1
00:00:00,000 --> 00:00:01,761
Zuletzt bei Teen Wolf...
2
00:00:01,762 --> 00:00:03,757
Lydia, was ist notwendig,
damit du dich öffnest?
3
00:00:03,758 --> 00:00:05,940
Darf ich dir ein Blume schenken?
4
00:00:05,941 --> 00:00:07,337
Versprichst du, sie zu behalten?
5
00:00:08,170 --> 00:00:09,470
Ich will dich küssen.
6
00:00:12,103 --> 00:00:13,700
Was, wenn der Kenima
nicht der Kenima ist?
7
00:00:13,701 --> 00:00:15,001
Wenn es Jackson ist?
8
00:00:16,002 --> 00:00:17,978
Niemand versucht ihn zu schützen.
9
00:00:18,418 --> 00:00:19,472
Jemand kontrolliert ihn.
10
00:00:31,285 --> 00:00:33,786
Du hast versprochen, dass das
nur für ein paar Wochen ist.
11
00:00:33,788 --> 00:00:35,988
Schau, nur weil wir in einem
Wohnwagen sind, bedeutet das nicht,
12
00:00:35,990 --> 00:00:36,956
dass wir Wohnwagenpark-Abschaum sind.
13
00:00:36,958 --> 00:00:37,924
Genau.
14
00:00:37,926 --> 00:00:38,891
Wir sind schlimmer.
15
00:00:38,893 --> 00:00:45,364
Wir haben nicht mal genug Geld,
um in einem Wohnwagenpark zu sein.
16
00:00:45,366 --> 00:00:48,768
Jetzt hab keinen
Nervenzusammenbruch, okay?
17
00:00:48,770 --> 00:00:50,770
Es ist vermutlich nur das Aggregat.
18
00:00:50,772 --> 00:00:58,772
Du meinst das Ding, das verantwortlich
ist für Strom und Wasser.
19
00:00:59,314 --> 00:01:03,282
Es tut mir leid.
20
00:01:03,284 --> 00:01:10,022
Ich bin es nur leid, die ganze
Zeit ein wenig Angst zu haben.
21
00:01:10,024 --> 00:01:15,962
Auch ich will nicht so leben.
22
00:01:18,765 --> 00:01:25,137
Hey, schau, es wird
wieder besser werden.
23
00:01:44,758 --> 00:01:50,329
Sean?
24
00:03:29,096 --> 00:03:32,732
Neeiin!
25
00:03:34,570 --> 00:03:39,170
Teen Wolf S02E07
"Restraint"
26
00:03:39,171 --> 00:03:43,770
~ subbed by amg0815 ~
~ corrected by setup1503 ~
27
00:03:43,771 --> 00:03:48,771
~ Visit us on ~
~ tv4user.de ~
28
00:04:09,035 --> 00:04:11,837
Wenn Jackson nicht weiß was er
tut, dann weiß er wahrscheinlich...
29
00:04:11,839 --> 00:04:14,106
auch nicht, dass ihn
jemand kontrolliert.
30
00:04:14,108 --> 00:04:15,174
Oder er erinnert sich nicht.
31
00:04:15,176 --> 00:04:18,811
Was, wenn es genau so ist wie bei Lydia,
als sie aus dem Krankenhaus abgehauen ist?
32
00:04:18,813 --> 00:04:21,781
Ein dissoziativer Fluchtreflex?
33
00:04:21,783 --> 00:04:24,884
Er müsste alles vergessen... den Mord.
34
00:04:24,886 --> 00:04:30,189
Das Blut loszuwerden.
35
00:04:30,191 --> 00:04:33,392
Aber bei einer Sache hatte
er Hilfe... dem Video.
36
00:04:33,394 --> 00:04:36,762
Und jemand hat ihm
geholfen das zu vergessen.
37
00:04:36,764 --> 00:04:37,963
Wer auch immer ihn kontrolliert.
38
00:04:37,965 --> 00:04:40,132
Bist du sicher, dass Jackson
überhaupt keine Ahnung davon hat?
39
00:04:40,134 --> 00:04:42,401
Er denkt, dass er immer noch
ein Werwolf wird und das...
40
00:04:42,403 --> 00:04:44,370
Lydia irgendwas mit einer
Verzögerung zu tun hat.
41
00:04:44,372 --> 00:04:46,372
Also, versuchen wir ihn zu
überzeugen, dass er es nicht wird?
44
00:04:51,279 --> 00:04:52,278
Ja, wir sind's.
45
00:04:52,280 --> 00:04:53,312
Er wird mit uns reden.
46
00:04:53,314 --> 00:04:54,313
Richtig?
47
00:04:54,315 --> 00:04:58,050
Ihr werdet euch nicht weniger als 50
Fuß zu Jackson Whittemore aufhalten.
48
00:04:58,052 --> 00:04:59,785
Ihr werdet nicht mit ihm sprechen.
49
00:04:59,787 --> 00:05:01,787
Ihr werdet ihm euch nicht nähern.
50
00:05:01,789 --> 00:05:08,394
Ihr werdet ihn nicht angreifen oder
ihn physisch oder psychisch belästigen.
51
00:05:14,168 --> 00:05:15,434
Was ist mit der Schule?
52
00:05:15,436 --> 00:05:19,004
Ihr dürft den Unterricht besuchen
während ihr den 50 Fuß Abstand einhaltet.
53
00:05:19,006 --> 00:05:21,473
Okay, was, wenn wir beide
die Toilette zur selben
54
00:05:21,475 --> 00:05:25,211
Zeit besuchen müssen und nur noch
zwei Kabinen frei sind und die
55
00:05:25,213 --> 00:05:29,281
genau nebeneinander sind?
56
00:05:29,283 --> 00:05:31,951
Ich werd's zurückhalten.
57
00:05:31,953 --> 00:05:35,721
Muss ich dich daran erinnern, wie viel Glück
wir hatten, dass sie uns nicht verklagen?
58
00:05:35,723 --> 00:05:37,389
Oh, komm schon, es war nur ein Scherz.
59
00:05:37,391 --> 00:05:38,324
Ein Scherz?
60
00:05:38,326 --> 00:05:40,292
Ja, ich hätte nicht gedacht,
dass er so ernst genommen wird.
61
00:05:40,294 --> 00:05:42,294
Dad, Humor ist etwas
sehr subjektives, okay?
62
00:05:42,296 --> 00:05:44,897
Ich meine, wir sprechen hier von
verschiedenen Arten der Interpretation.
63
00:05:46,767 --> 00:05:52,104
Okay, naja, wie genau soll ich den gestohlenen
Gefangenentransporter interpretieren, hä?
64
00:05:52,106 --> 00:05:53,806
Wir haben ihn vollgetankt!
65
00:05:53,808 --> 00:05:59,378
Bewegung!
66
00:05:59,380 --> 00:06:01,080
Es ist nicht nur das.
67
00:06:01,082 --> 00:06:03,916
Obwohl eine einstweilige Verfügung ein neuer
Tiefpunkt ist, von dem ich nicht glaubte,
68
00:06:03,918 --> 00:06:06,085
dass du ihn so schnell erreichst.
69
00:06:06,087 --> 00:06:07,953
Es ist auch alles andre.
70
00:06:07,955 --> 00:06:11,924
Das komplett seltsame Verhalten,
das spät nachts nach Hause kommen,
71
00:06:11,926 --> 00:06:16,128
Mr. Harris zu bitten, dass du den Chemie
Test wiederholen kannst, den du versäumt hast.
72
00:06:16,130 --> 00:06:17,463
Ich habe einen Chemie Test versäumt?
73
00:06:17,465 --> 00:06:19,064
Ernsthaft, Scott?
74
00:06:19,066 --> 00:06:20,132
Ernsthaft?
75
00:06:20,134 --> 00:06:21,400
Ich muss dir Hausarrest geben.
76
00:06:21,402 --> 00:06:22,368
Ich gebe dir Hausarrest.
77
00:06:22,370 --> 00:06:23,802
Du hast Hausarrest.
78
00:06:23,804 --> 00:06:24,837
Was ist mit der Arbeit?
79
00:06:24,839 --> 00:06:27,273
Gut... abgesehen von der Arbeit.
80
00:06:27,275 --> 00:06:28,841
Und kein Fernsehen.
81
00:06:28,843 --> 00:06:30,442
Der Fernseher ist kaputt.
82
00:06:30,444 --> 00:06:31,844
Dann keinen Computer.
83
00:06:31,846 --> 00:06:33,879
Ich brauche den Computer für die Schule.
84
00:06:33,881 --> 00:06:37,349
Dann kein, äh... kein Stiles.
85
00:06:37,351 --> 00:06:38,417
Was... kein Stiles?
86
00:06:38,419 --> 00:06:40,853
Kein Stiles!
87
00:06:40,855 --> 00:06:42,221
Und keine Auto-Sonderrechte.
88
00:06:42,223 --> 00:06:44,123
Gib mir deine Schlüssel.
89
00:06:44,125 --> 00:06:50,029
Gib sie mir!
90
00:06:51,198 --> 00:06:53,165
Oh, um Gottes Willen.
91
00:06:53,167 --> 00:06:55,701
- Mom, soll ich...
- Nein.
92
00:06:55,703 --> 00:06:57,770
Mom, komm schon, lass
mich einfach... Mom.
93
00:06:57,772 --> 00:06:59,372
Mom!
94
00:07:02,777 --> 00:07:05,144
Was ist los mit dir?
95
00:07:05,146 --> 00:07:13,146
Geht es um Allison?
96
00:07:13,721 --> 00:07:16,055
Willst du es wirklich wissen?
97
00:07:16,057 --> 00:07:18,057
Ja.
98
00:07:23,064 --> 00:07:26,432
Geht es um deinen Vater?
99
00:07:26,434 --> 00:07:29,702
Das tut es, oder?
100
00:07:29,704 --> 00:07:34,173
Okay, weißt du was, äh...
wir reden zuhause darüber.
101
00:07:34,175 --> 00:07:39,011
Ich hol den Wagen.
102
00:07:42,883 --> 00:07:44,283
Ich bin der schlechteste
Sohn aller Zeiten.
103
00:07:44,285 --> 00:07:47,286
Naja, ich werd auch
keinen Preis gewinnen.
104
00:07:47,288 --> 00:07:48,287
Verdammt!
105
00:07:48,289 --> 00:07:50,723
Sie geben ihm eine einstweilige
Verfügung und er verspottet sie!
106
00:07:50,725 --> 00:07:55,961
Er hat... und was mach ich,
wenn ich auf die Toilette muss?
107
00:08:06,406 --> 00:08:08,207
Also, warum brauchen wir ihre Hilfe?
108
00:08:08,209 --> 00:08:10,175
Weil es schwerer zu
töten ist, als ich dachte.
109
00:08:10,177 --> 00:08:11,210
Ich weiß immer noch nicht, wer es ist.
110
00:08:11,212 --> 00:08:12,978
Und sie tun es?
111
00:08:12,980 --> 00:08:14,246
Möglicherweise.
112
00:08:14,248 --> 00:08:18,217
Darum brauche ich einen
von euch an ihrer Seite.
113
00:08:18,219 --> 00:08:22,821
Scott oder Stiles?
114
00:08:22,823 --> 00:08:23,722
Einer von beiden.
115
00:08:23,724 --> 00:08:27,393
Du weißt, dass der
Vollmond näher rückt, Derek.
116
00:08:27,395 --> 00:08:35,395
Ich bin mir dessen bewusst.
117
00:08:35,636 --> 00:08:38,871
Die sehen bequem aus.
118
00:08:38,873 --> 00:08:42,107
Du hast gesagt, du wirst uns beibringen,
uns wann wir wollen zu verwandeln.
119
00:08:42,109 --> 00:08:44,343
Es war keine Zeit dazu.
120
00:08:44,345 --> 00:08:47,780
Aber wenn du uns während des Vollmondes
wegsperren musst, bedeutet das,
121
00:08:47,782 --> 00:08:49,915
dass du alleine gegen
die Argents stehst.
122
00:08:49,917 --> 00:08:51,316
Sie haben uns nicht aufgespürt.
123
00:08:51,318 --> 00:08:53,352
Noch nicht!
124
00:08:53,354 --> 00:08:55,654
Wie wär's wenn wir den Kanima vergessen?
125
00:08:55,656 --> 00:08:59,858
Das... können wir nicht!
126
00:08:59,860 --> 00:09:06,665
Es gab das etwas an der Art
wie Gerard ihn angesehen hat.
127
00:09:06,667 --> 00:09:12,037
Er hatte keine Angst... überhaupt keine.
128
00:09:12,039 --> 00:09:15,240
Ich weiß nicht, was er
weiß oder was er plant.
129
00:09:15,242 --> 00:09:16,775
Aber bei einem bin ich mir sicher.
130
00:09:16,777 --> 00:09:20,145
Wir müssen ihn zuerst finden.
131
00:09:48,074 --> 00:09:50,142
Das ist alles, was
Lydia übersetzen konnte.
132
00:09:50,144 --> 00:09:52,845
Und glaubt mir, sie war sehr verwirrt.
133
00:09:52,847 --> 00:09:54,346
Ja, was hast du ihr gesagt?
134
00:09:54,348 --> 00:10:00,085
Dass wir Teil einer Online-Spielegemeinschaft
sind, die mystische Kreaturen bekämpft.
135
00:10:00,087 --> 00:10:04,923
Ich bin Teil einer Online-Spielegemeinschaft,
die mystische Kreaturen bekämpft.
136
00:10:06,694 --> 00:10:08,127
Toll.
137
00:10:08,129 --> 00:10:10,229
Okay, steht da wie wir
herausfinden, wer ihn kontrolliert?
138
00:10:10,231 --> 00:10:11,196
Nicht wirklich.
139
00:10:11,198 --> 00:10:13,165
Aber Stiles hatte recht
was die Morde betrifft.
140
00:10:13,167 --> 00:10:14,099
Ja!
141
00:10:14,101 --> 00:10:16,101
Es bezeichnet die Kanima
als Waffe der Vergeltung.
142
00:10:16,103 --> 00:10:19,404
Es ist eine Geschichte enthalten,
über einen südamerikanischen Priester,
143
00:10:19,406 --> 00:10:22,694
der eine Kanima benutzt hat um die
Mörder in seinem Dorf zu exekutieren.
144
00:10:22,695 --> 00:10:23,775
In Ordnung, seht ihr?
145
00:10:23,777 --> 00:10:24,877
Vielleicht ist es nicht ganz so schlimm.
146
00:10:24,879 --> 00:10:28,647
Bis ihr Band so stark wurde, dass es
jeden getötet hatte, den er wollte.
147
00:10:28,649 --> 00:10:30,849
Sehr schlecht, sehr, sehr schlecht.
148
00:10:30,851 --> 00:10:31,950
Aber, es gibt da eine Sache.
149
00:10:31,952 --> 00:10:34,286
Die Kanima sollte
eigentlich ein Werwolf sein.
150
00:10:34,288 --> 00:10:40,826
Aber sie kann es nicht... "Bis es das beilegt,
was in der Vergangenheit erschienen ist."
151
00:10:40,828 --> 00:10:42,928
Okay, wenn das bedeutet,
dass Jackson ein paar tausend
152
00:10:42,930 --> 00:10:46,732
Stunden Therapie braucht, hätte
ich dir das auch sagen können.
153
00:10:46,734 --> 00:10:51,737
Was wenn... es etwas mit
seinen Eltern zu tun hat?
154
00:10:51,739 --> 00:10:53,839
Seinen echten Eltern.
155
00:10:53,841 --> 00:10:56,675
Ja, weiß irgendjemand was
mit ihnen passiert ist?
156
00:10:56,677 --> 00:10:58,243
Lydia vielleicht.
157
00:10:58,245 --> 00:11:00,279
Was, wenn sie nichts weiß?
158
00:11:00,281 --> 00:11:02,347
Nun, er hat keine einstweilige
Verfügung gegen mich,
159
00:11:02,349 --> 00:11:04,917
also... werde ich
selbst mit ihm sprechen.
160
00:11:04,919 --> 00:11:06,818
Okay, was mache ich?
161
00:11:06,820 --> 00:11:13,659
Du hast einen Test zu
wiederholen, erinnerst du dich?
162
00:11:13,661 --> 00:11:16,662
Versprich es mir.
163
00:11:16,664 --> 00:11:19,331
Wenn er irgendetwas macht, läufst
du einfach in die andere Richtung.
164
00:11:19,333 --> 00:11:21,800
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
165
00:11:21,802 --> 00:11:23,969
Allison, wenn du verletzt wirst,
während ich irgendeinen dummen
166
00:11:23,971 --> 00:11:26,672
Test mache, muss sich
irgendjemand um mich kümmern.
167
00:11:26,674 --> 00:11:29,241
- Wenn er irgendetwas macht...
- Wie etwas?
168
00:11:29,243 --> 00:11:32,277
Irgendetwas... Seltsames
oder Bizarres... irgendwas.
169
00:11:32,279 --> 00:11:34,746
Irgendwas Böses!
170
00:12:47,186 --> 00:12:49,855
Jackson?
171
00:12:49,857 --> 00:12:55,661
Willst du immer noch über
deine Arbeit sprechen?
172
00:13:04,480 --> 00:13:06,448
Sie haben eine Stunde, Mr. McCall.
173
00:13:06,450 --> 00:13:08,050
Beginnen Sie.
174
00:13:18,262 --> 00:13:23,365
Wirklich, Scott?
175
00:13:29,438 --> 00:13:32,741
Ich kann das nicht.
176
00:13:32,743 --> 00:13:35,844
Oh... ich kann das nicht tun.
177
00:13:35,846 --> 00:13:36,845
Kann ich es?
178
00:13:36,847 --> 00:13:37,846
Nein, ich muss zur Arbeit.
179
00:13:37,848 --> 00:13:41,750
Ich muss jetzt in die Arbeit.
180
00:13:41,752 --> 00:13:43,885
Ich räum nur etwas auf.
181
00:13:43,887 --> 00:13:45,754
Nur ein bisschen.
182
00:15:14,877 --> 00:15:17,145
Oh, du hast mich zu Tode erschreckt.
183
00:15:17,147 --> 00:15:20,548
Tut mir leid, ich... ich wollte
nur, äh, ich wollte... nichts.
184
00:15:20,550 --> 00:15:23,118
Das sind... nette Absätze.
185
00:15:23,120 --> 00:15:29,424
- Oh! Ja, äh, meine Füße schmerzten, daher...
- Genau darum trage ich meine auch nie.
186
00:15:29,426 --> 00:15:30,492
Was?
187
00:15:30,494 --> 00:15:31,593
Äh, vergiss es.
188
00:15:31,595 --> 00:15:33,762
Hey, hast du von der
Untergund-Show gehört?
189
00:15:33,764 --> 00:15:37,165
Anscheinend haben die ein paar
große Namen an Land gezogen.
190
00:15:37,167 --> 00:15:38,266
Oh, meinst du, wie bei einem Rave?
191
00:15:38,268 --> 00:15:40,268
Oh, ist es immer noch ein Rave,
wenn man keine Drogen nimmt?
192
00:15:40,270 --> 00:15:41,503
Ich nenne es einfach ne Party.
193
00:15:41,505 --> 00:15:44,639
Aber hey, ich hab einen Freund, der uns
Karten auftreiben kann, wenn du willst.
194
00:15:44,641 --> 00:15:45,640
Soll ich dir eine besorgen?
195
00:15:45,642 --> 00:15:46,841
Ja. Ja, das wär toll.
196
00:15:46,843 --> 00:15:47,809
Ja?
197
00:15:47,811 --> 00:15:49,144
In Ordnung, cool.
198
00:15:49,146 --> 00:15:53,248
Äh, sie ist am Freitag,
als... ich freu mich darauf.
199
00:15:53,250 --> 00:15:55,750
Ja.
200
00:16:00,890 --> 00:16:02,791
Ich soll es keinem sagen.
201
00:16:02,793 --> 00:16:05,160
Komm schon, jeder der jemals gesagt
hat "ich soll es keinem sagen"
202
00:16:05,162 --> 00:16:07,295
will es irgendjemand
erzählen, also erzähl es mir!
203
00:16:07,297 --> 00:16:08,630
Wieso willst du es wissen?
204
00:16:08,632 --> 00:16:09,764
Das kann ich dir nicht sagen.
205
00:16:09,766 --> 00:16:11,633
Dann erzähl ich's dir nicht.
206
00:16:11,635 --> 00:16:14,235
Aber du sagst mir, dass du
mir etwas erzählen könntest,
207
00:16:14,237 --> 00:16:15,770
wenn du mir etwas sagen wolltest?
208
00:16:15,772 --> 00:16:17,639
War das eine Frage?
209
00:16:17,641 --> 00:16:19,507
Hat sich wie eine Frage angefühlt.
210
00:16:19,509 --> 00:16:22,811
Naja... sag mir, ob sich
das wie eine Antwort anfühlt.
211
00:16:22,813 --> 00:16:27,182
Nein.
212
00:16:32,588 --> 00:16:35,824
Jackson?
213
00:16:35,826 --> 00:16:41,596
Hier drin.
214
00:16:53,209 --> 00:16:54,409
Stimmt etwas nicht?
215
00:16:54,411 --> 00:16:58,813
Du hättest mich warnen können.
216
00:16:58,815 --> 00:17:01,216
Du bist diejenige, die in die
Jungsumkleide gekommen ist.
217
00:17:01,218 --> 00:17:06,321
Ich hab gedacht, ich
hätte gehört... vergiss es.
218
00:17:06,323 --> 00:17:08,289
Willst du über irgendetwas reden?
219
00:17:08,291 --> 00:17:09,257
Wir können später reden.
220
00:17:09,259 --> 00:17:11,192
Nein.
221
00:17:11,194 --> 00:17:13,361
Lass uns jetzt reden.
222
00:17:13,363 --> 00:17:15,363
Lydia!
223
00:17:15,365 --> 00:17:16,397
Lydia, komm schon!
224
00:17:16,399 --> 00:17:17,432
Ly... warte!
225
00:17:18,368 --> 00:17:19,734
Ah, hey, Erica.
226
00:17:19,736 --> 00:17:22,670
Wieso fragst du Lydia über
Jacksons richtigen Eltern aus?
227
00:17:22,672 --> 00:17:28,143
Wieso zeigst du deine
Krallen vor der Kamera?
228
00:17:28,145 --> 00:17:29,310
Das stimmt.
229
00:17:29,312 --> 00:17:30,612
Willst du Catwoman spielen?
230
00:17:30,614 --> 00:17:32,781
Ich werde dein Batman sein.
231
00:17:32,783 --> 00:17:35,183
Wenn du dich fragst,
wo Jacksons Eltern sind,
232
00:17:35,185 --> 00:17:37,552
die sind rund eine halbe Meile von hier.
233
00:17:37,554 --> 00:17:41,456
Auf dem Beacon Hill Friedhof.
234
00:17:41,458 --> 00:17:46,127
- Ich.. ich muss jetzt zurück zum Unt...
- Oh, nein, nein, musst du nicht.
235
00:17:46,129 --> 00:17:47,395
Nein, du hast perfekte Noten.
236
00:17:47,397 --> 00:17:52,667
Du kannst einen Unterricht
ausfallen lassen.
237
00:17:52,669 --> 00:17:55,203
Alles in Ordnung?
238
00:17:55,205 --> 00:18:01,042
Dein Herz schlägt wie verrückt.
239
00:18:15,458 --> 00:18:16,724
Allison.
240
00:18:22,126 --> 00:18:23,226
Weißt du woran sie gestorben sind?
241
00:18:23,228 --> 00:18:24,561
Vielleicht.
242
00:18:24,563 --> 00:18:27,764
Wenn du mir erzählst, wieso
du so interessiert bist.
243
00:18:27,766 --> 00:18:33,970
Er ist es, oder?
244
00:18:33,972 --> 00:18:35,072
Was?
245
00:18:35,074 --> 00:18:38,008
Wer? Er ist was?
246
00:18:38,010 --> 00:18:41,611
Der Test hat nicht funktioniert,
aber er ist es trotzdem.
247
00:18:41,613 --> 00:18:46,917
Es ist Jackson.
248
00:18:46,919 --> 00:18:49,186
Was glauben Sie, was Sie da machen?
249
00:18:49,188 --> 00:18:50,153
Die Stunde ist um.
250
00:18:50,155 --> 00:18:56,259
Sie gehen nicht, bevor nicht jeder
einzelne dieser Kreise ausgefüllt ist.
251
00:19:02,967 --> 00:19:04,768
Ich dachte, du wolltest reden.
252
00:19:04,770 --> 00:19:08,905
Ich... ich... ich hab's
mir anders überlegt.
253
00:19:08,907 --> 00:19:10,774
Bist du sicher?
254
00:19:10,776 --> 00:19:13,577
Denn du siehst ein wenig gestresst aus.
255
00:19:13,579 --> 00:19:15,979
Ist es Scott?
256
00:19:15,981 --> 00:19:18,782
Ist es diese ganze Sache?
257
00:19:18,784 --> 00:19:22,152
Ich kann immer noch nicht glauben, dass die
wirklich glaubst, dass deine kleine Romeo
258
00:19:22,154 --> 00:19:25,122
und Julia Geschichte halten wird.
259
00:19:25,124 --> 00:19:27,591
Du weißt, dass er vielleicht
einfach zu Derek laufen wird und sich
260
00:19:27,593 --> 00:19:29,893
ihm und seinem kleinen
Wolfsrudel anschließen wird.
261
00:19:29,895 --> 00:19:34,030
Wenn dir das nicht klar ist, bist du
wohl das dümmste Miststück der Stadt.
262
00:19:34,032 --> 00:19:37,134
Naja, ausgenommen von Scott, der ja
auch ein ziemlich dummes Miststück ist.
263
00:19:37,136 --> 00:19:38,468
Hör auf. Hör einfach auf!
264
00:19:38,470 --> 00:19:46,576
Was willst du machen, Allison, hmm? Wenn sich dein
dummes Miststück von Freund gegen dich richtet?
265
00:19:46,578 --> 00:19:48,011
Sie haben deine Tante getötet.
266
00:19:48,013 --> 00:19:49,112
Sie haben beinahe Lydia getötet.
267
00:19:49,114 --> 00:19:51,081
Wer glaubst du, dass der
Nächste sein wird, hmm?
268
00:19:51,083 --> 00:19:52,582
Du nicht.
269
00:19:52,584 --> 00:19:55,018
Nein, nein, du kannst es nicht
sein, denn du bist verliebt.
270
00:19:55,020 --> 00:19:57,187
Ist es das, was du dir
selbst erzählst, hmm?
271
00:19:57,189 --> 00:20:00,490
"Scott ist anders und alles wird in
Ordnung kommen, weil wir uns lieben."
272
00:20:00,492 --> 00:20:07,998
Naja, wenn es das ist, an was du
glaubst, dann bist du bereits tot.
273
00:20:08,000 --> 00:20:14,104
Ich hoffe... ich hoffe nur, dass dein Dad dir ein
paar Tricks gezeigt hat, wie du dich beschützt.
274
00:20:14,106 --> 00:20:20,710
Das hat er tatsächlich.
275
00:20:20,712 --> 00:20:22,712
Allison?
276
00:20:22,714 --> 00:20:26,950
Was tust du hier?
277
00:20:26,952 --> 00:20:27,984
Mir... mir geht's gut.
278
00:20:27,986 --> 00:20:29,986
Mir geht's gut.
279
00:20:34,059 --> 00:20:36,092
Ich habe eine einstweilige Verfügung!
280
00:20:36,094 --> 00:20:39,095
Glaub mir, ich hab mich beherrscht.
281
00:21:27,579 --> 00:21:29,179
Du darfst es Derek nicht sagen, okay?
282
00:21:29,181 --> 00:21:31,615
Es gibt eine Menge mehr,
von dem du nichts weißt.
283
00:21:31,617 --> 00:21:33,783
Und nur weil du einen
Alpha-Biss bekommen hast,
284
00:21:33,785 --> 00:21:35,752
heißt das nicht, dass du die Lizenz hast,
herumzugehen und Menschen zu zerstören.
285
00:21:35,754 --> 00:21:36,820
Warum nicht?
286
00:21:36,822 --> 00:21:39,489
Das ist genau das, was
jeder mit mir gemacht hat.
287
00:21:39,491 --> 00:21:43,493
Ich hab so sehr für dich geschwärmt.
288
00:21:43,495 --> 00:21:45,161
Ja, für dich, Stiles.
289
00:21:45,163 --> 00:21:48,031
Und du hast mich nicht mal bemerkt.
290
00:21:48,033 --> 00:21:54,004
Genau wie du mich jetzt nicht bemerkst.
291
00:21:58,076 --> 00:22:00,977
Leute!
292
00:22:03,014 --> 00:22:05,715
Was zum Teufel ist hier los?
293
00:22:05,717 --> 00:22:07,050
Hey! Es reicht!
294
00:22:07,052 --> 00:22:09,019
Es reicht.
295
00:22:13,758 --> 00:22:15,959
Was glaubt ihr Idioten,
dass ihr hier tut? Jackson!
296
00:22:15,961 --> 00:22:18,628
Beruhigt euch!
297
00:22:18,630 --> 00:22:21,831
Mr. McCall, wollen Sie
eine Erklärung abgeben?
298
00:22:21,833 --> 00:22:25,035
Stilinski!
299
00:22:26,637 --> 00:22:29,706
Du hast das fallen lassen.
300
00:22:29,708 --> 00:22:38,801
Sie und Sie... eigentlich sie
alle... Nachsitzen. 15:00 Uhr.
301
00:22:47,259 --> 00:22:48,159
Hallo.
302
00:22:48,161 --> 00:22:51,696
Oh, ich werde eine Durchsage
machen, damit Scott zum Büro kommt.
303
00:22:51,698 --> 00:22:54,766
Ähm, eigentlich... bin ich
gekommen um mit Ihnen zu sprechen.
304
00:22:54,768 --> 00:22:58,636
Mit mir?
305
00:22:58,638 --> 00:22:59,904
Bist du nach der Schule beschäftigt?
306
00:22:59,906 --> 00:23:01,172
Immer.
307
00:23:01,174 --> 00:23:03,641
Naja, mach dich frei.
308
00:23:03,643 --> 00:23:05,243
Ich will mit dir reden.
309
00:23:05,245 --> 00:23:08,880
Eigentlich, will ich dir was zeigen.
310
00:23:11,017 --> 00:23:13,843
Ich dachte, wir hätten diese
leicht vergewaltigungsähnliche...
311
00:23:13,844 --> 00:23:14,919
Sprache hinter uns gelassen.
312
00:23:14,921 --> 00:23:20,825
Und... nimm die Blume mit.
313
00:23:33,238 --> 00:23:36,607
Oh, äh... wir können
nicht gemeinsam Nachsitzen.
314
00:23:36,609 --> 00:23:38,609
Ich habe eine einstweilige
Verfügung gegen diese Mitläufer.
315
00:23:38,611 --> 00:23:39,777
Gegen alle diese Mitläufer?
316
00:23:39,779 --> 00:23:41,813
Nein, nur gegen uns Mitläufer.
317
00:23:41,815 --> 00:23:47,719
In Ordnung. Ihr beide, da rüber.
318
00:23:51,857 --> 00:23:52,991
Ich werde ihn töten.
319
00:23:52,993 --> 00:23:53,958
Nein, wirst du nicht.
320
00:23:53,960 --> 00:23:57,295
Du wirst herausfinden wer ihn kontrolliert
und dann wirst du helfen ihn zu retten.
321
00:23:57,297 --> 00:23:58,296
Nein.
322
00:23:58,298 --> 00:23:59,697
Du hattest recht, lass ihn uns töten.
323
00:23:59,699 --> 00:24:01,699
Oh... nein.
324
00:24:05,839 --> 00:24:07,839
Kanima.
325
00:24:13,613 --> 00:24:16,581
Ich hatte den Eindruck, als würden
sie sich nicht länger treffen.
326
00:24:16,583 --> 00:24:20,852
Ich auch, aber es sieht so
aus, als würden sie es tun.
327
00:24:20,854 --> 00:24:23,254
Und noch mehr.
328
00:24:23,256 --> 00:24:24,222
Viel mehr.
329
00:24:24,224 --> 00:24:27,725
Woher wissen Sie, dass es nicht ein anderes
leicht zu beeindruckendes Mädchen ist...
330
00:24:27,727 --> 00:24:29,594
Mit massiv niedrigen Ansprüchen?
331
00:24:29,596 --> 00:24:32,897
Weil ich Scott kenne.
332
00:24:32,899 --> 00:24:37,602
Und Allison ist die Einzige,
von der er je so sprach.
333
00:24:37,604 --> 00:24:40,772
Ich wollte nur sichergehen, dass
sich auch weiterhin sicher sind.
334
00:24:40,774 --> 00:24:44,609
Dem kann ich nicht mehr zustimmen.
335
00:24:44,611 --> 00:24:45,743
Hey.
336
00:24:45,745 --> 00:24:47,879
Was, wenn es Matt ist?
337
00:24:47,881 --> 00:24:50,882
Ich meine, die ganze Sache
läuft auf das Video zurück, oder?
338
00:24:50,884 --> 00:24:54,018
Danny hat gesagt, dass Matt derjenige war, der
herausgefunden hat, dass zwei Stunden fehlen.
339
00:24:54,020 --> 00:24:55,053
Genau!
340
00:24:55,055 --> 00:25:00,291
Er versucht den Verdacht
von ihm zu lenken.
341
00:25:00,293 --> 00:25:02,960
Darum hat er Jackson Isaacs Vater
töten lassen, einen von Argents
342
00:25:02,962 --> 00:25:04,929
Jägern und den Mechaniker, der
an deinem Jeep gearbeitet hat?
343
00:25:04,931 --> 00:25:05,963
Ja!
344
00:25:05,965 --> 00:25:07,098
Warum?
345
00:25:07,100 --> 00:25:12,136
Weil... er böse ist.
346
00:25:12,138 --> 00:25:13,538
Du magst ihn einfach nicht.
347
00:25:13,540 --> 00:25:14,839
Der Typ... nervt mich.
348
00:25:14,841 --> 00:25:16,207
Ich weiß nicht, was es ist.
349
00:25:16,209 --> 00:25:21,145
Sieh dir sein Gesicht an.
350
00:25:21,147 --> 00:25:24,782
Irgendwelche andere Theorien?
351
00:25:29,621 --> 00:25:32,557
Bist du in Ordnung?
352
00:25:32,559 --> 00:25:33,991
Ich muss auf die Toilette.
353
00:25:33,993 --> 00:25:35,693
Sind Sie in Ordnung?
354
00:25:35,695 --> 00:25:36,661
Hey, Sie sehen nicht so gut aus.
355
00:25:36,663 --> 00:25:42,133
Ich brauche nur etwas Wasser.
356
00:25:42,135 --> 00:25:47,905
Keiner verlässt seinen Sitz.
357
00:25:50,709 --> 00:25:53,010
Stiles hat gesagt, du weißt wie
Jacksons Eltern gestorben sind.
358
00:25:53,012 --> 00:25:54,278
Vielleicht.
359
00:25:54,280 --> 00:25:58,116
Rede.
360
00:25:58,118 --> 00:25:59,884
Es war ein Autounfall.
361
00:25:59,886 --> 00:26:02,153
Mein Vater war
Versicherungssachverständiger und jedes Mal,
362
00:26:02,155 --> 00:26:04,956
als er Jackson in seinem
Porsche sah, hat er ein Kommentar
363
00:26:04,958 --> 00:26:07,158
über die große Auszahlung gemacht,
die er bekommt, wenn er 18 wird.
364
00:26:07,160 --> 00:26:10,895
Also ist Jackson nicht nur jetzt reich,
sondern er wird noch reicher, wenn er 18 ist?
365
00:26:10,897 --> 00:26:12,063
Jap.
366
00:26:12,065 --> 00:26:15,199
Daran ist etwas total falsch.
367
00:26:15,201 --> 00:26:16,868
Wisst ihr was?
368
00:26:16,870 --> 00:26:19,904
Ich könnte versuchen den Versicherungsbericht
in der In-Box meines Vaters zu finden.
369
00:26:19,906 --> 00:26:22,573
Er bewahrt alles auf.
370
00:26:22,575 --> 00:26:29,547
Scott McCall, bitte im
Büro des Direktors melden.
371
00:26:29,549 --> 00:26:30,548
Jackson!
372
00:26:30,550 --> 00:26:34,552
Mir geht's gut, nur noch eine Minute.
373
00:27:25,232 --> 00:27:26,941
Perfekt.
374
00:28:08,746 --> 00:28:10,080
Vergiss nicht die Daten.
375
00:28:10,082 --> 00:28:12,282
"Die Passagiere trafen
tot im Krankenhaus ein."
376
00:28:12,284 --> 00:28:17,087
"Die ungefähre Todeszeitpunkt...
21:26, 14. Juni, 1995."
377
00:28:17,089 --> 00:28:22,025
Jacksons Geburtstag ist am 15. Juni.
378
00:28:34,306 --> 00:28:37,107
Oh, nein, tut mir leid.
379
00:28:37,109 --> 00:28:39,676
Äh, ja, ich gehe.
380
00:28:39,678 --> 00:28:41,178
Aber keiner von ihnen.
381
00:28:41,180 --> 00:28:45,248
Sie können gehen, wenn sie
mit dem Einordnen fertig sind.
382
00:28:45,250 --> 00:28:49,319
Genießen Sie den Rest ihres Abends.
383
00:28:59,197 --> 00:29:02,165
Der Direktor wollte mich sehen?
384
00:29:02,167 --> 00:29:04,735
Nein... ich wollte.
385
00:29:04,737 --> 00:29:08,071
Ich bin besorgt über
das heutige Nachsitzen.
386
00:29:08,073 --> 00:29:16,073
Wie Allison mit dir und Mr.
Stilinski da drinnen gelandet ist.
387
00:29:16,148 --> 00:29:18,715
Ein Waschbecken wurde
von der Mauer gerissen.
388
00:29:18,717 --> 00:29:22,652
Du hast Glück, dass ich hier
bin, um das irgendwie zu erklären.
389
00:29:22,654 --> 00:29:24,087
Ist dir das klar?
390
00:29:24,089 --> 00:29:26,123
Ja. Das weiß ich.
391
00:29:26,125 --> 00:29:28,291
Gut.
392
00:29:28,293 --> 00:29:35,565
Hast du Sex mit meiner Tochter?
393
00:29:40,571 --> 00:29:43,340
Äh... nein.
394
00:29:43,342 --> 00:29:47,477
Ich habe keinen Sex mit ihrer Tochter.
395
00:29:50,214 --> 00:29:54,217
Das hoffe ich.
396
00:30:16,073 --> 00:30:18,341
Hallo?
397
00:30:38,629 --> 00:30:41,565
Ich meine, er wurde geboren, nachdem seine
Mutter gestorben ist... durch einen Kaiserschnitt.
398
00:30:41,567 --> 00:30:45,635
Sie mussten ihm aus dem toten
Körper seiner Mutter holen.
399
00:30:52,410 --> 00:30:54,411
Alles okay, Alter?
400
00:30:58,317 --> 00:31:00,951
War es also ein Unfall oder nicht?
401
00:31:00,953 --> 00:31:03,487
Das Wort, dass sich im Bericht immer
wiederholt ist "nicht eindeutig".
402
00:31:03,489 --> 00:31:05,956
Dann könnten seine Eltern
ermordet worden sein?
403
00:31:05,958 --> 00:31:08,992
Wenn es so wäre, dann würde
es zum Kanima Mythos passen.
404
00:31:08,994 --> 00:31:09,659
Erinnerst du dich?
405
00:31:09,661 --> 00:31:12,562
Es macht Mörder ausfindig und tötet sie.
406
00:31:12,564 --> 00:31:14,231
Aber bei Jackson?
407
00:31:14,233 --> 00:31:18,201
Oder wer auch immer ihn kontrolliert?
408
00:31:40,658 --> 00:31:42,092
Wir müssen mit ihm reden?
409
00:31:42,094 --> 00:31:43,059
Wir müssen es ihm sagen.
410
00:31:43,061 --> 00:31:44,961
Er wird nicht...
411
00:32:03,982 --> 00:32:05,181
Erica!
412
00:32:29,675 --> 00:32:33,944
Hier drüben.
413
00:33:21,059 --> 00:33:23,244
Ich glaube, sie hat einen Anfall.
414
00:33:26,536 --> 00:33:28,000
Er lebt noch.
415
00:33:28,279 --> 00:33:30,080
Hey, wir müssen sie in
ein Krankenhaus bringen.
416
00:33:30,082 --> 00:33:34,050
Derek... nur zu Derek.
417
00:33:34,052 --> 00:33:36,686
- Wenn wir sie ins Krankenhaus bringen...
- Zu Derek.
418
00:33:36,688 --> 00:33:38,321
Zu Derek.
419
00:33:38,323 --> 00:33:41,691
Los.
420
00:33:41,693 --> 00:33:43,527
Hey, Scott!
421
00:33:43,529 --> 00:33:44,594
Ich bleibe hier bei dir.
422
00:33:44,596 --> 00:33:45,996
Er kann sie nicht alleine tragen.
423
00:33:45,998 --> 00:33:46,997
Nicht so.
424
00:33:46,999 --> 00:33:49,533
Und Matt.. ich muss ihm einen
Krankenwagen rufen, geh einfach.
425
00:33:49,535 --> 00:33:50,534
Das fühlt sich nicht richtig an.
426
00:33:50,536 --> 00:33:51,668
Ist schon gut.
427
00:33:51,670 --> 00:33:52,636
Nein, ist es nicht.
428
00:33:52,638 --> 00:33:54,437
Nein, es ist nicht richtig.
429
00:33:54,439 --> 00:33:59,442
Es... es bedeutet nichts.
430
00:33:59,444 --> 00:34:00,677
Aber es fühlt sich an, als würde es.
431
00:34:00,679 --> 00:34:04,014
Scott, geh.
432
00:34:04,016 --> 00:34:06,216
Geh.
433
00:34:06,218 --> 00:34:08,952
Okay.
434
00:34:22,434 --> 00:34:25,502
Hallo?
435
00:34:35,479 --> 00:34:39,182
Hier drüben.
436
00:34:39,184 --> 00:34:43,386
Ist das dein Haus?
437
00:34:43,388 --> 00:34:46,489
Das war es.
438
00:34:46,491 --> 00:34:48,391
Ich werd dir alles darüber erzählen.
439
00:34:48,393 --> 00:34:54,631
Aber zuerst... hast du
die Blume mitgebracht?
440
00:34:54,633 --> 00:34:57,968
Ich konnte sie nicht finden.
441
00:34:57,970 --> 00:35:00,537
Schon gut.
442
00:35:00,539 --> 00:35:03,573
Aber weil du sie nicht hast,
brauche ich jetzt den Kuss.
443
00:35:48,085 --> 00:35:51,121
Stimmt... etwas nicht?
444
00:36:01,099 --> 00:36:03,900
Richte sie auf.
445
00:36:04,903 --> 00:36:06,436
Stirbt sie?
446
00:36:06,438 --> 00:36:10,373
Möglicherweise, ich...
darum muss ich jetzt wehtun.
447
00:36:12,110 --> 00:36:12,976
Du hast ihren Arm gebrochen!
448
00:36:14,279 --> 00:36:16,079
Es wird den Heilungsprozess auslösen.
449
00:36:16,982 --> 00:36:18,548
Ich muss trotzdem noch
das Gift rausbekommen.
450
00:36:18,550 --> 00:36:20,417
Das wird jetzt richtig wehtun.
451
00:36:30,896 --> 00:36:37,200
Stiles... du bist ein guter Batman.
452
00:36:50,214 --> 00:36:53,216
Du weißt wer es ist.
453
00:36:59,423 --> 00:37:00,590
Jackson.
454
00:37:00,592 --> 00:37:06,429
Du wolltest nur, dass
Erica es bestätigt, oder?
455
00:37:06,431 --> 00:37:08,898
Ich werde dir helfen ihn aufzuhalten.
456
00:37:08,900 --> 00:37:12,869
Als Teil deines Rudels.
457
00:37:12,871 --> 00:37:14,037
Wenn du mich dabeihaben willst, gut.
458
00:37:14,039 --> 00:37:16,940
Aber wir werden es unter
einer Bedingung machen.
459
00:37:16,942 --> 00:37:19,509
Wir werden ihn fangen und nicht töten.
460
00:37:19,511 --> 00:37:23,346
Und?
461
00:37:23,348 --> 00:37:27,016
Und wir machen es auf meine Weise.
462
00:37:27,886 --> 00:37:28,651
Danke, Jenna.
463
00:37:28,653 --> 00:37:29,552
Danke, Leute.
464
00:37:29,554 --> 00:37:30,587
Ich weiß das zu schätzen.
465
00:37:36,194 --> 00:37:39,929
Bitte... sie müssen es ihm sagen.
466
00:37:39,931 --> 00:37:41,598
Schon gut, ihrem Baby geht es gut.
467
00:37:41,600 --> 00:37:45,402
Nicht... das Baby.
468
00:37:45,404 --> 00:37:46,469
Okay.
469
00:37:46,471 --> 00:37:50,440
Er hat Sean getötet.
470
00:37:50,442 --> 00:37:51,641
Schätzchen, die Polizei weiß es.
471
00:37:51,643 --> 00:37:59,182
Sie haben... sie haben es nicht gesehen.
472
00:37:59,184 --> 00:38:02,619
Es war nicht menschlich.
473
00:38:02,621 --> 00:38:05,922
Okay.
474
00:38:05,924 --> 00:38:10,460
In Ordnung.
475
00:38:10,462 --> 00:38:18,462
In Ordnung.
476
00:38:40,826 --> 00:38:48,824
Bitte... nicht...
477
00:38:55,692 --> 00:38:58,694
Es tut mir leid, Lydia.
478
00:38:58,696 --> 00:39:03,999
Das alles muss schrecklich
verwirrend sein.
479
00:39:04,001 --> 00:39:07,836
Aber zumindest weißt du,
dass du nicht verrückt bist.
480
00:39:07,838 --> 00:39:09,905
Naja... nicht komplett.
481
00:39:09,907 --> 00:39:14,843
Übrigbleibende Effekte sind vorherbestimmt,
aber du bist ein starkes Mädchen.
482
00:39:14,845 --> 00:39:16,778
Persönlich denke ich, dass du das mit
483
00:39:16,780 --> 00:39:20,115
einer minimalen Menge an
posttraumatischen Stress durchstehen wirst.
484
00:39:20,117 --> 00:39:26,221
Oder vielleicht... ein paar Jahre
voller zutiefst verstörender Albträume.
485
00:39:28,058 --> 00:39:29,591
Ich hatte einen Plan, weißt du.
486
00:39:32,129 --> 00:39:35,731
Es war ein guter Plan.
487
00:39:35,733 --> 00:39:41,570
Aber wenn es eines gibt, dass ich im Leben gelernt
habe, ist es immer eine Absicherung zu haben.
488
00:39:41,572 --> 00:39:43,639
Das wärst dann du.
489
00:39:45,576 --> 00:39:48,243
Deine Immunität macht dich
zu einem perfekten Plan B.
490
00:39:48,245 --> 00:39:49,811
Du hast dich von einem
Biss nicht verwandelt.
491
00:39:49,813 --> 00:39:50,812
Du bist nicht gestorben.
492
00:39:50,814 --> 00:39:58,814
Aber du bist in der Lage...
eine wichtige Sache zu erledigen.
493
00:39:59,623 --> 00:40:02,958
Willst du wissen, was es ist, Lydia?
494
00:40:05,028 --> 00:40:07,029
Lydia!
495
00:41:03,821 --> 00:41:05,954
Jackson wird dort sein, um
sein nächstes Opfer zu suchen.
496
00:41:07,825 --> 00:41:11,293
Etwas das die Kanima beeinflusst,
beeinflusst auch ihren Meister.
497
00:41:11,295 --> 00:41:12,294
Glauben Sie, dass wir sie fangen können?
498
00:41:12,296 --> 00:41:14,830
Die eine Frage, die
möglicherweise alles bedeutet.
499
00:41:15,499 --> 00:41:16,398
Menschen sterben, Scott.
500
00:41:17,301 --> 00:41:19,246
Wer kontrolliert die Kanima?