:09,238 --> 00:22:11,138 - Ich bin am Verhungern. - Ich auch. 358 00:22:16,454 --> 00:22:18,515 Musst du noch irgendwo hin? 359 00:22:18,734 --> 00:22:21,857 Nein. Nein. Natürlich nicht. 360 00:22:28,476 --> 00:22:31,189 Wer immer das ist, er soll dich bitte später zurückrufen. 361 00:22:31,420 --> 00:22:32,570 Ich gehe nicht ran. 362 00:22:34,134 --> 00:22:35,788 Alles okay? 363 00:22:35,818 --> 00:22:37,212 Nein. 364 00:22:37,242 --> 00:22:41,492 Offensichtlich nicht, wenn meine Tochter heimlich Besuche ins Gefängnis macht. 365 00:22:44,454 --> 00:22:46,961 Es gibt immer noch viele Dinge, die ich nicht verstehe. 366 00:22:46,971 --> 00:22:49,137 Ja, ich auch, wieso du immer noch etwas mit einem Mann zu tun hast, 367 00:22:49,147 --> 00:22:51,186 der für den Mord an zwei jugendlichen Mädchen beschuldigt wird? 368 00:22:51,196 --> 00:22:54,705 Mom, Emily ist sehr verletzt, und ich wollte nur Antworten. 369 00:22:54,735 --> 00:22:57,313 Widerfuhr Maya das, weil sie zu viel wusste? 370 00:22:57,343 --> 00:23:01,143 Schickte das Büro der D.A. dich, damit du diese Fragen stellst? 371 00:23:01,911 --> 00:23:02,911 Ich denke nicht. 372 00:23:03,705 --> 00:23:05,888 Ich schätze, es wird bei seinem Prozess beantwortet. 373 00:23:05,898 --> 00:23:08,769 Wieso redest du mit mir, als wäre ich Zeuge des Gegners. 374 00:23:08,799 --> 00:23:12,361 - Maya war auch meine Freundin. - Das ist ein gefährlicher Mann, Spencer. 375 00:23:12,371 --> 00:23:16,571 Er wäre nicht eingesperrt, würde es keinen Schadensnachweis gegen ihn geben. 376 00:23:16,713 --> 00:23:18,263 Geh nie wieder dahin. 377 00:23:19,772 --> 00:23:23,346 Also ist Rosewood jetzt sicher, weil ein gefährlicher Mann eingesperrt ist? 378 00:23:23,376 --> 00:23:25,827 Denn Garrett befand sich bereits im Gefängnis, als Alis Grab umgegraben wurde. 379 00:23:25,837 --> 00:23:28,277 Wenn du damit sagen willst, dass er helfende Freunde draußen hat, 380 00:23:28,287 --> 00:23:30,881 ist das nur noch ein Grund mehr, ihn nicht mehr zu sehen. 381 00:23:30,911 --> 00:23:33,179 Menschen könnten denken, du wärst es. 382 00:23:33,189 --> 00:23:36,467 Geh nie wieder dahin. Drücke ich mich deutlich genug aus? 383 00:23:46,778 --> 00:23:48,278 Ich dachte, du wärst am Verhungern. 384 00:23:49,278 --> 00:23:50,378 Ich schätze doch nicht. 385 00:23:52,641 --> 00:23:54,691 Okay, wo müsstest du jetzt sein? 386 00:23:56,377 --> 00:23:59,327 Hanna, wir hörten vor einer langen Zeit auf, uns anzulügen, oder? 387 00:24:02,759 --> 00:24:06,216 Ich dachte daran, Mona in Radley zu besuchen. 388 00:24:11,128 --> 00:24:13,520 Wieso jetzt? Aus reiner Neugierde. 389 00:24:13,550 --> 00:24:14,750 Es ist kompliziert. 390 00:24:15,972 --> 00:24:19,060 Nein, es ist mehr als nur kompliziert. Es ist völlig krank. 391 00:24:19,090 --> 00:24:21,011 Sie war meine beste Freundin in der Zehnten. 392 00:24:21,021 --> 00:24:23,149 Ja, und sie schmiss ein paar vergiftete Äpfel in der Elften nach dir. 393 00:24:23,159 --> 00:24:26,537 Ich erwarte nicht, dass du's verstehst, okay? Ich weiß, dass du sie hasst. 394 00:24:26,567 --> 00:24:29,271 Sie tut mir leid, okay? Aber nicht so sehr, dass ich ihr eine gute Besserung-Karte schicke. 395 00:24:29,281 --> 00:24:31,389 - Caleb... - Es ist mir egal, ob sie den Rest ihres Lebens 396 00:24:31,399 --> 00:24:35,598 in einem Papier-Kleid Aschenbecher erstellt, und in einem Stahl ohne Tür kackt, 397 00:24:35,608 --> 00:24:37,996 solange sie nicht in deine Nähe kann, oder dich verletzen kann... 398 00:24:38,006 --> 00:24:40,606 Es verletzt mich, sie so zu sehen, okay? 399 00:24:41,731 --> 00:24:43,781 Ich erleide einen unklaren Verlust. 400 00:24:44,780 --> 00:24:46,864 - Du tust was? - So nennt sich das. 401 00:24:46,894 --> 00:24:48,944 Jemand stirbt, ist aber immer noch da. 402 00:24:49,404 --> 00:24:51,513 Woher hast du das denn? 403 00:24:51,640 --> 00:24:53,390 Ich hab's gegoogelt, okay? 404 00:24:54,621 --> 00:24:56,671 Ich werde diesen Streit jetzt nicht führen. 405 00:25:02,329 --> 00:25:04,427 Na schön. Ich komme mit dir. 406 00:25:06,720 --> 00:25:08,127 - Was? - Nach Radley. 407 00:25:08,137 --> 00:25:09,487 Ich fahr dich dahin. 408 00:25:10,538 --> 00:25:12,940 Bis wir da sind, sind die Besuchszeiten vorbei. 409 00:25:12,950 --> 00:25:14,700 Dann fahren wir morgen hin. 410 00:25:19,064 --> 00:25:20,264 Wieso solltest du das tun wollen? 411 00:25:21,750 --> 00:25:22,950 Weil ich dich liebe. 412 00:25:24,201 --> 00:25:26,851 Und ich keine Geheimnisse voreinander haben will. 413 00:25:48,167 --> 00:25:53,017 Daddy muss es erfahren, oder der Andere darf gehen. Zur Polizei. -A 414 00:26:19,763 --> 00:26:21,263 Dad? 415 00:26:23,125 --> 00:26:25,625 - Kann ich mit dir reden? - Ja. Was ist los? 416 00:26:28,125 --> 00:26:31,134 Setzt du dich bitte? Ich muss dir was sagen. 417 00:26:41,449 --> 00:26:45,204 Ich weiß, dass dein Büro vor ein paar Jahren verwüstet wurde. 418 00:26:47,910 --> 00:26:52,352 Und ich weiß, dass ich das nicht wissen sollte, weil du dachtest, Meredith wär's gewesen. 419 00:26:59,107 --> 00:27:01,307 Aber sie war's nicht, ich war's. 420 00:27:06,378 --> 00:27:08,378 Wieso erzählst du mir das jetzt? 421 00:27:11,655 --> 00:27:14,755 Kam das wieder hoch, nachdem du Meredith gestern sahst? 422 00:27:17,638 --> 00:27:19,271 Ich schätze schon. Vielleicht. 423 00:27:21,633 --> 00:27:24,937 Hast du eine Ahnung, wie nah ich dran war, die Polizei zu rufen? 424 00:27:24,967 --> 00:27:28,771 - Ich dachte, sie wollte meiner Familie weh tun. - Das tat sie bereits. 425 00:27:31,162 --> 00:27:32,619 Also hab ich's getan. 426 00:27:32,996 --> 00:27:35,896 Ich sagte viele harte Sachen zu ihr zu der Zeit. 427 00:27:36,918 --> 00:27:40,918 Und nun sagst du mir, dass ich sie für etwas beschuldigt habe, das... 428 00:27:41,664 --> 00:27:42,914 Du getan hast. 429 00:27:59,747 --> 00:28:01,897 Wir schulden ihr beide eine Entschuldigung. 430 00:28:02,316 --> 00:28:04,166 Und das werde ich für dich nicht übernehmen. 431 00:28:22,361 --> 00:28:23,411 Bist du bereit? 432 00:28:25,684 --> 00:28:28,165 Okay, Leute, ihr habt 45 Minuten. 433 00:28:28,371 --> 00:28:31,462 Ich gebe euch fünf Minuten vorher Bescheid, bevor ich die Tests einsammle. 434 00:28:31,492 --> 00:28:32,956 Viel Glück. 435 00:28:49,881 --> 00:28:51,773 Es wird nicht lange dauern. 436 00:28:53,626 --> 00:28:55,876 Wenn du mich brauchst, bin ich hier, okay? 437 00:29:09,422 --> 00:29:10,797 Hey, Mona. 438 00:29:13,734 --> 00:29:15,501 Ich bin zurück. 439 00:29:20,404 --> 00:29:24,769 Ich kam nicht hierher, um mit weiteren Stühlen zu schmeißen. Ich wollte mich... 440 00:29:26,751 --> 00:29:28,351 Nur revanchieren. 441 00:29:38,964 --> 00:29:40,883 Ich brachte das gute Zeug mit. 442 00:29:43,516 --> 00:29:44,974 Wie hast du die in die Finger bekommen? 443 00:29:44,984 --> 00:29:47,758 Es war niemand zu Hause. Ich fand sie in Jennas Badezimmer. 444 00:29:47,768 --> 00:29:50,154 Was ist das? Sind das Augentropfen? 445 00:29:50,319 --> 00:29:54,645 Der Arzt verschrieb ihr die erste Flasche letzten Frühling nach der Operation. 446 00:29:54,680 --> 00:29:55,908 Und? 447 00:29:57,248 --> 00:29:58,359 Danke schön. 448 00:29:58,394 --> 00:29:59,879 - Danke. - Gern geschehen. 449 00:30:03,784 --> 00:30:06,834 Schau dir das Ablaufdatum auf der zweiten Flasche an. 450 00:30:07,670 --> 00:30:11,770 Wenn die Operation nicht klappte, wieso erneuert sie dann das Rezept? 451 00:30:12,950 --> 00:30:16,100 Warte. Was willst du damit sagen? Denkst du, dass Jenna sehen kann? 452 00:30:47,988 --> 00:30:49,113 Emily? 453 00:30:49,579 --> 00:30:50,963 Alles okay? 454 00:30:57,813 --> 00:30:59,813 Fünf Minuten, Leute. 455 00:31:17,190 --> 00:31:18,822 Okay, die Zeit ist um. 456 00:31:27,039 --> 00:31:28,205 Emily... 457 00:31:28,240 --> 00:31:30,474 Es ist kein Test zum mit nach Hause nehmen. 458 00:31:30,509 --> 00:31:31,509 Stimmt... 459 00:31:31,577 --> 00:31:32,577 Tut mir leid. 460 00:31:32,612 --> 00:31:35,262 - Hast du mehr Zeit gebraucht? - Nein, ich bin fertig geworden. 461 00:31:35,843 --> 00:31:37,509 Emily, warte. 462 00:31:37,544 --> 00:31:39,002 Hast du dafür gelernt? 463 00:31:39,012 --> 00:31:40,619 Ja, tat ich. Aber... 464 00:31:40,654 --> 00:31:43,904 Ich gab mein bestes. Ich muss wirklich los. 465 00:32:04,975 --> 00:32:06,168 Möchtest du dich setzen? 466 00:32:09,702 --> 00:32:12,986 Ich würde das lieber nicht hier tun, wenn's okay ist. 467 00:32:13,021 --> 00:32:14,821 Nun, hier sind wir aber. 468 00:32:15,106 --> 00:32:16,422 Setz dich. 469 00:32:23,355 --> 00:32:25,645 Ich weiß, dass das Schnee von gestern ist, 470 00:32:25,680 --> 00:32:29,030 aber ich musste einfach etwas klarstellen. 471 00:32:31,556 --> 00:32:35,410 Nachdem ich das mit dir und Dad herausfand, war ich sehr sauer. 472 00:32:36,722 --> 00:32:38,549 Und ich brach in sein Büro ein... 473 00:32:38,559 --> 00:32:43,509 Du musst die blutigen Details nicht erzählen. Ich sprach heute Morgen bereits mit deinem Vater. 474 00:32:44,779 --> 00:32:49,179 Ich erinnere mich an seine Drohungen auf meiner Mailbox, als wäre es gestern gewesen. 475 00:32:49,468 --> 00:32:50,647 Richtig. 476 00:32:54,855 --> 00:32:56,362 Nun, es tut mir leid. 477 00:32:56,828 --> 00:32:58,295 Danke schön. 478 00:33:00,192 --> 00:33:02,842 Vielleicht werde ich das morgen auch von deinem Vater hören. 479 00:33:02,991 --> 00:33:05,991 - Du triffst dich mit ihm? - Wir essen zu Mittag. 480 00:33:06,361 --> 00:33:09,261 Und ich schätze, das habe ich dir zu verdanken. 481 00:33:12,323 --> 00:33:14,173 Möchtest du noch etwas sagen? 482 00:33:15,970 --> 00:33:16,970 Ja. 483 00:33:19,471 --> 00:33:23,521 Ich ging nicht mit der Intention etwas zu stehlen in sein Büro, 484 00:33:24,080 --> 00:33:26,743 - ich nahm nur die Ohrringe mit, weil... - Warte. 485 00:33:26,753 --> 00:33:27,753 Noch mal von vorne. 486 00:33:28,086 --> 00:33:29,252 Ohrringe? 487 00:33:32,960 --> 00:33:37,310 Ich hab den anderen nicht, aber sobald ich ihn finde, gebe ich ihn dir zurück. 488 00:33:41,445 --> 00:33:43,895 Wieso denkst du, der gehört mir? 489 00:33:44,671 --> 00:33:46,521 Das ist nicht mein Ohrring. 490 00:34:00,831 --> 00:34:02,058 Kann ich Ihnen helfen? 491 00:34:02,093 --> 00:34:04,580 Ja, ich bin hier, um Garrett Reynolds zu besuchen. 492 00:34:04,615 --> 00:34:07,897 Er trifft sich mit seinem Anwalt. Es könnte 'ne Weile dauern. 493 00:34:07,932 --> 00:34:09,232 Darf ich warten? 494 00:34:09,594 --> 00:34:11,226 - Wie Sie möchten. - Danke schön. 495 00:34:27,925 --> 00:34:31,171 Können sie mir bitte die Liste von allen vorherigen Besuchern geben? 496 00:34:31,181 --> 00:34:32,181 Ja. 497 00:34:34,536 --> 00:34:35,702 Danke. 498 00:34:37,188 --> 00:34:40,938 Ich möchte eine Zusammenstellung von den letzten fünf Monaten. 499 00:34:42,480 --> 00:34:44,754 Das dauert etwas, alles zusammenzustellen. 500 00:34:44,764 --> 00:34:46,976 - Morgen? - Morgen sollte klappen. 501 00:34:47,011 --> 00:34:48,278 Okay, danke. 502 00:35:09,786 --> 00:35:11,144 Verzeihung. 503 00:35:11,179 --> 00:35:12,433 Bist du mit Hanna hier? 504 00:35:13,596 --> 00:35:16,799 Ich bin Dr. Kingston. Hanna kennt mich als Wren. 505 00:35:16,834 --> 00:35:18,027 Und du bist? 506 00:35:19,193 --> 00:35:20,235 Caleb. 507 00:35:20,788 --> 00:35:22,745 - Ihr Freund. - Oh, sehr gut. 508 00:35:22,780 --> 00:35:25,730 Also entschiedst du dich diesmal, sie zu begleiten. 509 00:35:26,423 --> 00:35:27,423 Ja. 510 00:35:28,187 --> 00:35:30,490 Ja, Hanna tut so ziemlich, was sie will, 511 00:35:30,500 --> 00:35:31,985 also dachte ich, komme ich mal mit. 512 00:35:31,995 --> 00:35:34,001 Von dem, was ich alles so aufschnappte, 513 00:35:34,011 --> 00:35:37,211 waren ihre Besuche eine super Konfliktquelle für sie. 514 00:35:38,094 --> 00:35:39,979 - Sie sprach mit dir darüber? - Tat sie. 515 00:35:40,014 --> 00:35:42,348 Wir sprachen über Geduld und Mitleid. 516 00:35:42,358 --> 00:35:44,858 Es schien, als wäre der eine Tag eine Art Wendepunkt für sie. 517 00:35:44,868 --> 00:35:49,418 Sie beginnt die Wut zu akzeptieren, die an den unklaren Verlust anknüpft. 518 00:35:54,755 --> 00:35:56,151 Ich mache mich mal auf. 519 00:35:56,161 --> 00:35:59,353 Aber wünsch Hanna von mir das Beste. Schön, dich kennengelernt zu haben. 520 00:35:59,363 --> 00:36:01,213 Ja. Ebenso. 521 00:36:18,697 --> 00:36:20,636 Was hat meine Mutter hier getan? 522 00:36:21,511 --> 00:36:23,461 Tut mir leid. Ich kann nicht reden. 523 00:36:23,757 --> 00:36:26,214 Ich hab's meinem neuen Anwalt versprochen. 524 00:36:27,004 --> 00:36:30,070 Was willst du damit sagen? Ist meine Mutter deine neue Anwältin? 525 00:36:32,070 --> 00:36:34,613 Nein. Es besteht keine Chance... 526 00:36:35,061 --> 00:36:37,149 Ich hab sie nicht mal gebeten, dir zu helfen. 527 00:36:37,159 --> 00:36:39,703 Ich konnte es nicht, sie hält dich immer noch für schuldig. 528 00:36:40,261 --> 00:36:42,049 Was hast du ihr erzählt, das ihre Meinung änderte? 529 00:36:42,059 --> 00:36:43,319 Ich muss los. 530 00:36:43,349 --> 00:36:46,371 Warte. Was ist mit Jenna? Könntest du mir wenigstens sagen... 531 00:37:47,163 --> 00:37:49,327 Okay, also das Licht hier ist scheiße. 532 00:37:49,670 --> 00:37:52,431 Aber wenigstens fängst du an, wie jemand auszusehen, den ich wiedererkenne. 533 00:37:59,584 --> 00:38:00,684 Schau, Mona, 534 00:38:01,027 --> 00:38:03,614 ich kam nicht hierher, um Kosmetikladen zu spielen. 535 00:38:03,807 --> 00:38:07,519 Ich kam hierher, weil ich weiß, dass sich hier drin immer noch ein Mensch befindet. 536 00:38:08,725 --> 00:38:10,965 Ich weiß, dass du verletzt wurdest, aber ich auch. 537 00:38:11,645 --> 00:38:12,995 Und das bin ich immer noch. 538 00:38:18,163 --> 00:38:21,490 Vertrau mir, du bist nicht der erste Mensch, der mich verletzt hat, Mona. 539 00:38:23,336 --> 00:38:25,141 Und du bist gewiss nicht die Letzte. 540 00:38:28,439 --> 00:38:30,289 Du bekommst sie wieder, nicht wahr? 541 00:38:32,433 --> 00:38:33,483 Die Nachrichten. 542 00:38:37,712 --> 00:38:38,762 Hey, Hanna. 543 00:38:39,022 --> 00:38:40,783 Die Krankenschwester sagte, dass die Besuchszeiten vorbei sind. 544 00:38:41,055 --> 00:38:43,189 Ja, kannst du uns eine Minute geben? 545 00:38:43,219 --> 00:38:45,893 Sag der Krankenschwester, dass ich zusammenpacken muss. 546 00:38:50,600 --> 00:38:52,666 Mona, von welchen Nachrichten sprichst du? 547 00:38:55,800 --> 00:38:57,717 Von welchen Nachrichten sprichst du? 548 00:39:01,175 --> 00:39:02,175 Mona. 549 00:39:04,043 --> 00:39:05,512 Hanna, komm. 550 00:39:07,782 --> 00:39:09,413 Wir sind hier noch nicht fertig. 551 00:39:10,254 --> 00:39:11,404 Okay? Hast du mich gehört? 552 00:39:16,562 --> 00:39:17,812 Ich komme zurück, Mona. 553 00:39:52,376 --> 00:39:53,376 Ella... 554 00:39:53,495 --> 00:39:55,561 Tut mir leid für die Störung. Hast du kurz Zeit? 555 00:39:56,301 --> 00:39:57,301 Klar. 556 00:39:58,184 --> 00:40:00,641 - Aber wenn's hier um Aria geht... - Es geht um Emily. 557 00:40:02,090 --> 00:40:04,631 - Was ist mit ihr? - Nun, ich sah sie gestern... 558 00:40:04,641 --> 00:40:06,847 nach der Nachprüfung, und sie war... 559 00:40:07,228 --> 00:40:09,558 Aufgelöst. Sie dachte, dass sie schlecht abschnitt. 560 00:40:09,568 --> 00:40:13,200 Ich weiß nicht, ob Aria es erwähnte, aber ich half ihr beim Lernen, und... 561 00:40:13,210 --> 00:40:14,583 Was ist deine Frage? 562 00:40:15,603 --> 00:40:17,987 Ich wollte nur wissen, wie's bei ihr lief. 563 00:40:19,853 --> 00:40:21,253 Es lief gut. 564 00:40:23,231 --> 00:40:25,817 Es steht hierbei für sie vieles auf dem Spiel. 565 00:40:26,416 --> 00:40:27,954 Wenn sie es vielleicht noch mal versuchen könnte... 566 00:40:27,964 --> 00:40:30,160 Darin besteht keine Notwendigkeit, Ezra. 567 00:40:30,920 --> 00:40:33,020 Ich verstehe, was sie durchmacht. 568 00:40:34,387 --> 00:40:36,061 Emily machte sich sehr gut. 569 00:40:37,694 --> 00:40:40,238 Wir drücken ihr für den Erfolg alle die Daumen. 570 00:40:43,791 --> 00:40:44,791 Super. 571 00:40:45,909 --> 00:40:47,010 Das ist alles, was sie sagte? 572 00:40:47,020 --> 00:40:49,562 - Ist das nicht genug? - Nein. Ist es nicht. 573 00:40:49,685 --> 00:40:51,778 Du musst wieder nach Radley, Han. Alleine. 574 00:40:51,788 --> 00:40:54,743 - Ist nicht so einfach. Caleb ist immer auf mir. - Das muss ich nicht wissen. 575 00:40:54,753 --> 00:40:57,620 Caleb findet keinen ausgegrabenen Schmuck in seinem Spint. 576 00:40:57,630 --> 00:41:00,285 - Wessen Ohrring fand Ali in Dads Couch? - Eine Frage zu einer Zeit. 577 00:41:00,295 --> 00:41:03,406 Willst du deine Mom nicht fragen, wieso sie plötzlich Garrett verteidigt? 578 00:41:03,416 --> 00:41:05,190 Ich meine, im Ernst, Spencer, was soll das? 579 00:41:05,200 --> 00:41:07,469 Er sagte ihr bestimmt, dass es an der Zeit ist, Jenna wegzusperren. 580 00:41:07,479 --> 00:41:10,262 Sie fuhr in der Nacht, Leute. Ich erinnere mich. Deutlich. 581 00:41:10,272 --> 00:41:12,137 Em, wir glauben dir, okay? 582 00:41:12,480 --> 00:41:16,459 Aber ehrlich gesagt, denke ich nicht, dass du dich an irgendwas deutlich erinnern kannst. 583 00:41:16,765 --> 00:41:18,855 Als wir dich abholten, nanntest du mich ständig ''Arlene.'' 584 00:41:18,885 --> 00:41:21,688 Leute, sie kann sehen. Sie steht wahrscheinlich auf Monas Gehaltsliste. 585 00:41:21,718 --> 00:41:25,262 Mona hat kein Geld. Sie lassen sie nicht mal Seide haben. 586 00:41:25,879 --> 00:41:27,029 Okay, lasst uns... 587 00:41:27,317 --> 00:41:30,035 Das einfach beim Essen klären. Ich kann nicht wieder zu spät kommen. 588 00:41:33,005 --> 00:41:35,897 Ich bin gleich wieder da. Ich muss nur meine Wasserflasche ausspülen. 589 00:41:36,638 --> 00:41:39,660 Jenna kommt. Wo ist der Ohrring? 590 00:41:40,509 --> 00:41:42,311 - Was? - Gib mir den Ohrring. Ich habe eine Idee. 591 00:41:42,321 --> 00:41:44,581 Was tust du? Darf ich sie wieder schlagen? 592 00:41:44,591 --> 00:41:45,591 Nein! 593 00:41:48,418 --> 00:41:50,468 Okay, lasst uns in die Kabinen. Los! Los! 594 00:42:48,430 --> 00:42:50,804 Ich wusste es. Das war's. Ich gehe weiter als nur einen Schlag. 595 00:42:50,814 --> 00:42:53,082 - Hanna, hör auf. - Wieso? 596 00:42:53,092 --> 00:42:55,963 Schau mich nicht an. Ich bin bereit, ein Schild mit ''die Schlampe kann sehen'' auszuhängen. 597 00:42:55,973 --> 00:42:58,454 - Leute, sie weiß nicht, dass wir's wissen. - Wird sie in einer Minute aber. 598 00:42:58,464 --> 00:43:01,008 Nein. Wir lassen sie nicht wissen, dass wir's wissen. Noch nicht. 599 00:43:01,477 --> 00:43:03,412 Wir können das benutzen... 600 00:43:04,133 --> 00:43:05,233 Und das werden wir. 601 00:43:19,160 --> 00:43:20,343 Das ist alles, was wir haben. 602 00:43:20,353 --> 00:43:22,462 Die Season hat noch nicht wirklich begonnen. 603 00:43:22,617 --> 00:43:25,770 Unsere Lieferung kommt gewöhnlich nicht bis zum nächsten Monat. 604 00:43:29,427 --> 00:43:31,014 Willst du auch all diese Hoodies? 605 00:43:31,485 --> 00:43:32,485 Bitte schön. 606 00:43:36,342 --> 00:43:37,342 Also... 607 00:43:38,391 --> 00:43:40,191 Kaufst du die alle für ein Team?