Komm.
Ja, du kannst jetzt nicht damit spielen.
Du musst erst frühstücken und dann kannst du spielen.
♪ What the world needs now ♪
♪ is love, sweet love. ♪
♪ It's the only thing ♪
♪ that there's just too little of. ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ is love... ♪
Bis später.
♪ No, not just for some but for everyone... ♪
Einen Mund voll,
nur einen.
Was ist das?
♪ Lord, we don't need another mountain... ♪
♪ There are mountains ♪
♪ and hillsides enough to climb ♪
♪ There are oceans ♪
♪ and rivers enough to cross, ♪
♪ Enough to last ♪
♪ 'til the end of time. ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ is love, sweet love. ♪
♪ It's the only thing ♪
♪ that there's just too little of. ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ is love, sweet love. ♪
♪ No, not just for some but for everyone... ♪
~ www. SubCentral.de ~
~ präsentiert: ~
~ True Love S01E02 ~ ~ "Paul" ~
~ übersetzt von Elya ~
~ korrigiert von ninh ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Timings: ninh ~
Kontrolliere, ob du die Produktcodes geprüft hast.
Anscheinend ist das alles eingestellte Ware.
Ich werde ein paar von denen markieren, damit du sie rausbringst,
und wir sie loswerden können.
Ja, definitiv.
Was ist los mit dir?
Kumpel, warum siehst du mich so an, was ist falsch an...
- Wem, mir? - Ja.
Du bist derjenige, der lächelt. Du musst mir sagen, was los ist.
Da hast du's. Alles fertig.
- Mach schon. - Wovon sprichst du?
- Komm schon, Paul. - Weil ich lächle?
- Du bist in guter Stimmung. - Ich lächle nur.
Hör auf, Zeit zu verschwenden und mach deinen Job.
Komm schon, sag's mir.
Dir was sagen?
Warum blinzelst du?
Mach schon.
- Wirst du es mir in der Mittagspause sagen? - Nein.
Komm schon, eine gute Nacht mit der Gattin gehabt?
Hol die Teppiche und bring sie hinten raus.
Übersetzung, gute Nacht mit der Gattin gehabt.
Du kannst es einem verheirateten Mann immer ansehen.
Wir machen da in der Mittagspause weiter, ja?
Du bekommst heute keine Mittagspause.
Ich werde es halb so schnell machen. Wir beenden unsere Konversation danach.
Nein, werden wir nicht.
Er schläft endlich.
Armer kleiner Mann, ich denke, seine Zähne kommen durch.
Nahm ihn heute mit in die Apotheke. Ich habe so Gel-Zeugs zum draufmachen besorgt.
Aber ich denke, es ist nicht besser als das andere Zeug, was wir hatten.
Er ist ziemlich knatschig.
War er.
Dir geht es gut, oder?
Gib mir einen Kuss.
Was möchtest du zum Abendessen?
Was ist los mit dir?
Nichts.
Ich habe Lamm gekauft.
Ich habe Lammkoteletts.
Es gibt ein paar Hühnerbrüste.
Was möchtest du?
♪ Your eyes may be whole ♪
♪ but the story I'm told ♪
♪ is that your heart is as black ♪
♪ as night. ♪
♪ your lips may be sweet ♪
♪ such that i can't compete ♪
♪ but your heart is as black ♪
♪ as night ♪
♪ i don't know why ♪
♪ you came along at such a perfect time ♪
♪ but if i let you hang around ♪
♪ I'm bound to lose my mind ♪
♪ cause your hands may be strong ♪
♪ but the feeling's all wrong ♪
♪ your heart is as black ♪
♪ as night ♪
♪ I don't know why you came along ♪
♪ at such a perfect time ♪
♪ but if i let you hang around ♪
♪ I'm bound to lose my mind ♪
♪ cause your hands may be strong ♪
♪ but the feeling's all wrong ♪
♪ your heart is as black ♪
♪ as night ♪
Alles in Ordnung, Schatz?
Ja. Ja.
Nein, nein. Ich bin nicht in Ordnung.
Warum? Was ist los?
Was los ist? Das hier!
Fühlst du nicht, was vor sich geht? Nämlich nichts!
Es ist nichts los, Michelle!
Das alles langweilt mich nur noch.
Gelangweilt? Gelangweilt von was? Was meinst du, mit gelangweilt?
Jeden Tag das Gleiche.
Ich bin gelangweilt!
Kannst du damit aufhören und mir zuhören?
Ich versuche, mit dir zu sprechen. Was ist nur los mit dir?
Alles, was du tust, ist mich zu ignorieren!
Was habe ich dir getan?
Warum ist es so schwer für dich, Zuneigung für mich zu empfinden?
Hast du überhaupt mal gefragt, wie es mir geht?
Jeden Tag stehe ich auf und mache dieselben Dinge.
Jeden Tag kaufe ich Windeln und jeden Tag kaufe ich Essen ein.
Und jeden Tag gehe ich zur Arbeit und jeden Tag komme ich hierher zurück,
und du bist du kälteste Person, die ich je getroffen habe.
Und ich versuche, herauszufinden, was ich dir getan habe.
Wir sind verheiratet! Wir sind verheiratet!
Ist das ein Witz für dich?
Hör auf! Hör auf!
Herrgott nochmal!
Was ist nur los mit dir?
Mach mal halblang!
Hallo.
Geht es dir gut?
Ich bin Stella.
Paul.
Schön, dich kennenzulernen, Paul.
Dich auch.
Sollen wir etwas spazierengehen?
Also, das ist es.
Hübsch.
Ja, es ist ganz schön.
Ich meine, es ist klein, aber...
es ist gemütlich, es ist mein Zuhause.
Möchtest du deine Jacke ausziehen?
Ja, ja.
Möchtest du etwas zu trinken?
Es ist spät.
Warum hast du nicht angerufen?
Mein Akku war leer, Schatz.
Ich habe mehrmals versucht, dich anzurufen. Ich war besorgt.
Ja, entschuldige.
Alles in Ordnung?
Ja...
ich hatte nur ein paar Drinks,
bin müde.
Nacht.
Gute Nacht.
Wie war dein Wochenende?
Es war gut.
Irgendetwas Aufregendes?
Nicht wirklich.
Bin Zuhause geblieben um ehrlich zu sein.
Du hättest mit mir und Eric weggehen sollen, Kumpel.
Rausgehen, ein paar Drinks nehmen,
ein paar Mädchen kennenlernen.
Einfach mal rauskommen.
♪ Love me like a river does ♪
♪ Cross the sea ♪
♪ Love me like a river does ♪
♪ Endlessly ♪
♪ Love me like a river does ♪
♪ Baby don't rush ♪
♪ you're no waterfall ♪
♪ Love me that is all ♪
♪ Love me like a roaring sea ♪
♪ Swirls about ♪
♪ Love me like a roaring sea ♪
♪ Wash me out ♪
♪ Love me like a roaring sea ♪
♪ Baby don't rush ♪
♪ you're no waterfall ♪
♪ Love me that is all ♪
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Was, was ist los?
Es ist meine Mutter.
Sie ist in...
Sie ist in Schwierigkeiten. Sie ist...
Sie hat sich selbst in Schulden hineinmanövriert und...
ich weiß nicht, wie lange das schon so geht,
aber sie wollte es mir nicht sagen, weil...
sie nicht wollte, dass ich mir Sorgen mache.
Sie könnte das Haus verlieren.
Alles.
Es wird alles gut werden.
Ich werde zu ihr gehen müssen...
und...
die Dinge klären.
Ich werde das regeln.
Ich möchte nicht, dass du gehst.
Ich möchte das auch nicht.
Wie groß sind ihre Schulden?
Über 5000.
Fliegen!
- Weil es fliegt. - Ja.
Also kann es nicht, oder?
Ja.
Funktioniert nicht?
Du musst das reparieren.
Ist was?
Es ist nur eine Woche.
Eine Woche.
Ich weiß.
Schau,
versprich mir,
dass wenn du zurückkommst,
wir genau das tun, was wir gesagt haben.
Wir werden zusammen gehen, du und dich.
Ich verspreche es.
Ich liebe dich.
Wir werden das durchziehen.
- Ja? - Ja.
Ich rufe dich an, wenn ich bei meiner Mutter bin.
Okay.
Ja?
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Danke.
"Es tut uns leid, aber die Nummer, die Sie gewählt haben, ist nicht registriert."
Was ist los?
Paul?
Ich muss gehen.
Ich werde gehen.
Was meinst du mit "gehen"?
Gehen, wie bei...
wie bei "gehen" und nicht wieder kommen?
Ja.
Warum?
Ich treffe jemand anderen.
Sie ist jetzt weg, also...
Warte, warte, was meinst du damit, dass du jemand anderen triffst?
Was? Jemanden treffen? Mit jemandem schlafen?
Was, was heißt das, Paul?
Ich war in sie verliebt.
Oh mein Gott.
Es tut mir leid.
Um Gottes willen, dir tut es nicht leid.
Doch!
Nein, es tut dir nicht leid.
Tat es dir leid, als ich zu Hause war,
darauf gewartet habe, dass du nach Hause kommst,
während du im Bett einer anderen lagst?
- Es war nicht so, Michelle. - Nein?
Wie war es dann? Komm, sag es mir.
Wie war es? Ich will es wissen, wie war es?
Ich habe sie geliebt.
Ich wusste mir nicht zu helfen.
Ich habe alles versaut...
Da hast du recht, du hast alles versaut.
Hast du an irgendeinem Punkt an mich oder Scott gedacht?
- Natürlich habe ich das. - Während ich zu Hause war,
und auf dich gewartet habe!
Schatz, ich denke die ganzen Zeit über an euch.
- Schatz, sieh mal... - Du machst mich...
Komm... Komm nicht in meine Nähe.
Ich will dich nicht in der Nähe unseres Sohnes!
Ich will dich nicht in unserer Nähe. Also pack deine Sachen und verschwinde!
Bitte geh nicht.
Es tut mir leid.
Bist du in Ordnung?
Ja, mir geht es gut.
Bist du dir sicher?
Ja.
Ich liebe dich, Schatz, weißt du.
Ich liebe dich auch.
♪ What the world needs now ♪
♪ is love, sweet love. ♪
♪ It's the only thing ♪
♪ that there's just too little of. ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ is love, sweet love. ♪
♪ No, not just for some ♪
♪ but for everyone... ♪
♪ Lord, we don't need another mountain... ♪
♪ There are mountains and hillsides ♪
♪ enough to climb ♪
♪ There are oceans ♪
Wir haben früher immer geredet.
Um Himmels willen, Mum, ich treffe mich mit einem Mädchen!
Sie ist 16, sie ist eine meiner Schülerinnen,
kannst du das verstehen?
Du hast eine Schülerin, die für dich schwärmt?
- Das ist total... - Okay.
Lesbe.
~ www.SubCentral.de ~