♪ What the world needs now ♪
♪ is love, sweet love. ♪
♪ It's the only thing that there's just too little of. ♪
~ www.SubCentral.de ~
~ True Love S01E04 ~ ~ "Sandra" ~
~ Übersetzt von Elya ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Ich verstehe nicht, wozu sie all das Zeug braucht.
David! Sie ist ein Mädchen.
Sie braucht viele Dinge.
Es ist eine hübsche Wohnung.
Sauber und hell.
Ich denke, du wirst hier sehr glücklich werden.
Ja. Hoffentlich.
Versuch bitte zu deinem Geburtstag nach Hause zu kommen.
Okay. Wirst du klarkommen?
Ja, natürlich.
Ich mache mir nur um dich Sorgen.
Und schreib E-Mails, okay? Schau deine E-Mails nach!
- Ja, werde ich. - Ja, ja.
Geh schon.
- Wir wollen deinen Vater nicht warten lassen. - Nein.
Ich hab dich auch lieb!
Tschüss!
Bist du okay?
Ja.
Ich muss auflegen, ich habe jemand anderen in der Leitung. Wir sprechen uns später.
Nobby, wie läuft's?
Ruf den einäugigen Simon an, okay?
Er wird kommen und es für uns tun.
Ich rufe ihn dann an, okay?
Okay, Kumpel, tschüss.
♪ Can you lie next to her ♪
♪ and give her your heart, ♪
♪ your heart as well as your body ♪
♪ And can you lie next to her ♪
♪ and confess your love, ♪
♪ your love? ♪
♪ As well as your folly ♪
♪ And can you kneel before the king ♪
♪ and say "I'm clean", ♪
♪ "I'm Clean"? ♪
♪ in loving you with my whole heart? ♪
David?
Ja?
Sandra?
Ich habe nachgedacht.
Ich möchte, dass wir zusammen etwas unternehmen.
Ich weiß nicht,
Essen gehen?
Nur wir zwei.
Okay.
Warum reservier ich uns nicht einen Tisch bei Al Medicis?
Al Medicis?
Ja.
Wir sind früher immer dorthin gegangen.
- Ja. - Das wäre so schön, David.
- Danke, danke. - Okay, Schatz.
Versuch zu schlafen, Sandra.
- Hallo. - Hallo.
Sie haben hübsche Sachen.
Oh, danke sehr.
Die Broschen sind alle alt.
Vierziger, Fünfziger.
Wenn Sie sich irgendetwas ansehen wollen, kann ich...
das Glas öffnen.
Ja, bitte. Das...
mit der Blume.
Oh, ja.
Für jemand Speziellen?
Ja.
Meine Mutter.
Ihr Geburtstag?
Nein,
ich habe sie sehr lange nicht mehr gesehen.
Wie viel?
Das macht £15.
Würden Sie es zurücklegen?
Ich kann am Freitag mit mehr Geld komme.
Ja, ja, ich denke, das ist okay.
Das ist sehr nett.
Okay.
Freitag?
Ja. Okay, bis dann.
Das ist okay. Ich hebe es für Sie auf.
Vielen Dank.
Wo lebt Ihre Mutter?
Türkei. Südwesten der Türkei.
Kurdistan.
Oh, okay.
- Freitag. - Danke.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
David,
der Tisch ist für 19:30 reserviert.
Bist du fertig?
Ja, ich komme.
Was?
Ziehst du dich nicht um?
Wusste nicht, dass ich das soll.
Okay, okay.
Fahre ich? Fährst du?
Du kannst fahren.
Okay, dann komm.
Wie war die Arbeit?
- Arbeit? - Ja.
Alles in Ordnung.
Es ist schön hier, oder?
Wünschte, das Essen würde bald kommen.
Nun, das Geschäft läuft sehr gut.
- Ist das so? - Ja, ja.
Gut.
Glocken.
Es ist schön, unterwegs zu sein, nicht wahr?
Haben das schon seit Ewigkeiten nicht mehr getan.
Oder?
Ausgehen.
Es ist wirklich schön, in einem Restaurant zu sein,
zusammen zu essen.
Ja, ich wünschte nur, das verdammte Essen würde bald kommen.
Ich meine, was ist da los?
David?
Uns geht es nicht gut, oder?
Ich... Ich bin okay.
Es ist nicht wirklich gut genug dieses "okay", oder?
Es ist...
es ist nicht gut genug.
Etwas stimmt mit unserer Beziehung nicht,
und wir müssen es benennen.
Meinst du nicht?
Sandra, alles ist in Ordnung,
du hast nur zu viel Freizeit.
Du musst dich mehr in das Geschäft einbringen, das ist alles.
So wie du es bei deiner Arbeit machst?
Ich glaube, man nennt es "den Kopf in den Sand stecken".
Ich denke, ich würde gern nach Hause gehen.
Wir haben uns gerade gesetzt.
Ich denke nur, dass ich gerne nach Hause gehen würde.
Verdammt, Sandra! Du wolltest herkommen.
Ich weiß, aber ich möchte nicht mehr hier sein.
- Hallo. - Hallo.
Erinnern Sie sich?
Die Brosche! Oh, ja, Entschuldigung.
Wo habe ich sie hingetan...
hier ist sie.
- Sie wurden also bezahlt? - Ja, ich wurde bezahlt.
- Es sind £15? - Ja, 15, das ist richtig.
Wo arbeiten Sie?
Für WRG an der Westküste.
Ich reinige die...
die Toiletten.
Okay.
Wollen Sie das verpackt haben?
Ja, bitte.
Ich weiß, es ist für ihre Mutter, nicht wahr?
Ja, in der Türkei. Richtig.
Ich schätze, das Porto ist höher als das tatsächliche Geschenk.
Das ist nicht wichtig.
Ja, ich versuche es so klein wie möglich zu verpacken.
Danke.
Sie scheinen nicht...
so...
glücklich wie...
zuvor.
Ist etwas...
Schlechtes passiert?
Nein.
Nun ja, doch.
Sie haben mich ein bisschen überrascht...
- Es ist nichts. - Sie müssen mir nichts sagen.
Nein...
meine Tochter geht jetzt zur Universität...
am Sonntag und...
es ist ein langer Weg und...
ich vermisse sie.
Natürlich.
Danke, dass Sie gefragt haben.
Vielleicht gibt es Ihnen...
etwas Zeit um...
Dinge auszuprobieren.
Ausprobieren?
Ich habe...
auch jemanden verloren.
Und ich...
Manchmal geschehen gute Dinge.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Das ist wirklich nett.
Danke Ihnen.
Ich danke Ihnen.
Auf Wiedersehen.
Es wird nie wieder wie früher sein, oder?
Es wird nicht dasselbe sein
ohne die Mädchen.
Tu dir das doch nicht an, Schatz.
Ich kann es nicht ändern.
Ich muss gehen, Schatz.
♪ How fickle my heart and how woozy my eyes ♪
♪ I struggle to find any truth in your lies ♪
♪ And now my heart stumbles on things I don't know ♪
♪ My weakness I feel I must finally show ♪
♪ Lend me your hand and we'll conquer them all ♪
♪ But lend me your heart and I'll just let you fall ♪
♪ Lend me your eyes I can change what you see ♪
♪ But your soul you must keep, totally free ♪
♪ Har har, har har ♪
♪ har har, har har ♪
♪ awake my soul... ♪
Ich heiße Ismail.
♪ How fickle my heart and how woozy my eyes ♪
Ich heiße Sandra.
♪ I struggle to find any truth in your lies ♪
♪ And now my heart stumbles on things I don't know ♪
♪ My weakness I feel I must finally show ♪
♪ har har, har har ♪
Ist das ein neues Oberteil, Sandra?
Ja.
Du siehst gut aus.
Ich gehe heute Abend aus.
Wohin gehst du?
Ein Kurs,
am College.
mit Rita.
Du warst mit Rita jeden Abend in dieser Woche aus, oder?
Ja.
Wann wirst du wieder da sein?
Ich weiß nicht.
Um 23:00?
Wir gehen mit den Mädels noch einen trinken.
Ich werde spät nach Hause kommen.
Kannst du hinter dir aufräumen?
- Ja. - Bis später.
Es ist komisch, oder?
Was?
Wir.
Als ob wir...
Ich weiß nicht...
uns kennen,
aus einem anderen Leben.
Ja.
Ja, ich weiß, ich weiß.
Ich kann es nicht begreifen.
Aber es lässt mich...
sehr gut fühlen.
Ich fühle mich sehr, sehr glücklich.
War deine Ehe arrangiert?
- Arrangiert? - Ja.
Nein.
- Nein? - Nein,
wir trafen uns und wir, ich nehme an, wir...
Hast du es für dich selbst arrangiert?
Manche tun das.
Ja, ich schätze, das tat ich.
Ja.
Ich habe da noch nie auf diese Weise drüber nachgedacht, aber ja, du hast recht.
Das war das, was die meisten Mädchen in meinem Alter wollten.
Sie haben geheiratet, sich verlobt und geheiratet
und haben dann Kinder bekommen.
Es ist irgendwie alles ganz schnell gegangen.
Zu jung, um zu wissen, was ich wirklich wollte.
Was willst du jetzt?
Du musst Träume haben.
Wovon träumst du?
Fliegen.
Ja.
Über etwas zu fliegen.
Frei...
zu sein...
und auf alles herabzusehen.
Nicht gebunden zu sein.
Ja.
Du möchtest ausbrechen?
- Denke ich, ja. - Möchtest du für fünf Sekunden entfliehen?
Ich möchte, dass es länger als das ist.
Ich nehme an,
ich möchte für immer entfliehen.
♪ awake my soul... ♪
♪ For you were made to meet your maker ♪
♪ awake my soul... ♪
♪ For you were made to meet your maker ♪
Verrücktes Wetter, oder nicht?
Ja, vor 15 Minuten war es noch sonnig.
Ich weiß!
Es war ein schöner Tag,
wirklich schön.
Besonders.
Jeder Tag mit dir ist besonders.
Ich danke dir,
dass du mein Leben verändert hast.
Dass ich das Leben wieder genieße.
Gern geschehen.
Also, was machen wir jetzt?
Hast du einen Plan?
Nein, habe ich nicht.
Ich auch nicht.
Also...
machen wir weiter.
Das würde ich sehr gerne.
- Hallo. - Hallo.
Geht es dir gut?
Ja.
Gut.
Wie war es heute Abend?
- Es war nett. - Ja?
Wo seid ihr letztendlich hingegangen?
Bradleys.
Bradleys am Broadstairs.
Es ist schön da. Ich war dort schon ein paar Mal.
Wie geht es Rita? Geht es ihr gut?
Alles wie immer.
Lustig.
Habe sie seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.
Ich bin froh, dass du ausgehst, Sandra,
und dass du dich auslebst. Das ist alles in Ordnung, oder?
Ich denke, das verdienst du.
Wie läuft es mit Französisch?
Ich kann mir Rita nicht vorstellen, wie sie Französisch spricht.
"Comment ca va?"
Sei nicht gemein.
Sie ist sogar gut.
- Ist sie das? - Ja, ist sie.
Was habt ihr denn bereits gelernt?
Hör auf, Fragen zu stellen.
Ich bin nur ein wenig müde.
Ich denke, ich gehe ins Bett.
Gute Nacht.
♪ Can you lie next to her ♪
♪ and give her your heart, ♪
♪ your heart as well as your body ♪
♪ And can you lie next to her ♪
♪ and confess your love, ♪
♪ your love? ♪
♪ As well as your folly ♪
♪ And can you kneel before the king ♪
♪ and say "I'm clean", ♪
♪ "I'm Clean"? ♪
♪ But tell me now where was my fault, ♪
♪ in loving you with my whole heart? ♪
♪ Oh, tell me now where was my fault, ♪
♪ in loving you with my whole heart? ♪
♪ Her white blank page ♪
♪ and a swelling rage, ♪
♪ rage. ♪
Okay?
Sandra, was geschieht mit uns?
Ich weiß es nicht.
Ich war vorhin in der Stadt und habe beim Geschäft vorbeigeschaut,
und habe dich abschließen gesehen.
Du hast mir nachspioniert?
Du vertraust mir nicht?
Es tut mir leid, Sandra.
Ich kann das nicht glauben.
Nach all den Jahren.
Ich habe dir nie nachspioniert!
Sandra, ich...
Ich kann es nicht fassen.
Weißt du was?
Hör zu, du musst mir nicht...
du musst mir nicht sagen, wer der Kerl ist.
Ich möchte es nicht wissen.
Ich möchte nur... Du sollst nur wissen,
dass ich dich liebe, Schatz.
Ich liebe dich.
Bitte...
David,
Ich kann damit nicht umgehen.
Nein, David,
ich kann damit nicht umgehen.
Sandra?
♪ What the world needs now ♪
♪ is love, sweet love. ♪
♪ It's the only thing that there's just too little of. ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ is love, sweet love. ♪
♪ No, not just for some but for everyone... ♪
Du gehst in einen Pub,
triffst eine Frau,
hast ein paar Drinks,
kaufst ihr Doppelte, bringst sie zum Lachen.
Ihr seid beide am Ende ein wenig angetrunken,
du versuchst deine Hand unter ihren Rock zu bekommen.
Ich meine, das ist die britische Art und Weise, das ist Tradition.
- Dabei glänzt du. - Die britische Art und Weise?
Wie du mit deinem Computer glänzt.
- Ich bin ein Rebell. - Du bist Technologie.
Weißt du noch, diese Frau, von der ich dir erzählt habe, die ich online kennengelernt habe?
Sie ist für ein paar Tage auf der Insel.
Dad,
du zahlst für eine Freundin?
- Ich bezahle sie nicht... - Doch, tust du.
Du bist echt.
~ www.SubCentral.de ~