Leonie!
- Wie kommt's, dass du heute Morgen nicht da warst? - Ich musste arbeiten.
Wo bist du gewesen?
He, aufhören!
Ich wusste, dass Mum einen verrückten Bruder hatte, aber wir haben ihn nie kennengelernt.
- Du hättest zugelassen, dass sie ihn töten. - Was hätte ich denn tun sollen?
- Das ist nicht sehr damenhaft. - Geh einfach!
Ich werde das Baby behalten!
Das wird nicht passieren. Selbst, wenn ich es aus dir herausprügeln muss.
Hit & Miss S01E05 * Episode 5 *
Übersetzt von Vikaay
TV4User.de
- Riley. - Ich musste es tun, Mia.
Er wollte mich töten.
Ich verstehe nicht ganz.
Er ist der Kindesvater.
Hilf mir, ihn hier herauszuschaffen.
Was?
- Nein, wir müssen zur Polizei. - Scheiß auf die Polizei.
Du musst das Schlafzimmer sauber machen und sei schnell.
- Was wirst du tun? - Mach das Schlafzimmer sauber.
Ich habe ein Problem.
Es will nicht herausgehen.
Sorg dafür, dass alles picobello ist.
Du redest also mit mir, wenn du was brauchst, was?
Was gibt's?
Riley hat John erschossen. Er ist tot.
- Riley? - Ich werde es später erklären.
Er hat in der Nähe gewohnt, oder? Was hat es mit ihm auf sich?
Er hat eine Farm nicht weit von hier, eine schwangere Frau
und ein Kind in Ryans Alter.
Du musst etwas in seinem Haus platzieren, dass es danach aussieht, als hätte er sie verlassen.
Ja. Mach ihn ja sauber.
Was werden wir tun?
Ihn zerhacken und die Stücke irgendwo loswerden.
Wir müssen schnell vorgehen. Die Kinder könnten jeden Moment zurücksein.
Verdammt noch mal.
Ist das sein Van, der da draußen steht?
- Ja. - Ich werde das übernehmen.
Wenn du hier fertig bist, fahre zum Strand.
Ruf mich an, wenn du auf der Autobahn bist.
Er wollte sie töten.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Wo hatte sie die Waffe her?
Sie hat sie in meinem Zimmer gefunden.
Du schuldest mir was, Mia. Und zwar gewaltig.
Das muss erledigt werden, und zwar bald.
Nimm die. Hilft dir beim Einschlafen.
Unter die Decke.
Wieso hast du ein Feuer gemacht?
Ich werde nur etwas Müll los.
- Wo ist Riley? - Im Bett, wo ich auch jetzt hingehen werde.
Ein Feuer so spät nachts?
- Willst du hier bleiben? - Ja.
- Zeit fürs Bett, ihr Kleinen. - Ich werde sie nehmen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht. Gott behüte euch.
Träumt schön.
Du bist zu ihnen echt süß.
Mia, Ben ist hier, um dich zu sehen.
Mist.
Alles in Ordnung?
Alles bestens. Wo ist Riley?
Immer noch im Bett. Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist?
Ja. Ich werde in einer Minute unten sein.
Mia, es tut mir leid wegen dem, was ich gesagt habe.
Es hat seinen Grund, wieso ich mich bei Liam so benommen habe.
Und es hat einen Scheiß damit zu tun, was du gesagt hast.
Ryan ist mein Sohn.
- Was? - Die Frau, von der ich dir erzählt habe.
Die Frau, mit der ich geschlafen habe. Es war Wendy.
Oh, verdammt. Und das war, als du ein...
Wir haben eine Weile zusammengelebt.
Bevor ich mit der Umwandlung begonnen habe.
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
Ich befürchtete, dass, wenn du von meiner Vaterschaft erfahren würdest,
wie du mich dann je als eine Frau betrachten könntest?
Hör mal, Mia. Es tut mir leid wegen dem, was ich gesagt habe.
Aber...
Ich muss los.
Ein Pint kühles Blondes und ein Whisky Chaser, bitte.
Hattest wohl eine harte Nacht, was?
Ja, so ähnlich.
Alles okay?
- Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht. - Ich bin nicht hungrig.
Willst du versuchen was zu essen?
Ich krieg's einfach nicht aus meinem Kopf.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich ihn vor mir.
Du musst wie gewohnt weitermachen.
Wieder rein in den Alltag. Versuch nicht über ihn nachzudenken.
Wie kann ich nicht weiter daran denken, wenn eine permanente Erinnerung in mir heranwächst?
Du wirst darüber hinwegkommen, Riley, versprochen.
Wieso flippst du nicht aus?
Wenn man durch die Hölle geht, muss man einfach weitermachen.
- Entschuldigung. - Ja.
- Ja, kann ich dir helfen, meine Süße? - Einen Wodka Tonic und eine Whisky Cola, bitte.
Alles klar? Wie heißt du?
- Laurie. - Sehr erfreut, Laurie.
Liam.
Könntest du mir einen Gefallen tun und Riley im Auge behalten?
Es wäre toll, dich hier zu haben. Für die Kinder.
- Hast du Hunger? - Nein, ich habe was im Dorf gegessen.
Ryan!
- Ist Riley immer noch im Bett? - Ja.
- Was ist mit ihr los? - Leonie!
- Wo bist du gewesen? - Bei Aaron. Sein Dad wird vermisst.
Er glaubt, er wäre auf einer seiner Sauftouren.
Gut möglich.
Ryan, hol mein Rezeptbuch.
Juhu! Lieferservice!
Du benimmst dich sehr seltsam, Riley.
Sie wissen, dass etwas nicht stimmt.
Ich denke, du solltest ihnen sagen, dass du schwanger bist.
Nein!
Du wirst es ihnen früher oder später sagen müssen.
Lass mich ihn Ruhe!
Mia.
Mia. Mia.
Ich werde es tun.
Was tun?
Den Kindern sagen, dass ich schwanger bin.
Die Axt ist verdammt stumpf.
Wird eh Zeit, uns eine Neue zu besorgen.
Tut mir leid, dass ich verduftet bin, musste viel verdauen. Ich will dich bald sehen.
Ich werde also Onkel?
Ja!
- Wer ist der Vater? - Ihr kennt ihn nicht.
Ist er von hier?
Er will nichts mit dem Baby zu tun haben.
Wir alle werden Riley, so gut wie es nur geht, helfen müssen, okay?
Scheiße!
- Ich hielt dich für eine Jungfrau. - Schön wär's.
Ich kann das nicht, Mia.
Ich kann's einfach nicht. Ich werde zur Polizei gehen.
Was? Und im Gefängnis entbinden?
Hör mir zu, Riley.
Er hat es verdient zu sterben und du hast es verdient zu leben.
Wenn das kleine Baby erst mal da ist, wirst du es mehr lieben
als alles andere, was du in deinem Leben je geliebt hast.
Aber es ist auch sein Baby.
Es wird nicht leicht, aber es wird schon wieder.
Und ich werde für dich da sein, versprochen.
- Wo gehst du hin? - Arbeiten. Ich werde nicht lange brauchen.
- Hast du alles, was du brauchst? - Ja. Ich bin gerade auf dem Weg.
In Ordnung.
Was ist in diesen Paketen, Eddie?
Was habe ich dir übers verdammte Fragen stellen gesagt?
Tut mir leid.
Ich habe ihn an dem Tag, an dem er seitdem vermisst wird, gesehen!
Wer wird vermisst?
John.
Woher weißt du denn, seit welchem Tag er vermisst wird?
Und du bist?
Riley.
Und wie wirkte er auf dich, als du ihn gesehen hast?
Hat er etwas zu dir gesagt?
Ich brauche deine Angaben.
Geh ran. Nimm eine Nachricht.
Hallo?
Wer ist da?
Levi.
Was zum Teufel?
Eddie meinte, ich soll eine Nachricht nehmen.
Sag ihm einfach, dass der Job erledigt ist.
Sie meinte, der Job sei erledigt.
Wir werden dir ein Handy beschaffen müssen, damit ich dich jederzeit erreichen kann.
- Lust auf ein Bier zu bleiben? - Ja.
Alan! Ein paar Biere, Kumpel.
Helft mir!
- Aaron? - Bitte, hilf mir!
Alles wird gut.
- Hast du einen Krankwagen gerufen? - Ja.
Geh Decken und Handtücher holen.
Was machst du hier, Mia?
Ich wollte John wegen dem Haus sehen.
Wo ist er?
Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du.
Ich schwöre bei Gott, ich werde ihn verflucht noch mal töten, wenn er wieder da ist!
Geh und warte an der Tür.
Wir werden ab hier übernehmen. Treten Sie zurück, damit wir zur Patientin können.
Vielen Dank. Na los. Kommen Sie bitte.
Brandy?
Bitte, Wayne.
- Hallo? - Ja, ich bin's.
Kann ich bitte zu dir kommen?
Ben, bist du betrunken?
Es tut mir leid, Mia.
- Weswegen? - Es tut mir einfach... Einfach so...
Es tut mir so leid.
Sei nicht albern, Ben.
Hallo, Mia.
Levi, wie viele hattest du?
Bloß zwei. Ehrlich.
Mia und Ben sitzen in einem Baum.
Mist. Ich muss reihern.
- Was zur Hölle? - Was?
Er erledigt für mich ein paar Dinge. Er ist ein guter Junge und ich mag ihn.
- Er wird das nicht weiterhin machen. - Die Entscheidung hast nicht du zu treffen.
- Doch, verflucht noch mal! - Rede gefälligst nicht so mit mir, Mia.
Wag es ja nicht!
Sei morgen im Restaurant.
Ich habe ein großes Ding für dich.
Was tust du noch mal für Eddie?
- Ich bin seine Buchhalterin. - Genau.
Du musst darin dann sehr gut sein, was?
Du wirst hier bleiben. In diesem Zustand gehst du nirgendwohin.
- Was hast du später vor? - Ich werde dich anrufen.
- Danke für gestern Abend. - Jederzeit.
Der Bursche mit dem Bart ist ein verdeckter Ermittler.
Die Organisation, mit der er sich herumtreibt, ganz große Schmuggler, haben es herausgefunden.
Er schien sich ihnen anschließen zu wollen, aber dann hat er wieder die Seite gewechselt.
Dieser Kerl ist das Arschloch, das ihn der Gang vorgestellt hat.
Beide Aufträge müssen am gleichen Tag erledigt werden.
Ich kann das schaffen.
Ich weiß das doch. Wenn es dich nur zweimal gäbe, was?
Schön wär's.
- Dieser Auftrag ist sehr wichtig, Mia. - Ich weiß.
Ich weiß.
- Wo denkst du, ist mein Dad? - Keine Ahnung.
- Was, wenn ihm etwas zugestoßen ist? - Und was?
Wenn er nun von Gangster oder von irgendwas getötet wurde.
In dieser Gegend? Da wäre eine Entführung durch Aliens wahrscheinlicher.
- Wie geht es dir? - Gut.
Ich will nicht, dass du weiterhin für Eddie arbeitest.
Wieso nicht?
- Darum. - Wieso?
Ich habe es gesagt und damit hat's sich.
Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll. Du bist nicht meine Mum.
Verdammt.
- Bist du zuhause? - Ja.
Gut. Ich komme vorbei.
Fick mich.
Mia?
Verdammt!
Seht mal.
- Es ist dein Bruder. - Ryan?
Es ist jetzt Mia.
Raus hier!
Sie haben John gefunden. Er ist tot.
- Mia, nicht... - Raus hier, Ben.
Ich war es, Penny.
Ich suche nach Mia. Sie ist verschwunden.
Verdammt!