1 00:00:02,744 --> 00:00:04,675 Zuvor bei Pretty Little Liars... 2 00:00:04,685 --> 00:00:06,475 Du sagtest, du wüsstest, wer Alis Grab umgegraben hat. 3 00:00:06,485 --> 00:00:07,679 Ich brachte Alison nicht um. 4 00:00:07,689 --> 00:00:10,093 Das was in der Nacht aus ihrem Grab geklaut wurde, hätte das auch bewiesen. 5 00:00:10,103 --> 00:00:13,053 Menschen lügen. Krankheitsgeschichten tun's nicht. 6 00:00:13,063 --> 00:00:14,296 Sind das Zähne? 7 00:00:14,306 --> 00:00:17,328 Das Stehlen ihrer Knochen war also nicht genug, jetzt kriegen wir Stücke von ihr geliefert? 8 00:00:17,338 --> 00:00:20,038 Du hast mein Leben zu einem Albtraum gemacht! Du schuldest es mir! 9 00:00:20,048 --> 00:00:22,597 Ich verlor meinen Begleiter für das Assemblee nächste Woche, 10 00:00:22,607 --> 00:00:25,107 und ich dachte, ich frage dich, ob du mich begleiten möchtest. 11 00:00:25,197 --> 00:00:29,141 - Hast du dafür gelernt? - Ich gab mein bestes. 12 00:00:29,151 --> 00:00:31,396 Es steht hierbei für sie vieles auf dem Spiel. 13 00:00:31,406 --> 00:00:34,394 - Wenn sie's vielleicht noch mal versuchen könnte. - Darin besteht keine Notwendigkeit. 14 00:00:34,404 --> 00:00:36,644 Lucas. Was macht er so spät draußen? 15 00:00:36,769 --> 00:00:41,065 Ob echte Zähne oder nicht, das wurde definitiv aus Alis Grab gestohlen. 16 00:00:41,075 --> 00:00:43,861 Ich kann nicht reden. Ich hab's meinem neuen Anwalt versprochen. 17 00:00:43,871 --> 00:00:46,071 Ich erinnere mich. Sie fuhr in der Nacht. 18 00:00:46,081 --> 00:00:47,531 Die Schlampe kann sehen! 19 00:00:58,008 --> 00:00:59,644 Gott, was für ein Auftritt. 20 00:00:59,810 --> 00:01:02,310 Könnt ihr euch vorstellen, es so lange vorzuspielen? 21 00:01:02,705 --> 00:01:06,503 - Was denkt ihr, hat sie vor? - Das musst du herausfinden. 22 00:01:06,513 --> 00:01:08,281 Sie vertraut dir. 23 00:01:08,546 --> 00:01:10,453 Oder sie will es dich zumindest denken lassen. 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,514 Super. Das ist großartig. 25 00:01:13,892 --> 00:01:16,441 - Hey, ich tausche Mona gegen Jenna ein. - Nein, danke. 26 00:01:16,451 --> 00:01:19,349 Ich fühlte mich sicherer, als Mona nicht redete. 27 00:01:19,359 --> 00:01:20,359 Sie geht los. 28 00:01:22,757 --> 00:01:25,963 Wir sollten ihr einen Tisch vorsetzen, und schauen, was passiert. 29 00:01:25,973 --> 00:01:29,372 Gott, Hanna, du besitzt so viel Feinheit wie eine Handgranate. 30 00:01:29,382 --> 00:01:30,382 Danke schön. 31 00:01:32,234 --> 00:01:35,589 Hat deine Mom irgendwas über ihre Übernahme des Garrett-Falls erwähnt? 32 00:01:35,623 --> 00:01:38,653 Noch nicht. Aber Melissa kommt morgen nach Hause, 33 00:01:38,663 --> 00:01:40,870 also wird sie's uns sicher gleichzeitig erzählen. 34 00:01:40,880 --> 00:01:44,978 Denn so läuft's in meiner Familie. Wir halten das eins zu eins auf einem Minimum. 35 00:01:44,988 --> 00:01:49,433 Sie tun sich selbst keinen Gefallen, Mr. Gottesman. Das kommt alles in Ihre dauerhafte Akte. 36 00:02:07,980 --> 00:02:09,116 Lucas? 37 00:02:10,094 --> 00:02:13,114 Wieso ist der stellvertretende Direktor Hackett so sauer auf dich? 38 00:02:13,124 --> 00:02:15,424 Ich sollte das hier meinen Eltern geben. 39 00:02:15,517 --> 00:02:18,267 Es sieht aus, als hätte ich meine ''positive Einstellung'' verloren. 40 00:02:19,200 --> 00:02:23,100 ''Das wirkt sich negativ auf meine sozialen Interaktionen und Noten aus.'' 41 00:02:23,829 --> 00:02:25,135 Wirkt sich aus? 44 00:02:29,789 --> 00:02:30,878 Ja... 45 00:02:31,516 --> 00:02:32,866 Alles super. 46 00:02:34,858 --> 00:02:36,758 Nein, Lucas, was tust du? 47 00:02:37,086 --> 00:02:38,285 Hör auf! 48 00:02:50,922 --> 00:02:52,772 Was zum Teufel geht hier vor sich? 49 00:02:52,868 --> 00:02:55,368 Caleb, wir müssen hier verschwinden. 50 00:03:10,911 --> 00:03:15,810 ~ SubCentral präsentiert: ~ 51 00:03:15,820 --> 00:03:18,348 ~ Pretty Little Liars S03E03 ~ ~ Kingdom of the Blind ~ 52 00:03:18,358 --> 00:03:22,153 ~ Übersetzt von Karo ~ 53 00:03:25,097 --> 00:03:26,497 Er schafft das schon. 54 00:03:27,494 --> 00:03:29,859 - Lucas war mal so süß. - Hanna, 55 00:03:29,869 --> 00:03:33,575 ein Kerl möchte nicht mit dem Wort ''süß'' beschrieben werden. 56 00:03:33,585 --> 00:03:35,485 Nun ist er ein böses Kind. 57 00:03:36,293 --> 00:03:38,912 Er holt nur seine verlorene Zeit auf. 58 00:03:38,922 --> 00:03:43,022 Geht durch das ganze böser-Junge-Verhalten, das er sich für das Abschlussjahr aufbewahrte. 59 00:03:43,032 --> 00:03:45,940 Denkst du? Redest du immer noch mit ihm? 60 00:03:45,950 --> 00:03:48,400 Nicht mehr so oft, seit ich aus seinem Haus auszog. 61 00:03:48,726 --> 00:03:50,576 Wirst du mit ihm reden? 62 00:03:50,727 --> 00:03:52,688 Für mich? Bitte? 63 00:03:53,092 --> 00:03:54,192 Ich schätze schon. 64 00:03:55,831 --> 00:03:58,308 - Aber du musst etwas für mich tun. - Schieß los. 65 00:03:58,318 --> 00:04:02,062 Ich möchte, dass wir uns bei der anderen Situation einig sind. 66 00:04:02,072 --> 00:04:04,322 Caleb, Mona ist nicht mehr gefährlich. 67 00:04:04,988 --> 00:04:07,888 - Sie ist hinter verschlossenen Türen. - Das soll auch so bleiben. 68 00:04:08,799 --> 00:04:10,199 Du schuldest ihr nichts. 69 00:04:10,778 --> 00:04:11,883 Okay! 70 00:04:13,082 --> 00:04:16,382 Bedeutet okay, dass du sie nicht mehr besuchst? 71 00:04:18,086 --> 00:04:19,386 Du bist süß. 72 00:04:26,205 --> 00:04:29,255 Was änderte deine Meinung, dass du mich begleiten möchtest? 73 00:04:31,098 --> 00:04:33,158 Ich schätze, ich war einfach eingeschüchtert. 74 00:04:33,168 --> 00:04:35,916 Allein die Vorstellung, vor einem Publikum zu spielen. 75 00:04:35,926 --> 00:04:38,126 - Lampenfieber. - Ja. 76 00:04:38,828 --> 00:04:41,028 Es gibt nur einen Weg, den loszuwerden: 77 00:04:41,661 --> 00:04:43,067 Sich dem stellen. 78 00:04:43,077 --> 00:04:44,627 Du schaust dem in die Augen. 79 00:04:47,205 --> 00:04:48,279 Ja. 80 00:04:48,416 --> 00:04:51,418 Komm nach der Schule vorbei. Wir üben. 81 00:04:51,452 --> 00:04:52,502 Klingt gut. 82 00:04:56,457 --> 00:04:59,801 - ''Dem in die Augen schauen''? - Das hat sie gesagt. 83 00:04:59,811 --> 00:05:02,434 Das öffnet eine ganz neue Dimension des Grusels. 84 00:05:02,444 --> 00:05:04,871 Toby fand ihre Augentropfen, und Garrett ist im Gefängnis. 85 00:05:04,881 --> 00:05:07,079 Vielleicht ist sie beim Verstecken nicht mehr so vorsichtig. 86 00:05:07,089 --> 00:05:08,601 Ja, wie das mit dem anderen Ohrring. 87 00:05:08,611 --> 00:05:11,695 Wenn du den findest, Fall geschlossen. Jenna arbeitet mit dieser ''A'' zusammen. 88 00:05:11,725 --> 00:05:13,917 Wir müssen uns nicht nur um den Ohrring Sorgen machen. 89 00:05:13,927 --> 00:05:17,521 Wer immer Alis Grab öffnete, fand all die Sachen, die wir reinlegten. 90 00:05:17,531 --> 00:05:19,312 Ja, wir klären das, Em. 91 00:05:19,347 --> 00:05:22,545 Ich kann gleichzeitig rumschnüffeln und Keyboard spielen. 92 00:05:22,555 --> 00:05:24,205 Vielleicht ist das eine Falle. 93 00:05:26,012 --> 00:05:27,686 Ich bin auch gut im Rennen. 94 00:05:28,933 --> 00:05:31,683 Erinnert ihr euch, als sie über den Bienenstock stolperte? 95 00:05:33,833 --> 00:05:34,983 Das ist deine Mom. 96 00:05:35,302 --> 00:05:38,759 Sie postete die Noten von der Nachprüfung. Könnte das auch gleich hinter mich bringen. 97 00:05:38,949 --> 00:05:41,015 Warte mal. Du bist über den Bienenstock gestolpert. 98 00:05:41,131 --> 00:05:43,458 Ja, aber es ist eine bessere Geschichte, wenn sie's war. 99 00:05:43,559 --> 00:05:45,106 Nein, das kann nicht stimmen. 100 00:05:45,116 --> 00:05:46,666 Ich habe 94 Punkte in dem Test. 101 00:05:48,010 --> 00:05:49,566 Ich wünschte, ich würde die 90 erreichen. 102 00:05:49,576 --> 00:05:51,983 Em, tu nicht auf Spencer bei deinen Noten. 103 00:05:52,013 --> 00:05:53,984 - Wie bitte. - Nein, das kann nicht stimmen. 104 00:05:54,014 --> 00:05:56,013 Ich habe den Test nicht mal zu Ende gekriegt. 105 00:05:56,043 --> 00:05:57,802 Also liegt ein Fehler vor. 106 00:05:59,931 --> 00:06:01,821 Aber du hältst es für keinen Fehler. 107 00:06:01,831 --> 00:06:05,375 Das Letzte, was ich brauche, ist, dass die Leute denken, ich betrog. 108 00:06:05,447 --> 00:06:09,097 Warte, Em. Denkst du, jemand hat sich in den Schul-PC gehackt, und deine Note aufgebessert? 109 00:06:09,107 --> 00:06:11,031 - Jemand Bestimmtes? - Wartet. 110 00:06:11,167 --> 00:06:13,669 Sind wir hier nicht ein bisschen paranoid? 111 00:06:13,679 --> 00:06:16,979 Man ist nicht paranoid, wenn's jemand wirklich auf einen abgesehen hat. 112 00:06:33,567 --> 00:06:34,967 Kann ich dir behilflich sein? 113 00:06:36,059 --> 00:06:38,859 Kumpel, du hast versucht, meine Freundin anzuzünden. 114 00:06:39,297 --> 00:06:43,200 Ja, tut mir leid deswegen. Ich wurde von der geistlosen Bürokratie runtergemacht. 115 00:06:45,229 --> 00:06:47,579 Ich fasse es nicht, dass ich das sage, aber... 116 00:06:48,248 --> 00:06:50,498 Gibt's da etwas, worüber du reden möchtest? 117 00:06:50,805 --> 00:06:53,905 Ich möchte, dass du dich um deine eigenen Sachen kümmerst. 118 00:06:54,247 --> 00:06:58,278 Darin bin ich eigentlich sehr gut, aber es sind andere Menschen beteiligt. 119 00:06:58,288 --> 00:07:01,332 - Hanna macht sich Sorgen um dich. - Ja, so wie man sich um ein Haustier sorgt. 120 00:07:01,342 --> 00:07:04,103 Sag ihr, sie kann's sich sparen. Sie hat größere Probleme. 121 00:07:04,113 --> 00:07:06,213 Ich weiß, dass Mona ''A'' ist. 122 00:07:06,484 --> 00:07:07,984 Hanna hat's mir erzählt. 123 00:07:08,226 --> 00:07:10,056 Das ist die Spitze des Eisbergs. 124 00:07:10,066 --> 00:07:12,977 - Da befindet sich unter der Oberfläche noch mehr. - Alte Geschichten. 125 00:07:12,987 --> 00:07:16,874 Eher aktuelle Ereignisse. Du weißt schon, aus den neusten Schlagzeilen. 126 00:07:17,853 --> 00:07:19,753 Über welche Schlagzeilen sprechen wir? 127 00:07:21,947 --> 00:07:23,747 Eisberge überschlagen sich. 128 00:07:23,757 --> 00:07:24,757 Wusstest du das? 129 00:07:26,117 --> 00:07:30,864 Sie überrollen sich und bringen all den verbrannten Mist wieder auf. 130 00:07:31,722 --> 00:07:34,972 Man will nicht in der Nähe sein, wenn's passiert. 131 00:07:37,640 --> 00:07:38,940 Ist das eine Drohung? 132 00:07:40,245 --> 00:07:41,745 Das ist eine Feststellung. 133 00:07:52,266 --> 00:07:54,516 Mrs. Montgomery? Kann ich mit Ihnen reden? 134 00:07:54,526 --> 00:07:55,526 Natürlich. 135 00:07:55,832 --> 00:07:58,651 Ich wollte über den Nachprüfungs-Test sprechen. 136 00:07:58,661 --> 00:08:02,011 Ich sah meine Note, und ich denke, da liegt ein Fehler vor. 137 00:08:02,043 --> 00:08:03,543 Ich denke nicht, dass sie... 138 00:08:03,754 --> 00:08:06,754 - Sind Sie sicher, dass sie korrekt ist? - Sehr sicher. 139 00:08:07,403 --> 00:08:09,448 - Ich bekam 94 Punkte. - Ich weiß. 140 00:08:09,943 --> 00:08:13,609 Mrs. Montgomery, wie kann ich in einem Test, bei dem ich nicht fertig wurde, 94 Punkte kriegen? 141 00:08:13,619 --> 00:08:16,240 Ich denke, jemand stellte was mit dem Test an, bevor Sie ihn benoteten, 142 00:08:16,250 --> 00:08:18,756 und ich möchte sie nur wissen lassen, dass ich nichts damit zu tun habe. 143 00:08:18,766 --> 00:08:21,712 Emily, ist okay. Der Test war komplett. 144 00:08:22,766 --> 00:08:25,019 Ja. Ich denke, Sie verstehen's nicht. 145 00:08:25,467 --> 00:08:28,467 Wenn der Test komplett war, wurde er es nicht durch mich. 146 00:08:30,204 --> 00:08:33,104 Ich verstehe es, und ich möchte, dass du's auch verstehst. 147 00:08:33,839 --> 00:08:35,339 Die Note ist korrekt. 148 00:08:37,578 --> 00:08:39,728 Alles ist okay, ich verspreche es. 149 00:08:41,713 --> 00:08:43,363 Lern einfach weiter. 150 00:09:03,799 --> 00:09:06,649 - Tut mir leid für die Verspätung. - Kein Problem. 151 00:09:06,803 --> 00:09:09,753 Mom ist noch nicht da. Dad rief an. 152 00:09:09,778 --> 00:09:11,828 - Wie war's in Washington? - Schwül. 153 00:09:16,329 --> 00:09:17,329 Alles okay? 154 00:09:18,774 --> 00:09:19,874 Bin müde. 155 00:09:22,537 --> 00:09:24,037 Aber du hattest Spaß? 156 00:09:24,582 --> 00:09:25,782 Relativ. 157 00:09:32,634 --> 00:09:34,184 - Mom. - Hi, Schatz. 158 00:09:34,194 --> 00:09:35,844 Spencer, ich muss mit dir reden. 159 00:09:36,836 --> 00:09:37,886 Mit euch beiden. 160 00:09:38,338 --> 00:09:40,879 Das wird bald sowieso an die Öffentlichkeit kommen, 161 00:09:40,889 --> 00:09:43,289 aber ich möchte, dass ihr's von mir erfahrt. 162 00:09:45,562 --> 00:09:49,812 Wir besprachen das in der Firma und ich entschied mich, Garrett Reynolds zu vertreten. 163 00:09:54,490 --> 00:09:55,490 Wieso? 164 00:09:56,103 --> 00:09:58,040 Ich sprach mit seiner Mutter. Ich weiß, wie es ist, 165 00:09:58,055 --> 00:10:01,064 wenn das eigene Kind für etwas beschuldigt wird, das es nicht tat. 166 00:10:01,328 --> 00:10:03,128 Die Polizei hat Beweise. 167 00:10:04,476 --> 00:10:06,549 Vielleicht haben sie diese. Ich würde sie gerne sehen. 168 00:10:06,559 --> 00:10:08,492 Also machst du das aus Neugierde? 169 00:10:08,502 --> 00:10:11,328 Ich tue es, weil jeder eine starke Verteidigung verdient. 170 00:10:11,338 --> 00:10:12,967 Mom, er hat einen Anwalt. 171 00:10:12,977 --> 00:10:15,884 Ich kenne seinen Anwalt. Hector ist dazu fähig, 172 00:10:15,894 --> 00:10:18,824 dich bei Ruhestörungen zu verteidigen, aber das hier liegt außerhalb seiner Liga. 173 00:10:18,834 --> 00:10:21,096 Er bekam die Änderung des Gerichtsstandes nicht mal hin. 174 00:10:21,106 --> 00:10:23,487 Okay, dann macht's jemand anders. 175 00:10:23,497 --> 00:10:25,612 Es muss Hunderte von Anwälten dafür geben. 176 00:10:25,622 --> 00:10:28,956 Da bin ich mir sicher. Ich kenne niemanden, der den Fall kostenlos übernehmen würde. 177 00:10:28,966 --> 00:10:30,716 Du tust das umsonst? 178 00:10:31,059 --> 00:10:33,109 Das ist sehr großzügig von dir. 179 00:10:34,335 --> 00:10:37,704 Okay, du hast mit seinen Eltern gesprochen. Hast du auch mit Garrett gesprochen? 180 00:10:37,714 --> 00:10:38,714 Ja. 181 00:10:39,536 --> 00:10:42,146 - Ich fand seine Geschichte glaubwürdig. - Was für eine Geschichte? 182 00:10:42,156 --> 00:10:43,756 Alles, was ich sagen kann, ist, 183 00:10:44,054 --> 00:10:46,954 dass er mich, was die Anklagen angeht, von seiner Unschuld überzeugte. 184 00:10:46,964 --> 00:10:47,964 Mom... 185 00:10:48,480 --> 00:10:49,830 Was tust du? 186 00:10:50,177 --> 00:10:52,260 Okay? Das ist der Mann, der meine beste Freundin umbrachte. 187 00:10:52,270 --> 00:10:54,337 Er brachte das Mädchen, in das Emily verliebt war, um. 188 00:10:54,347 --> 00:10:56,297 Er wird dessen beschuldigt. 189 00:10:58,540 --> 00:10:59,888 Würdest du bitte etwas sagen? 190 00:10:59,898 --> 00:11:01,354 Was soll ich denn sagen? 191 00:11:01,364 --> 00:11:03,364 Das umfasst dich auch. 192 00:11:03,533 --> 00:11:07,733 Mein Interesse in jeglichem davon, endete vor drei Monaten. 193 00:11:23,132 --> 00:11:25,295 Du denkst, meine Mom machte den Test für dich zu Ende? 194 00:11:25,305 --> 00:11:27,916 Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass sie mir das klarmachen wollte. 195 00:11:27,926 --> 00:11:29,941 - Wieso sollte sie das tun? - Keine Ahnung. 196 00:11:29,951 --> 00:11:32,993 Weil ich ihr Leid tue? Weil ich jedem Leid tue? 197 00:11:33,003 --> 00:11:35,731 Ist nicht nur bei dir so. Die Beschützerinstinkte meiner Mom 198 00:11:35,741 --> 00:11:38,543 sind seit der Scheidung etwas stärker geworden. 199 00:11:38,553 --> 00:11:42,253 - Sie will's nur gutmachen. - Ich wünschte, sie hätte es bei jemand anderem. 200 00:11:42,467 --> 00:11:44,971 Wenigstens spielt ''A'' nicht mit deinen Noten. 201 00:11:44,981 --> 00:11:48,454 Nein, aber es ist ein Geheimnis, und ''A'' zieht Geheimnisse wie ein Magnet an. 202 00:11:48,464 --> 00:11:52,370 Und der Magnet ist in Radley eingesperrt. Das ist jemand anderes. 203 00:11:52,380 --> 00:11:54,230 Jemand, der Gräber umgräbt. 204 00:11:56,415 --> 00:11:58,801 Ich fasse es nicht, dass wir über ''A'' reden. 205 00:11:58,811 --> 00:12:01,202 Ich dachte, wir wären seit Monas Verhaftung damit durch. 206 00:12:01,212 --> 00:12:03,312 Wir sind wieder am selben Punkt. 207 00:12:03,824 --> 00:12:05,124 Nein, sind wir nicht. 208 00:12:06,413 --> 00:12:07,513 Du hast recht. 209 00:12:09,361 --> 00:12:10,411 Es ist anders. 210 00:12:11,167 --> 00:12:15,722 Wir machten das nicht alles durch, um unter jemandes Daumen zu kriechen. 211 00:12:15,732 --> 00:12:18,932 Ich bin gerade viel mehr sauer, als verängstigt. 212 00:12:19,844 --> 00:12:22,081 Kannst du mir etwas davon ausleihen? 213 00:12:22,757 --> 00:12:23,875 Jederzeit. 214 00:12:32,909 --> 00:12:35,152 Wenn du's Mom erzählst, sei präzise. 215 00:12:35,162 --> 00:12:38,212 Das ist mein zweiter, das Lunch nicht mitrechnend. 216 00:12:39,451 --> 00:12:41,300 Das geht mich nichts an. 217 00:12:41,590 --> 00:12:43,264 Das ist richtig. 218 00:12:44,038 --> 00:12:46,538 Ich möchte dich trotzdem was fragen. 219 00:12:49,579 --> 00:12:52,531 Was hältst du wirklich davon, dass Mom Garrett verteidigt? 220 00:12:52,541 --> 00:12:53,785 Was ich davon halte? 221 00:12:54,937 --> 00:12:57,166 Ist mir völlig egal. 222 00:12:57,201 --> 00:12:58,935 Ja, das kaufe ich dir nicht wirklich ab. 223 00:12:58,970 --> 00:13:01,544 Ich denke, dass du sie irgendwie davon überzeugt hast, es zu tun. 224 00:13:01,554 --> 00:13:02,814 Wieso sollte ich das tun? 225 00:13:02,824 --> 00:13:04,023 Keine Ahnung. 226 00:13:04,058 --> 00:13:08,011 Aber ich weiß, dass ihr vor seiner Verhaftung ziemlich dicke miteinander wart. 227 00:13:08,046 --> 00:13:10,347 Du hast eine blühende Fantasie. 228 00:13:10,975 --> 00:13:15,025 Meine Fantasie ist im Vergleich zu den Tatsachen nichts, Melissa. 229 00:13:15,116 --> 00:13:18,602 Du warst auf dem Video in Alis Zimmer, und als du aus dem Zimmer rausgegangen bist, 230 00:13:18,612 --> 00:13:19,775 hat er jemanden umgebracht. 231 00:13:19,785 --> 00:13:21,254 Würdest du bitte aufhören? 232 00:13:21,289 --> 00:13:25,238 Hör einmal im Leben auf, die schlauste Person in dem Raum zu sein. 233 00:13:25,248 --> 00:13:27,622 Kriech endlich mal aus deiner Spencer-Welt raus. 234 00:13:27,632 --> 00:13:29,805 Manche Menschen haben alles verloren. 235 00:13:29,840 --> 00:13:31,245 Alles. 236 00:13:33,544 --> 00:13:34,956 Melissa... 237 00:13:36,357 --> 00:13:40,704 Als du im Juni aus dem Krankenhaus anriefst, als du... 238 00:13:41,267 --> 00:13:42,775 Als du dort warst, 239 00:13:43,549 --> 00:13:47,197 fragte ich Mom, ob ich dich besuchen könnte. 240 00:13:48,876 --> 00:13:50,576 Und sie sagte nein. 241 00:13:51,510 --> 00:13:53,560 Ich wollte niemanden sehen. 242 00:13:54,362 --> 00:13:56,087 Ich wachte in dem Zimmer auf... 243 00:13:56,097 --> 00:13:58,707 Hundert Meilen von hier... 244 00:13:58,717 --> 00:14:01,211 Und ich wusste, etwas stimmte nicht. 245 00:14:01,246 --> 00:14:02,796 Ich wollte nur Mom bei mir haben. 246 00:14:05,593 --> 00:14:08,343 Es tut mir für den Verlust deines Babys leid. 247 00:14:10,668 --> 00:14:12,818 Ich hoffe, sie holt ihn da raus... 248 00:14:13,123 --> 00:14:14,873 Ob schuldig oder nicht. 249 00:14:14,991 --> 00:14:18,291 - Wieso? - Den von all den Männern, die ich kenne, 250 00:14:18,444 --> 00:14:21,722 ist er der Einzige, der immer die Wahrheit sagte. 251 00:14:22,846 --> 00:14:24,765 Das merkte ich zu spät, 252 00:14:24,800 --> 00:14:26,370 aber ich hab's gemerkt. 253 00:15:05,088 --> 00:15:06,937 - Bringe ich dich in den Schlaf? - Nein! 254 00:15:06,947 --> 00:15:10,073 Nein, nein, nein. Ich bin nur ein wenig eingerostet. 255 00:15:10,083 --> 00:15:11,783 Wir können eine Pause machen. 256 00:15:12,536 --> 00:15:13,536 Okay. 257 00:15:20,302 --> 00:15:22,194 Wie geht's Emily? 258 00:15:22,671 --> 00:15:25,671 Wenn ich sie höre, hört sie sich streng an, 259 00:15:25,706 --> 00:15:28,091 aber das kann man schlecht sagen, wenn man ihr Gesicht nicht sehen kann. 260 00:15:28,101 --> 00:15:29,251 Es geht ihr gut. 261 00:15:29,964 --> 00:15:31,261 Wie du sagtest, sie ist stark. 262 00:15:31,271 --> 00:15:33,568 Das Herz kann nur begrenzt ertragen. 263 00:15:33,578 --> 00:15:34,887 Das Herz und der Verstand. 264 00:15:34,922 --> 00:15:37,533 Das beste Beispiel ist die arme Mona. 265 00:15:39,521 --> 00:15:43,240 Es ist ein wenig schwer, Mona unter den Umständen als arm zu betrachten. 266 00:15:43,250 --> 00:15:44,776 Ja, wahrscheinlich. 267 00:15:44,811 --> 00:15:48,054 Die Umstände zahlten sich für dich aus, oder? 268 00:15:48,704 --> 00:15:50,304 So aufgeräumt ist es nicht. 269 00:15:50,597 --> 00:15:52,466 Jemand öffnete Alisons Grab. 270 00:15:52,476 --> 00:15:55,326 Aber niemand denkt, dass du etwas damit zu tun hast. 271 00:15:56,803 --> 00:15:58,130 Oder? 272 00:16:01,301 --> 00:16:05,001 Ich wette, die Kekse sind jetzt abgekühlt. 273 00:16:08,108 --> 00:16:09,840 Brauchst du Hilfe? 274 00:16:09,875 --> 00:16:11,625 Nein, ich schaff das schon. 275 00:16:20,639 --> 00:16:23,089 H.Cobb, Do. 16:15, Ohrstöpsel. 276 00:16:32,344 --> 00:16:33,672 Ohrstöpsel? 277 00:16:33,682 --> 00:16:36,009 - Das stand da drauf. - Okay, morgen ist Donnerstag. 278 00:16:36,019 --> 00:16:37,497 Wenn es diese Woche bedeutet. 279 00:16:37,507 --> 00:16:39,782 Ich wünschte, Menschen wären mit ihren Hinweisen spezifischer. 280 00:16:39,792 --> 00:16:42,435 - Ich würde es in den Kummerkasten legen. - Was machen wir jetzt? 281 00:16:42,445 --> 00:16:45,434 Ich will wissen, wo Jenna morgen um 16:15 hingeht. 282 00:16:45,444 --> 00:16:46,964 Sie fragte nach dir, Em. 283 00:16:46,974 --> 00:16:48,399 Was wollte sie wissen? 284 00:16:48,434 --> 00:16:49,763 Wie es dir geht. 285 00:16:51,251 --> 00:16:54,846 Sie will wissen, ob du dich an eure Fahrt erinnerst. Sie kann's nur nicht direkt sagen. 286 00:16:54,856 --> 00:16:55,856 Das ist verrückt. 287 00:16:55,891 --> 00:16:59,074 Das ist, als würde man versuchen, ein Buch zu lesen, während jemand die Seiten raus reißt. 288 00:16:59,084 --> 00:17:01,326 Em, wir stehen das durch, okay? 289 00:17:01,361 --> 00:17:04,528 Ja. Wir wissen, dass du bei uns warst, 290 00:17:04,538 --> 00:17:06,849 und dann mit Jenna zu Alisons Grab gelangtest. 291 00:17:06,859 --> 00:17:10,105 Wir müssen nur herausfinden, wie du ins Auto kamst, und wo du hingingst, 292 00:17:10,115 --> 00:17:13,865 und dann wissen wir genaueres, was die Nacht angeht. 293 00:17:14,474 --> 00:17:16,142 Mom. Hey. 294 00:17:17,172 --> 00:17:18,781 Hast du mit deiner Mom gesprochen? 295 00:17:18,791 --> 00:17:23,015 Ja. Sie gab ein vorbereitetes Statement ab. Und dann lehnte sie meine Fragen ab. 296 00:17:23,025 --> 00:17:24,569 Wieso tut sie das? 297 00:17:24,579 --> 00:17:27,229 Melissa brachte sie dazu. Das weiß ich. 298 00:17:27,792 --> 00:17:29,230 Ich weiß nur nicht, wieso. 299 00:17:29,265 --> 00:17:32,065 Hat sie vor etwas Angst, das Garrett sagen könnte? 300 00:17:34,833 --> 00:17:37,483 Ich hatte bezüglich Garrett und Melissa einen Gedanken. 301 00:17:37,631 --> 00:17:38,933 Was für einen Gedanken? 302 00:17:40,264 --> 00:17:41,967 Einen ziemlich Schmutzigen. 303 00:17:42,260 --> 00:17:44,370 Okay, nun musst du's sagen. 304 00:17:46,863 --> 00:17:49,975 Was ist, wenn Garrett und Melissa zusammen waren? 305 00:17:50,799 --> 00:17:53,869 Ich meine, er begleitete sie zur Ultraschall-Untersuchung. 306 00:17:53,879 --> 00:17:55,213 Was willst du damit sagen? 307 00:17:55,566 --> 00:17:58,635 Ich will damit sagen, was, wenn Ian nicht der Vater von Melissas Baby ist? 308 00:17:58,645 --> 00:18:00,554 Okay, der nächste Halt ist die Twilight-Zone. 309 00:18:00,564 --> 00:18:02,004 Moment. Wenn... 310 00:18:02,039 --> 00:18:05,957 Melissa mit Garretts Baby schwanger war, wieso hat sie ihn nicht geheiratet? 311 00:18:05,992 --> 00:18:07,193 Nun... 312 00:18:07,737 --> 00:18:10,418 Meine Eltern mochten Ian vielleicht nicht, 313 00:18:10,453 --> 00:18:13,254 aber er war immer noch besser als ein Beamter. 314 00:18:13,264 --> 00:18:15,722 Garrett sprach von Krankheitsgeschichten... 315 00:18:15,732 --> 00:18:18,132 Wir dachten, er sprach über Jennas. 316 00:18:18,758 --> 00:18:23,088 Jennas Krankheitsgeschichten hätten die Meinung deiner Mom nicht geändert, aber... 317 00:18:23,123 --> 00:18:24,623 Melissas schon. 318 00:18:26,184 --> 00:18:28,846 Meine Mom kann mich morgen nicht nach Philadelphia fahren. 319 00:18:28,856 --> 00:18:30,806 Sie muss mit dem stellvertretenden Direktor reden. 320 00:18:31,099 --> 00:18:32,099 Worüber? 321 00:18:32,825 --> 00:18:35,125 Weiß ich nicht. Sagte sie nicht. 322 00:19:15,435 --> 00:19:19,894 Da gab's eine Zeit, wo ein Mann wochenlang auf eine Absage per Post gewartet hätte. 323 00:19:19,904 --> 00:19:26,176 Nun liefert das Internet per Mausklick große, geballte Blubbern der Enttäuschung. 324 00:19:29,794 --> 00:19:34,469 Also macht mein Vorbeikommen, um dir Trost zu spenden, keinen Sinn? 325 00:19:34,990 --> 00:19:35,990 Nein, aber... 326 00:19:37,024 --> 00:19:39,324 Es ist wichtig, den Schein zu wahren. 327 00:19:52,435 --> 00:19:53,435 Was? 328 00:19:56,596 --> 00:19:59,046 Hast du je einem Schüler ausgeholfen? 329 00:20:00,775 --> 00:20:02,830 - Ist das eine Fangfrage? - Wenn du wusstest, 330 00:20:02,840 --> 00:20:07,234 dass sie für einen Test nicht vorbereitet sind, aber das Wissen dazu haben, 331 00:20:07,264 --> 00:20:09,214 hast du bei der Note ein wenig nachgeholfen? 332 00:20:10,125 --> 00:20:13,675 Ich habe das Gefühl, dass dies keine theoretische Diskussion ist. 333 00:20:15,680 --> 00:20:18,173 Emily denkt, meine Mom half nach. 334 00:20:18,203 --> 00:20:20,803 Ihre Note bei dem Test änderte. 335 00:20:21,090 --> 00:20:23,740 - Sprach Emily mit deiner Mom darüber? - Ja. 336 00:20:24,188 --> 00:20:27,021 Und meine Mom hat im Grunde gesagt, dass sie's getan hat. 337 00:20:27,051 --> 00:20:28,244 Nun, was denkst du? 338 00:20:28,254 --> 00:20:29,254 Ich... 339 00:20:29,264 --> 00:20:32,114 Denke, dass meine Mom vieles durchmacht. 340 00:20:32,990 --> 00:20:35,310 Mein Zeugs, das mit mir und dir, 341 00:20:35,536 --> 00:20:37,755 und dann noch die Scheidung. 342 00:20:37,765 --> 00:20:41,015 Ich verstehe, wieso sie Emily helfen wollte. 343 00:20:43,446 --> 00:20:45,096 Du siehst nicht überrascht aus. 344 00:20:46,578 --> 00:20:50,328 Überrascht, dass deine Mom einer Schülerin helfen wollte? Nein. 345 00:20:52,037 --> 00:20:54,887 Der stellvertretende Direktor will mit meiner Mom darüber reden. 346 00:20:56,539 --> 00:20:57,889 Wird sie gefeuert? 347 00:21:02,828 --> 00:21:04,393 Ich trinke viel Wasser. 348 00:21:04,423 --> 00:21:07,275 Mein Mund fühlt sich immer trocken an. Das liegt an den Pillen. 349 00:21:07,285 --> 00:21:09,739 Sehr trocken. Also trinke ich viel Wasser. 350 00:21:09,749 --> 00:21:10,849 Ist wie eine Reinigung. 351 00:21:11,136 --> 00:21:12,436 Möchtest du etwas Wasser? 352 00:21:12,946 --> 00:21:14,829 Nein, danke, ich komme zurecht. 353 00:21:14,859 --> 00:21:15,859 Ich auch. 354 00:21:20,558 --> 00:21:23,541 Du erscheinst seit meinem letzten Besuch anders. 355 00:21:23,551 --> 00:21:26,364 Sie änderten meine Medikamente. Meine jetzigen sind anders. 356 00:21:26,374 --> 00:21:28,694 Aber sie trocknen meinen Mund sehr aus. 357 00:21:28,724 --> 00:21:32,424 Und ich darf kein Kaugummi kauen. Was ist daran so schlimm? 358 00:21:32,631 --> 00:21:35,519 - Hast du viele Besucher? - Meine Eltern. 359 00:21:35,549 --> 00:21:39,453 Meistens sitzen sie einfach rum, und schauen mich an, als würden sie mich nicht kennen. 360 00:21:39,483 --> 00:21:40,983 Peinlich. 361 00:21:44,687 --> 00:21:48,439 Aber selbst als ich still war, wusste ich, dass du da warst. 362 00:21:49,013 --> 00:21:50,213 Es hat geholfen. 363 00:21:50,604 --> 00:21:51,604 Wirklich. 364 00:21:52,710 --> 00:21:53,710 Ich meine, 365 00:21:54,250 --> 00:21:57,440 lass uns ehrlich sein, wir hatten unsere Höhen und Tiefen, 366 00:21:57,470 --> 00:22:00,270 und ich muss mir selbst dafür vergeben. 367 00:22:02,529 --> 00:22:04,529 Aber wie geht's dir, Hanna Banana? 368 00:22:04,736 --> 00:22:08,319 - Was sind die neusten Nachrichten der Allee? - Ich bin nicht hier, um über die Allee zu reden. 369 00:22:08,349 --> 00:22:10,699 Oder das Wasser, oder das Kaugummi, okay? 370 00:22:11,520 --> 00:22:14,938 Wir dachten, dass deine Einlieferung hierhin alles beende würde, und das tat es nicht. 371 00:22:14,948 --> 00:22:16,048 Und das weißt du. 372 00:22:18,212 --> 00:22:20,362 Die Frage ist, woher weißt du's? 373 00:22:23,149 --> 00:22:26,364 Es tut mir leid, dass jemand euch das Leben schwer macht. 374 00:22:26,374 --> 00:22:28,766 Man muss heutzutage vorsichtig sein. 375 00:22:28,776 --> 00:22:31,138 Es ist, als könnte man niemandem vertrauen. 376 00:22:31,148 --> 00:22:33,198 Nicht mal der Familie. 377 00:22:33,390 --> 00:22:34,951 Aber keine Sorge... 378 00:22:34,981 --> 00:22:36,731 Ich stehe dir immer bei. 379 00:22:37,225 --> 00:22:39,325 Ich werde dich nicht vergessen. 380 00:22:41,161 --> 00:22:42,461 Also, erzähl mir... 381 00:22:42,803 --> 00:22:45,453 Fanden sie jemals Alisons Überreste? 382 00:23:32,317 --> 00:23:33,317 Hallo. 383 00:23:37,243 --> 00:23:38,243 Hallo. 384 00:23:38,614 --> 00:23:41,471 Also hast du mein anderes Büro entdeckt. 385 00:23:41,501 --> 00:23:44,237 Hier treffe ich mich mit den Schülern, mit denen ich lerne. 386 00:23:44,247 --> 00:23:46,697 Werden wir einen Revierkampf durchführen? 387 00:23:46,781 --> 00:23:48,581 Nein, nein, ich denke nicht. 388 00:23:49,911 --> 00:23:51,661 Ich wollte mit dir über Emily sprechen. 389 00:23:56,185 --> 00:23:59,260 Emily schrieb Aria, und Aria schrieb dir. 390 00:23:59,467 --> 00:24:03,717 Das ist unsere neue tapfere Welt. Wieso wollte Hackett mit dir reden? 391 00:24:04,253 --> 00:24:06,953 Darüber musst du dir keine Sorgen machen. 392 00:24:07,865 --> 00:24:10,815 Ich bin hier nicht nur ein Zuschauer. 393 00:24:11,269 --> 00:24:14,619 Er fragte mich über meine Benotungsart aus. 394 00:24:15,147 --> 00:24:16,197 Okay. Wieso? 395 00:24:17,945 --> 00:24:22,788 Das Büro erhielt eine Notiz von einem Schüler, der denkt, ich würde einige Schüler bevorzugen... 396 00:24:23,315 --> 00:24:25,465 Und ihre Noten verändern. 397 00:24:26,146 --> 00:24:27,392 Welcher Schüler? 398 00:24:27,422 --> 00:24:28,522 War anonym. 399 00:24:30,494 --> 00:24:32,694 Ich begann eine sehr dumme, 400 00:24:32,889 --> 00:24:34,139 und kurzsichtige Tat. 401 00:24:35,230 --> 00:24:37,280 Du hast eine sehr menschliche Tat vollbracht. 402 00:24:38,181 --> 00:24:39,981 Wie wirst du damit umgehen? 403 00:24:41,069 --> 00:24:44,707 Ich werde so damit umgehen, wie ich's bei Emily tat, als sie's herausfand... 404 00:24:44,717 --> 00:24:45,967 Ich werde die Wahrheit sagen. 405 00:24:47,489 --> 00:24:48,489 Oder... 406 00:24:48,808 --> 00:24:50,308 Ich könnte dich beschuldigen. 407 00:24:52,082 --> 00:24:54,799 Wenn du vielleicht ein wenig früher ins Klassenzimmer gekommen wärst, 408 00:24:54,809 --> 00:24:56,259 hätte ich's nicht getan. 409 00:24:57,730 --> 00:24:59,201 Das ist ein interessanter Denkansatz, 410 00:24:59,211 --> 00:25:01,461 aber wenn's klappt, dann nur zu. 411 00:25:02,845 --> 00:25:07,315 Bei allem, was zurzeit los ist, dachte ich, dass es auf der Arbeit wenigstens gut läuft. 412 00:25:07,325 --> 00:25:09,275 Dass ich Perspektiven hätte. 413 00:25:11,030 --> 00:25:12,330 Ich lag falsch. 414 00:25:13,372 --> 00:25:15,722 Es ist nicht einfach, die Dinge zu trennen. 415 00:25:16,370 --> 00:25:18,389 Nein. Ist es nicht. 416 00:25:29,280 --> 00:25:31,810 - Verfolgst du mich? - Nein. 417 00:25:32,223 --> 00:25:36,706 Das würde bedeuten, ich wüsste nicht, wo du hingehst und darüber war ich mir ziemlich sicher. 418 00:25:36,716 --> 00:25:38,316 Soll ich dich nach Hause fahren? 419 00:25:39,091 --> 00:25:41,558 Ich dachte, wir hätten eine Abmachung, dass du nicht mehr hierher kommst. 420 00:25:41,568 --> 00:25:43,135 Wieso kannst du mir hierbei nicht einfach vertrauen? 421 00:25:43,145 --> 00:25:44,959 Ich vertraue dir, okay? Ich will einfach nur nicht, 422 00:25:44,969 --> 00:25:48,932 - dass du Klapsen-Mona besuchen kommst. - Nenn sie nicht so. 423 00:25:48,967 --> 00:25:52,224 - Ich nenne sie, wie ich sie sehe. - Es gibt noch eine andere Mona dort drinnen... 424 00:25:52,234 --> 00:25:56,067 Eine, mit der ich aufwuchs, eine, die zu mir hielt, nicht die eine, 425 00:25:56,077 --> 00:26:01,077 die deinen Brief zerfetzte, oder meine Freunde quälte. Und mich mit einem Auto überfuhr. 426 00:26:01,458 --> 00:26:02,958 Spul noch mal zurück. 427 00:26:03,192 --> 00:26:05,892 Wann fuhr sie dich mit einem Auto an? 428 00:26:10,642 --> 00:26:12,180 Sie ist diejenige, die dich anfuhr? 429 00:26:12,190 --> 00:26:15,409 Ich bin übers Auto geflogen, nicht darunter. 430 00:26:15,419 --> 00:26:17,890 - Wieso hast du nichts gesagt? - Was sollte ich denn sagen? 431 00:26:17,900 --> 00:26:21,100 - Die Wahrheit? - Du lässt es so einfach klingeln. 432 00:26:21,478 --> 00:26:23,370 Du willst die Wahrheit, nun, boom! Hier ist sie. 433 00:26:23,380 --> 00:26:26,278 Es ist wie eine Schüssel mit Spaghettis, die verheddert sind. 434 00:26:26,307 --> 00:26:28,678 Hattest du je unverhedderte Spaghettis? 435 00:26:28,688 --> 00:26:30,488 - Nein. - Nun, siehst du. 436 00:26:40,530 --> 00:26:43,072 - Hey, weißt du was, ich muss mit dir reden. - Worüber? 437 00:26:43,082 --> 00:26:45,132 Du hast Mona besucht. 438 00:26:45,163 --> 00:26:46,163 Vielleicht. 439 00:26:47,005 --> 00:26:51,655 - Ich kann viele kranke Freunde haben. - Ich sah dich im Tagesraum. 440 00:26:54,347 --> 00:26:56,881 Okay, na schön. Ich besuchte Mona. Na und? 441 00:26:56,891 --> 00:26:59,453 - Wieso? - Aus demselben Grund wie du. 442 00:26:59,463 --> 00:27:02,480 - Um zu sehen, ob sie wirklich krank ist. - Deswegen bin ich nicht hier. 443 00:27:02,490 --> 00:27:03,490 Nicht? 444 00:27:03,557 --> 00:27:06,057 Du ziehst es nicht mal in Betracht, dass sie's nur vorspielt? 445 00:27:06,893 --> 00:27:08,456 Das war sehr dumm, Hanna. 446 00:27:08,466 --> 00:27:11,514 - Wieso sollte sie es vorspielen? - Besser als in den Knast zu gehen. 447 00:27:11,524 --> 00:27:13,753 - Und sicherer. - Sicherer für wen? 448 00:27:13,763 --> 00:27:16,729 Es ist für viele Leute besser, wenn Mona verrückt bleibt. 449 00:27:16,739 --> 00:27:17,739 Stimmt's? 450 00:27:42,933 --> 00:27:44,083 Wie viel Uhr ist es? 451 00:27:45,412 --> 00:27:46,462 Vier Uhr. 452 00:27:47,546 --> 00:27:51,058 Denkst du, H. Cobb kommt zu ihr, oder sie geht zu ihm, keine Ahnung. 453 00:27:51,068 --> 00:27:55,018 Keine Ahnung. Auf der Notiz stand nur ''Cobb, 16:15'' und 454 00:27:55,138 --> 00:27:58,120 - ''Ohrstöpsel.'' - Ohrstöpsel? 455 00:28:01,065 --> 00:28:03,915 Die Dinge müssen nicht noch komischer werden. 456 00:28:04,513 --> 00:28:05,559 Hi. 457 00:28:05,569 --> 00:28:07,169 Mein Name ist Melissa Hastings, 458 00:28:07,179 --> 00:28:09,879 und ich war im Juni eine Patientin in der Notaufnahme. 459 00:28:10,404 --> 00:28:14,374 Ich wollte fragen, ob ich für meine Versicherung eine Kopie meiner Aufzeichnungen kriegen könnte. 460 00:28:14,384 --> 00:28:17,634 - Ich verbinde Sie mit dem Patienten-Service. - Danke schön. 461 00:28:17,644 --> 00:28:19,744 Ezra weiß, was deine Mom tat? 462 00:28:20,394 --> 00:28:24,044 Es dauerte eine Weile, aber dann hat er's endlich zugegeben. 463 00:28:24,217 --> 00:28:28,042 - Ich wünschte, ich hätte so eine Lehrerin. - Hanna. Das ist was Schlechtes. 464 00:28:28,052 --> 00:28:30,647 - Meine Mom braucht den Job. - Tut mir leid! 465 00:28:30,657 --> 00:28:32,957 Sie wollte nur der armen Em helfen. 466 00:28:33,541 --> 00:28:37,691 Ja, ich denke, die arme Em hat es satt, ''arme Em'' genannt zu werden. 467 00:28:40,713 --> 00:28:43,716 Sind Sie sicher? Es war der 10 Juni. 468 00:28:43,726 --> 00:28:47,072 Ich war in Hanover, und kam dann in die Notaufnahme. 469 00:28:47,082 --> 00:28:48,532 Es war eine Fehlgeburt. 470 00:28:48,975 --> 00:28:53,425 Es tut mir leid, Miss Hastings, aber wir haben keine Aufzeichnungen über Ihren Aufenthalt hier. 471 00:28:53,908 --> 00:28:56,196 Nun, war ich aber. 472 00:28:56,230 --> 00:28:59,980 Vielleicht gab ich auch den Namen meines Mannes an, Thomas. 473 00:28:59,990 --> 00:29:03,046 Könnten Sie nachgucken? Es ist die selbe Versicherungsnummer. 474 00:29:03,056 --> 00:29:04,356 Einen Moment bitte. 475 00:29:04,972 --> 00:29:07,237 Ich hätte ihn einfach direkt fragen sollen. 476 00:29:07,247 --> 00:29:10,536 ''Lucas, du warst auf dem Masken-Ball mit Jenna. Mit wem hast du gesprochen? 477 00:29:10,546 --> 00:29:14,107 - Wer ist der schwarze Schwan?'' - Das hättest du vor Caleb gefragt? 478 00:29:14,117 --> 00:29:17,922 Das hätte die Dinge mit Caleb nicht noch schlechter machen können. 479 00:29:18,287 --> 00:29:20,529 Hat er dich noch was wegen Mona gefragt? 480 00:29:20,539 --> 00:29:24,918 - Über die Fahrerflucht oder so? - Nein. Er sagte auf der Rückfahrt kein Wort. 481 00:29:24,928 --> 00:29:28,778 Ehrlich gesagt, denke ich, dass er Angst hat, mich etwas zu fragen. 482 00:29:30,908 --> 00:29:32,769 Keine Hastings, keine Thomas... 483 00:29:32,779 --> 00:29:36,269 Es tut mir leid, es gibt keine Aufzeichnung über Ihren Aufenthalt. 484 00:29:36,304 --> 00:29:39,954 Ich schätze, ich war vielleicht in einem anderen Krankenhaus. 485 00:29:40,443 --> 00:29:43,913 Wenn Sie in Hanover gewesen sind, hätten sie Sie hierhin geschickt. 486 00:29:44,088 --> 00:29:47,288 Die nächstmögliche Notaufnahme ist drei Städte weiter. 487 00:29:50,083 --> 00:29:51,083 Danke schön. 488 00:30:15,475 --> 00:30:17,325 Ich schätze, wir fahren auf eine Spritztour. 489 00:30:25,868 --> 00:30:27,718 Hanover Resort. Guten Tag. 490 00:30:28,155 --> 00:30:32,689 Hi. Mein Name ist Melissa Hastings, und ich war diesen Sommer ein Gast in Ihrem Resort. 491 00:30:32,699 --> 00:30:37,330 - Ich habe bezüglich meiner Rechnung eine Frage. - Da kann ich behilflich sein. Einen Moment. 492 00:30:37,365 --> 00:30:40,628 Meinem Kreditkarten-Auszug nach, checkte ich am 10 Juni aus. 493 00:30:40,638 --> 00:30:41,957 Stimmt das mit Ihren Aufzeichnungen überein? 494 00:30:41,967 --> 00:30:45,517 Miss Hastings, Sie blieben noch weitere drei Tage hier. 495 00:30:46,524 --> 00:30:47,546 Sind Sie sicher? 496 00:30:47,563 --> 00:30:51,215 Ich habe Restaurant- und Spa-Gebühren. Sowie ein weiteres Zimmer. 497 00:30:51,492 --> 00:30:53,967 - Ein weiteres Zimmer? - Für Veronica Hastings. 498 00:30:53,977 --> 00:30:57,003 Ankunft am 10 Juni. Sie nutzten für beide Zimmer dieselbe Kreditkarte. 499 00:30:57,013 --> 00:30:59,992 Und checkten beide am 13 wieder aus. 500 00:31:01,478 --> 00:31:02,478 Den 13. 501 00:31:13,017 --> 00:31:14,017 Emily... 502 00:31:15,084 --> 00:31:16,334 Was tust du hier? 503 00:31:16,867 --> 00:31:18,940 Ich werde zusammen mit Ihnen mit dem stellvertretenden Direktor reden. 504 00:31:18,950 --> 00:31:22,450 Nein, wirst du nicht. Das ist meine Missdeutung, nicht deine. 505 00:31:22,788 --> 00:31:25,540 Sagen Sie mir, dass Sie's für jemand anderen getan hätten. 506 00:31:25,570 --> 00:31:27,414 Darum geht's nicht. 507 00:31:27,444 --> 00:31:31,211 Mrs. Montgomery, ich bin Ihnen dafür sehr dankbar, aber Sie wissen nicht, was Sie getan haben. 508 00:31:32,524 --> 00:31:35,276 Mrs. Montgomery, schauen Sie, wer auf einen Besuch vorbeischaute. 509 00:31:35,286 --> 00:31:37,029 Mrs. Montgomery. Emily. 510 00:31:37,039 --> 00:31:38,930 - Mr Fitz. - Ezra. 511 00:31:39,801 --> 00:31:41,915 Mr. Hackett, Sie wollten mich sehen. 512 00:31:41,945 --> 00:31:44,315 Wollte ich, aber das Problem wurde gelöst. 513 00:31:44,907 --> 00:31:46,204 Ist dem so? 514 00:31:46,234 --> 00:31:50,095 Ich erzählte Mr. Hackket von meinem Besuch in deinem Klassenraum nach Emilys Nachprüfungs-Test. 515 00:31:50,105 --> 00:31:53,593 Ich schätze, ich war als dein Lehrer ein bisschen zu überinteressiert. 516 00:31:53,603 --> 00:31:55,495 Passiert den Besten. 517 00:31:56,118 --> 00:31:59,818 Ich gestand auch, dich dazu gebracht zu haben, den Test vor mir zu korrigieren. 518 00:32:00,256 --> 00:32:03,684 Um zu sehen, wie sie sich machte, und ich realisierte, dass das aussehen mochte, 519 00:32:03,694 --> 00:32:05,791 als hätte ich versucht, eine Begünstigung für sie zu erlangen. 520 00:32:05,801 --> 00:32:10,051 Nur eine kleine professionelle Höflichkeit, um das System zu verbessern. 521 00:32:11,227 --> 00:32:14,721 Ich fühle mich besser, es losgeworden zu sein. 522 00:32:22,981 --> 00:32:25,009 Ein medizinisches Gebäude? 523 00:32:25,039 --> 00:32:28,483 All das für einen scheiß Arzttermin? Im Ernst? Welch Verschwendung. 524 00:32:28,493 --> 00:32:32,557 Lass uns einfach auf das Verzeichnis schauen, um zu sehen, was für ein Arzt Dr. Cobb ist. 525 00:32:34,211 --> 00:32:37,320 Gib ihr eine Minute, um aus dem Foyer zu kommen, dann gehen wir. 526 00:32:43,686 --> 00:32:44,686 Schau. 527 00:32:47,508 --> 00:32:48,858 Oh mein Gott, das ist Jenna! 528 00:32:50,261 --> 00:32:51,811 Ruf Spencer und Em an! 529 00:32:57,717 --> 00:33:00,967 Spencer, ruf Emily an, sag ihr, wir verfolgen Jenna. 530 00:33:11,931 --> 00:33:16,231 Man könnte denken, ich würde mich erinnern. Das Ding schuldet mir viele Pennys. 531 00:33:23,288 --> 00:33:25,496 Seit wann bist du mit Arthur Hackett befreundet? 532 00:33:27,110 --> 00:33:29,780 Gar nicht, aber ich weiß, wie sehr er Konflikte hasst. 533 00:33:29,910 --> 00:33:32,004 Fast genauso sehr, wie er Entscheidungen treffen hasst, 534 00:33:32,034 --> 00:33:35,240 also dachte ich, wenn ich ihm einen Ausweg biete, dann nimmt er ihn an. 535 00:33:35,250 --> 00:33:36,550 Und das tat er. 536 00:33:37,200 --> 00:33:38,200 Ja. 537 00:33:38,675 --> 00:33:41,219 Also logen wir jetzt beide für Emily. 538 00:33:41,797 --> 00:33:43,947 Ja. Was für Vorbilder wir doch sind. 539 00:33:44,371 --> 00:33:45,821 Und wieso hast du's getan? 540 00:33:47,054 --> 00:33:48,897 Das hat nichts mit Aria und mir zu tun, 541 00:33:48,907 --> 00:33:51,507 - wenn du das denkst. - Wieso dann? 542 00:33:51,649 --> 00:33:53,599 Weil ich weiß, wieso du getan hast, was du getan hast. 543 00:33:54,486 --> 00:33:55,936 Ich bin ein Lehrer. 544 00:33:57,565 --> 00:33:59,365 Und wir waren mal Freunde. 545 00:34:04,476 --> 00:34:06,090 Danke für das Wasser. 546 00:34:18,388 --> 00:34:19,588 Sie ist dort reingegangen. 547 00:34:19,933 --> 00:34:21,613 Ein Waffenladen? 548 00:34:21,643 --> 00:34:24,659 Was tut sie in einem verdammten Waffenladen? 549 00:34:24,689 --> 00:34:27,172 Kannst du ''Schießübungen'' sagen? 550 00:34:27,202 --> 00:34:29,052 Das ist das Auto, nicht wahr. 551 00:34:29,082 --> 00:34:30,082 Das ist es. 552 00:34:32,058 --> 00:34:34,158 Spence, hast du das Krankenhaus angerufen? 553 00:34:34,807 --> 00:34:36,107 Ja, ich rief an. 554 00:34:36,271 --> 00:34:38,921 Schicken sie die Aufzeichnungen rüber? 555 00:34:41,291 --> 00:34:43,791 - Es gibt keine Aufzeichnungen. - Was soll das denn bedeuten? 556 00:34:43,895 --> 00:34:46,645 Das bedeutet, Melissa verlor ihr Baby nicht im Juni. 557 00:34:50,950 --> 00:34:51,950 Da ist sie. 558 00:34:54,831 --> 00:34:55,831 Okay. 559 00:34:56,513 --> 00:35:00,037 - Hanna, hör auf. - Nein, Spencer, ich hab das satt. 560 00:35:00,067 --> 00:35:03,198 Wir lügen jeden an. Jeder lügt uns an. Ende. 561 00:35:03,525 --> 00:35:05,525 - Han. - Lasst sie gehen. 562 00:35:14,551 --> 00:35:17,829 Wow, Jenna. Was für eine Sicht für entzündete Augen. 563 00:35:26,019 --> 00:35:28,534 Mein Onkel Ned brachte mir Solitaire bei. 564 00:35:28,544 --> 00:35:32,578 Er sagte, solange ich einen Stapel Karten habe, wird's mir nicht langweilig. 565 00:35:32,608 --> 00:35:36,757 Er brachte mir eight sages twelve sleeping maidens, blonds and brunetttes bei. 566 00:35:36,787 --> 00:35:39,935 Aber ich mag klondike am liebsten. 567 00:35:40,401 --> 00:35:42,644 Mir gefällt der Anblick davon. 568 00:35:42,674 --> 00:35:43,674 Dir auch? 569 00:35:44,773 --> 00:35:45,773 Ja. 570 00:35:47,338 --> 00:35:50,538 - Du bist gut im Spielen. - Sie dienen zur Zeitüberbrückung. 571 00:35:51,446 --> 00:35:52,646 Bis was? 572 00:35:56,795 --> 00:35:59,538 Vielleicht glaube ich das, und vielleicht auch nicht... 573 00:36:00,716 --> 00:36:02,566 Aber lass mich eins klarstellen, 574 00:36:02,884 --> 00:36:04,684 spiel keine Spielchen mit Hanna. 575 00:36:06,173 --> 00:36:08,673 Ich kam hierher, um dir das zu sagen, 576 00:36:08,767 --> 00:36:09,917 und hab's gesagt. 577 00:36:10,704 --> 00:36:13,004 Ihr zwei seid ein süßes Pärchen. 578 00:36:13,892 --> 00:36:16,962 Du lachst uns in deinem Kopf alle aus, 579 00:36:17,762 --> 00:36:18,812 nicht wahr? 580 00:36:22,705 --> 00:36:24,755 Hier ist der wahre Witz. 581 00:36:25,299 --> 00:36:27,249 Ich kann aus der Tür laufen. 582 00:36:28,005 --> 00:36:32,016 Aber du gehst nirgends hin. 583 00:36:36,031 --> 00:36:37,221 Du... 584 00:36:37,251 --> 00:36:38,745 Bist ein... 585 00:36:38,775 --> 00:36:40,177 Schlechter Küsser. 586 00:37:06,697 --> 00:37:09,111 Du konntest die ganze Zeit sehen. 587 00:37:09,151 --> 00:37:10,738 Seit der ersten Operation. 588 00:37:11,518 --> 00:37:12,518 Ja. 589 00:37:12,961 --> 00:37:14,661 Wie konntest du darüber lügen? 590 00:37:15,125 --> 00:37:17,948 - Das war mein einziger Schutz. - Schutz wovor? 591 00:37:17,958 --> 00:37:21,632 Jemand versuchte unser Haus mitsamt mir zu verbrennen, erinnert ihr euch? 592 00:37:21,653 --> 00:37:23,743 Wenn Menschen denken, man ist blind, 593 00:37:23,773 --> 00:37:25,173 werden sie unvorsichtig. 594 00:37:25,203 --> 00:37:27,247 Man sieht etwas, wovon sie denken, du kannst es nicht sehen. 595 00:37:27,257 --> 00:37:28,769 Und du hast es Toby nie erzählt. 596 00:37:28,779 --> 00:37:30,845 Er war sicherer, wenn er's nicht wusste. 597 00:37:30,961 --> 00:37:32,393 Gott, du bist so falsch. 598 00:37:32,403 --> 00:37:34,425 Ich frage mich, wie ich so wurde? 599 00:37:36,433 --> 00:37:38,781 - Ich war in der Nacht in deinem Auto. - Ja, warst du. 600 00:37:38,791 --> 00:37:41,248 - Wohin wolltest du? - Ich bin nur so rumgefahren. 601 00:37:41,421 --> 00:37:44,016 Denkt ihr, ich genieße es, mit einem Stock rumzulaufen? 602 00:37:45,169 --> 00:37:48,695 Wenigstens nachts konnte ich raus, raus aus Rosewood, und musste mir... 603 00:37:48,705 --> 00:37:50,182 keine Sorgen machen, dass mich jemand sieht. 604 00:37:50,192 --> 00:37:51,953 Ja, aber jemand sah dich. 605 00:37:53,069 --> 00:37:54,526 In der finsteren Nacht... 606 00:37:54,890 --> 00:37:57,240 Am Stadtrand, sah ich Emily rumstehen... 607 00:37:57,890 --> 00:38:01,726 Inmitten auf der Straße. Ich überfuhr sie fast. Du warst betrunken, 608 00:38:01,972 --> 00:38:04,480 und am Weinen, und sprachst über Maya. 609 00:38:04,726 --> 00:38:06,071 Ich konnte dich nicht einfach dort lassen. 610 00:38:06,081 --> 00:38:08,929 Ja, sie hätte jemandem erzählen können, dass sie dich sah. 611 00:38:09,195 --> 00:38:11,391 Zeugen können einem zum Verhängnis werden. 612 00:38:12,336 --> 00:38:14,701 Sie war so durcheinander, dass ich dachte, sie würde sich nicht erinnern, 613 00:38:14,711 --> 00:38:17,094 und wenn sie's tat, wer würde ihr glauben? 614 00:38:17,104 --> 00:38:21,631 Also steckte ich dich ins Auto, und wollte dich nach Hause fahren, zumindest in deine Straße, 615 00:38:21,661 --> 00:38:25,478 aber du drehtest durch, als ich an der Ampel anhielt, und sprangst aus dem Auto. 616 00:38:25,488 --> 00:38:28,207 - Ich konnte nichts riskieren. - Welche Uhrzeit war das? 617 00:38:29,060 --> 00:38:30,908 So zwölf, zwölf-dreißig. 618 00:38:35,570 --> 00:38:37,462 Ihr müsst versprechen, nichts zu erzählen. 619 00:38:37,928 --> 00:38:39,862 - Dass du sehen kannst? - Machst du Witze? 620 00:38:39,872 --> 00:38:42,322 - Ich bin immer noch eine Zielscheibe. - Für wen? 621 00:38:42,538 --> 00:38:45,125 Wenn ich das wüsste, müsste ich mich nicht verstecken. 622 00:38:47,737 --> 00:38:49,237 Ihr müsst das für mich tun! 623 00:38:53,500 --> 00:38:55,119 Ich meine, ihr schuldet es mir, nicht wahr? 624 00:38:57,239 --> 00:38:58,239 Ihr alle. 625 00:39:17,500 --> 00:39:18,500 Hallo. 626 00:39:18,626 --> 00:39:19,866 Hey, Schatz. 627 00:39:21,230 --> 00:39:22,230 Was ist das alles? 628 00:39:22,321 --> 00:39:25,474 Hector schickte mir alles aus dem Strafverteidiger-Büro. 629 00:39:25,945 --> 00:39:30,582 Ich hatte recht. Als sie Garrett in Haft hatten, suchten sie Verbindungen zu anderen Fällen. 630 00:39:31,066 --> 00:39:32,393 Und sie fanden eine. 631 00:39:32,632 --> 00:39:35,974 Ja, genug, um ihn wegen Brandstiftung und des Mordes an Maya anzuklagen. 632 00:39:35,984 --> 00:39:37,789 Das ist nur nebensächlich. 633 00:39:38,113 --> 00:39:42,168 So wie die Polizei hier mit Beweisen umgeht, bin ich mir sicher, dass ich ihn raushauen kann. 634 00:39:45,511 --> 00:39:47,620 Ich bin froh, dass du dich amüsierst. 635 00:39:50,218 --> 00:39:52,396 Solange es keine Beweise gibt, ist er unschuldig. 636 00:39:52,426 --> 00:39:55,057 Schön gesagt, Mom. Bist du da selbst drauf gekommen? 637 00:39:55,083 --> 00:39:57,265 Du kannst so nicht mit mir reden, Spencer. 638 00:39:57,784 --> 00:39:58,784 Es tut mir leid. 639 00:39:59,113 --> 00:40:00,383 Egal, was wir davon halten, 640 00:40:00,388 --> 00:40:03,440 er darf nicht aufgrund schlampiger Ermittlungen zu unrecht verurteilt werden. 641 00:40:04,937 --> 00:40:06,332 Weißt du was, Mom? 642 00:40:06,362 --> 00:40:09,949 Ich habe selbst ermittelt, und weißt du, was ich herausfand? 643 00:40:10,558 --> 00:40:14,605 Als Melissa alleine in Hanover war, und krank wurde, und das Baby verlor, 644 00:40:14,772 --> 00:40:16,418 fuhr sie in kein Krankenhaus. 645 00:40:17,253 --> 00:40:18,798 Es gab keine Aufzeichnungen. 646 00:40:18,828 --> 00:40:21,678 Sie blieb einfach im Resort. Dort, wo du dich mit ihr getroffen hast. 647 00:40:23,526 --> 00:40:24,950 Hat Melissa dir das erzählt? 648 00:40:24,960 --> 00:40:25,960 Nein! 649 00:40:26,289 --> 00:40:29,789 Mom, Melissa würde's mir nicht mal erzählen, wenn mein Haar brennen würde! 650 00:40:30,203 --> 00:40:34,011 Sie fuhr schwanger aussehend dorthin, und du brachtest sie nicht schwanger zurück. 651 00:40:34,021 --> 00:40:35,271 Sie hat's vorgetäuscht. 652 00:40:36,608 --> 00:40:39,159 Wusstest du das, bevor du sie besucht hast? 653 00:40:39,924 --> 00:40:42,524 Durfte ich deswegen nicht kommen? 654 00:40:43,866 --> 00:40:45,866 Ich wusste es vor meiner Ankunft nicht. 655 00:40:48,221 --> 00:40:50,807 Ich hatte ein paar Verdachte, aber ich wusste es nicht. 656 00:40:51,819 --> 00:40:53,754 Du hattest ein paar Verdachte? 657 00:40:56,455 --> 00:40:59,055 Mom, wann hat Melissa ihr Baby verloren? 658 00:41:01,147 --> 00:41:02,908 Das musst du deine Schwester fragen. 659 00:41:03,109 --> 00:41:05,044 Nein, Mom, ich frage dich. 660 00:41:19,930 --> 00:41:22,850 Ich wollte mir gerade was zu trinken holen. Was ist mit dir? 661 00:41:22,860 --> 00:41:24,882 Gleich. Ich muss mit dir reden. 662 00:41:26,221 --> 00:41:29,202 Es war schlimm genug, als Mrs. Montgomery den Test für mich zu Ende machte, 663 00:41:29,212 --> 00:41:30,865 aber nun hast du für sie gelogen. 664 00:41:30,875 --> 00:41:34,630 Mrs. Montgomery hatte damit nichts zu tun. Das war meine Idee. 665 00:41:34,640 --> 00:41:35,640 Wieso? 666 00:41:35,766 --> 00:41:37,443 Nein. Erzähl's mir nicht. 667 00:41:37,473 --> 00:41:38,473 Ich weiß es. 668 00:41:38,485 --> 00:41:40,035 Ich habe dir Leid getan. 669 00:41:40,658 --> 00:41:43,158 Das muss ich meinen Lehrern nicht. 670 00:41:44,986 --> 00:41:45,470 Du hast recht. 671 00:41:45,730 --> 00:41:47,921 Und ich denke, du hättest es ohne mit Aria in einer Beziehung zu sein, nicht getan. 672 00:41:48,171 --> 00:41:52,130 Ich dachte viel darüber nach, und ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob ich's getan hätte. 673 00:41:52,754 --> 00:41:56,133 Ich weiß, dass du inmitten von etwas gepackt wurdest, 674 00:41:56,986 --> 00:42:00,601 und es tut mir leid, wenn Ella und ich es nur noch verschlimmerten. 675 00:42:00,611 --> 00:42:03,030 Ja, ich klinge ungern undankbar, 676 00:42:03,373 --> 00:42:07,873 aber ich habe es satt, dass mich jeder behandelt, als wäre ich aus Glas. 677 00:42:15,400 --> 00:42:17,250 Derselbe Kurs, anderer Test. 678 00:42:18,567 --> 00:42:19,667 Besteh ihn jetzt. 679 00:42:22,024 --> 00:42:23,524 Ich hole dir das Übliche.