Bisher bei Bedlam...
Was, wenn ich wirklich Menschen sehe, die gestorben sind?
Du hast experimentiert,
misshandelt, sie zum Verschwinden gebracht.
Bedlam Heights hat nur versagt,
weil ihr die Kunden mit der Vergangenheit verschreckt habt.
Sie sehen verwirrt und verloren da draußen aus,
aber hier drinnen ist es anders.
Hass und Wut... das habe ich noch nie gesehen.
Es sind Geister. Du siehst Geister, nicht wahr?
Wir könnten aufhören, aber würdest du dich wirklich gut fühlen?
- Na schön. Bis dann. - Gutes Mädchen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Bedlam S02E02 ~ ~ "Pool of Tears" ~
~ Untertitel von anno2512 ~
Warte! Wer bist du?
Ich heiße Eve
- Danke. - Bitte.
Das wird sich wirklich schräg anhören, aber ich denke, du kamst mal in meine Schule.
Das ist nicht schräg! Ich war in einer Menge Schulen.
Ich war bei den Commonwealth-Spielen. Dominic McConnell.
Ich war ein Schwimmer. Ich habe für Kinder Reden gehalten.
Stimmt! Ich bin Kiera.
Zwei Mädchen in meiner Klasse hegten diese Sache für dich.
Ach, ja? Wer war die andere?
- Wow. Du bist ein Comedy-Schwimmer. - Im Ruhestand.
Cass hier, sie ist der wahre Star.
Ich habe dieses Sportpsychologiefach belegt
und ich schrieb einen Aufsatz über Frauen und ihre Trainingssucht.
Ist es ein richtiges Syndrom oder...?
Ich mag es einfach zu gewinnen. Das ist definitiv ein richtiges Syndrom.
- Warum gebe ich euch zwei nicht einen Drink aus? - Nein, danke, nicht für mich.
Cass?
Nur einen Organgensaft für mich, bitte.
Ich werde weiter auspacken gehen.
- Wir sehen uns dann. - Okay.
War schön, dich kennenzulernen, Dominic!
Alles klar! Mit Wodka drin? Einfach oder doppelt?
- Besser gar nicht. - Entspann dich!
Wodka wurde noch nie in einem Drogentest entdeckt.
Hi.
- Alles okay? - Ja.
Denn die Auswirkung auf das, was passiert ist kann erst Tage später eintreffen.
Alles, was ich sage ist, rede so viel über die Sache, wie du willst
- oder lass es einfach. - Hört sich gut an.
Jetzt beeil dich und mach meinen Drink und lass uns ganz normal verhalten.
Na, komm. Holen wir uns noch einen Drink.
Nein, nein, nein! Du kannst nicht aufhören, zu servieren! Wir laufen gerade heiß.
Tut mir leid. Was habe ich mir nur gedacht?
Leute, das ist Cass, zukünftige Olympiasiegerin.
- Wow, was für eine Vorstellung! - Ich bin überhaupt nicht verlegen.
Sie muss morgen um 5 Uhr raus zum Training.
Ja? Ich denke morgen wohl eher nicht.
Ich habe eine super Idee, wie wir deinen Kopf freibekommen.
Kiera, du bist verrückt!
Arschbombe!
- Na los, Max, sei nicht so ein Weichei. - Es ist kalt!
- Was machst du da? - Komm rein!
Hast du sein Gesicht gesehen?
Oh, mein Gott. Wo ist er hin?
Das nennt sich Schicksal.
Was ist damit?
Wir müssen raus aus dem Pool.
Ellie?
- Raus aus dem Pool! - Was ist das Problem?
Wir haben getrunken. Es ist nicht sicher im Pool zu sein.
Sanitäter und Spaß passt wirklich nicht zusammen.
Hey, Cass, wir begleiten dich zurück.
Entschuldige, sie hat ihre Schlüssel verloren.
- Er muss hier irgendwo sein. - Das wird dir morgen noch leidtun.
Was haben wir denn hier, Dominic?
Hast du deine glorreichen Tage wieder auferlebt?
- Hört zu, ich gehe jetzt besser ins Bett. - Ach, wirklich? So früh?
Sarkasmus.
Leute, ich finde es wirklich süß, dass ihr beide euch gefunden habt.
Ihr seid wie diese Paare, die sich anziehen, als wären wir noch in den 50ern.
Es war schön, dich kennenzulernen, Cass. Kiera...
Zum Glück nahm ich mir die Zeit, dir einen Diätplan zu machen.
Es war ein Abend, Dom.
Und du musstest ihn vier Tage vor deinem Wettkampf machen. Gut gemacht.
Gott, er sieht gut aus, aber redet wie ein Kontrollfreak.
Ja, er ließ uns nicht wirklich willkommen fühlen.
Ja. Kann es ihr nicht übel nehmen, dass sie versucht, sich umzubringen.
Du hast ihre Arme gesehen, oder? Die Narben?
Du solltest wirklich nicht solche Vermutungen preisgeben.
Die Leute sollten ihre eigenen Probleme in den Griff kriegen.
- Morgen. - Oh, entschuldige!
- Kann ich dir helfen? - Entschuldige, tropfe ich dir auf deinen Teppich?
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sage, doch mir gefällt, was du mit deinem Zimmer angestellt hast.
Sieht aus, als würde tatsächlich jemand da drin wohnen.
Meins sieht aus, als wäre da drin jemand gestorben.
Wie hast du es gemacht?
Versucht, das Beste draus zu machen.
Man lernt, sich ein zu Hause herzurichten, egal, wo man ist.
- Da würde ich besser hinpassen. - Das meinst du nicht so.
- Du hast meine Familie noch nie kennengelernt. - Es ist schön, eine Familie zu haben.
Hey.
Übrigens, Nacktbaden beinhaltet die Kleider ausziehen.
Sind wir etwa schüchtern?
Überwachungskamera, Kumpel.
Erwischt!
- Gestern Abend, huh? - Ja, verrückt.
Du hast etwas gesehen, nicht wahr?
Möglicherweise.
- Bist du darum so ausgeflippt? - Ich bin nicht ausgeflippt.
Was? Du hast uns so gut wie aus dem Wasser gezogen.
Hey, es ist in Ordnung.
Ich denke, da ist etwas im Pool.
- So was wie ein Wiedergänger? - Vielleicht.
- Denkst du, wir haben etwas gestört? - Ich weiß nicht, doch mir gefällt's nicht.
Willst du, dass ich mit dir da runter gehe?
- Was war es? Sag' mir, was du gesehen hast. - Ich will nicht darüber reden.
Du hättest wirklich nicht kommen müssen.
Ich weiß.
Ich kann nicht wiederstehen, durch die Sachen von anderen zu wühlen.
Ist das scheußlich?
Du weißt, sie könnte zurückkommen.
Ich denke nicht, dass diese Möglichkeit besteht, Kiera.
Ja, aber sie ist deine Tochter.
Sie ist sauer auf mich, seit Jed gestorben ist.
Auf eine Art ist es eine Erleichterung, es an der Öffentlichkeit zu haben.
Nun, dann schätze ich, macht es dir nichts aus, wenn ich das nehme?
Eigentlich ist es ganz schön.
Nimm es.
Ja, aber, ich,
in den Kleidern deiner Tochter...
Wie ist das für dich?
Hör auf damit.
Tut mir leid.
Komm her.
Da gibt es etwas, dass Sie sehen sollten.
Ich werde mich um die Sachen kümmern.
- Ich bekam heute Morgen einen Anruf. Stephen Thirsk. - Mach seine Verträge bereit, ja?
Er stieg aus. Entschied sich letztendlich doch gegen die Wohnung.
- Was? Warum? - Da hat jemand Spaß.
Ein Klick und man ist auf dem Geisterjagd-Blog.
- Ich sagte dir doch, du sollst dich darum kümmern. - Das hab' ich.
Es ist so gut wie gelöst.
Sehen Sie sich diese Bilder an.
Die wurden um 1.33 Uhr heute Morgen gepostet.
Also, wo hat der die her?
Naja, das ist offensichtlich.
Er muss im Gebäude leben.
Also, wie sieht dein Plan aus?
Herumsitzen und warten, bis er einen Fehler begeht und seine Identität offenbart?
Er hat bereits einen Fehler begangen.
Er denkt, er ist schlauer als ich.
Das ist nicht lustig.
- Die werden sich noch verklagen. - Ich habe es gemeldet. Mir geht's gut.
- Du wärst besser in einem Großraum-Pool dran. Ich werde dich da einführen. - Nein.
Ich traf da immer deine alten Teamkameraden.
Besser, als fast zu ertrinken.
Mir geht's gut.
Ich denke einfach, ich muss ein wenig langsamer machen.
Ich fühle mich ein wenig übertrainiert.
- Ich stell sicher, dass du das nicht bist. - Dann brauche ich mehr Pausen!
Wenn du jetzt nachlässt, wo wird dich das nächste Woche hinführen?
Auf keinen Fall wirst du das verpassen. Dann kannst du dich genauso gut bei den Nationals ausschließen.
Okay.
Ich lass dich nicht selbst fertigmachen, nur weil du einen schwachen Moment hast.
Eve?
Was?
Ich muss dir nicht alles erzählen, was in meinem Leben vor sich geht, okay?
Okay.
Ellie?
Mir geht's gut.
Versuch dich an Schlüsselmomente zu erinnern und wir werden es später entschlüsseln.
War es wieder wie beim Pool?
- Die gleichen Leute? - Nein.
- Andere Leute? - Nein, nein, nein, nein!
- Ich will das nicht machen. - Ellie, denk an die Polizei, ja?
- Leute vergessen Einzelheiten. - Schön wär's.
- Darauf bin ich vorhin gestoßen. - Du verstehst nur nicht, wie hart das ist.
Der einzige Grund, warum ich hier bin ist, um herauszufinden, was mit mir passiert.
Ich verstehe das vollkommen.
Max, wenn du einen Schwanz hättest, würde er wie verrückt wackeln.
- Ich helfe dir. - Nun, es ist zu viel!
Tut mir leid.
Ich finde es selbst heraus.
Was willst du von mir?
Hallo?
Bist du okay?
Ja, ja, ja, mir geht's gut.
Fangen Sie im Maschinenraum an, okay?
Der Pool ist geschlossen. Jemand hat sich mit den Haaren im Abfluss verfangen.
- Wer? - Ein Mädchen namens Cass.
- Kennst du sie? - Ja, ein wenig.
Er wird bald wieder offen sein.
Vielleicht bringst du das nächste Mal ein Handtuch mit.
Max, Cass ihre Haare haben sich im Abfluss verfangen.
Eine Schwimmerin, die so stark ist wie sie... das ergibt keinen Sinn!
Max, was soll ich tun?
- Ich will mich wirklich nirgends einmischen. - Hör auf herumzublödeln. Sie ist in Gefahr.
Du bittest um meine Hilfe?
Ja, Max, ich bitte um deine Hilfe. Bitte.
Okay.
Was wissen wir ohne Zweifel?
Aktivität kann durch das Berühren von Überresten entstehen.
- Cass hat nichts angefasst. - Vielleicht nicht,
aber es reicht nur schon, an einem Ort zu sein, wo etwas passiert ist...
Alle Visionen kamen nur in der Nähe des Pools.
- Ein Mädchen wurde gefoltert. - Na bitte.
Sie ist mit Cass verbunden und aus irgendeinem Grund will der Wiedergänger sie dort nicht.
- Also beschützt er sein Territorium oder so? - Vielleicht.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Das erste, was wir tun müssen, ist Cass zu warnen,
sicherstellen, dass sie sich vom Pool fernhält.
Na komm.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist, da beide hinzugehen. Es könnte komisch erscheinen.
Ja. Und es ist so schlimm, wenn es komisch erscheint, oder?
- Oh, Max. - Okay.
- Verhalt dich einfach nicht so nervös. - Ich werde einem
normalen, vernünftigen Mädchen sagen, dass sie ein Spukopfer ist.
- Was gibt es da, nicht nervös zu sein? - Du schaffst das, okay?
- Gib mir eine Pause! - Hör zu,
ich rede nicht von der Ellie, die Visionen hat. Ich rede von der Ellie, die einfach du bist.
- Du kannst gut mit Leuten umgehen. - Okay, das reicht.
Und offensichtlich eine gute Zuhörerin.
Zusammenfassend,
- sei einfach du selber. - Welche?
Lass mich alleine.
- Sieht aus, als hättest du einen Anfall oder so. - Nein, mir geht's gut.
Okay.
Also, wie kann ich helfen?
Naja,
die Sache ist die,
es ist ein wenig peinlich, aber...
naja ich bin hier, weil... ich diese Wohltätigkeitssache mache.
Es ist ein Triathlon, aber...
naja, ich brauche ein paar Tipps, wie ich trainieren kann.
Okay.
Raffiniert, ihm in einer dunklen Nacht in die Arme zu laufen?
- Wo hast du die her? - Dachgeschoss.
Da gibt's eine Menge da oben, das verrottet.
Einige der Typen, die das hier geleitet haben, ja?
War das Ihr Dad?
Ja.
Wie war er so?
- Was machst du mit denen? - Ich schreibe diesem Blogger,
und tu' so, als wäre ich ein anderer Geisterfreak, der im Gebäude lebt,
nur, dass ich Dinge habe, die er nicht hat. Ich meine, die Dinge sind wirklich gruselig.
Er wird das begierig aufnehmen. Sobald er angebissen hat, hab' ich ihn.
Na schön. Was auch immer nötig ist.
Hören Sie, es war eine lange Woche.
Ich habe alles im Griff. Warum nehmen Sie nicht frei?
Ruhen sich ein wenig aus.
Ja. Das mache ich.
Ich kann mich an keine Zeit erinnern, in der ich nicht trainiert habe.
Mein Dad hat mich unter Druck gesetzt.
Ich zog mit Dominic zusammen, sobald ich alt genug war.
Hat dir das nicht die Lust genommen?
Nein, ich liebte es.
Sobald ich anfing zu gewinnen,
gab es nichts vergleichbares.
Mir war es egal, wenn ich um 21.30 Uhr zu Hause sein musste und keine Freunde hatte.
Ich hätte es noch zehn Mal gemacht.
Naja, es hat geklappt.
Ja, für eine Weile.
Man findet nicht viele, die länger als zwei Jahre da oben sind.
Wir hatten einen Autounfall.
Dom hat Gold bei irgendeiner Veranstaltung gewonnen.
Ich fuhr ihn auf der Autobahn nach Hause, fuhr viel zu schnell.
Wir schleuderten und trafen einen Baum.
- Dom brach sich seine Schulter. - Aber er ist jetzt wieder gesund, oder?
Der Erfolg kam nie mehr zurück.
Er hatte die Augen auf Olympia gerichtet und auf einmal konnte er nichts mehr gewinnen.
- Das muss schwierig für euch beide gewesen sein. - Ja.
Aber er gab mir nie die Schuld.
Er sagt, ich hätte ihn gerettet, auf eine Art.
Was meinst du.
Ich wurde zu seinem Schützling.
Jetzt steckt er seine ganzen Bemühungen in mich.
Ich habe eine Vollumdrehung gemacht. Erst Dad, jetzt Dominic!
Cass, du musst dich vom Pool fernhalten.
Warum? Wegen dem Poolabfluss?
- Das wurde alles geklärt... - Ich habe nur ein wirklich starkes Gefühl,
dass es kein sicherer Ort für dich ist.
Warum?
Ich weiß es nicht sicher, aber...
ich denke, da unten ist etwas, dass dir etwas antun möchte.
Entschuldige, ich komme nicht mehr mit.
Ein Geist.
Du machst Witze, oder?
Bitte ignorier nicht, was ich gesagt habe, nur weil es sich schräg anhört.
Ellie, hör dich an. Ein Geist?
- Es ist nicht sicher da unten! - Ich hätte dich für eine Erwachsene gehalten.
Ich sage dir nur, was ich für die Wahrheit halte.
Du weißt schon, dass du dich total verrückt anhörst?
Auf dem Schreibtisch deines Bosses?
Selbstmord in skandalösem Irrenhaus.
Geht es um Warren?
- Warum? - Willst du es nicht wissen?
Auf keinen Fall, nein.
Du arbeitest lange.
Du musst wohl unbedingt wen beeindrucken wollen.
Darin bist du ja die Expertin.
Naja, ich würde sagen, wenn du dich für heute zufrieden gibst,
hat sich dein Sozialleben trauriger Weise aufgelöst.
Danke für deine Besorgnis.
Wenn ich verzweifelt bin, ich habe deine Nummer.
Ja. Okay...
Sag deinem Boss, dass ich nach ihm Suche, okay?
Also ich schätze, du hast sie beim "G" -Wort verloren.
Sie denkt, dass ich eine komplette Irre bin.
- Du hast ihr alles erzählt, die Visionen? - Ich konnte nicht sagen, was ich sah.
- Schon okay. - Nein, ist es nicht!
Max, es war so echt! Es war, als würde es vor meinen Augen passieren
- und es gab nichts, was ich dagegen tun konnte. - Hey.
Es war im Pool, genau wie die anderen und sie trieb da einfach, tot.
- Und du hattest keine Gelegenheit, Cass zu warnen? - Sie wollte nicht hören. Was hätte ich tun sollen?
Max?
- Ist sie da? - Max!
- Sie atmet nicht. - Schon okay.
Du hast Wasser in die Lungen bekommen, aber du wirst wieder gesund.
- Was? - Ich denke, du musst ihm Pool Ohnmächtig geworden sein, aber
- dir geht's gut, okay? - Hast du etwas gesehen, bevor du Ohnmächtig wurdest?
- Nein. - Irgendwas?
Max!
Alles in Ordnung. Du bist jetzt in Sicherheit.
Hast du irgendeine Idee, was passiert ist?
Ich denke, es ist deine Schuld, hast mich mit deinen Geistergeschichten wahnsinnig gemacht.
- Woher wusstest du überhaupt, dass ich in Schwierigkeiten stecke? - Nur ein schlechtes Gefühl.
Ich denke, ich sah etwas, bevor ich Ohnmächtig wurde.
Wirklich?
Ich muss vollkommen am Rad drehen!
Vielleicht solltest du das Training zurückstellen und dich für eine Weile auf dich konzentrieren.
Warum sagst du das?
So wie du vorhin geredet hast, hörte es sich an, als hättest du nicht viel Freizeit.
- Vielleicht solltest du mit Dominic reden... - Das wird gut kommen.
Wenn er dich liebt, wird er es verstehen.
Willst du, dass ich mit dir komme?
Ich will nicht, dass mein Leben so ist.
Ich kann das nicht mehr länger.
Hör zu, sorg einfach dafür, dass du dich vom Pool fernhältst, okay?
Ruh dich ein wenig aus.
Ja.
Ja, das werde ich.
Ich hätte anrufen sollen.
Nein. Nein, schon in Ordnung.
Offensichtlich ist es nicht... in Ordnung.
Wenn es das ist, was heute Morgen passiert ist, ich weiß, dass ich manchmal mein Glück überstrapaziere.
Das ist es nicht.
Ehrlich.
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.
- Ich gehe. - Nein.
Du würdest nichts hiervon sagen, wenn es nicht für sie wäre.
Nun, darum bin ich hier.
Zwei Jahre für nichts.
Aber genau so fühle ich mich!
Es tut mir wirklich leid, aber ich kann nicht mehr länger etwas vorspielen.
Das war's, okay? Ich schließe mit dem Schwimmen ab.
Hast du keine Fotos hier drinnen?
Nichts, was wirklich etwas über mich sagt.
Warum fühle ich mich, als ob du versuchen würdest, mich zu analysieren?
Weil ich das tue.
Ich habe dich schon immer bewundert.
Das ist ein wenig falsch, oder nicht?
Willst du, dass ich dem zustimme?
Naja, du solltest für meine Eltern ein Auge auf mich werfen.
So zahle ich es ihnen heim.
Anderseits, du bist nicht meine erste Aufsichtsperson.
Als ich in der Oberstufe war, war es ein Lehrer aus meiner Schule.
Alle Kinder wussten es.
Mir war es egal.
Eigentlich mochte ich es noch.
Ist dass das Gleiche, dich so an deine Eltern zu halten?
Ehrlich gesagt?
Ich weiß nicht.
Es fühlt sich nicht so an.
Denkst du, das könnte je irgendwo hinführen?
Bei mir ist es wahrscheinlich nicht einfach, nahe zu stehen.
- Sag das nicht. - Warum?
Ich mag die Herausforderung.
Es ermutigt mich nur.
Nun, Gratulation.
Ich meine, du hast das alles alleine geschafft,
was, natürlich, so ist, wie du es gewollt hast.
Wie wär's, wenn du es bleiben lässt?
Nur, dass ich nicht gegangen bin.
Ich hätte diesem eingebildeten, kontrollierenden Arschloch eins gefeuert.
- Max, er hätte dich umgehauen. - Nun, das wäre auch eine Möglichkeit, klar.
Zum Wohl.
Max, ich muss dir etwas zeigen.
Du darfst es nicht für schräg halten und wenn du's tust,
- darfst du nicht durchdrehen. - Okay.
- Der Nicht-Durchdrehen-Teil ist wirklich wichtig. - Wie wär's, wenn du's mir einfach zeigst?
Ich habe das schon so lange ich mich erinnern kann.
Okay.
Ich sehe es immer wieder in den Visionen. Was bedeutet es?
Max, sag' doch bitte was.
Ich habe das im Gebäude gesehen.
Es muss damit in irgendeiner Weise in Verbindung stehen.
Wie?
Kann ich...?
- Entschuldige. - Schon okay.
Es geht nicht um dich und mich, Dom, es geht um das Training.
Einfach alles, worauf wir unser Leben gebaut haben.
Es ist nicht alles!
Klar, also was, du liebst mich, oder? Denn ich spüre es wirklich.
- Natürlich liebe ich dich. - Natürlich.
Du hast schon einmal mein Leben zerstört, jetzt tust du es wieder.
Das meinst du nicht so.
Du sagst das nur, um mir weh zu tun.
Nun, darüber weißt du ja bestens Bescheid, oder?
- Dom... - Was willst du, dass ich sage, Cass?
Dass es nicht deine Schuld war? Dass ich es dir nicht übel nehme?
Nun, es war deine Schuld. Du hast mir das angetan.
Wenn du wirklich so denkst, hättest du es damals sagen sollen.
Wie konnte ich? Du hast mir nie die Chance dazu gegeben.
Du kamst mir mit deinem Geweine um Hilfe zuvor.
- Du weißt, dass es nicht so war. - Was war es dann?
Nur eine weitere Sache, für die du keinen Mut hast, um sie durchzuziehen.
Die Geschichte deines Lebens.
Wie kannst du das sagen?
Geh raus.
Ich kann dich nicht mehr ansehen.
Max, sie hat sich umgebracht.
Der Geist schnitt ihr ihre Handgelenke auf und sie wird dasselbe Cass antun.
Was wird sie ihr antun?
Cass...
Was haben wir nur getan? Wir ließen das zu.
Das war nicht unsere Schuld.
Wir dachten, sie sei sicher.
Wir lernen noch.
Aber wir hätten sie retten können.
Max, mit dem, was wir hier zu tun haben, ist gefährlich.
Jed starb und jetzt Cass.
Wer ist als nächstes dran?
Das ist meine Zeichnung.
Das ist mein Leben, was du da ins Internet stellst, für irgendwelche Spinner zum Lesen!
Irgendetwas stimmt in meinem Kopf nicht.
Der Geist denkt, sie respektiert die Institution der Heirat nicht.
Max, wir dürfen keine weitere Cass haben. Wie müssen diese Hochzeit aufhalten.
- Hast du jemanden im Visier? - Was, wenn sie nein sagt?
- Ich fühle mich ein wenig einsam. - Ich kenne das Gefühl.
~ www.SubCentral.de ~