1
00:00:01,430 --> 00:00:03,773
Zuvor bei Pretty Little Liars...
2
00:00:03,783 --> 00:00:06,793
- Das Kleid ist der schwarze Schwan.
- Sie haut ab. Beeilung!
3
00:00:06,803 --> 00:00:09,807
Wenn der schwarze Schwan nicht schuldig war,
wieso rannte sie dann vor euch weg?
4
00:00:09,817 --> 00:00:12,014
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung,
dass du nicht mehr hierher kommst.
5
00:00:12,024 --> 00:00:14,042
- Was sollte ich denn sagen?
- Die Wahrheit?
6
00:00:14,052 --> 00:00:18,052
Jemand brachte dich dahin, um es aussehen zu
lassen, als hättest du Alis Leiche umgegraben.
7
00:00:18,957 --> 00:00:20,580
''Das Spiel ist eröffnet, Schlampen.''
8
00:00:20,590 --> 00:00:21,590
''A.''
9
00:00:22,455 --> 00:00:25,169
- Wow, Jenna.
- Du konntest die ganze Zeit sehen.
10
00:00:25,179 --> 00:00:26,800
Das war mein einziger Schutz.
11
00:00:26,810 --> 00:00:27,500
Es tut mir leid.
12
00:00:27,550 --> 00:00:29,506
Vielleicht werde ich das morgen
auch von deinem Vater hören.
13
00:00:29,516 --> 00:00:31,174
- Du triffst dich mit ihm?
- Wir essen zu Mittag.
14
00:00:31,184 --> 00:00:32,649
Ich schätze, das habe ich dir zu verdanken.
15
00:00:32,659 --> 00:00:34,978
- Spence, hast du das Krankenhaus angerufen?
- Schicken sie die Aufzeichnungen rüber?
16
00:00:34,988 --> 00:00:36,899
- Es gibt keine Aufzeichnungen.
- Was soll das denn bedeuten?
17
00:00:36,909 --> 00:00:39,241
Das bedeutet,
Melissa verlor ihr Baby nicht im Juni.
18
00:00:39,251 --> 00:00:41,469
Du bist gut im Spielen,
aber lass mich eins klarstellen:
19
00:00:41,479 --> 00:00:43,279
Spiel keine Spielchen mit Hanna.
20
00:00:44,973 --> 00:00:47,205
Ich entschied mich, Garrett Reynolds zu vertreten.
21
00:00:47,215 --> 00:00:49,077
Das ist der Mann,
der meine beste Freundin umbrachte.
22
00:00:49,087 --> 00:00:51,134
Er brachte das Mädchen,
in das Emily verliebt war, um.
23
00:00:51,144 --> 00:00:53,094
Er wird dessen beschuldigt.
24
00:00:57,638 --> 00:01:00,855
Glauben wir wirklich, dass Jenna in
der Nacht eine Spritztour machte?
25
00:01:00,865 --> 00:01:03,600
Oder sie hat geplant,
Emily zu Alis Grab zu bringen.
26
00:01:03,610 --> 00:01:05,321
Mir erschien es, als fürchtete sie jemanden.
27
00:01:05,331 --> 00:01:08,833
Und es schien, als wäre sie für fünf
Monate blind gewesen, als sie's nicht war.
28
00:01:08,843 --> 00:01:12,369
Könnten wir meinem Kopf den Gefallen tun,
und einfach sagen, dass sie die Wahrheit sagte?
29
00:01:12,379 --> 00:01:16,364
Das würde bedeuten, dass wir sie
von der neuen ''A''-Liste streichen.
30
00:01:16,374 --> 00:01:18,246
- Wer bleibt dann noch?
- Lucas?
31
00:01:18,256 --> 00:01:20,978
Niemals.
Er mag in letzter Zeit etwas verstört sein,
32
00:01:20,988 --> 00:01:22,906
aber er ist nicht in der Lage,
ein Grab umzugraben.
33
00:01:22,916 --> 00:01:25,764
Leute, alle Wege führen zum schwarzen Schwan.
34
00:01:25,774 --> 00:01:29,774
Wir wissen, dass sie mit Mona arbeitete,
die Skizzen befanden sich in ihrem Lager.
35
00:01:29,810 --> 00:01:32,331
Spencer, Mom will wissen, ob du noch was möchtest.
36
00:01:32,341 --> 00:01:33,741
Nein. Danke, Mom.
37
00:01:35,518 --> 00:01:37,218
Melissa sieht super aus.
38
00:01:37,646 --> 00:01:39,896
Ja, sie kehrt zur xs-Größe zurück.
39
00:01:41,159 --> 00:01:43,845
Wie die Größe des schwarzen Schwans?
Denkt darüber nach.
40
00:01:44,529 --> 00:01:47,028
Wir wissen, dass sie über den
Zeitpunkt des Verlustes log.
41
00:01:47,038 --> 00:01:50,705
- Immer mit der Ruhe.
- Gab sie ihre Schwangerschaft so lang vor?
44
00:01:54,549 --> 00:01:55,865
Wer könnte es noch gewesen sein?
45
00:01:55,875 --> 00:02:00,175
Mona fängt an, wieder zu reden,
also gibt sie mir vielleicht Antworten.
46
00:02:01,965 --> 00:02:04,265
Dachten Sie wirklich, dass Sie mir für
immer aus dem Weg gehen könnten?
47
00:02:04,905 --> 00:02:06,525
Wie können Sie Garrett vertreten?
48
00:02:06,535 --> 00:02:08,635
Lass uns das nicht hier besprechen.
49
00:02:08,792 --> 00:02:10,725
Es macht Ihnen nichts aus,
dass er meine Schwester umbrachte?
50
00:02:10,735 --> 00:02:13,284
Ich verstehe, dass du sauer bist,
aber das ist nicht der richtige Ort dafür.
51
00:02:13,294 --> 00:02:15,694
Sagen Sie mir nur, wieso Sie's tun.
52
00:02:17,431 --> 00:02:19,741
Jeder verdient eine qualifizierte Verteidigung.
53
00:02:19,751 --> 00:02:21,801
Sind Sie sicher, dass das der einzige Grund ist?
54
00:02:24,100 --> 00:02:26,750
Warten wir den Prozess ab, Jason.
55
00:02:26,770 --> 00:02:28,921
Konzentrier dich auf das
Wohlergehen deiner Familie,
56
00:02:28,931 --> 00:02:30,181
und auf dich.
57
00:02:30,727 --> 00:02:33,077
Keine Sorge. Das tue ich.
58
00:02:39,334 --> 00:02:41,638
Jason? Alles okay?
59
00:02:42,164 --> 00:02:45,180
Nein. Aber das wird wieder.
60
00:02:57,707 --> 00:03:01,251
''Stell dir vor, was ich mit
50 Rießen tun könnte. -A''
61
00:03:16,618 --> 00:03:21,618
~ SubCentral präsentiert: ~
62
00:03:21,778 --> 00:03:24,049
~ Pretty Little Liars S03E04 ~
~ ''Birds of a Feather'' ~
63
00:03:24,171 --> 00:03:27,071
~ Übersetzt von Karo ~
64
00:03:41,779 --> 00:03:42,779
Mom.
65
00:03:44,589 --> 00:03:45,939
Hast du das gesehen?
66
00:03:47,948 --> 00:03:50,624
Lässt sich nicht übersehen.
Er hat's in der ganzen Stadt aufgeklebt.
67
00:03:50,634 --> 00:03:52,666
Denkst du, dass sich jemand meldet?
68
00:03:52,676 --> 00:03:56,176
Haufenweise. Die Meisten wollen
ihn nur um sein Geld betrügen.
69
00:03:57,663 --> 00:04:01,168
Was passiert, wenn er die Person,
die das Grab umgrub, findet?
70
00:04:01,178 --> 00:04:05,400
Das Stehlen einer Leiche ist ein Verbrechen,
also droht mindestens zehn Jahre Strafe.
71
00:04:06,090 --> 00:04:09,290
Und dazu kommt noch eine lebenslange
Freiheitsstrafe für den Mord an Alison.
72
00:04:09,377 --> 00:04:11,547
Warte. Also bist du jetzt überzeugt,
dass Garrett unschuldig ist?
73
00:04:11,557 --> 00:04:16,357
Nein, ich sage nur, dass es gegen den Dieb der
Leiche leicht sein wird, einen Fall aufzubauen.
74
00:04:19,118 --> 00:04:23,524
Mein Dad trägt nicht nur eine neue Frisur,
sondern auch ein neues Rasierwasser.
75
00:04:23,761 --> 00:04:26,161
Klingt für mich nach einem Date.
76
00:04:26,425 --> 00:04:28,547
Er riecht nach Feuchttüchern für Babys.
77
00:04:28,557 --> 00:04:30,309
- Weiß deine Mom davon?
- Nein.
78
00:04:30,552 --> 00:04:34,902
Es ist eine Sache, ihr von dem Date zu erzählen,
eine andere, zu sagen, dass es mit Meredith ist.
79
00:04:34,912 --> 00:04:35,912
Hey, du.
80
00:04:35,974 --> 00:04:39,824
Es ist besser,
wenn sie's von jemand anderem erfährt.
81
00:04:51,192 --> 00:04:52,394
Bist du auf dem Weg nach Hause?
82
00:04:52,404 --> 00:04:54,233
Ja. Ich dachte, wir könnten was essen.
83
00:04:54,243 --> 00:04:56,115
Das hier ist mein Essen.
84
00:04:56,125 --> 00:04:58,422
Ich muss eine Menge Essays korrigieren.
85
00:04:58,432 --> 00:04:59,432
Oh, ok.
86
00:05:00,335 --> 00:05:01,355
Morgen dann?
87
00:05:01,365 --> 00:05:05,115
Nun, erzähl's keinem,
aber ich muss ein paar Pop-Quize benoten.
88
00:05:06,373 --> 00:05:08,508
Aber ich bin am Wochenende zu Hause,
89
00:05:08,518 --> 00:05:09,885
also vielleicht dann am Sonntag?
90
00:05:09,895 --> 00:05:11,045
Ja, klar.
91
00:05:13,036 --> 00:05:15,586
Bist du nicht schon letztes
Wochenende zu Hause geblieben?
92
00:05:15,596 --> 00:05:18,283
Willst du nicht raus, unter Leuten sein?
93
00:05:18,293 --> 00:05:20,399
Ich bin unter Leuten.
94
00:05:20,409 --> 00:05:22,498
Den ganzen Tag, von Montag bis Freitag.
95
00:05:22,508 --> 00:05:24,358
Ja, Teenager.
96
00:05:24,593 --> 00:05:27,653
Du solltest ein paar Freunde anrufen.
Einen Mädelsabend veranstalten.
97
00:05:27,683 --> 00:05:30,500
Und mit wem bitte?
Alle meine Freundinnen haben Ehemänner.
98
00:05:30,510 --> 00:05:34,410
Außerdem verbringe ich lieber
einen ruhigen Abend mit dir.
99
00:05:35,401 --> 00:05:37,126
Außer du hast Pläne.
100
00:05:37,156 --> 00:05:38,356
Das ist es nicht.
101
00:05:39,006 --> 00:05:40,506
- Ich...
- Was?
102
00:05:43,171 --> 00:05:44,171
Nichts.
103
00:05:44,680 --> 00:05:46,746
Wir sehen uns Sonntag. Lieb dich.
104
00:05:46,776 --> 00:05:47,776
Lieb dich.
105
00:05:56,036 --> 00:05:58,636
Mona Vanderwall sind keine Besucher gestattet.
106
00:05:59,257 --> 00:06:01,937
- Seit wann?
- Seit der Arzt es befohlen hat.
107
00:06:02,428 --> 00:06:05,890
Ich besuche sie seit Wochen,
also muss ein Fehler vorliegen.
108
00:06:05,900 --> 00:06:07,100
Kein Fehler.
109
00:06:07,334 --> 00:06:10,384
Es dauert nur ein paar Minuten, versprochen.
110
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Na schön.
111
00:06:16,296 --> 00:06:17,516
Wann darf ich sie sehen?
112
00:06:17,526 --> 00:06:19,889
Sie verlor ihre Besuchsrechte.
113
00:06:20,380 --> 00:06:21,921
Moment. Wieso? Für wie lange?
114
00:06:21,931 --> 00:06:23,181
Ich habe keine Ahnung.
115
00:06:29,412 --> 00:06:31,400
Wir haben hier keine Frapuccinos zur Auswahl.
116
00:06:31,410 --> 00:06:35,990
Wir haben Karamel-Cappuccinos und dann
haben wir noch verschiedene Americanos.
117
00:06:36,020 --> 00:06:38,370
Sie wissen, was ein Americano ist, oder?
118
00:06:38,703 --> 00:06:39,753
Ja. Weiß ich.
119
00:06:40,033 --> 00:06:41,198
Gut, gut.
120
00:06:41,228 --> 00:06:44,278
Sie werden bald zu einer Barista.
121
00:06:45,175 --> 00:06:46,225
Super.
122
00:06:47,670 --> 00:06:49,520
Machen Sie mich stolz.
123
00:06:57,916 --> 00:06:59,766
Bist du Emily Fields?
124
00:07:00,255 --> 00:07:01,255
Ja.
125
00:07:01,280 --> 00:07:04,649
Ich rief zu Hause an,
und deine Mom sagte, du wärst hier.
126
00:07:04,679 --> 00:07:06,629
Ich bin Mayas Cousin, Nate.
127
00:07:07,468 --> 00:07:09,668
Hast du Zeit zum Reden?
128
00:07:14,579 --> 00:07:17,450
Tut mir leid. Es ist mein erster Tag hier,
129
00:07:17,460 --> 00:07:18,987
also kann ich dich später anrufen?
130
00:07:19,017 --> 00:07:21,383
Ja, jederzeit. Ich gebe dir meine Nummer.
131
00:07:21,393 --> 00:07:22,543
Ich wohne jetzt hier.
132
00:07:23,443 --> 00:07:24,493
In Rosewood?
133
00:07:24,916 --> 00:07:26,982
Fing gerade erst am Hollis an.
134
00:07:27,296 --> 00:07:29,742
Maya erwähnte nie was von einem Cousin am Hollis.
135
00:07:29,752 --> 00:07:33,339
Ja, ich habe mich beworben,
aber noch keine Zusage bekommen, als sie...
136
00:07:37,031 --> 00:07:40,481
Ich habe mich darauf gefreut,
wieder mit ihr abzuhängen.
137
00:07:44,272 --> 00:07:46,022
Hey, Emily. An die Arbeit.
138
00:07:48,306 --> 00:07:49,756
Wir reden später.
139
00:07:51,463 --> 00:07:53,960
Grüner Tee-Latte-Trinker.
140
00:07:54,574 --> 00:07:57,224
Ja? Also servier die glutenfreien Cantuccinis.
141
00:07:57,659 --> 00:07:59,309
Glutenfreie Cantuccinis.
142
00:08:02,503 --> 00:08:04,553
Kannst du echt nichts dagegen machen?
143
00:08:06,528 --> 00:08:07,778
Ja, ich verstehe.
144
00:08:10,130 --> 00:08:12,630
Ich denke. Sag mir Bescheid,
wenn sich etwas ändert.
145
00:08:14,196 --> 00:08:15,496
Alles klar, danke.
146
00:08:17,956 --> 00:08:20,781
Nächsten Samstag. Du, ich, Tenth Row.
147
00:08:22,667 --> 00:08:23,667
Bon Iver.
148
00:08:24,188 --> 00:08:25,515
Keine Sorge.
149
00:08:25,622 --> 00:08:27,772
Du kannst mir später danken.
150
00:08:29,180 --> 00:08:32,278
Jetzt ist der Zeitpunkt, wo du schreien,
mich anspringen und küssen solltest.
151
00:08:32,288 --> 00:08:34,456
- Was ist los?
- Ich habe gerade mit Wren telefoniert,
152
00:08:34,466 --> 00:08:38,421
und er sagte, dass Mona durchdrehte,
nachdem ein Kerl sie letztens besucht hat.
153
00:08:38,431 --> 00:08:40,274
Und nun kann ich sie nicht mehr besuchen.
154
00:08:40,284 --> 00:08:42,987
Im Ernst, ich werde Lucas umbringen.
155
00:08:46,094 --> 00:08:47,536
Es war nicht Lucas.
156
00:08:47,707 --> 00:08:49,457
- Ich war's.
- Was?
157
00:08:51,368 --> 00:08:53,268
Wieso bist du ohne mich gegangen?
158
00:08:53,450 --> 00:08:55,291
Weil ich mit ihr reden musste.
159
00:08:55,301 --> 00:08:56,301
Worüber?
160
00:08:56,820 --> 00:08:58,527
Über nichts großartiges.
161
00:08:59,244 --> 00:09:00,244
Wirklich.
162
00:09:00,302 --> 00:09:02,322
Ich sagte ihr, dass sie aufhören soll,
Spielchen mit dir zu spielen.
163
00:09:02,332 --> 00:09:04,481
- Moment, Spielchen mit mir zu spielen?
- Ja, bevor ich's wusste,
164
00:09:04,491 --> 00:09:06,923
schmiss sie Tische um,
und tat so, als wäre sie besessen.
165
00:09:06,933 --> 00:09:10,183
Mona wird in Radley 24-Stunden bewacht.
166
00:09:10,335 --> 00:09:12,235
Alles klar? Sie tut nichts, um mich zu verletzen.
167
00:09:12,404 --> 00:09:14,327
Doch, tut sie. Du siehst es nur nicht.
168
00:09:14,337 --> 00:09:16,587
Du musst mir vertrauen,
dass ich weiß, was ich tue.
169
00:09:16,797 --> 00:09:20,632
Hanna, wenn du jeden Tag Pillen schlucken würdest,
würdest du wollen, dass ich einfach wegschaue?
170
00:09:20,642 --> 00:09:22,838
- Das ist nicht dasselbe.
- Es ist genau dasselbe.
171
00:09:23,255 --> 00:09:25,705
Wren hält es für gut, wenn ich mit ihr rede.
172
00:09:25,809 --> 00:09:27,045
Er sagte, es hilft mir, zu heilen.
173
00:09:27,055 --> 00:09:29,701
Wieso hörst du lieber auf einen Kerl,
den du kaum kennst, als auf mich?
174
00:09:29,711 --> 00:09:32,213
Weil ich offensichtlich nicht
mit dir darüber reden kann.
175
00:09:32,223 --> 00:09:34,072
Du hast deine Meinung über Mona bereits gefällt.
176
00:09:34,082 --> 00:09:36,032
Wren weiß nicht alles, was ich weiß.
177
00:09:37,213 --> 00:09:39,100
Außer es gibt etwas, das du mir verschweigst.
178
00:09:39,110 --> 00:09:41,677
- Natürlich nicht.
- Dann musst du dich von Radley fernhalten.
179
00:09:41,687 --> 00:09:44,913
Ich verstehe, dass du mir helfen willst,
aber das tust du nicht.
180
00:09:44,923 --> 00:09:47,373
Also tu mir einfach den Gefallen,
und halt dich da raus.
181
00:10:01,061 --> 00:10:02,809
Jedes Pärchen streitet sich.
182
00:10:02,819 --> 00:10:04,728
Ihr müsst euch einfach etwas abreagieren.
183
00:10:04,738 --> 00:10:07,317
Caleb wird sich die nächste
Zeit aber nicht abreagieren.
184
00:10:08,129 --> 00:10:12,154
Er versteht nicht, wieso ich Mona besuchen muss,
und es macht mich fertig, es ihm nicht zu sagen.
185
00:10:12,956 --> 00:10:14,092
Vielleicht solltest du das tun.
186
00:10:14,849 --> 00:10:16,012
Was tun?
187
00:10:16,298 --> 00:10:17,898
Ihm sagen, wieso du dorthin gehst,
188
00:10:18,758 --> 00:10:20,317
und ihm von dieser ''A'' erzählen.
189
00:10:21,721 --> 00:10:23,087
Ist das dein Ernst?
190
00:10:23,595 --> 00:10:27,540
Wenn ich du wäre,
würde ich Ezra von ''A'' erzählen.
191
00:10:27,780 --> 00:10:29,830
Ich müsste es.
192
00:10:35,477 --> 00:10:37,735
Wieso schaust du dir Bilder von
kahlköpfigen, fetten Männern an?
193
00:10:37,745 --> 00:10:39,995
Ich suche nach einem Kerl für meine Mom.
194
00:10:40,843 --> 00:10:44,389
Ich weiß nicht, ich dachte nur,
dass sie Online-Dating ausprobieren könnte.
195
00:10:44,419 --> 00:10:46,369
Sie ist geschieden, nicht verzweifelt.
196
00:10:48,687 --> 00:10:52,287
Du hast deiner Mom nichts von deinem
Dad und Meredith erzählt, stimmt's?
197
00:10:53,458 --> 00:10:56,726
Ich dachte, sie würde es einfacher verkraften,
wenn sie bereits jemanden kennengelernt hätte.
198
00:10:56,736 --> 00:10:58,613
Alles klar, deine Mom ist ein Fang.
199
00:10:58,623 --> 00:11:02,724
Sie kann sich persönlich mit jemandem treffen.
Sie muss es nicht Online tun.
200
00:11:02,734 --> 00:11:03,925
Hey, Mädels.
201
00:11:03,955 --> 00:11:05,655
- Hey, Mom.
- Hi.
202
00:11:07,283 --> 00:11:09,239
Okay, was darf ich nicht sehen?
203
00:11:09,269 --> 00:11:10,269
Nichts.
204
00:11:11,173 --> 00:11:13,073
Keine weiteren Geheimnisse mehr, vergessen?
205
00:11:20,203 --> 00:11:21,603
Sollte ich mir Sorgen machen?
206
00:11:22,128 --> 00:11:24,738
Ich suche nach einem Kerl für meine Mom.
207
00:11:24,768 --> 00:11:28,618
Ja, möglichst einen,
der nicht nach einer Traube aussieht.
208
00:11:31,984 --> 00:11:33,134
Er ist süß.
209
00:11:33,761 --> 00:11:34,783
Irgendwie.
210
00:11:36,023 --> 00:11:37,723
Mom, er hat eine Monobraue.
211
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
Sag deiner Mom, sie soll MainLineMate benutzen.
212
00:11:41,725 --> 00:11:43,925
Ist eine viel bessere Seite.
213
00:11:51,179 --> 00:11:53,629
Alles klar, wir sehen uns nächste Woche.
214
00:12:02,062 --> 00:12:03,162
Hey, Jason.
215
00:12:03,445 --> 00:12:04,895
Hey.
216
00:12:05,291 --> 00:12:06,691
- Wie geht's?
- Ging mir schon besser.
217
00:12:06,798 --> 00:12:08,445
Rief schon jemand bezüglich der Flyer an?
218
00:12:08,455 --> 00:12:10,566
Schickte deine Mom dich, um mich das zu fragen?
219
00:12:10,576 --> 00:12:12,126
Jason, du bist aufgebracht.
220
00:12:12,309 --> 00:12:14,187
Ich will sichergehen, dass es dir gut geht.
221
00:12:14,197 --> 00:12:16,076
Bis jetzt kam noch nichts schlagfertiges.
222
00:12:16,086 --> 00:12:19,348
Vielleicht solltest du die Belohnung streichen.
Lass die Polizei sich darum kümmern.
223
00:12:19,358 --> 00:12:22,194
Wieso? Weil sie sich um Alis
Mörder so gut kümmerten?
224
00:12:22,204 --> 00:12:25,047
Nein, weil du nicht von jeden Spinnern der Stadt,
die nur nach Geld Ausschau halten,
225
00:12:25,057 --> 00:12:26,349
Anrufe annehmen musst.
226
00:12:26,359 --> 00:12:28,787
Ich brauche nur einen, der mir die Wahrheit sagt.
227
00:12:28,797 --> 00:12:31,103
Woher willst du wissen, ob sie's ernst meinen,
oder nur die Belohnung wollen?
228
00:12:31,113 --> 00:12:33,498
Ich kann erkennen, wenn jemand lügt.
229
00:12:33,528 --> 00:12:35,328
- Kannst du das auch?
- Was soll das denn heißen?
230
00:12:35,571 --> 00:12:38,721
Wieso denkst du, nahm deine Mom den Fall an?
231
00:12:38,857 --> 00:12:41,766
Weil sie einen Grund hat, zu glauben,
dass Garrett unschuldig ist.
232
00:12:41,776 --> 00:12:45,117
Oder vielleicht will sie nur nicht, dass der
kostbare Name der Hastings befleckt wird.
233
00:12:45,127 --> 00:12:46,602
Denkst du, sie will jemanden beschützen?
234
00:12:46,612 --> 00:12:49,889
Ich denke, deine Mom hat eine Absicht,
die nichts mit Strafverteidigung zu tun hat.
235
00:12:49,899 --> 00:12:51,649
Sprichst du von Melissa?
236
00:12:52,861 --> 00:12:54,161
Ich muss da rangehen.
237
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
Ja?
238
00:13:01,166 --> 00:13:02,766
Gourmet-Chef?
239
00:13:02,898 --> 00:13:04,748
Was? Ist sie in meinem Haus.
240
00:13:07,797 --> 00:13:08,847
Athletikerin?
241
00:13:09,173 --> 00:13:12,812
- Besitzt deine Mom überhaupt ein Paar Turnschuhe?
- Okay, jeder übertreibt diesbezüglich.
242
00:13:12,822 --> 00:13:14,672
Das las ich in der Cosmo.
243
00:13:14,802 --> 00:13:17,802
Setz dich.
Hilf mir bei der Suche nach einem Usernamen.
244
00:13:21,919 --> 00:13:24,219
Wie wär's mit ''Rosewoodmädchen''?
245
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
Öde.
246
00:13:27,132 --> 00:13:29,368
- ''Kunstlieberin''?
- Langweilig.
247
00:13:34,049 --> 00:13:35,199
Ich habe einen.
248
00:13:35,792 --> 00:13:37,092
''Hotmama.''
249
00:13:38,485 --> 00:13:39,585
''Hotmama''?
250
00:13:40,423 --> 00:13:43,340
Ich versuche meiner Mom ein Date mit
einem Mann klarzumachen, keinem Studenten.
251
00:13:43,350 --> 00:13:45,802
Vertrau mir, Aria. Das wird funktionieren.
252
00:13:47,478 --> 00:13:48,478
Hot...
253
00:13:49,695 --> 00:13:50,695
Mama.
254
00:14:07,464 --> 00:14:09,114
Danke fürs Kommen.
255
00:14:09,813 --> 00:14:11,663
Lebst du auf dem Campus?
256
00:14:12,723 --> 00:14:14,919
Ich habe in der Nähe des College eine Wohnung.
257
00:14:14,938 --> 00:14:17,038
Schlafsäle sind nicht mein Ding.
258
00:14:17,133 --> 00:14:18,133
Ja.
259
00:14:20,422 --> 00:14:22,522
Maya schickte mir ein Bild von dir.
260
00:14:26,654 --> 00:14:29,354
Ja, ich schickte es ihr, als sie in Tru North war.
261
00:14:30,743 --> 00:14:32,304
Ich weiß, es ist nicht ihre Schuld,
262
00:14:32,314 --> 00:14:36,211
aber ich denke immer noch daran,
dass wenn ihre Eltern ihr nicht gedroht hätten,
263
00:14:36,221 --> 00:14:37,671
sie wieder dorthin zu schicken,
sie noch am Leben wäre.
264
00:14:38,337 --> 00:14:40,863
Ich schickte ihrer Mom ein paar Emails,
aber sie hat nie geantwortet.
265
00:14:40,873 --> 00:14:42,873
Sie sind zurzeit völlig verschlossen.
266
00:14:43,251 --> 00:14:44,701
Es ist einfach zu viel für sie.
267
00:14:44,761 --> 00:14:46,814
Ich habe nur gehofft,
dass sie einen Art Gottesdienst hatten.
268
00:14:46,824 --> 00:14:50,133
Die Beerdigung war klein, nur die Familie.
269
00:14:51,261 --> 00:14:53,661
Nun, ich konnte mich nie verabschieden.
270
00:14:54,106 --> 00:14:56,406
Deswegen rief ich an.
271
00:14:57,005 --> 00:14:59,905
Mayas Mom bat mich, dir das zu geben.
272
00:15:00,104 --> 00:15:03,404
Es wurde ein paar Wochen
nach der Beerdigung geliefert.
273
00:15:25,000 --> 00:15:28,300
Wir sahen den Film auf unserem ersten Date.
274
00:15:29,515 --> 00:15:32,615
Im Grunde sahen wir nicht viel von dem Film.
275
00:15:33,736 --> 00:15:36,536
Hört sich nach meinem ersten Date an.
276
00:16:10,156 --> 00:16:14,056
Hey, ich verstehe, dass Sie ein Cop sind,
aber Sie dürfen da trotzdem nicht rein.
277
00:16:14,368 --> 00:16:16,968
Der Gerichtsbeschluss sagt was anderes.
278
00:16:18,479 --> 00:16:19,849
Wie lange bleiben Sie?
279
00:16:19,871 --> 00:16:21,471
Solange es dauert.
280
00:16:29,628 --> 00:16:31,578
Hallo, Mona. Erinnerst du dich an mich?
281
00:16:35,540 --> 00:16:37,485
Maya sagte, du wärst Schwimmerin.
282
00:16:37,495 --> 00:16:39,886
Was ist dein Schwimmstil?
Schmetterling? Freistil?
283
00:16:39,896 --> 00:16:42,073
Freistil. Ja.
Schwimmst du?
284
00:16:42,083 --> 00:16:44,077
Ich war in der High School im All-Conference Team.
285
00:16:44,087 --> 00:16:45,237
Beeindruckend.
286
00:16:45,247 --> 00:16:47,389
Schwimmen war definitiv nicht Mayas Ding.
287
00:16:47,399 --> 00:16:50,049
Außer mit Schwimmflügeln.
288
00:16:50,167 --> 00:16:54,039
Unsere Cousins trafen sich jeden Sommer
für ein paar Wochen bei meinem Großvater.
289
00:16:54,049 --> 00:16:55,649
Stinson Beach, nicht wahr?
290
00:16:56,508 --> 00:17:00,800
Eines Tages entschieden wir uns,
vom Strand zum Dock hin- und zurückzuschwimmen.
291
00:17:00,810 --> 00:17:02,672
Das sind ungefähr zwei Meilen.
292
00:17:02,682 --> 00:17:05,432
Und Maya bestand darauf, mitzukommen.
293
00:17:05,633 --> 00:17:07,754
Aber nach paar Minuten
fing sie an, schlapp zu machen.
294
00:17:07,764 --> 00:17:11,363
Sie wollte beweisen, dass sie mit den Jungs
abhängen kann, also entschied sie sich,
295
00:17:11,373 --> 00:17:13,853
- anstatt zu schwimmen, zu rudern.
- Stieg in ihr Kanu, und ruderte den ganzen Weg.
296
00:17:13,863 --> 00:17:15,163
Sie hat uns geschlagen.
297
00:17:16,801 --> 00:17:18,751
Es wurde zu einer alltäglichen Sache.
298
00:17:19,033 --> 00:17:22,483
Jeden Morgen ruderte sie mit
uns zum Dock und zurück.
299
00:17:27,770 --> 00:17:28,870
Ich sollte los.
300
00:17:29,415 --> 00:17:31,015
Ich muss zum Unterricht.
301
00:17:37,054 --> 00:17:38,604
Sie sprach die ganze Zeit über dich.
302
00:17:39,804 --> 00:17:42,404
Sagte, du wärst ihre erste große Liebe.
303
00:17:47,635 --> 00:17:48,635
Hey, Nate.
304
00:17:48,959 --> 00:17:51,093
Hast du die Adresse ihrer Eltern?
305
00:17:51,103 --> 00:17:52,240
Ich würde ihnen gerne eine Dankes-Karte schicken.
306
00:17:52,700 --> 00:17:55,031
Hab sie nicht mit mir.
Kann ich sie dir später geben?
307
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Ja, klar.
308
00:17:57,801 --> 00:18:00,429
Ich bin froh, dich endlich kennenzulernen dürfen.
309
00:18:00,439 --> 00:18:01,439
Ich auch.
310
00:18:21,563 --> 00:18:23,913
Er spricht immer noch mit ihr.
311
00:18:24,345 --> 00:18:25,345
Worüber?
312
00:18:25,691 --> 00:18:27,031
Er ist über eine Stunde bei ihr.
313
00:18:27,041 --> 00:18:29,980
Über die vermissten Überreste von Alison.
314
00:18:29,990 --> 00:18:33,076
Nein, Mona weiß darüber nichts.
Sie verbrachte die letzten fünf Monate hier.
315
00:18:33,086 --> 00:18:37,236
Ein Richter gibt solch einen Beschluss nicht raus,
wenn er keinen verdammt guten Grund hat.
316
00:18:39,074 --> 00:18:41,074
Kannst du mich nicht reinschleusen?
317
00:18:41,203 --> 00:18:44,653
Ich muss sie sehen.
Ich habe eine Frage. Es wird schnell gehen.
318
00:18:44,663 --> 00:18:48,855
Ich weiß. Ich würde dir gerne helfen.
Aber meine Hände sind gebunden.
319
00:18:49,021 --> 00:18:53,100
Ich wurde letzte Woche schon dafür getadelt,
deine Besuchszeiten erweitert zu haben.
320
00:18:53,110 --> 00:18:54,310
Das wusste ich nicht.
321
00:18:54,455 --> 00:18:56,298
Ich dachte nicht, dass du das musst.
322
00:18:56,308 --> 00:18:58,139
Wieso hast du's getan?
323
00:18:58,149 --> 00:19:01,249
Ich sah euch miteinander, und dachte,
ihr kommt euch wieder näher.
324
00:19:02,234 --> 00:19:03,234
Danke schön.
325
00:19:05,551 --> 00:19:08,438
Er hatte einen Gerichtsbeschluss,
um mit ihr zu reden.
326
00:19:08,448 --> 00:19:10,664
Was denkst du, sagte Mona zu Wilden?
327
00:19:10,674 --> 00:19:13,142
Wenn sie weiß, dass wir in
der Nacht an Alis Grab waren...
328
00:19:13,152 --> 00:19:15,502
Würden wir jetzt im Knast sitzen.
329
00:19:15,913 --> 00:19:18,146
Wir müssen herausfinden,
wer der schwarze Schwan ist.
330
00:19:18,156 --> 00:19:19,156
Jetzt.
331
00:19:19,166 --> 00:19:21,118
Ich denke, wir müssen herausfinden,
wann Melissa ihr Baby verlor.
332
00:19:21,128 --> 00:19:22,578
Ja, sie hat recht, Spence.
333
00:19:22,633 --> 00:19:25,571
Melissa log aus einem Grund.
Den müssen wir herausfinden.
334
00:19:25,581 --> 00:19:29,714
Ja, aber wir wissen, wieso Mona uns hasste.
Wieso sollte meine Schwester uns foltern wollen?
335
00:19:29,724 --> 00:19:32,792
Weil du mit ihrem Verlobten rumgemacht hast,
und ihre Verlobung deswegen aufgelöst wurde.
336
00:19:32,802 --> 00:19:34,375
Okay, ja, aber das war ich.
337
00:19:34,385 --> 00:19:38,318
Und sie weiß, dass wir das Video haben,
in dem sie in Alis Zimmer zu sehen ist.
338
00:19:38,328 --> 00:19:40,481
Und sie passt in das Kostüm.
339
00:19:45,060 --> 00:19:46,560
Wir fahren nach Philly.
340
00:19:57,116 --> 00:20:00,216
Ein Ende ist für diese Familie nicht in Sicht.
341
00:20:00,628 --> 00:20:02,278
Oder für unsere Töchter.
342
00:20:03,028 --> 00:20:05,511
Erst Alison dann Maya.
343
00:20:06,467 --> 00:20:08,867
- Verzeihung. Ihre Bestellung.
- Danke schön.
344
00:20:09,840 --> 00:20:11,644
Triffst du dich mit jemandem?
345
00:20:11,654 --> 00:20:13,154
Einem Date?
346
00:20:13,934 --> 00:20:14,934
Nein.
347
00:20:15,046 --> 00:20:18,146
Ich war auf keinem Date mehr,
seit George Clooney bei E.R. zu sehen war.
348
00:20:19,059 --> 00:20:22,979
Ich dachte, du hättest jemand
Interessantes auf MainLineMate kennengelernt.
349
00:20:22,989 --> 00:20:25,892
MainLineMate? Was ist das?
350
00:20:52,796 --> 00:20:54,016
Hallo?
351
00:20:54,026 --> 00:20:56,343
Melissa ist gerade weg. Sollen wir reingehen?
352
00:20:56,353 --> 00:20:58,185
Nein, wartet. Ich schreibe,
wenn sie angekommen ist.
353
00:20:58,195 --> 00:20:59,645
Okay. Verstanden.
354
00:20:59,949 --> 00:21:01,049
''Verstanden?''
355
00:21:01,593 --> 00:21:03,543
Was? Wir sind im Einsatz.
356
00:21:05,050 --> 00:21:06,050
Danke schön.
357
00:21:06,569 --> 00:21:08,990
''Hotmama liebt Tango?''
358
00:21:10,613 --> 00:21:12,324
Ich bringe Aria um.
359
00:21:12,334 --> 00:21:13,685
Wie lösche ich das?
360
00:21:13,695 --> 00:21:15,295
Nein, das würde ich nicht tun.
361
00:21:16,398 --> 00:21:19,448
Ich weiß, dass es dort komische Menschen gibt,
362
00:21:19,585 --> 00:21:23,549
aber wusstest du, dass Jane Foster ihren zweiten
und dritten Ehemann auf der Seite kennenlernte?
363
00:21:23,559 --> 00:21:24,609
Perfekt.
364
00:21:24,989 --> 00:21:25,989
Im Ernst.
365
00:21:26,927 --> 00:21:28,862
Ich lernte auch ein paar gute Kerle kennen.
366
00:21:28,872 --> 00:21:30,172
Das ist nicht einfach...
367
00:21:30,499 --> 00:21:31,766
In unserem Alter.
368
00:21:31,801 --> 00:21:34,292
Der Pool, in dem wir schwimmen,
ist seichter, als er sonst war.
369
00:21:34,302 --> 00:21:36,929
Ich weiß nicht. Es scheint,
als wäre die Hälfte der Stadt geschieden.
370
00:21:36,939 --> 00:21:39,889
Die meisten Männer in unserem Alter...
371
00:21:40,702 --> 00:21:42,252
Wollen jemanden in deren Alter.
372
00:21:45,837 --> 00:21:47,087
Ehrlich gesagt,
373
00:21:47,400 --> 00:21:49,324
steht Dating nicht mal auf meiner Liste.
374
00:21:49,334 --> 00:21:52,284
Ich versuche gerade,
mich an all die Veränderungen zu gewöhnen.
375
00:21:52,310 --> 00:21:53,910
An dieses Gefühl erinnere ich mich.
376
00:21:54,630 --> 00:21:57,110
Wusstest du, dass ich nicht
mal weiß, wie man grillt?
377
00:21:57,120 --> 00:21:58,670
Oder eine Toilette repariert?
378
00:21:58,951 --> 00:22:04,251
Meine lief gestern Nacht drei Stunden,
bis ein Nachbar anbot, sie zu reparieren,
379
00:22:04,261 --> 00:22:06,378
weil der Lärm ihn vom Schlafen abhielt.
380
00:22:06,388 --> 00:22:09,356
Manche Dinge lernst du schneller als die anderen.
381
00:22:09,391 --> 00:22:10,466
Und bei denen, die du nicht lernst...
382
00:22:10,501 --> 00:22:13,251
Lernst du, wen du anrufen musst,
damit er's für dich tut.
383
00:22:15,034 --> 00:22:17,670
Ich denke, das Schwerste für mich war...
384
00:22:17,680 --> 00:22:20,958
Niemanden zu haben,
mit dem ich kleine Dinge teilen kann.
385
00:22:20,993 --> 00:22:23,687
Für mich ist es das Schlafen nachts.
386
00:22:23,722 --> 00:22:26,786
Ich rolle mich immer noch auf meiner Seite ein.
387
00:22:26,821 --> 00:22:31,255
Und eines morgens wachst du auf und realisierst,
dass du auf der anderen Seite des Bettes liegst.
388
00:22:31,509 --> 00:22:33,695
Und wie lange hat's bei dir gedauert?
389
00:22:34,594 --> 00:22:37,365
Länger, als ich zugeben mag.
390
00:22:40,527 --> 00:22:41,727
Schau.
391
00:22:41,896 --> 00:22:43,846
Eine Nachricht von MainLineMate.
392
00:22:44,025 --> 00:22:47,477
Frankie D. will sich auf einen Kaffee trinken.
393
00:22:48,167 --> 00:22:49,668
Er hat einen Haufen Haare auf dem Kopf,
394
00:22:49,678 --> 00:22:52,847
besitzt ein Haus, und fährt einen roten Corvette.
395
00:22:55,696 --> 00:22:56,899
Ich teile ihn mit dir.
396
00:22:56,909 --> 00:22:58,453
Nein, danke.
397
00:22:58,916 --> 00:23:02,139
- Sicher?
- Nein, danke. Aber wow.
398
00:23:03,538 --> 00:23:04,744
Ja.
399
00:23:05,703 --> 00:23:07,878
Alles klar, Leute. Es sind schon 20 Minuten
vergangen. Wir sollten einfach reingehen.
400
00:23:07,888 --> 00:23:09,555
Spencer hat noch nicht geschrieben.
401
00:23:09,565 --> 00:23:11,102
Das wird sie jede Minute.
402
00:23:11,112 --> 00:23:13,962
Lasst uns herausfinden, wann sie das Baby verlor.
403
00:23:41,080 --> 00:23:42,894
Wonach genau suchen wir?
404
00:23:42,904 --> 00:23:44,823
Krankenberichte. Alles, mit einem Datum drauf.
405
00:23:44,833 --> 00:23:46,783
Ich schaue im Badezimmer nach.
406
00:24:04,565 --> 00:24:08,165
Melissa: Ich vergaß mein Portmonee.
Bin in zehn Minuten da.
407
00:24:12,638 --> 00:24:14,042
Okay, im Badezimmer ist nichts.
408
00:24:14,052 --> 00:24:15,797
Ist das etwas?
409
00:24:16,205 --> 00:24:18,811
Ja, ihre Autoversicherung.
410
00:24:18,821 --> 00:24:21,393
Spencer: Melissa kommt zurück.
Geht noch nicht rein.
411
00:24:21,403 --> 00:24:24,830
Melissa hat sich letzte Woche für 900 Dollar
ein Paar Chloe Boots von Saks gekauft.
412
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
Okay, die will ich sehen.
413
00:24:27,443 --> 00:24:30,744
Ich will ihren gefakten Babybauch finden.
414
00:24:30,779 --> 00:24:33,948
Was? Seid ihr nicht neugierig?
Der muss hier irgendwo sein.
415
00:24:33,958 --> 00:24:35,008
Eklig.
416
00:24:38,011 --> 00:24:40,744
Oh mein Gott. Sie ist noch pingeliger als Spencer.
417
00:24:40,754 --> 00:24:43,456
Ich dachte nicht mal, dass das möglich ist.
418
00:24:44,497 --> 00:24:46,691
Und trotzdem ist es das.
419
00:24:47,963 --> 00:24:49,423
Oh mein Gott.
420
00:24:49,752 --> 00:24:51,127
- Was?
- Da ist Melissa!
421
00:24:51,137 --> 00:24:52,687
- Wo?
- Draußen.
422
00:24:53,181 --> 00:24:56,531
- Was machen wir jetzt?
- Tue alles dorthin zurück, wo du's gefunden hast.
423
00:25:12,070 --> 00:25:13,470
- Verdammt!
- Hanna.
424
00:26:27,979 --> 00:26:29,621
- Das war knapp.
- Ja, viel zu knapp.
425
00:26:29,631 --> 00:26:31,301
Okay, lasst uns von hier verschwinden.
426
00:26:31,311 --> 00:26:32,920
Wir müssen die aufhängen.
427
00:26:32,930 --> 00:26:34,780
Wartet, Leute. Schaut.
428
00:26:47,716 --> 00:26:49,033
Wartet.
429
00:26:58,713 --> 00:27:02,309
Es passt zu dem,
das Hanna auf dem Masken-Ball fand.
430
00:27:03,685 --> 00:27:07,032
Du weißt ja, was man sagt, wenn die Feder passt.
431
00:27:07,042 --> 00:27:09,204
Hanna, der Schuh. Wenn der Schuh passt.
432
00:27:09,214 --> 00:27:11,242
Wie auch immer. Melissa ist ''A.''
433
00:27:11,277 --> 00:27:14,851
Leute, ich weiß, das sieht verdächtig aus.
Okay, aber wir vermuten immer noch.
434
00:27:14,861 --> 00:27:16,772
Nun, es ist eine Vermutung,
die ich bereit bin, zu belegen.
435
00:27:16,782 --> 00:27:18,132
Ich auch.
436
00:27:20,040 --> 00:27:22,040
Na schön, ich fahre zurück nach Philly.
437
00:27:22,152 --> 00:27:24,152
Ne, ne. Du fährst nicht alleine.
438
00:27:24,365 --> 00:27:28,247
Wenn Melissa die ist,
für die wir sie halten, ist sie gefährlich.
439
00:27:28,277 --> 00:27:32,170
Gefährlich,
weil sie etwas mit Alis Mord zu tun hat.
440
00:27:32,180 --> 00:27:35,048
Sie versucht nicht nur, dich zu verletzen, Spence.
441
00:27:35,083 --> 00:27:36,768
Sie ist hinter uns allen her.
442
00:27:40,368 --> 00:27:42,946
Em hat um 20 Uhr Schluss,
443
00:27:43,317 --> 00:27:46,267
also hole ich sie ab,
und dann fahren wir alle zusammen.
444
00:27:56,734 --> 00:27:59,696
Willst du mir beim Abendessen helfen?
445
00:28:00,272 --> 00:28:03,908
- Ich dachte, du wärst die Woche in Philly.
- Ich entschied mich, für Mom wiederzukommen.
446
00:28:03,918 --> 00:28:05,090
Für Mom?
447
00:28:05,125 --> 00:28:07,835
Es war ziemlich erniedrigend,
was Jason ihr beim Grill antat.
448
00:28:07,845 --> 00:28:11,154
Er lebt nebenan.
Wer weiß, was er als nächstes vorhat.
449
00:28:11,164 --> 00:28:13,064
Er ist unser Bruder, Melissa.
450
00:28:13,331 --> 00:28:15,676
Ich versuchte, höflich zu sein.
451
00:28:25,719 --> 00:28:28,969
Ich weiß, dass du beim Masken-Ball als
der schwarze Schwan verkleidet warst.
452
00:28:30,080 --> 00:28:32,980
Und ich weiß, dass du das Baby
nicht im Juni verloren hast.
453
00:28:35,852 --> 00:28:37,902
Oh Gott. Sag bitte etwas.
454
00:28:38,978 --> 00:28:42,181
Melissa.
Wann hast du das Baby verloren?
455
00:28:44,537 --> 00:28:46,768
Ein Tag, nachdem ich Ians Leiche fand.
456
00:28:46,778 --> 00:28:48,028
Was?
457
00:28:48,609 --> 00:28:50,100
Wie konntest du mir das nicht erzählen?
458
00:28:50,110 --> 00:28:52,199
- Ich hab's versucht!
- Wann? Wann hast du's versucht?
459
00:28:52,209 --> 00:28:54,109
In der Nacht nach Ians Beerdigung.
460
00:28:54,291 --> 00:28:59,221
Aber dann sah ich sein Handy in deiner Tasche,
und dachte, du würdest mir die SMS schreiben.
461
00:28:59,256 --> 00:29:01,421
Wieso hast du vorgegeben, schwanger zu sein?
462
00:29:01,431 --> 00:29:03,126
Ich verlor Ian!
463
00:29:03,161 --> 00:29:05,411
Ich verlor das Baby. Das war zu viel.
464
00:29:06,321 --> 00:29:07,868
Also hast du's vorgetäuscht?
465
00:29:07,903 --> 00:29:12,503
Mein ganzes Leben stand in den Zeitungen.
Das konnte nicht auch noch ans Licht kommen.
466
00:29:15,389 --> 00:29:17,589
Zumindest fing es so an.
467
00:29:18,434 --> 00:29:21,807
Du wusstest, dass es nicht anhalten konnte, oder?
468
00:29:30,203 --> 00:29:32,801
Wieso warst du auf dem Masken-Ball?
469
00:29:32,836 --> 00:29:35,554
Die Antwort darauf würde ich auch gerne hören.
470
00:29:38,858 --> 00:29:40,757
Also entschied ich, es zu tun.
471
00:29:40,792 --> 00:29:42,292
Meine Mom ist weg.
472
00:29:43,128 --> 00:29:45,028
Ich werde es Caleb heute sagen.
473
00:29:45,212 --> 00:29:48,862
Ich weigere mich,
dass diese ''A'' teile und herrsche spielt.
474
00:29:50,222 --> 00:29:51,977
Um wie viel Uhr kommt er vorbei?
475
00:29:52,572 --> 00:29:54,986
Hey, das ist er wahrscheinlich.
Ich ruf dich zurück.
476
00:30:00,820 --> 00:30:03,521
''Ich bin überall, Hanna. -A''
477
00:30:15,569 --> 00:30:19,569
Eines morgens befand sich ein
Päckchen vor meiner Haustür.
478
00:30:20,169 --> 00:30:24,004
Das schwarze Schwan-Kleid befand
sich mit einer Notiz darin, die besagte,
479
00:30:24,014 --> 00:30:27,651
ich soll's zum Ball anziehen, oder jeder würde
herausfinden, dass ich über das Baby log.
480
00:30:27,711 --> 00:30:30,516
- Wieso hast du's niemandem erzählt?
- Wem?
481
00:30:30,558 --> 00:30:33,143
Dir? Mom? Dad?
482
00:30:34,012 --> 00:30:37,177
Garrett wurde erst verhaftet. Ich hatte Angst
483
00:30:37,207 --> 00:30:39,557
und dann erpresste mich noch jemand.
484
00:30:40,595 --> 00:30:43,395
Also zog ich das Kleid an, und ging zum Ball.
485
00:30:43,780 --> 00:30:45,445
Wieso hast du mit Jenna gesprochen?
486
00:30:45,475 --> 00:30:48,375
Die Notiz besagte,
ich solle mich mit Jenna unterhalten.
487
00:30:48,491 --> 00:30:51,391
Aber dann sah ich deine Freunde und haute ab.
488
00:30:52,616 --> 00:30:55,835
- Wer würde dich erpressen?
- Ich nahm an, es war Mona.
489
00:30:56,672 --> 00:31:02,055
Sie wurde in der Nacht nach Radley gebracht,
und ich bekam nie wieder eine Notiz oder Drohung.
490
00:31:05,312 --> 00:31:09,817
Da jetzt alles gesagt ist, hoffe ich,
dass wir das hinter uns bringen können.
491
00:31:11,297 --> 00:31:13,797
Ich gehe hoch. Ich muss mich hinlegen.
492
00:31:25,711 --> 00:31:28,161
Wer wusste noch, dass sie's vortäuscht?
493
00:31:30,672 --> 00:31:31,965
Dein Vater.
494
00:31:36,021 --> 00:31:37,121
Und Garrett.
495
00:31:38,330 --> 00:31:42,303
Hast du deswegen den Fall angenommen?
Weil Garrett dich erpresst?
496
00:31:42,313 --> 00:31:44,640
- Das ist es nicht.
- Wieso dann?
497
00:31:45,489 --> 00:31:50,489
Mom, sag es mir besser jetzt, oder ich schwöre,
dass ich durch die Tür laufe und nie wieder komme.
498
00:31:53,668 --> 00:31:58,668
Garrett erzählte mir, dass sein Anwalt
eine Liste von Entlastungszeugen erstellte.
499
00:31:59,761 --> 00:32:01,761
Ich erkannte einen der Namen.
500
00:32:02,547 --> 00:32:05,805
Der Privatermittler,
den dein Vater und ich anheuerten, um...
501
00:32:06,853 --> 00:32:09,658
Melissa nach Alis Tod zu bewachen.
502
00:32:09,718 --> 00:32:12,118
Und er fand etwas über Melissa heraus.
503
00:32:12,228 --> 00:32:14,846
Deine Schwester hatte nichts mit dem Mord zu tun.
504
00:32:14,876 --> 00:32:16,542
Aber wenn eine Jury herausfindet,
505
00:32:16,552 --> 00:32:20,226
dass wir jemanden anheuerten, und erfahren,
dass sie ihre Schwangerschaft vortäuschte,
506
00:32:21,291 --> 00:32:24,597
denken sie sofort, dass sie schuldig ist.
507
00:32:24,627 --> 00:32:25,627
Mom?
508
00:32:30,518 --> 00:32:32,714
Spencer, du darfst es niemandem erzählen.
509
00:32:39,224 --> 00:32:41,811
Ob's dir gefällt oder nicht,
das ist deine Familie.
510
00:33:02,501 --> 00:33:04,930
- Alles okay?
- Nicht wirklich.
511
00:33:06,070 --> 00:33:08,875
- Meine Mom hatte einen Autounfall.
- Oh mein Gott.
512
00:33:10,728 --> 00:33:12,892
Warte, wann ist das passiert?
Geht's ihr gut?
513
00:33:12,922 --> 00:33:14,540
Ja, sie hatte Glück.
514
00:33:15,132 --> 00:33:17,937
Hätte schlimmer sein können.
Sie war in Montecito.
515
00:33:18,293 --> 00:33:21,911
Ja. Es ist ziemlich scheiße.
Sie sagte, dass sie das Gefühl hatte,
516
00:33:21,941 --> 00:33:24,041
dass jemand sie vom Weg abbringen wollte.
517
00:33:26,357 --> 00:33:28,337
Ich fasse es nicht, dass jemand so was tut.
518
00:33:28,347 --> 00:33:29,697
Ja, ich auch nicht.
519
00:33:31,556 --> 00:33:33,746
Du meintest, du willst mir etwas sagen?
520
00:33:33,756 --> 00:33:34,866
Ja...
521
00:33:37,292 --> 00:33:39,623
Ich dachte, ich wäre in der
Lage darüber zu reden, aber...
522
00:33:39,633 --> 00:33:40,633
Aber was?
523
00:33:40,992 --> 00:33:43,014
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt dazu.
524
00:33:45,062 --> 00:33:46,162
Ich verstehe nicht.
525
00:33:48,619 --> 00:33:51,598
Erst sagst du mir,
dass du mir etwas verheimlichst.
526
00:33:52,744 --> 00:33:54,535
Und jetzt sagst du mir,
dass du's mir nicht sagen kannst.
527
00:33:54,545 --> 00:33:56,853
Caleb, es ist nichts.
Wirklich.
528
00:33:58,875 --> 00:34:00,315
Hanna...
529
00:34:01,450 --> 00:34:06,000
Ich verstehe, dass du letztes Jahr
für mich logst, um mich zu beschützen.
530
00:34:06,975 --> 00:34:08,823
Aber es gibt keine ''A'' mehr.
531
00:34:11,180 --> 00:34:13,580
Also wieso lügst du mich jetzt an?
532
00:34:17,948 --> 00:34:19,798
- Geht's um Mona?
- Nein.
533
00:34:20,329 --> 00:34:23,079
- Was dann?
- Können wir das einfach lassen?
534
00:34:28,713 --> 00:34:30,563
Caleb, wohin gehst du?
535
00:34:32,004 --> 00:34:34,553
Ich kann das nicht mehr tun.
536
00:34:35,376 --> 00:34:37,126
- Was nicht mehr tun?
- Das.
537
00:34:40,223 --> 00:34:43,662
Ich fühle mich, als würdest du
mich seit Wochen wegschupsen.
538
00:34:44,100 --> 00:34:47,200
Und ich habe einfach gehofft,
dass die Dinge wieder so werden wie früher.
539
00:34:48,789 --> 00:34:52,665
- Aber das werden sie offensichtlich nicht.
- Du musst Geduld mit mir haben.
540
00:34:52,695 --> 00:34:55,845
Hanna, ich war die ganze Zeit geduldig mit dir.
541
00:34:59,273 --> 00:35:02,816
Ich fühle mich, als würde ich nur
in deinem halben Leben existieren.
542
00:35:03,578 --> 00:35:05,428
Und das reicht mir nicht.
543
00:35:09,503 --> 00:35:11,103
Du musst mir hier etwas geben.
544
00:35:18,132 --> 00:35:19,285
Mehr Stille.
545
00:35:22,388 --> 00:35:23,388
Super.
546
00:35:31,926 --> 00:35:33,296
Mir reicht's, Hanna.
547
00:35:38,278 --> 00:35:41,820
Was meinst du damit, dass es dir reicht?
Machst du...
548
00:35:43,042 --> 00:35:44,823
Mit mir Schluss?
549
00:35:52,165 --> 00:35:54,700
Du lässt mir kaum eine Wahl, oder?
550
00:36:06,328 --> 00:36:09,568
Spencer: Melissa ist zu Hause.
Abbruch des Plans. Erkläre es später.
551
00:36:10,470 --> 00:36:11,470
Komm rein.
552
00:36:15,605 --> 00:36:17,556
Was tust du denn hier?
Ich dachte, wir machen morgen zusammen Essen.
553
00:36:17,566 --> 00:36:20,796
Tun wir. Ich kam nur vorbei,
um ein paar Dinge für die Wohnung zu holen,
554
00:36:20,806 --> 00:36:23,358
und sah noch Licht bei dir.
Können wir reden?
555
00:36:23,368 --> 00:36:24,368
Klar.
556
00:36:24,398 --> 00:36:27,072
Ich sah mein Online-Dating-Profil.
557
00:36:30,185 --> 00:36:32,497
Schau, Mom, ich kann das erklären.
558
00:36:32,527 --> 00:36:37,954
Weißt du, ein Teil von mir ist sauer,
dass du dich in mein Privatleben eingemischt hast,
559
00:36:37,964 --> 00:36:41,571
aber der andere Teil von mir realisierte,
dass du mir nur helfen wolltest.
560
00:36:41,688 --> 00:36:42,788
Es tut mir leid.
561
00:36:43,457 --> 00:36:46,210
Wirklich. Ich weiß, dass ich es nicht
hätte tun sollen. Ich dachte nur...
562
00:36:46,220 --> 00:36:48,929
Dass es schön wäre,
wenn du jemanden kennenlernen würdest.
563
00:36:48,939 --> 00:36:52,452
- Besonders seit Dad...
- Sich wieder mit Meredith trifft?
564
00:36:52,462 --> 00:36:53,462
Du weißt davon?
565
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Tue ich.
566
00:36:55,286 --> 00:36:56,886
Und ich komme damit klar.
567
00:36:58,273 --> 00:36:59,273
Tust du?
568
00:36:59,447 --> 00:37:03,439
Ja. Wir sind nicht mehr zusammen.
Er kann ausgehen, mit wem er will.
569
00:37:03,653 --> 00:37:06,453
Ich meine, ich wünschte,
es wäre jemand anderes,
570
00:37:06,605 --> 00:37:07,905
aber was soll ich machen?
571
00:37:08,953 --> 00:37:10,603
Ich machte mir Sorgen um dich.
572
00:37:11,014 --> 00:37:12,282
Ich will, dass du glücklich bist.
573
00:37:12,292 --> 00:37:14,820
Es waren ein paar überwältigende Monate für mich,
574
00:37:14,830 --> 00:37:17,630
und ich gebe mein bestes, um es durchzustehen,
575
00:37:17,640 --> 00:37:21,425
aber das bedeutet nicht, dass ich alleine bin,
oder mich nach Gesellschaft sehne.
576
00:37:21,435 --> 00:37:24,724
- Nicht?
- Nein. Ich war eine Ehefrau, und eine Mom,
577
00:37:24,734 --> 00:37:26,562
und das mein ganzes Erwachsenen-Leben nach,
578
00:37:26,572 --> 00:37:30,044
und ich freue mich,
dass ich zum Alltäglichen zurückkehre,
579
00:37:30,924 --> 00:37:32,701
und etwas Zeit für mich selbst habe,
580
00:37:32,711 --> 00:37:35,723
bevor ich wieder jemanden kennenlerne.
581
00:37:35,733 --> 00:37:37,083
Kannst du das verstehen?
582
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Ja.
583
00:37:39,532 --> 00:37:42,647
Und nebenbei gemerkt, ''Hotmama'', wirklich?
584
00:37:42,657 --> 00:37:45,151
- Im Ernst?
- Ich werde das sofort löschen.
585
00:37:45,161 --> 00:37:47,411
Warte, warte, warte, warte.
586
00:37:47,423 --> 00:37:50,181
Vielleicht sollten wir es
einige Zeit Online lassen.
587
00:38:01,451 --> 00:38:03,251
- Danke.
- Kein Problem.
588
00:38:04,308 --> 00:38:09,108
Ich realisierte gerade, dass ich die Adresse
von Mayas Eltern in meinem Auto ließ.
589
00:38:10,170 --> 00:38:12,370
Fühlte sich gut an, es zu schreiben.
590
00:38:12,501 --> 00:38:14,247
Es ist wie ein Abschied, den ich nie hatte.
591
00:38:14,257 --> 00:38:17,127
Ich schicke ihnen morgen früh ein Paket.
592
00:38:17,137 --> 00:38:20,187
- Willst du, dass ich es mit reinlege?
- Klar. Danke.
593
00:38:20,850 --> 00:38:23,353
Ich muss los.
Ich treffe mich mit ein paar Freunden,
594
00:38:23,363 --> 00:38:25,311
aber wir sollten mal was essen gehen.
595
00:38:25,321 --> 00:38:28,794
- Ja, klar. Ich bin immer noch hier.
- Wohin gehst du?
596
00:38:28,857 --> 00:38:31,726
Denke darüber, nach Hause zu fahren.
Vielleicht woanders hin zu wechseln.
597
00:38:31,736 --> 00:38:33,386
Du magst das Hollis nicht?
598
00:38:34,108 --> 00:38:35,716
Das ist es nicht, es ist nur...
599
00:38:35,726 --> 00:38:37,874
Dass ich mir schwer tue, mich einzufügen.
600
00:38:37,884 --> 00:38:41,134
Alles, worüber man hier spricht, ist Mayas Tod.
601
00:38:41,665 --> 00:38:43,952
Große Nachrichten in einer kleinen Stadt.
602
00:38:43,962 --> 00:38:45,312
Das verstehe ich, aber...
603
00:38:45,874 --> 00:38:48,645
Wenn ich an Maya denke,
will ich daran denken, wie sie lebte,
604
00:38:48,655 --> 00:38:50,155
nicht, wie sie starb.
605
00:38:50,165 --> 00:38:51,165
Ja.
606
00:38:51,753 --> 00:38:55,226
Maya zu verlieren war das Schwerste,
was ich je durchmachen musste.
607
00:38:55,236 --> 00:38:57,670
Es drehte meine ganze Welt auf den Kopf.
608
00:38:57,680 --> 00:38:59,897
Ich bin sicher, es wird nur noch schwerer,
609
00:38:59,907 --> 00:39:01,857
wenn der Prozess beginnt.
610
00:39:03,395 --> 00:39:05,765
Aber ich weiß auch,
611
00:39:05,799 --> 00:39:09,385
dass Maya nicht gewollt hätte,
dass du wegen ihr die Schule wechselst.
612
00:39:09,395 --> 00:39:11,845
Sie hätte gewollt,
dass du einen Weg findest, um...
613
00:39:12,050 --> 00:39:15,300
Die schwierigen Sachen auszublenden,
damit du das Gute umfassen kannst.
614
00:39:18,236 --> 00:39:21,385
- Vielleicht solltest du deinen Rat annehmen.
- Was meinst du?
615
00:39:21,395 --> 00:39:24,395
Du wirst sie irgendwann loslassen müssen.
616
00:39:25,207 --> 00:39:28,657
Ich meine, tief in dir, weißt du,
dass sie das gewollt hätte.
617
00:39:35,383 --> 00:39:37,083
Wenn du dich entscheidest, zu bleiben,
618
00:39:39,354 --> 00:39:41,004
weißt du, dass du einen Freund hast.
619
00:39:46,058 --> 00:39:48,108
Maya war ein glückliches Mädchen.
620
00:40:41,428 --> 00:40:42,978
Ein nächtlicher Spaziergang?
621
00:40:44,398 --> 00:40:46,448
Ich versuche nur, den Kopf freizukriegen.
622
00:40:47,040 --> 00:40:48,290
Harte Nacht?
623
00:40:49,496 --> 00:40:51,335
Zwei harte Jahre.
624
00:40:52,629 --> 00:40:55,469
Ich hatte in den letzten Tagen über 200 Anrufe,
625
00:40:55,479 --> 00:40:58,929
alle schworen zu wissen, wer Alis Leiche stahl.
626
00:40:59,243 --> 00:41:02,420
Jeder wurde beschuldigt,
von Mrs. Welch bis hin zu Obama,
627
00:41:02,430 --> 00:41:03,430
bis hin zu dir.
628
00:41:05,468 --> 00:41:06,968
Aber das sind alles nur Lügen.
629
00:41:10,920 --> 00:41:15,770
Du weißt gar nicht, wie sehr ich mich freue,
nächstes Jahr aufs College zu gehen.
630
00:41:16,160 --> 00:41:17,653
Aus dieser Stadt rauszukommen.
631
00:41:17,663 --> 00:41:19,648
All diese gestörten Menschen.
632
00:41:21,442 --> 00:41:23,192
Ja, klingt gut, was?
633
00:41:23,341 --> 00:41:25,841
Aber leider funktioniert es so nicht.
634
00:41:26,190 --> 00:41:27,190
Vertrau mir.
635
00:41:27,865 --> 00:41:31,965
Du kannst Rosewood verlassen,
aber Rosewood verlässt dich nie.
636
00:41:35,816 --> 00:41:40,736
Ich habe ein paar Sachen zu erledigen.
Fahre morgen früh zu meinen Eltern.
637
00:41:40,746 --> 00:41:41,796
Grüß sie von mir.
638
00:41:45,167 --> 00:41:46,167
Spencer,
639
00:41:47,049 --> 00:41:48,849
ich ziehe die Belohnung zurück.
640
00:41:48,961 --> 00:41:50,161
Du hattest recht.
641
00:41:50,730 --> 00:41:52,080
Das ist zu viel für mich.
642
00:41:53,682 --> 00:41:56,132
Die Wahrheit kommt immer raus, Jason.
643
00:41:57,040 --> 00:41:58,740
So oder so.
644
00:42:14,912 --> 00:42:16,562
Bar: 50.000 Dollar
645
00:42:32,351 --> 00:42:35,251
Ja, wir treffen uns in 15
Minuten auf dem Parkplatz.
646
00:42:53,912 --> 00:42:55,923
Gibt's ein Problem, Detective?
647
00:42:55,933 --> 00:42:58,167
Wie weit ist es bis zum Seehaus deiner Eltern?
648
00:42:58,177 --> 00:42:59,177
Wieso?
649
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Reine Neugierde.
650
00:43:11,683 --> 00:43:13,831
Willkommen am Montecito Airport.
651
00:43:13,841 --> 00:43:15,387
Wir erinnern Sie daran, dass die weiße Zone
652
00:43:15,397 --> 00:43:18,564
nur für die direkte Be- und Entladung
der Passagiere ist.
653
00:43:18,574 --> 00:43:20,274
Kein Parken.
654
00:43:22,078 --> 00:43:25,134
BESUCHER, ERLAUBT, NICHT ERLAUBT
655
00:43:26,964 --> 00:43:30,763
Die Gäste für den Flug 520
nach Philadelphia bitte einsteigen.
656
00:43:31,517 --> 00:43:33,441
Willkommen am Montecito Airport.
657
00:43:33,451 --> 00:43:34,751
Zur Erinnerung...