1 00:00:04,925 --> 00:00:06,921 Bisher bei "Weeds"... 2 00:00:06,951 --> 00:00:08,858 Mama, Mami versucht zu reden. 3 00:00:10,435 --> 00:00:14,072 Das ist für dich. Um anzubauen und das zu tun, was du liebst. 4 00:00:16,009 --> 00:00:17,033 Es ist großartig. 5 00:00:18,659 --> 00:00:19,659 Andy... 6 00:00:19,777 --> 00:00:22,455 du bist ein Mann großer Ideen. 7 00:00:22,664 --> 00:00:24,655 - Was willst du? - Ich will meinen Sohn. 8 00:00:24,685 --> 00:00:25,834 Ich war in dir. 9 00:00:25,864 --> 00:00:28,076 Stevie zu bekommen ist nicht die Antwort auf deine Probleme. 10 00:00:28,106 --> 00:00:29,394 Der Geist des Kompromisses. 11 00:00:29,424 --> 00:00:32,824 Jeder ist ein bisschen glücklich, jedem ein bisschen elend. 12 00:00:33,465 --> 00:00:34,540 Das ist Familie. 13 00:00:34,570 --> 00:00:35,760 Kadetten! 14 00:00:35,941 --> 00:00:38,191 Wenn ihr die Polizei-Akadamie abschließt, 15 00:00:38,221 --> 00:00:40,470 werdet ihr zur ersten Verteidigungslinie. 16 00:00:40,500 --> 00:00:43,108 Wir feiern hiermit die Abwicklung der Transaktionen 17 00:00:44,137 --> 00:00:47,040 für die Botwin-Price-Gray-Familienanlage, 18 00:00:47,070 --> 00:00:50,316 mit maßgeblicher Unterstützung des Wilson-Fonds. 19 00:00:50,725 --> 00:00:53,184 CFO? Das ist eine Beförderung, richtig? 20 00:00:53,214 --> 00:00:55,905 Du wirst so viel Knete haben. 21 00:00:56,015 --> 00:01:00,002 Ein Experiment, sicher, aber sicherlich... die einzige Lösung. 22 00:01:02,066 --> 00:01:03,871 Auf das wir uns nicht gegenseitig töten? 23 00:01:09,700 --> 00:01:10,711 Shayla! 24 00:01:10,934 --> 00:01:12,746 Ich schwöre bei Gott... 25 00:01:29,298 --> 00:01:34,237 SubCentral präsentiert... 26 00:01:48,487 --> 00:01:53,458 ~ Weeds 8x01: Messy ~ 27 00:02:00,418 --> 00:02:04,245 Übersetzung: Liage, krstn und extreme Korrektur: HoLLoW 28 00:02:14,692 --> 00:02:17,824 Transkript: addic7ed.com Sync: italiansubs.net 29 00:02:23,715 --> 00:02:27,585 Oh, Gott. Kacke! 30 00:02:27,615 --> 00:02:29,482 Ich hätte die Plastikgläser nehmen sollen, 31 00:02:29,512 --> 00:02:32,540 aber Wein schmeckt einfach besser aus Gläsern. Denkst du nicht? 32 00:02:32,570 --> 00:02:34,219 Haben alle Schuhe an? 33 00:02:34,249 --> 00:02:36,140 Silas, ruf 911 an. Silas! 34 00:02:36,170 --> 00:02:39,575 Zapatos, Zappos... Denkst du, dass sie sie deswegen Zappos nennen? 35 00:02:39,605 --> 00:02:43,317 - Denn Schuhe heißt auf spanisch "Zapatos". - Herrje. Beweg' dich nicht. 36 00:02:43,347 --> 00:02:45,952 Nein, schon okay. Ich trage Sandalen von Zappos. 37 00:02:45,982 --> 00:02:48,286 Silas, hol dein Handy raus und wähl' endlich! 38 00:02:48,316 --> 00:02:50,936 Ich habe gesagt, keine Handy bei Tisch. 39 00:02:50,966 --> 00:02:53,070 - Was ist das für ein Lärm. - Heilige Scheiße. 40 00:02:53,100 --> 00:02:55,910 Meine Nase kribbelt. Würdest du mir hoch helfen, Andy? 41 00:02:57,018 --> 00:02:59,453 - Ich denke, du solltest bleiben, wo du bist. - Warum? 44 00:03:06,536 --> 00:03:08,007 Shayla, schau nicht hin. 45 00:03:16,655 --> 00:03:18,310 Du Scheißkerl! 46 00:03:49,659 --> 00:03:51,358 Wissen Sie Ihren Namen? 47 00:03:51,388 --> 00:03:53,739 - Ja, ich kenne meinen Namen. - Nancy Botwin. 48 00:03:53,769 --> 00:03:56,685 Ich habe nicht Sie gefragt, sondern sie. Ich schätze sie ein. 49 00:03:56,715 --> 00:03:59,880 - Tut mir leid. - Nancy, wie viele Finger halte ich hoch? 50 00:04:01,470 --> 00:04:02,470 Hier drüben. 51 00:04:03,646 --> 00:04:06,642 Drei... drei sehr lange, elegante Finger. 52 00:04:06,672 --> 00:04:08,766 - Spielen Sie Piano? - Nein, tue ich nicht. 53 00:04:08,796 --> 00:04:12,176 - Sie haben eine sehr glückliche Freundin. - Lass ihn seine Fragen stellen, okay, Mom? 54 00:04:12,206 --> 00:04:14,782 - Schon okay. Ich will nur, dass sie redet. - Aber Sie versuchen sie einzuschätzen. 55 00:04:14,812 --> 00:04:16,397 Hey, sagen Sie mir nicht wie ich meine Arbeit machen soll, okay? 56 00:04:16,432 --> 00:04:19,358 Schnauzen Sie nicht mein Kind an, Sie Langfinger. 57 00:04:19,936 --> 00:04:21,735 Dem Langfinger reißt der Geduldsfaden. 58 00:04:22,004 --> 00:04:25,875 - Nancy, wissen Sie welches Jahr ist? - Sie etwa nicht? Das jüngsten Gericht kommt. 59 00:04:26,553 --> 00:04:27,587 Oder doch nicht. 60 00:04:27,617 --> 00:04:31,621 - Du hast die Frage nicht beantwortet, Mom. - Richtig. Wie ist Ihr Name? 61 00:04:31,830 --> 00:04:33,033 - Mike. - Mike. 62 00:04:33,063 --> 00:04:34,488 Sie können mich Nancy nennen. 63 00:04:34,518 --> 00:04:38,518 - Nancy, wissen Sie, was mit Ihnen passiert ist? - Ja, ich habe ein Glas zerbrochen. 64 00:04:39,045 --> 00:04:41,995 Nancy, können Sie für mich von 100 in 7er-Schritten abwärts zählen? 65 00:04:42,068 --> 00:04:45,426 Ich bin echt schlecht in Mathe. 66 00:04:45,863 --> 00:04:47,728 Ich bin aber sehr gut in Boggle. 67 00:04:47,758 --> 00:04:51,923 In einem 5x5 Feld habe ich mal "Pilsners" buchstabiert, wie die Biersorte. 68 00:04:51,953 --> 00:04:55,052 Neun Buchstaben, Arschloch. 69 00:04:55,082 --> 00:04:56,811 In Ordnung, Nancy, wir sind gleich im Krankenhaus. 70 00:04:56,841 --> 00:04:58,881 Weil mir in den Kopf geschossen wurde. 71 00:04:58,911 --> 00:05:01,303 Genau, dir wurde in den Kopf geschossen. 72 00:05:01,637 --> 00:05:03,104 So ein Arschloch. 73 00:05:04,012 --> 00:05:06,551 Ich werde einfach meine Augen schließen. Ist das okay? 74 00:05:06,581 --> 00:05:08,672 Nancy, Sie müssen weiter mit mir reden, Schätzchen. 75 00:05:08,702 --> 00:05:11,220 - Okay. - Nancy? Hey. 76 00:05:11,522 --> 00:05:14,299 - Nancy! - Mom? Mom? 77 00:05:14,350 --> 00:05:16,506 Mom! Mom! 78 00:05:22,173 --> 00:05:24,268 Was zum Teufel? Andy, lass uns gehen! 79 00:05:24,298 --> 00:05:27,925 Klappe, Jill. Hat deine Mund und deine Klappe, Klappe halten und Klappe zu! 80 00:05:27,960 --> 00:05:30,721 - Okay, komm schon. Wir müssen los. - Sie wollte, dass ich ihr einige Sachen packe. 81 00:05:30,751 --> 00:05:32,616 Das waren ihre letzten Worte, "pack' mir ein paar Sachen ein." 82 00:05:32,646 --> 00:05:35,480 Andy, sie wird keinen Seidenmieder und Tanga brauchen! 83 00:05:35,510 --> 00:05:37,460 Da war überall Blut. 84 00:05:39,584 --> 00:05:42,889 Sie werden sie sauber machen. Sie werden ihr ein Krankenhausleibchen geben. 85 00:05:42,919 --> 00:05:43,957 Lass uns los. 86 00:05:44,370 --> 00:05:47,064 Du kannst später ihre Unterwäsche durchsuchen, wenn ich ihre Juwelen übernehme. 87 00:05:47,094 --> 00:05:50,165 - Was stimmt nicht mit dir? - Ich bin immer gelassen während einer Krise. 88 00:05:50,195 --> 00:05:53,149 Das kannst du mir nicht vorwerfen. Wir haben alle unsere Art, mit so was umzugehen. 89 00:05:53,179 --> 00:05:56,499 Hey. Können wir gehen? Ich möchte hier verdammt nochmal weg. 90 00:05:56,529 --> 00:05:57,949 - Wo ist Shane? - Er ist in den Wald gerannt. 91 00:05:57,979 --> 00:06:00,835 - Er ist dem Schützen nachgerannt. - Scheiße. Der Kleine hat Mumm. 92 00:06:00,865 --> 00:06:04,769 - Oder hatte. Sie könnten schon abgeknallt sein. - Ihr seid echt üble Leute. 93 00:06:04,989 --> 00:06:09,067 Hör zu, das Mexikanerkind versteckt sich in der Speisekammer. Ich denke, wir sollten wirklich los. 94 00:06:09,286 --> 00:06:10,286 Okay. 95 00:06:10,931 --> 00:06:12,756 Alles Nötige dabei, wir können los. 96 00:06:12,786 --> 00:06:13,786 Jill? 97 00:06:15,417 --> 00:06:17,916 - Was, wenn sie stirbt? - Sie wird nicht sterben, Andy. 98 00:06:18,522 --> 00:06:21,021 - Warum nicht? - Weil es keinen Gott gibt. 99 00:06:27,705 --> 00:06:29,255 Was siehst du, Phil-Schätzchen? 100 00:06:29,873 --> 00:06:31,273 Ich sehe ein riesiges Chaos. 101 00:06:31,693 --> 00:06:33,102 Oh, ich bin nicht überrascht. 102 00:06:33,322 --> 00:06:35,429 Sie schienen mir solche Chaos-Typen zu sein. 103 00:06:37,345 --> 00:06:39,039 Oh, ich habe die nicht gesehen. 104 00:06:39,408 --> 00:06:43,479 Wir sind Ihre Nachbarn, die Ardmores. Phillip und Whimsy. 105 00:06:43,804 --> 00:06:45,439 Ich denke, Sie sollten Ihre Leiter wieder herunterklettern. 106 00:06:45,469 --> 00:06:49,422 Als die Brysons hier gewohnt haben, hatten sie ein Schandfleck an Spielplatz, 107 00:06:49,452 --> 00:06:51,785 genau an der Grenze zum Grundstück. 108 00:06:52,102 --> 00:06:55,699 Deren Kinder sind darauf geklettert und haben in unseren Garten gepinkelt. 109 00:06:56,104 --> 00:06:58,062 Ich habe Sie mit dem Schlauch vollgespritzt, 110 00:06:58,092 --> 00:07:00,309 und einmal mit einem Feuerlöscher, 111 00:07:00,339 --> 00:07:01,826 und einmal sogar Bienen hingeworfen. 112 00:07:01,856 --> 00:07:05,267 - Frag ihn nach dem Krawall. - Oh, richtig. Was was das für ein Krawall? 113 00:07:05,297 --> 00:07:06,701 Meine Mutter wurde verletzt. 114 00:07:06,731 --> 00:07:10,055 Wir leben hier in einer Siedlung, wissen Sie. - Das ist hier eine Siedlung. 115 00:07:10,196 --> 00:07:14,479 Wir versuchen den Lärmpegel auf ein zivilisiertes Maß zu begrenzen. 116 00:07:14,509 --> 00:07:15,787 Tut mir leid, dass wir Sie gestört haben. 117 00:07:15,817 --> 00:07:18,664 Ich hatte gerade die Wühlmausfallen überprüft und dann gab es einen Knall. 118 00:07:18,694 --> 00:07:20,864 - Was war das für ein Knall? - Das war ein fürchterlicher Knall. 119 00:07:20,894 --> 00:07:23,398 - Das war ein Gewehrschuss. - Gewehrschuss?! 120 00:07:23,428 --> 00:07:25,703 Das ist einfach inakzeptabel. 121 00:07:25,733 --> 00:07:28,608 Das sind hier keine Jagdwälder. Die sind zum Spazierengehen. 122 00:07:28,638 --> 00:07:31,176 O.S. Polizei! Stehenbleiben! Keine Bewegung! 123 00:07:31,206 --> 00:07:32,206 Meine Güte... 124 00:07:32,442 --> 00:07:34,606 - Sie alten Leute auch. - Tipton! 125 00:07:34,756 --> 00:07:37,154 - Was hat er gesagt? - Er hat uns alt genannt. 126 00:07:37,184 --> 00:07:39,083 Das ist mein Haus, ich lebe hier. 127 00:07:39,113 --> 00:07:41,186 Runter mit der Waffe. Runter damit, Tipton. 128 00:07:41,216 --> 00:07:43,532 Entschuldigung deswegen, Leute. Kommt her. 129 00:07:43,562 --> 00:07:46,685 Sie sollten einige Leute zur Halcyon Road schicken und die Reifenabdrücke aufnehmen. 130 00:07:46,715 --> 00:07:49,383 Und sie wurde von dort angeschossen. Dort sollten Sie nach Patronenhülsen suchen, 131 00:07:49,413 --> 00:07:51,212 etwaige Haarproben, Fußabdrücke, Fingerabdrücke, 132 00:07:51,242 --> 00:07:53,166 alles, was Sie mit dem Computer gegen bekannte... 133 00:07:53,196 --> 00:07:55,551 Einer Ihrer Leute ist in ihr Blut getreten! 134 00:07:55,581 --> 00:07:58,489 - Oh, scheiße... - Junge, soll ich dich ins Krankenhaus fahre? 135 00:07:58,519 --> 00:08:00,724 Ich bin sicher, du möchtest wissen, wie es deiner Mutter geht. 136 00:08:00,754 --> 00:08:04,023 Es wäre mir ein Vergnügen dich schnell hin zubringen, während die Männer sich hier umsehen. 137 00:08:04,053 --> 00:08:05,145 Herrje, gut. 138 00:08:05,175 --> 00:08:07,459 Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus, damit ihr euch Kerlen nicht zusehen muss, 139 00:08:07,489 --> 00:08:09,040 wie ihr weiter den Tatort versaut. 140 00:08:09,070 --> 00:08:12,257 - Ich behalte dich im Auge, Kindchen. - Schön. Schau dir das an. 141 00:08:12,339 --> 00:08:14,620 Gehen wir. Tipton, sie haben die Verantwortung. 142 00:08:14,650 --> 00:08:16,150 Wo gehen die hin? 143 00:08:16,478 --> 00:08:17,689 Was für ein Chaos. 144 00:08:17,719 --> 00:08:19,569 Chaoten-Typen, ganz sicher. 145 00:08:22,936 --> 00:08:24,686 Kann ich einen Kaffee haben? 146 00:08:25,012 --> 00:08:26,740 - Sie kriegt Kaffee? - Ich will Obstkuchen. 147 00:08:26,770 --> 00:08:28,620 Holt auch einfach, was ihr wollt. 148 00:08:29,242 --> 00:08:31,331 Passt auf Stevie auf, lasst eure Handys an. Streunt nicht herum. 149 00:08:31,361 --> 00:08:34,161 Bleibt in der Cafeteria oder kommt hierher zurück. 150 00:08:34,814 --> 00:08:36,964 Okay, es müssen die Mexikaner sein, nicht wahr? 151 00:08:36,994 --> 00:08:39,163 Sicher. Die Mexikaner. Warum auch nicht? 152 00:08:39,349 --> 00:08:42,400 Bedeutet das, sie werden wiederkommen, ihr wisst schon, um den Job zu beenden? 153 00:08:42,430 --> 00:08:45,051 - Außer das haben sie schon. - Werden wir sie neben Dad begraben? 154 00:08:45,081 --> 00:08:47,066 Können wir nicht. Er ist auf einem jüdischen Friedhof. 155 00:08:47,096 --> 00:08:50,258 Sie hat den Konvertierungsunterricht gemacht, bevor Silas geboren wurde, erinnert ihr euch? 156 00:08:50,288 --> 00:08:52,493 Sie hat ihn aber nie beendet, oder? 157 00:08:52,523 --> 00:08:54,210 Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass sie den Unterricht gemacht hat. 158 00:08:54,240 --> 00:08:58,238 Mom aß gerne Cheeseburger und Shrimps. Wir hatten jedes Jahr einen Weihnachtsbaum. 159 00:08:58,268 --> 00:09:01,316 Wir die meisten Juden. Vielleicht ist sie konvertiert. 160 00:09:01,466 --> 00:09:04,040 - Familie Botwin? - Ja, hier. 161 00:09:04,100 --> 00:09:07,590 - Ist sie am Leben? - Ja. Sie liegt jedoch im Koma, und... 162 00:09:07,724 --> 00:09:10,022 - Ich werde den Stecker nicht ziehen. - Ich mache es. 163 00:09:10,052 --> 00:09:12,410 Ich kann das für sie machen. Sie hat es auch für Bubbie gemacht. 164 00:09:12,440 --> 00:09:16,508 Nein, nein. Es ist ein künstliches Koma. Sobald die Schwellung zurückgeht, 165 00:09:16,538 --> 00:09:19,273 werden wir sie wecken, um zu klären, ob es eine Hirnschädigung gibt. 166 00:09:19,303 --> 00:09:21,329 - Wie lange wird das dauern? - Das wissen wir noch nicht. 167 00:09:21,359 --> 00:09:24,656 Sie haben nicht dieses Michael Jackson-Medikament benutzt, oder? 168 00:09:24,686 --> 00:09:26,133 Denn das ist nicht sehr gut ausgegangen. 169 00:09:26,163 --> 00:09:29,332 Propofol ist ein sehr sicheres Medikament, wenn es richtig angewandt wird. 170 00:09:29,362 --> 00:09:32,158 Ich weiß nicht. Ich bekam das mal bei einer Darmspiegelung,... 171 00:09:32,188 --> 00:09:35,109 verrückte Träume, Affen haben mich gefistet. 172 00:09:35,139 --> 00:09:36,639 Das ist merkwürdig, oder? 173 00:09:36,669 --> 00:09:39,279 Wenn Sie sie sehen wollen, können sie nacheinander zu ihr. 174 00:09:39,309 --> 00:09:40,605 Hat sie etwas gesagt? 175 00:09:40,635 --> 00:09:42,983 Hat sie gesprochen, bevor Sie sie ins Koma gelegt haben? 176 00:09:43,013 --> 00:09:44,918 Ja, hat sie. Und das ist ein gutes Zeichen. 177 00:09:44,948 --> 00:09:47,315 Was hat sie gesagt? Hat sie den Namen Andy erwähnt? 178 00:09:47,345 --> 00:09:49,703 Nein, sie sagte nur, dass ich... 179 00:09:50,446 --> 00:09:52,121 sehr schöne Wimpern habe. 180 00:09:52,422 --> 00:09:54,294 Sie hat recht. Ihre Wimpern sind wirklich sehr üppig. 181 00:09:54,324 --> 00:09:56,063 - Was ist mit der Kugel? - Die steckt noch drin. 182 00:09:56,093 --> 00:09:57,753 Wir lassen sie fürs Erste drin. 183 00:09:57,783 --> 00:09:59,707 - Wer möchte zu ihr? - Ich gehe zuerst. 184 00:09:59,737 --> 00:10:02,937 - Geh du zuerst. Natürlich. Geh nur. - Hier entlang. 185 00:10:04,038 --> 00:10:08,095 Hallo, Botwin-Familie. Ich bin Mrs. Taft, Krankenhausverwaltung. 186 00:10:08,125 --> 00:10:10,265 Ihre Situation tut mir sehr leid, 187 00:10:10,295 --> 00:10:13,174 und es tut mir leid, dass ich Sie jetzt damit belästigen muss, aber... 188 00:10:13,204 --> 00:10:17,184 wir sind eine Privatklinik, bla, bla, bla. Wie werden Sie zahlen? 189 00:10:17,214 --> 00:10:19,686 Ich habe hier einige Formulare. Die müssen ausgefüllt werden. 190 00:10:19,716 --> 00:10:22,556 Wir sind nicht Kanada. Wir sind nicht Frankreich. 191 00:10:22,586 --> 00:10:25,989 Wir sind nicht Taiwan, Costa Rica, Irak, Oman, Sri Lanka, 192 00:10:26,019 --> 00:10:28,839 Argentinien, Neuseeland, Spanien, Irland, Israel, Portugal, 193 00:10:28,869 --> 00:10:31,846 Deutschland, Ukraine, China... Sie verstehen schon. 194 00:10:32,471 --> 00:10:33,771 Wir sind Amerika. 195 00:10:34,539 --> 00:10:37,858 Wir akzeptieren alle Kreditkarten. Wer bekommt das Klemmbrett? 196 00:10:37,888 --> 00:10:39,937 Hmm, wer von uns ist nicht pleite? 197 00:10:39,967 --> 00:10:41,909 Ich sehe was, was du nicht siehst... 198 00:10:41,939 --> 00:10:45,603 Ein großes Tier von der Wall Street mit einer Firmenkreditkarte. 199 00:10:45,633 --> 00:10:48,531 Bitteschön. Und nochmal: Ihre Situation tut mir wirklich leid, 200 00:10:48,561 --> 00:10:51,970 - und wenn ich noch etwas tun kann... Llewelyn? - Hier! 201 00:10:52,000 --> 00:10:54,801 Ich bin Mrs. Shaft. Ihre Situation tut mir sehr leid,... 202 00:10:54,831 --> 00:10:57,226 - Shane! - Wer war das? Hast du ihn erwischt? 203 00:10:57,256 --> 00:11:00,306 - Was zum Teufel läuft bei deinen Kindern falsch? - Shit. 204 00:11:01,270 --> 00:11:02,999 Ich werde sie umbringen. 205 00:11:12,898 --> 00:11:15,343 - Hey. - Hey. 206 00:11:15,373 --> 00:11:17,323 Wo zur Hölle warst du? 207 00:11:17,511 --> 00:11:19,028 Wo hast du die her? 208 00:11:19,058 --> 00:11:20,458 Lee R. Crawford. 209 00:11:20,688 --> 00:11:23,042 Er hat viele Freunde. Sie wünschen ihm alle gute Besserung. 210 00:11:23,072 --> 00:11:24,755 - Snack-Dieb. - Ja, naja,... 211 00:11:24,785 --> 00:11:26,887 Mein Abendessen wurde unsaft unterbrochen. 212 00:11:26,917 --> 00:11:30,967 - Ja, ich bin auch hungrig. - Von dem ganzen Gerenne im Wald? 213 00:11:31,357 --> 00:11:33,502 Hier sind Tapenade und ausgefallene Cracker. 214 00:11:33,532 --> 00:11:35,980 Zieh den Vorhang zu, falls jemand reinkommen sollte. 215 00:11:36,010 --> 00:11:37,010 Wow. 216 00:11:37,797 --> 00:11:39,090 Du hast aber zugegriffen. 217 00:11:39,120 --> 00:11:42,520 Er bekommt sowieso alles, was er braucht, durch den Schlauch. 218 00:11:44,571 --> 00:11:46,410 Das hast du nicht kommen sehen, oder? 219 00:11:46,440 --> 00:11:49,290 Komm schon. Das ging uns doch allen schon durch den Kopf. 220 00:11:49,756 --> 00:11:53,385 Was hättest du gemacht, wenn du ihn eingeholt hättest? Er hatte ein verdammtes Gewehr. 221 00:11:53,415 --> 00:11:55,111 Ich weiß, wie man jemanden entwaffnet. 222 00:11:55,141 --> 00:11:57,472 - Blödsinn. - Doch. Das haben wir letzte Woche gelernt. 223 00:11:57,502 --> 00:12:01,310 - Was hast du gelernt? - Wie man Verdächtige überwältigt und entwaffnet. 224 00:12:01,503 --> 00:12:05,277 - Wovon zum Teufel redest du? - Ich bin auf der Polizeischule. 225 00:12:07,523 --> 00:12:09,585 - Sehr witzig. - Ich meine es ernst. 226 00:12:09,615 --> 00:12:11,421 Ich bin auf der Polizeischule. 227 00:12:11,451 --> 00:12:14,851 Ich gehe nicht zum College. Dort hin gehe ich jeden Tag. 228 00:12:16,344 --> 00:12:17,344 Shane... 229 00:12:19,011 --> 00:12:20,011 wir sind... 230 00:12:20,672 --> 00:12:24,023 Kriminelle. Das ist das Familiengeschäft. Was zum Teufel tust du? 231 00:12:24,053 --> 00:12:26,633 Ich musste es tun. Das war diese Sache mit Ouelette. 232 00:12:26,663 --> 00:12:28,873 Das merkwürdige ist: Mir gefällt es irgendwie. 233 00:12:28,903 --> 00:12:31,203 Ich glaube, ich möchte ein Cop werden. 234 00:12:31,976 --> 00:12:34,181 Das ist total verrückt. 235 00:12:34,357 --> 00:12:38,152 Ich hoffe, die lassen mich statt eines Gummiknüppels einen Krockethammer nehmen. 236 00:12:38,182 --> 00:12:39,582 Sag Mom nichts davon. 237 00:12:40,124 --> 00:12:41,488 Scheiße, was sage ich hier? 238 00:12:41,518 --> 00:12:44,536 Wer weiß... Vielleicht hört sie alles. 239 00:12:45,577 --> 00:12:48,578 Hey Mom, hast du eine Ahnung, wer dir in den Kopf geschossen hat? 240 00:12:48,608 --> 00:12:50,258 Irgendwelche Vermutungen? 241 00:12:51,708 --> 00:12:53,255 Hast du irgendwelche Vermutungen? 242 00:12:53,285 --> 00:12:54,735 Guillermo? Cesar? 243 00:12:54,826 --> 00:12:57,187 Irgendein anderer mexikanischer Gangster? 244 00:12:57,217 --> 00:12:59,617 Was ist mit dieser durchgeknallten Lesbe? 245 00:12:59,727 --> 00:13:01,475 - Wie hieß sie noch? - Zoya? 246 00:13:01,505 --> 00:13:03,055 Was ist mit Zoya? 247 00:13:03,174 --> 00:13:06,032 - Verbrechen aus Leidenschaft? - Ihre Vorgehensweise wäre Brandstiftung. 248 00:13:06,062 --> 00:13:08,812 Sie hätte es wie bei Jeanne d'Arc gemacht. 249 00:13:08,871 --> 00:13:12,110 Was ist mit deiner Freundin, Emma? Nancy hat sie übel auffliegen lassen. 250 00:13:12,140 --> 00:13:14,140 Ich glaube nicht, dass Emma es war. 251 00:13:14,487 --> 00:13:17,071 - Warren Schiff? - Ich glaube, der ist im Gefängnis. 252 00:13:18,329 --> 00:13:21,923 Was ist mit der Frau, deren Mann Nancy in diesem Trailerpark geknallt hat? 253 00:13:21,953 --> 00:13:25,385 Es könnten Biker gewesen sein, Armenier, abtrünnige D.E.A.-Agenten. 254 00:13:25,415 --> 00:13:28,415 Vielleicht hat Heylia sich ein paar Eier wachsen lassen. 255 00:13:28,633 --> 00:13:30,068 Da gibt es viele Möglichkeiten. 256 00:13:30,098 --> 00:13:33,498 Sie ist einfach so gut darin, Leuten ans Bein zu pissen. 257 00:13:35,636 --> 00:13:38,557 Glaubst du, er kommt zurück, und bringt das zu Ende? 258 00:13:38,587 --> 00:13:40,526 Ich weiß nicht. Ich hoffe es. 259 00:13:40,560 --> 00:13:43,760 Dann habe ich eine Chance, den Bastard zu erwischen. 260 00:13:45,248 --> 00:13:47,913 Was, wenn er zurückkommt, um das zu Ende zu bringen? 261 00:13:47,943 --> 00:13:49,755 Was dann? Sie muss überwacht werden. 262 00:13:49,785 --> 00:13:52,454 Es sollte eine Wache vor ihrer Tür postiert sein. 263 00:13:52,488 --> 00:13:55,047 Das Haus sollte überwacht werden. 264 00:13:55,077 --> 00:13:57,177 Ihr hat jemand in den Kopf geschossen. 265 00:13:57,282 --> 00:13:59,130 Wir wissen nicht, ob der Schütze... 266 00:13:59,160 --> 00:14:01,961 ausdrücklich auf ihre... Frau gezielt hat. 267 00:14:02,818 --> 00:14:06,601 Schwägerin. Aber das beschreibt unsere Beziehung nicht sehr gut. 268 00:14:06,631 --> 00:14:09,139 Darum geht es nicht. Es geht darum, dass sie unrecht haben. Sie war... 269 00:14:09,169 --> 00:14:11,673 ausdrücklich das Ziel. Aus sehr vielen Gründen, 270 00:14:11,703 --> 00:14:15,451 die Sie selbst herausfinden können. Sie muss bewacht werden. 271 00:14:15,809 --> 00:14:18,401 - Sir, bei allem nötigen Respekt... - Findest du das witzig? 272 00:14:18,431 --> 00:14:20,887 Meinst du, die ganze Welt muss meine Schwester so sehen? 273 00:14:20,917 --> 00:14:23,928 Ich habe gehört, dass denen das Foto jetzt gehört. Die können das jetzt für Werbung nutzen. 274 00:14:23,958 --> 00:14:25,784 - Denen gehört das nicht. - Doch, tut es! 275 00:14:25,814 --> 00:14:28,172 Hast du das Kleingedruckte in den AGB gelesen? 276 00:14:28,202 --> 00:14:30,580 Nimm es wieder runter, sofort. 277 00:14:30,590 --> 00:14:32,344 - Wo ist dein Handy? - Zuhause. 278 00:14:32,374 --> 00:14:33,660 Okay, gehen wir. 279 00:14:33,818 --> 00:14:36,879 Nein. Nein! Ihr könnt nicht nach Hause. Dort ist es nicht sicher. 280 00:14:36,915 --> 00:14:39,931 Bitte! Jemand hat versucht, Nancy umzubringen. Nicht uns. 281 00:14:39,961 --> 00:14:42,871 - Sehen Sie? - Ma'am, lassen Sie doch bitte ihr Haar los. 282 00:14:42,906 --> 00:14:45,378 Haar? Das ist ein Klumpen Dreck, der von ihrem Kopf hängt. 283 00:14:45,408 --> 00:14:47,116 - Ma'am. - Sagst du ihm bitte,... 284 00:14:47,146 --> 00:14:49,845 dass Nancy nicht zufällig angeschossen wurde, und sie bewacht werden muss? 285 00:14:49,875 --> 00:14:51,347 - Ich brauche die Autoschlüssel. - Doug hat sie. 286 00:14:51,381 --> 00:14:52,381 Shit. 287 00:14:52,673 --> 00:14:53,673 Raus. 288 00:15:03,326 --> 00:15:04,990 Was, wenn sie nicht aufwacht? 289 00:15:05,020 --> 00:15:06,961 Fick dich. Sie wird aufwachen. 290 00:15:06,996 --> 00:15:08,846 Und wenn sie behindert ist? 291 00:15:11,050 --> 00:15:12,189 - Hey, Doug. - Hey. 292 00:15:12,219 --> 00:15:15,949 Ich habe Essen aus dem Automaten mitgebracht. Ist alles Mist, aber... 293 00:15:17,323 --> 00:15:18,767 Sind das Artischockenherzen? 294 00:15:18,797 --> 00:15:20,527 Setzt du dich bitte ein paar Minuten zu ihr? 295 00:15:20,557 --> 00:15:22,580 Wir reden mal mit Andy. Mal sehen, ob es einen Plan gibt. 296 00:15:22,610 --> 00:15:24,260 Klar. Kein Problem. 297 00:15:25,071 --> 00:15:26,171 Hey, Nance. 298 00:15:27,097 --> 00:15:28,297 Harter Tag, oder? 299 00:15:30,849 --> 00:15:32,149 Die sind super! 300 00:15:33,385 --> 00:15:36,085 Da sieh sich mal einer all das gute Zeug an. 301 00:15:36,138 --> 00:15:37,138 Du hast... 302 00:15:37,168 --> 00:15:38,568 Stroopwafels, 303 00:15:38,648 --> 00:15:39,898 Tapenade. 304 00:15:41,267 --> 00:15:43,417 Oliven-Cracker, lecker! 305 00:15:47,954 --> 00:15:51,493 Merkwürdig, von deinem Körper zu essen... Vor allem, wenn du nicht nackt bist. 306 00:15:51,523 --> 00:15:52,736 Nur Spaß! 307 00:15:52,766 --> 00:15:56,166 Ich sag dir was. Ich leg das mal auf den Tisch hier. 308 00:15:56,409 --> 00:15:57,559 Na also. 309 00:15:59,820 --> 00:16:01,077 Oh, Entschuldigung. 310 00:16:01,087 --> 00:16:04,637 Ich habe dich vollgekrümelt. Ich wische die schnell weg. 311 00:16:07,463 --> 00:16:10,981 Du bist gut in Form, nicht wahr, Nance? Schlank. Fit. 312 00:16:11,613 --> 00:16:15,441 Dana hat Zumba gemacht. Aber das würde dir wohl nicht gefallen. 313 00:16:15,471 --> 00:16:19,539 Danas Brüste fielen ihr auch in die Achselhöhlen, wenn sie so lag. Aber nicht bei dir. 314 00:16:19,569 --> 00:16:21,369 Du siehst super aus. 315 00:16:21,585 --> 00:16:25,135 Oh, noch ein Krümel. Ich mach den mal weg. 316 00:16:25,350 --> 00:16:26,500 Na also. 317 00:16:31,204 --> 00:16:32,295 Wow. 318 00:16:32,325 --> 00:16:34,625 Junge, du hast dich aber echt eingesaut. 319 00:16:36,053 --> 00:16:37,453 Ich sag dir was. 320 00:16:37,483 --> 00:16:41,033 Ich mache das Hemd mal auf und schüttele es aus. 321 00:16:41,813 --> 00:16:42,813 Wow. 322 00:16:44,055 --> 00:16:46,155 Ich hatte das Bild schon im Kopf... 323 00:16:46,948 --> 00:16:48,478 So, das ist besser. 324 00:16:48,508 --> 00:16:50,458 Schön und ordentlich, schön und ordentlich... 325 00:16:57,313 --> 00:16:58,513 Ist das... 326 00:16:58,730 --> 00:17:01,230 Haben Sie aus unseren Körben gestohlen? 327 00:17:02,167 --> 00:17:03,317 Was, das hier? 328 00:17:11,645 --> 00:17:13,645 Ich habe endlich die Schlüssel. 329 00:17:15,190 --> 00:17:18,340 Anscheinend wurde Doug aus dem Krankenhaus geschmissen. Weißt du, was da los war? 330 00:17:18,370 --> 00:17:20,278 Schon gut. Ich will's gar nicht wissen. 331 00:17:20,308 --> 00:17:22,775 Ich mache mich wieder auf dem Heimweg und schlage meine Tochter im Privaten. 332 00:17:22,805 --> 00:17:26,243 - Brauchst du irgendetwas? - Willst du dir nicht einen Augenblick nehmen? 333 00:17:26,622 --> 00:17:27,722 Nein, will ich nicht. 334 00:17:28,809 --> 00:17:31,309 Vielleicht wenn sie wach ist, um sich zu verteidigen. 335 00:17:31,653 --> 00:17:33,022 Ich bin sauer auf sie. 336 00:17:33,052 --> 00:17:34,741 Weil auf sie geschossen wurde? 337 00:17:34,771 --> 00:17:37,021 Klar. Pack das mit auf die Liste. 338 00:17:37,432 --> 00:17:39,435 Sie sieht sehr friedlich aus. 339 00:17:39,465 --> 00:17:43,015 Ja, natürlich. Sie muss sich nicht mit diesem ganzen Scheiß befassen. Wir schon. 340 00:17:43,090 --> 00:17:44,440 Sie kann schlafen. 341 00:17:45,318 --> 00:17:46,818 Was machst du da? 342 00:17:47,000 --> 00:17:48,800 Sie sieht ausgetrocknet aus. 343 00:17:50,910 --> 00:17:53,603 Augencreme ist ihr sehr wichtig. 344 00:17:53,633 --> 00:17:56,483 Oh, sieh an. Du machst etwas Nettes. 345 00:17:58,111 --> 00:17:59,978 Ich mache ständig nette Sachen. 346 00:18:01,635 --> 00:18:05,135 Ich bin dabei nur nicht so Elegant, deshalb merkt es keiner. 347 00:18:06,670 --> 00:18:09,376 Ich bin meistens jemand, der Gutes tut. 348 00:18:09,406 --> 00:18:10,506 Du hast Recht. 349 00:18:10,805 --> 00:18:12,705 Das bist du. Das bist du wirklich. 350 00:18:14,128 --> 00:18:15,878 Danke, dass es dir auffällt. 351 00:18:15,941 --> 00:18:17,641 Das ist so surreal. 352 00:18:17,692 --> 00:18:18,892 Ach ja? 353 00:18:19,120 --> 00:18:20,468 Für mich schon. 354 00:18:33,237 --> 00:18:34,438 Warte. Warte. 355 00:18:34,468 --> 00:18:36,476 Was? Wir sollten aufhören. Wir sollten aufhören, oder? 356 00:18:36,506 --> 00:18:38,379 Das ist zu unangebracht. Das ist falsch. 357 00:18:38,409 --> 00:18:40,109 - Nein. Nein. - Was? 358 00:18:40,174 --> 00:18:41,460 - Wir arbeiten an unseren Problemen. - Ja. 359 00:18:41,490 --> 00:18:43,729 Und wir sind emotionsgeladen. Ist schon okay. 360 00:18:43,759 --> 00:18:46,181 Ich... Ich muss kurz mein Gewicht rausholen. 361 00:18:46,211 --> 00:18:47,511 Dein was? 362 00:18:47,734 --> 00:18:49,931 - Ich habe Zwillinge zur Welt gebracht, Andy. - Stimmt. 363 00:18:49,966 --> 00:18:52,716 Und ich versuche, meinen Beckenboden wieder aufzubauen. 364 00:18:52,746 --> 00:18:54,696 Ich mache Beckenbodengymnastik. 365 00:18:54,727 --> 00:18:57,279 Es ist so, als würde man Gewichtheben mit seiner Vagina machen. 366 00:18:57,309 --> 00:18:58,509 Heiß. 367 00:18:59,736 --> 00:19:01,086 Darf ich es sehen? 368 00:19:12,474 --> 00:19:14,579 Wow. Oh, das ist schwer. 369 00:19:14,609 --> 00:19:17,048 Ich mache das schon eine Weile. Ich bin ziemlich muskulös. 370 00:19:17,078 --> 00:19:19,078 Muski-Muschi. Gefällt mir. 371 00:19:19,437 --> 00:19:20,787 Das wird es dir. 372 00:19:25,927 --> 00:19:26,927 Wow. 373 00:19:27,734 --> 00:19:30,324 - Was auch immer du da tust, es funktioniert. - Danke. 374 00:19:30,354 --> 00:19:32,454 Fühlst du dich schlecht? Ich fühle mich etwas schlecht. 375 00:19:32,502 --> 00:19:34,534 Ich fühle mich super. Danke. 376 00:19:34,997 --> 00:19:37,880 Jetzt gehe ich nach Hause, was du auch tun solltest. 377 00:19:37,910 --> 00:19:41,934 Ruh dich aus. Geh duschen. Komm später wieder. Sie wird dann immer noch da sein. 378 00:19:42,595 --> 00:19:46,002 - Ja. Ich weiß nicht, ob es sicher ist. - Ich mache mir keine Sorgen. 379 00:19:46,942 --> 00:19:48,992 Komm nach Hause, wenn du so weit bist. 380 00:19:49,636 --> 00:19:51,236 Ich werde Pizza bestellen. 381 00:19:53,632 --> 00:19:55,182 - Entschuldigung. - Verzeihung. 382 00:20:08,738 --> 00:20:10,738 Das ist ein Vaginalgewicht. Danke sehr. 383 00:20:11,844 --> 00:20:13,344 Das will sie bestimmt wiederhaben. 384 00:20:14,805 --> 00:20:17,016 Meine Freundin baut ihren Beckenboden wieder auf. 385 00:20:17,046 --> 00:20:18,396 Schwester! 386 00:20:18,495 --> 00:20:21,907 Pädiatrische Onkologie nach 463. Pädiatrische Onkologie nach 463. 387 00:20:21,937 --> 00:20:23,377 Was dagegen, wenn ich mich setze? 388 00:20:23,407 --> 00:20:25,487 Was? Nein. Setzen Sie sich. 389 00:20:27,744 --> 00:20:28,744 Dave. 390 00:20:28,774 --> 00:20:30,274 - Andy. - Andy. 391 00:20:33,325 --> 00:20:36,350 - Haben Sie keinen Hunger? - Das ist Essen aus der Krankenhauskantine. 392 00:20:36,380 --> 00:20:39,871 Dieser Hauch von Depression und Trauer, den man bei jedem Bissen spürt? 393 00:20:40,557 --> 00:20:43,431 - Kann ich im Moment nicht wirklich vertragen. - Hier gibt's einen guten Tapioka. 394 00:20:43,461 --> 00:20:47,464 - Man kann die Traurigkeit kaum schmecken. - Kommen Sie. Tapioka ist grundsätzlich traurig. 395 00:20:47,494 --> 00:20:50,694 Köstlich, das muss ich zugeben, aber ein trauriges, trauriges Essen. 396 00:20:53,806 --> 00:20:55,263 Wollen Sie reden? 397 00:20:55,919 --> 00:20:57,219 Worüber? 398 00:20:57,389 --> 00:20:58,973 Worüber Sie wollen. 399 00:20:59,003 --> 00:21:02,257 Okay. Reden so Leute miteinander in Krankenhäusern, 400 00:21:02,287 --> 00:21:03,675 oder baggern Sie mich an? 401 00:21:03,705 --> 00:21:06,499 Denn wenn Sie das tun, muss ich sagen, dass Thunfisch die falsche Bestellung war, 402 00:21:06,529 --> 00:21:09,729 aber Hut ab für Ihre kreative Wahl der... 403 00:21:10,055 --> 00:21:12,247 Örtlichkeit, und ich muss ablehnen. 404 00:21:12,389 --> 00:21:14,239 Nein, das macht man einfach so in Krankenhäusern. 405 00:21:14,594 --> 00:21:16,051 Ich stehe auf Frauen. 406 00:21:16,487 --> 00:21:17,587 Ich auch. 407 00:21:18,139 --> 00:21:21,139 - Wegen wem sind Sie hier? - Der Frau meines toten Bruders. 408 00:21:21,439 --> 00:21:23,205 Sie könnte in diesem Augenblick sterben, 409 00:21:23,235 --> 00:21:27,085 und ich habe ihre Schwester an der Wand ihres Zimmers gefickt. 410 00:21:27,856 --> 00:21:29,368 - Wow. - Oh, Sie haben ja keine Vorstellung. 411 00:21:29,398 --> 00:21:32,722 Ihre Schwester trainiert mit diesen Vaginalgewichten. 412 00:21:32,752 --> 00:21:36,046 Wow. Wir hatten vor einer Weile mal was miteinander. War auch alles gut, aber Mann, 413 00:21:36,076 --> 00:21:38,252 jetzt ist es eine regelrechte Schwanzmassage. 414 00:21:38,282 --> 00:21:41,495 Es geht rein und raus, aber man verspürt auch so einen Druck, 415 00:21:41,525 --> 00:21:45,283 was einfach herrlich ist. Und ich weiß, das passiert alles nur im Eifer des Gefechts, 416 00:21:45,602 --> 00:21:48,293 im Angesicht einer Krise. Mir fällt kein anderes Klischee ein, 417 00:21:48,323 --> 00:21:51,454 aber was ist, wenn sie stirbt? Was machen wir dann alle? 418 00:21:51,484 --> 00:21:55,090 Und wieso habe ich sie nicht beschützt? Und warum erwidert sie nicht meine Liebe? 419 00:21:55,120 --> 00:21:57,187 Und warum kann ich nicht einfach mein Leben weiterleben, mein eigenes Leben, 420 00:21:57,217 --> 00:22:00,395 nicht das, in dem ich dieser Satellit bin, der ihre Sonne umkreist, 421 00:22:00,425 --> 00:22:01,687 und ihre Söhne großzieht? 422 00:22:01,717 --> 00:22:04,954 Ich habe nichts und mein Leben ist zur Hälfte vorüber... mehr als die Hälfte wahrscheinlich, 423 00:22:04,984 --> 00:22:08,725 weil ich ein hohes genetisches Risiko für Herzerkrankung und Darmkrebs habe. 424 00:22:08,755 --> 00:22:12,098 Und selbst wenn sie überlebt, ihr wurde in den verdammten Kopf geschossen. 425 00:22:12,128 --> 00:22:16,916 Wer wird sie sein? Und wenn ich mich ständig über sie definiert habe, wer werde ich dann sein? 426 00:22:16,946 --> 00:22:18,684 Und Ihnen ist es egal. Essen Sie Ihr Thunfischsandwich, 427 00:22:18,714 --> 00:22:22,688 was wohl doch die richtige Wahl war, denn diese Lasagne ist ekelhaft. 428 00:22:22,718 --> 00:22:24,879 Wie kann man Lasagne ruinieren? Ich werde... 429 00:22:24,909 --> 00:22:27,457 jetzt aufhören zu reden und meine Fanta trinken. 430 00:22:27,811 --> 00:22:30,661 Ich mag Fanta. Erinnert mich an Spring Breaks. 431 00:22:31,434 --> 00:22:34,416 Was? Sind Sie wirklich fertig? Kommen Sie. Der Großteil meines Sandwichs ist noch übrig. 432 00:22:34,446 --> 00:22:37,594 Sie haben sicher noch was zu tun. Ich meine, wegen wem sind Sie hier? 433 00:22:37,624 --> 00:22:39,743 - Wegen wem ich hier bin? - Im Krankenhaus. Wen besuchen Sie? 434 00:22:39,773 --> 00:22:41,223 Ich bin kein Besucher. 435 00:22:42,569 --> 00:22:44,692 - Kaplan. - Nun, eigentlich bin ich ein Rabbi, 436 00:22:44,722 --> 00:22:46,283 aber ich übernehme teilzeitig die Krankenhausseelsorge. 437 00:22:46,313 --> 00:22:49,463 Bringt ein bisschen Geld zusätzlich rein und es erweitert meine Weltanschauung. 438 00:22:49,493 --> 00:22:52,361 Haben Sie sich schon mal mit einem trauernden Baptisten aus den Südstaaten zusammengesetzt? 439 00:22:52,391 --> 00:22:53,391 Mensch, 440 00:22:53,485 --> 00:22:55,759 - die wissen, wie man betet. - Perfekt. Absolut perfekt. 441 00:22:55,789 --> 00:22:58,786 - Ich fragte einen Rabbi, ob er mich anbaggert. - Hätte vielleicht Sinn ergeben, 442 00:22:58,816 --> 00:23:01,147 - wenn ich Priester wäre, stimmt's? - Und das mit dem Ficken der Schwester. 443 00:23:01,177 --> 00:23:04,077 Ficken. Was ist dieses Ficken, von dem Sie sprechen? 444 00:23:04,405 --> 00:23:07,055 Habe ich noch nie gehört. Hören Sie auf. 445 00:23:07,723 --> 00:23:09,565 Das ist mein Job. Ich höre zu. 446 00:23:09,595 --> 00:23:11,145 Ich urteile nicht. 447 00:23:11,515 --> 00:23:13,715 - Nein? - Nun, vielleicht ein bisschen, aber... 448 00:23:14,248 --> 00:23:15,426 ich behalte es für mich. 449 00:23:15,456 --> 00:23:17,901 Die Geschichte mit dem Vaginalgewicht war allerdings äußerst faszinierend. 450 00:23:17,931 --> 00:23:21,431 Also, wieso ist ein Jude der Kaplan im Old Sandwich? 451 00:23:21,668 --> 00:23:25,058 Wir wechseln uns alle an den hiesigen Krankenhäusern ab, Pfarrer, Rabbis, Priester. 452 00:23:25,088 --> 00:23:27,676 Ich persönlich habe eine kleine Gemeinde in Greenwich. 453 00:23:27,706 --> 00:23:29,331 Die Synagoge Mishkon Shalom, 454 00:23:29,361 --> 00:23:30,999 das Haus des Friedens. 455 00:23:31,029 --> 00:23:35,203 - Bei den ganzen Streitereien allerdings... - Ich weiß nicht, ob ich an Gott glaube. 456 00:23:37,268 --> 00:23:38,966 Tja, da sind Sie nicht allein. 457 00:23:39,010 --> 00:23:42,618 - Ich fühle mich sehr allein. - Weshalb sich viele Leute an Gott wenden. 458 00:23:43,128 --> 00:23:46,426 Es ist das ganze Konzept. Es macht die Welt etwas weniger einsam, 459 00:23:46,456 --> 00:23:47,956 etwas weniger beängstigend. 460 00:23:48,200 --> 00:23:50,128 Weniger beängstigend würde ich nicht unbedingt sagen. 461 00:23:50,158 --> 00:23:52,158 Gott ist ziemlich angsteinflößend. 462 00:23:52,446 --> 00:23:53,696 Und ich kann Sie verstehen, 463 00:23:53,730 --> 00:23:56,075 besonders der Gott des Alten Testaments. 464 00:23:56,105 --> 00:23:57,105 Er ist... 465 00:23:57,732 --> 00:23:58,732 Er ist ein Gangster. 466 00:23:58,762 --> 00:24:02,362 Jill sagte, Nancy würde überleben, weil es keinen Gott gibt. 467 00:24:02,512 --> 00:24:05,279 - Und wenn es einen Gott gibt, stirbt sie? - Oh, auf jeden Fall. 468 00:24:05,309 --> 00:24:07,579 Bei dem ganzen Scheiß, den sie abgezogen hat? Ja. 469 00:24:07,609 --> 00:24:09,016 Sie und Jill könnten sich beide irren. 470 00:24:09,046 --> 00:24:11,546 Ist das so? Dann sagen Sie es mir. Sie sind der Rabbi. 471 00:24:12,182 --> 00:24:13,432 Ich habe keine Ahnung. 472 00:24:14,016 --> 00:24:16,916 - Großartig. - Andy, wollen Sie eine einfache Antwort? 473 00:24:17,703 --> 00:24:20,953 Wenden Sie sich an Jesus, an Allah, seien Sie Atheist. 474 00:24:22,076 --> 00:24:23,164 Ich bin Jude. 475 00:24:23,194 --> 00:24:25,567 Meine Pflicht ist es zu hinterfragen. Sich auseinanderzusetzen. 476 00:24:25,597 --> 00:24:28,097 Nicht nur einfach nur blind glauben. 477 00:24:29,410 --> 00:24:31,310 So sehe ich das jedenfalls. 478 00:24:32,423 --> 00:24:34,694 Nun, vielleicht entscheide ich, wenn sie aufwacht. 479 00:24:34,724 --> 00:24:35,724 Ja. 480 00:24:36,567 --> 00:24:39,250 Und vielleicht entscheiden Sie sich nie. 481 00:24:40,406 --> 00:24:43,706 Ich werde nur für den Fall für Ihre Nancy ein Gebet sprechen, 482 00:24:44,067 --> 00:24:45,767 wenn das okay für Sie ist. 483 00:24:48,071 --> 00:24:49,771 Ja. Nur zu. 484 00:25:19,368 --> 00:25:21,868 Ich dachte, ich würde mich besser fühlen. 485 00:25:22,635 --> 00:25:24,235 Aber das tue ich nicht. 486 00:25:30,404 --> 00:25:32,345 - Gottverdammt! Verdammt noch mal! - Entschuldigung. Tut mir leid. 487 00:25:32,375 --> 00:25:34,175 Schert euch zum Teufel, ihr verfluchten Leute! 488 00:25:34,421 --> 00:25:37,276 Mir reicht's! Mir reicht's jetzt endgültig! 489 00:25:37,306 --> 00:25:39,406 Ihm tut es leid. Sieh sich einer diese Sauerei an. 490 00:25:45,671 --> 00:25:46,931 Tja, also... 491 00:25:47,234 --> 00:25:48,234 Karma. 492 00:25:53,552 --> 00:25:56,835 Blaues Team auf die Intensivstation, bitte. Blaues Team auf die Intensivstation. 493 00:25:56,865 --> 00:25:59,865 SubCentral.de