♪ What the world needs now ♪
♪ is love, sweet love. ♪
~ www.SubCentral.de ~
~ True Love S01E03 ~ ~ "Holly" ~
~ übersetzt von Elya ~ ~ korrigiert von ninh ~
Okay, danke. Danke.
Können wir bitte etwas ruhiger werden? Können wir bitte etwas ruhiger werden?
Okay, schaut bitte alle nach vorne.
- Nach vorne schauen, bitte. - Nach vorne schauen!
Bitte...
Sie sind entschuldigt.
Fangen wir an. Bitte nichts werfen, danke.
Hat sie das getroffen?
So unintelligent.
Okay, fangen wir an, indem...
wir die Geschichte lesen.
Okay.
Gebt bitte alle eure Textbücher bis ans Ende der Reihe durch.
Stellt euch bitte hinter euren Stuhl. Ihr wurdet noch nicht entschuldigt.
Okay, Leute, ihr könnt gehen. Danke sehr.
Danke.
Warum bleibst du nicht?
- Ich kann nicht Holly, ich... - Bitte bleib bei mir, nur für heute Nacht.
- Ich wünschte, ich könnte. - Du gehst immer. Bleib einfach bei mir.
- Oh, Liebling... - Bitte?
Du weißt, dass ich das nicht kann.
- Ich rufe dich morgen an... - Okay.
- Holly? - Ja?
Liebe dich.
Wie ist dein Plan?
Ich möchte etwas mit der See machen.
Okay.
- Weil ich sie sehr mag. - Okay.
Und das ist der Strand, an den ich immer gegangen bin, als ich noch klein war.
Meine Mutter und mein Vater, als sie zusammen waren.
Und es ist... Sie wissen schon, es ist ziemlich ruhig und...
es ist es schöner Ort.
Du benutzt wundervolle Einstellungen. Hast du diese Bilder gemacht?
Miss, ich möchte nur sagen...
Ich möchte nur sagen, dass es mir leid tut...
wie sie Sie im Englischunterricht behandeln.
Chris und die anderen sind einfach... Idioten.
Danke dir.
Ich bin mir sicher, es wird sich geben, aber danke dir.
Das ist wirklich sehr lieb von dir.
Ich weiß das zu schätzen.
Also...
ist das hier dein Farbplan?
Ich denke, du solltest mit den gleichen Dingen weitermachen.
Ich denke, du machst das ziemlich gut.
Bau das hier noch etwas aus.
Hallo.
Hallo, Karen.
Kann ich dir helfen? Geht es dir gut?
Diesen Samstag gibt es eine Ausstellung im Turner Center.
Richtig.
Ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht mitkommen.
Ich dachte, es wäre vielleicht gut für das Kunstprojekt.
Natürlich, es wäre großartig für das Kunstprojekt.
Entschuldige, kann ich darauf zurückkommen?
Ja, ja.
Okay.
- Tschüss. Wir sehen uns. - Tschüss.
Ich wäre lieber allein, Mum, als nur...
ich weiß nicht, in einer unausgereiften Beziehung.
Weißt du, ich...
Also gibt es so jemanden?
Es gibt jemanden. Aber niemanden, auf den du dich zu sehr freuen solltest.
Nein, denn ich will, dass du dich darauf freust.
Mum, ich weiß nicht, ob ich mich darüber freue. Es ist...
Du weißt, wie es ist.
Ich weiß nicht wirklich, was hier vor sich geht.
Unsere Leben sind sehr verschieden.
Genauso wie kompliziert.
Es ist wie du gesagt hast...
Ich weiß nicht, ich bin nicht...
Wenn es kompliziert ist, ist es vielleicht nicht gut.
Es sollte nicht kompliziert sein.
Es sollte... Weißt du, in deinem Alter sollte es...
teilend und liebend sein und...
Ich weiß, aber...
Du solltest die richtigen Leute treffen und einfach...
Ich sehe dich einfach nicht gerne allein.
Mir geht es gut, Mum.
♪ You with the sad eyes, ♪
♪ don't be discouraged. Oh I realize, ♪
♪ its hard to take courage ♪
♪ in a world full of people ♪
♪ you can lose sight of it all. ♪
♪ And the darkness there inside you, can make you feel so small. ♪
♪ But I see your true colors shining through ♪
♪ I see your true colors. And that's why I love you. ♪
- Es tut mir so leid! Ich habe den Bus verpasst. - Ist schon in Ordnung.
- Mach dir keine Sorgen, es ist in Ordnung. - Es tut mir so leid.
♪ So don't be afraid ♪
♪ to let them show ♪
♪ your true colors ♪
♪ true colors... ♪
Schau dir die feinen Details dort an. Es ist recht wütend oder?
♪ Oh beautiful... ♪
Was denkst du? Magst du es?
Ja. Sie hat sehr große Hände.
Hat sie, du hast recht. Es ist...
Ich meine, es funktioniert hier sehr gut,
weil es beinahe so aussieht, als wären sie
- in den Stein gewaschen. - Ja.
Und es hat dieses Küstenartige an sich.
Ja.
Ich mag die Idee, dass man...
einen Moment gefangen nehmen kann...
♪ And I'll see your true colors ♪
♪ Shining through. ♪
♪ I see your true colors ♪
♪ And that's why I love you ♪
♪ So don't be afraid ♪
♪ to let them show... ♪
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich mich wirklich angekommen fühle.
Ich weiß nicht,
es wäre vielleicht schön, noch einmal wegzukommen, ein wenig zu reisen.
Ich meine, ich liebte das Reisen.
Aber meine Mutter ist hier, und das hat mich irgendwie...
hiergehalten oder zurückgehalten.
Ich meine, persönlich, ich weiß nicht...
wo ich mich sehe.
- Sie sind nicht verheiratet, oder? - Nein, ich bin nicht verheiratet.
Ich habe keine Kinder...
Ich lebe allein.
Es ist irgendwie trostlos.
- Sind Sie mit jemandem zusammen? - Ja.
Ich weiß nicht, ob ich darüber...
Sie können es mir sagen.
Nunja, irgendwie treffe ich schon jemanden.
Aber das ist...
Wer weiß, wie das weitergehen wird?
Macht er Sie glücklich?
Ja.
Denken Sie, dass Sie ihn heiraten werden?
Nein, ich weiß es nicht.
- Das haben Sie schnell beantwortet. - Ich weiß es nicht.
- Warum nicht? - Ich weiß nicht.
Ich denke nicht, dass ich ihn heiraten werde.
Ich weiß es nicht.
Sie können es mir sagen, reden Sie mit mir.
Nein, es ist nur...
Ich weiß nicht, wie ich deine Fragen beantworten soll.
Es ist irgendwie peinlich...
- Entschuldigung. - Ist schon okay.
Ich habe nie einen getroffen...
Ich habe nie mit einem gesprochen, ich habe nie einen Mann gesehen,
bei dem ich mir wirklich vorstellen konnte,
mich komplett zu öffnen.
Ich denke, der ganze Sinn davon, mit jemandem zusammen zu sein, ist,
dass man mit jemandem reden kann und
sich komplett fallen lassen kann,
und selbst wenn man sein schlimmstes Selbst ist,
dass dich diese Person dann noch mag,
und immer noch mit dir reden will und sich um dich sorgt.
Aber du fühlst nicht, dass du das schon gefunden hast?
Nein.
Nein, wer...
findet wirklich in meinem Alter die Liebe und bleibt für immer zusammen?
Es geschieht nicht.
Die Dinge sind in deinem Alter immer schwierig. Ich denke, du wirst sie finden.
Ich meine, letztendlich ist es Freundschaft, oder nicht? Und...
Das ist, was ich will. Ich will...
eine richtige Freundschaft mit jemandem.
Jemanden,
dem ich all meine Geheimnisse anvertrauen kann und...
dem ich all meine merkwürdigen Angewohnheiten anvertrauen kann und...
meine komischen Dinge.
Und sie lieben mich immer noch dafür.
Wir wollen die Geschichte, die vor dem letzten Satz kommt, welcher ist,
- "Die Tür wurde geschlossen..." - Was?
"...und wurde nie wieder geöffnet."
Das ist der letzte Satz eurer Kurzgeschichten.
Okay?
Tür, Fragezeichen.
Was ist die Tür?
Wo könnte die Tür sein?
Im Klassenzimmer.
Nein, nicht jetzt, in eurer Geschichte,
wenn es darum geht, eure Geschichte zu schreiben,
- worum ich euch in einer... Minute bitten werde. - In einer Minute.
Ein Muster taucht auf. Hat irgendjemand größere, weitere Ideen?
Die Tür eines mentalen Schutzraums.
- Miss! - Das könnte sehr gut sein. Ja...
Lorraine?
Könnte es eine Tür sein, wie zu einem Safe in einer Bank?
- Einer der großen? - Ja, könnte es.
Und was wäre es für ein Genre?
Was, wenn es ein Geist wäre,
aber ich wüsste nicht, dass es ein Geist ist,
und dann schlage ich die Tür vom Geisterhaus zu
und dann wäre es eine richtige tolle Geschichte!
- Hi. - Hi.
Hi.
Möchtest du dich umsehen? Da ist das Wohnzimmer.
- Das ist wirklich schön. - Danke.
- Genau, wie ich es mir vorgestellt habe. - Wirklich?
Ja.
Die Aussicht ist unglaublich.
Gefällt mir.
Wollen Sie mir von dem Kerl erzählen, mit dem Sie sich treffen?
Was möchtest du von ihm wissen, Karen?
Sind sie glücklich?
Ich weiß es nicht. Es ist wirklich...
Es ist eine komplizierte Situation.
Ich komme mit kompliziert klar.
Und wir reden über alles.
Er ist verheiratet.
Das tut mir leid.
Sag das nicht.
Ich kann dich nicht so sehen.
Ich habe noch nie...
für jemanden so empfunden.
Ich auch nicht.
Und es fühlt sich unglaublich an...
und es macht mir Angst.
Du machst mich wirklich glücklich.
♪ Lying in my bed I hear the ♪
♪ Clock ticking and think of you ♪
♪ Caught up in circles ♪
♪ Confusion is nothing new. ♪
♪ Flashback to warm nights ♪
♪ Almost left behind ♪
♪ Suitcases of memories, ♪
♪ Time after... ♪
♪ Sometimes you picture me ♪
♪ I'm walking too far ahead ♪
♪ You're calling to me, I can not hear ♪
♪ What you have said ♪
♪ Then you say go slow ♪
♪ I fall behind ♪
♪ The second hand unwinds ♪
♪ If you're lost you can look ♪
♪ and you will find me ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you fall I will catch you I'll be waiting ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you fall I will catch you ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ Time after time ♪
Ich mag Miss Shawcross.
Ja?
Ja, sie ist ziemlich cool. Sie ist...
Ich meine, du...
Wir kommen weiter, oder nicht? Wir kommen bei ihr weiter.
Sie ist nett.
Ich schätze, dass du sehr viel mehr weiterkommst, als ich mit ihr.
Ihr habt so etwas wie eine Verbindung,
oder so etwas...
Sie ist cool.
Sie scheint dich auch zu mögen...
Zwischen euch geht nichts vor sich, oder?
Nein!
Nein, nicht im Geringsten.
Nein.
Das wäre komisch.
Nein.
Sie ist meine Lehrerin, das ist alles.
Die kleine Fahne dort,
da ist einer von den Hummer- fangkörben meines Onkels.
- Sollen wir uns Hummer holen? - Nicht nötig.
- Was ist los, Holly? - Ich kann das nicht mehr.
Was kannst du nicht mehr?
Ich möchte nicht mehr mit dir zusammen sein.
Ich werde gehen. Ich werde gehen.
Ja, vielleicht solltest du das, ja.
Sieh mal, Holly, bitte, tu mir das nicht an.
- Nein, steig nicht aus dem Auto. - Bitte halt mich nicht fest.
Ich werde nach Hause gehen.
- Warum steigst du nicht wieder ins Auto? - Ich werde zu Fuß gehen.
Nein, David, tu das nicht. Bitte folge mir nicht.
Nein, tu das nicht.
Holly, warte eine Sekunde.
- Es ist vorbei. - Bitte, Schatz.
Es ist vorbei.
Holly, steig ins Auto. Lass mich dich zumindest nach Hause fahren.
Ich komme schon klar.
Bitte nach vorne schauen.
Wenn ihr bitte nach vorne schauen könntet,
denn das, was wir tun werden, ist sehr wichtig,
da ihr jetzt alle eure Prüfungen machen werdet.
Wir werden das Schreiben unter Klausurbedingung üben.
Zehn Minuten vor dem Ende eures Tests
werde ich euch sagen, dass die Zeit fast vorbei ist
und ihr solltet eure Arbeit vollenden.
Hat irgendjemand noch Fragen?
- Ich habe eine Frage. - Ja?
Wie lange ficken Sie schon Karen?
Wie lang?
Hat irgendwer konstruktive Fragen?
- Wie lang? - Okay, Christ, vielen Dank.
Macht bitte mit eurer Arbeit weiter. Es ist zehn nach eins.
- Wissen Sie, wie krank das ist? - Okay, Chris, das ist genug!
- Chris! - Das ist krank!
Chris, genug!
Nimm deine Sachen. Ich dulde das nicht. Hol deine Sachen,
raus aus meiner Klasse. Es ist unhöflich.
Du bist ein sehr unhöflicher Junge. Nimm deine Sachen.
Nimm deine Tasche, deine Jacke,
raus aus meiner Klasse!
RAUS JETZT!
Du wirst das gelbe Formblatt nehmen und zu Mr. Stabley gehen,
und du wirst ihm sagen, warum ich dich aus dieser Klasse geworfen habe.
Ich werde es ihm sagen.
Geh bitte aus der Klasse raus.
Ich muss wissen, warum du es ihm gesagt hast.
Was? Was?
Warum hast du es ihm gesagt?
Ich habe niemandem etwas gesagt,
Karen. Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich weiß, dass du es warst.
Ich habe dich da drin beobachtet.
Du konntest mich nicht ansehen.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Hast du gesehen, wie traurig sie wurde?
Ich liebe sie.
Was?
Du liebst sie?
Weißt du, wie widerlich das ist? Das ist deine Lehrerin, weißt du das.
Karen!
Weißt du was? Ja, ich habe es allen gesagt!
Süße?
Mum, bitte hör damit auf.
Mit was?
Du verstehst schon, dass das unsere Beziehung ist?
Das ist alles, was wir je tun. Du sitzt da und fragst "Was ist los?",
"Warum bist du nicht glücklich?", "Wen triffst du?".
Es nervt mich wirklich, Mum.
Ich möchte nur, dass du glücklich bist, Süße. Das ist alles.
Wir haben immer über alles geredet.
Um Gottes willen, Mum! Ich treffe mich mit einem Mädchen.
Ich treffe ein Mädchen.
Ein junges Mädchen.
Sie ist 16. Sie ist eine meiner Schülerinnen.
Kannst du das verstehen?
Kannst du damit klarkommen?
- Was sagst du? - Ist es leichter, es zu hören?
Moment. Eine deiner Schülerinnen?
Du bist Lehrer.
Ich weiß nicht, was...
Warum tust du das?
Was machst du?
- Was willst du mir sagen? - Siehst du, Mum, ich bin verliebt!
- Ich denke, du weißt nicht, was Liebe ist. - Ich liebe sie.
Du hast eine Schülerin, die in dich verliebt ist.
- Das ist vollkommen... - Okay, okay...
♪ If you're lost you can look ♪
♪ and you will find me ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you fall I will catch you ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you fall I will catch you ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ Time after time ♪
Ich werde gehen müssen.
Was meinst du damit?
Ich werde gehen müssen. Ich kann nicht...
Ich kann nicht...
bleiben. Es ist...
Warum?
Weil jeder weiß, was zwischen uns ist.
Und ich denke, dass es ziemlich große Auswirkungen geben wird
und ich woanders hingehen muss,
bevor es passiert.
Ich habe einfach das Gefühl, als würden uns alle langsam...
einkreisen und ich...
Halt meine Hand.
Ich muss gehen.
Ich könnte mit dir kommen.
Ich möchte mit dir gehen.
Du kannst nicht einfach...
Ich kann.
Nein.
Ich möchte bei dir sein...
jeden Tag so wie heute.
Lesbe.
♪ What the world needs now ♪
♪ is love, sweet love. ♪
♪ It's the only thing ♪
♪ that there's just too little of. ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ is love, sweet love. ♪
♪ No, not just for some but for everyone... ♪
♪ Lord, we don't need another mountain... ♪
David?
Uns geht es nicht gut, oder?
Ich... Es ist alles okay.
Sie scheinen nicht...
sehr...
glücklich.
Meine Tochter geht jetzt auf die Universität.
Wir vermissen sie alle.
♪ What the world needs now ♪
~ www.SubCentral.de ~