1 00:00:01,046 --> 00:00:03,013 Zuvor bei Pretty Little Liars... 2 00:00:03,023 --> 00:00:04,562 Vorsicht, Em, die sind bereits sehr stark. 3 00:00:04,572 --> 00:00:07,722 - Ich bin sehr gut darin geworden. - Okay. 4 00:00:08,239 --> 00:00:10,642 Sie fuhr in der Nacht. Ich erinnere mich. 5 00:00:10,652 --> 00:00:13,209 - Ihr müsst versprechen, nichts zu erzählen. - Dass du sehen kannst? 6 00:00:13,219 --> 00:00:16,569 Ich bin immer noch eine Zielscheibe. Ihr schuldet es mir. Alle. 7 00:00:17,075 --> 00:00:19,225 "Ich bin überall, Hanna. -A" 8 00:00:19,621 --> 00:00:21,037 Meine Mom hatte einen Autounfall. 9 00:00:21,047 --> 00:00:23,247 Sie hatte das Gefühl, dass sie jemand vom Weg abbringen wollte. 10 00:00:23,257 --> 00:00:24,876 Bist du Emily Fields? 11 00:00:24,886 --> 00:00:26,679 - Ja. - Ich bin Mayas Cousin, Nate. 12 00:00:26,689 --> 00:00:29,130 - Was hat meine Mutter hier getan? - Ich kann nicht reden. 13 00:00:29,140 --> 00:00:31,039 Ich hab's meinem neuen Anwalt versprochen. 14 00:00:31,049 --> 00:00:33,553 Das ist Lucas. Was macht er so spät draußen? 15 00:00:33,563 --> 00:00:35,954 Es gibt keine "A" mehr, also wieso Iügst du mich jetzt an? 16 00:00:35,964 --> 00:00:39,249 Ich fühle mich, als würde ich nur in deinem halben Leben existieren. Mir reicht's, Hanna. 17 00:00:39,259 --> 00:00:40,963 Was denkst du, sagte Mona zu Wilden? 18 00:00:40,973 --> 00:00:43,147 Wenn sie weiß, dass wir in der Nacht an Alis Grab waren... 19 00:00:43,157 --> 00:00:45,550 Dann wären wir jetzt im Knast. 20 00:00:51,196 --> 00:00:52,875 Ich dachte, Hanna isst mit uns. 21 00:00:52,885 --> 00:00:54,996 Hanna hat seit Dienstag nichts mehr gegessen. 22 00:00:55,006 --> 00:00:57,031 Sollen wir eine Pizza kaufen und rübergehen? 23 00:00:57,041 --> 00:00:59,257 Nicht, solange der Dip nicht Caleb ist. 24 00:00:59,267 --> 00:01:02,281 Wenn ihr bei ihr vorbeischauen wollt, könnt ihr das ohne mich machen? 25 00:01:02,291 --> 00:01:05,032 Ich fühle mich bereits schlecht, dass ich sie überredete, es Caleb zu erzählen. 26 00:01:05,042 --> 00:01:07,284 Sie wurde mit oder ohne dich in die Ecke getrieben. 27 00:01:07,294 --> 00:01:10,463 Die "A" wirkt nicht wie jemand, der Mädchen-Spiele spielt. 28 00:01:10,473 --> 00:01:14,275 Wenn du die Regeln kennst, könntest du sie uns erklären? 29 00:01:14,919 --> 00:01:16,929 Wisst ihr was? Ich habe gar keinen Hunger. 30 00:01:16,939 --> 00:01:19,257 Ich auch nicht. Ich habe einen Knoten im Magen. 31 00:01:19,267 --> 00:01:20,700 Ich in meinem Nacken. 32 00:01:20,710 --> 00:01:23,977 Ich kann mir meine Haare hinten seit über einem Jahr nicht mehr kämmen. 33 00:01:23,987 --> 00:01:26,680 Spence, lass dich von Wilden nicht bedrängen. 34 00:01:26,690 --> 00:01:29,475 Wenn die Polizei wirklich wüsste, dass wir über das See-Haus logen... 35 00:01:29,485 --> 00:01:32,372 Nicht nur das See-Haus. Was ist mit den Bildern am Auto, 36 00:01:32,382 --> 00:01:34,873 Alis vermisste Leiche, all die Dinge, die wir mit ihr begruben... 37 00:01:34,883 --> 00:01:36,976 All das hätte zu einer Verhaftung führen können. 38 00:01:36,986 --> 00:01:38,636 Mein Nacken schon wieder. 39 00:01:50,628 --> 00:01:53,178 - Gehen die zu Jenna? - Garrett. 40 00:01:53,465 --> 00:01:56,831 Wer lebt außer seinen Eltern noch in dem Haus? 41 00:01:56,841 --> 00:01:59,359 Ich denke nicht, dass sie seit der Verhaftung draußen waren. 44 00:02:19,189 --> 00:02:20,299 - Leute. - Was? Was ist? 45 00:02:20,309 --> 00:02:21,709 - Was? Was? - Da drüben. 46 00:02:21,811 --> 00:02:25,161 Da war jemand im Hoodie. 47 00:02:25,611 --> 00:02:28,124 - Was willst du damit sagen? - Denkst du, "A" hat uns beschattet? 48 00:02:28,134 --> 00:02:31,963 - Bist du sicher? - Wieso sollte "A" sich um Garretts Mom scheren? 49 00:02:31,973 --> 00:02:34,604 Vielleicht wollte "A" sie aus dem Haus haben. 50 00:02:44,628 --> 00:02:47,728 ~ SubCentral präsentiert: ~ 51 00:02:52,203 --> 00:02:53,953 ~ Pretty Little Liars SO3EO5 ~ ~ "That Girl is Poison" ~ 52 00:02:54,684 --> 00:02:57,584 ~ Übersetzt von Karo ~ 53 00:03:00,701 --> 00:03:02,151 Hier ist dein Kaffee. 54 00:03:03,339 --> 00:03:04,410 Danke schön. 55 00:03:05,697 --> 00:03:08,952 Und die größten Bärenklauen auf der Welt. Was ist das? 56 00:03:08,962 --> 00:03:11,804 Die hatten das Truthahn-Baguette da, das du so sehr magst. 57 00:03:11,814 --> 00:03:13,414 Du hast mir zwei gekauft. 58 00:03:13,676 --> 00:03:15,904 Und gerüstetes Gemüse und Essiggurken. 59 00:03:15,914 --> 00:03:17,841 Essiggurken gibt's dazu. 60 00:03:17,851 --> 00:03:20,401 - Nun, lass mich... - Oh, nein. Geht auf mich. 61 00:03:21,183 --> 00:03:23,883 Was? Dann hast du etwas für nachher. 62 00:03:24,569 --> 00:03:27,469 Okay, du hast eine Limonade in deinem Kühlschrank. Eine. 63 00:03:28,012 --> 00:03:29,562 Und der wächst ein Pelz. 64 00:03:29,669 --> 00:03:32,919 Danke schön, ich weiß das zu schätzen, aber du musst mich nicht ernähren. 65 00:03:33,382 --> 00:03:35,964 Ich habe meine Ersparnisse, meine Nachhilfe-Stunden... 66 00:03:35,974 --> 00:03:37,800 - Mir geht's gut. Wirklich. - Es ist nur ein Truthahn... 67 00:03:37,810 --> 00:03:39,210 Es ist nicht notwendig. 68 00:03:40,465 --> 00:03:43,865 Ich muss los. Ich habe um 8:30 Uhr ein Gespräch. 69 00:03:57,274 --> 00:03:59,027 - Hallo? Willst du noch mitfahren? - Ja. 70 00:03:59,037 --> 00:04:01,587 Geben Sie mir bitte meine Sachen zurück! 71 00:04:17,107 --> 00:04:18,169 Paige? 72 00:04:20,813 --> 00:04:22,463 Hey, Emily. Was geht? 73 00:04:22,824 --> 00:04:24,574 Ich wollte dich anrufen. 74 00:04:24,749 --> 00:04:26,345 Wolltest du? Wieso? 75 00:04:26,908 --> 00:04:29,317 Ich habe mich gefragt, ob du morgen Abend Zeit hast. 76 00:04:29,327 --> 00:04:32,159 - Um? - Ich habe zwei Tickets für den Katy-Perry-Film. 77 00:04:32,169 --> 00:04:35,461 Hanna ist ein großer Fan, aber es stellte sich heraus, dass sie viel um die Ohren hat. 78 00:04:35,471 --> 00:04:36,721 Jungs-Zeugs. 79 00:04:37,854 --> 00:04:40,316 Komm schon, ein Blick hinter die Kulissen von Miss Firework. 80 00:04:40,326 --> 00:04:43,152 Willst du nicht wissen, was sie zischen lässt? Es wird spaßig. 81 00:04:43,162 --> 00:04:44,241 Bist du dabei? 82 00:04:45,727 --> 00:04:46,877 Schätze schon. 83 00:04:47,567 --> 00:04:49,526 - Ich habe von dir nichts gehört, seitdem... - Ich weiß. 84 00:04:49,536 --> 00:04:53,936 Ich hatte einen Haufen Nachprüfungen, und das Abschlussjahr hat's in sich. 85 00:04:55,264 --> 00:04:58,364 - Wenn du nicht gehen willst... - Doch, will ich. Das ist es nicht. 86 00:04:59,125 --> 00:05:01,175 Ich dachte nur, du gehst mir aus dem Weg. 87 00:05:01,325 --> 00:05:02,925 Ich ging dir nicht aus dem Weg. 88 00:05:03,795 --> 00:05:06,626 Vielleicht ja doch, aber nicht mit Absicht. 89 00:05:07,366 --> 00:05:10,960 Ich habe nur viel durchgemacht und musste mir über einige Dinge im Klaren werden. 90 00:05:14,123 --> 00:05:15,249 Okay. 91 00:05:15,459 --> 00:05:16,459 Lass es uns tun. 92 00:05:16,762 --> 00:05:18,248 - Neuanfang, stimmt's? - Ja. 93 00:05:18,258 --> 00:05:19,858 Also morgen Abend dann? 94 00:05:25,001 --> 00:05:26,421 Hast du's noch nicht gehört? 95 00:05:26,431 --> 00:05:28,200 Sie hatte vor Schulbeginn mehrere Operationen. 96 00:05:29,600 --> 00:05:30,960 Sie kann wieder sehen. 97 00:05:31,560 --> 00:05:34,362 Ich freue mich für sie. Es ist großartig. 98 00:05:34,493 --> 00:05:37,443 Mrs. Welch hat sie schon auf dem Parkplatz angeschmachtet. 99 00:05:38,657 --> 00:05:40,801 Schreib mir Genaueres wegen Katy Perry. 100 00:05:40,811 --> 00:05:42,211 Wir sehen uns morgen. 101 00:05:45,303 --> 00:05:47,253 - Glückwunsch. - Danke. 102 00:05:57,342 --> 00:06:00,842 - Hey, was machst du noch hier? - Was machst du noch hier? 103 00:06:01,026 --> 00:06:03,826 Ich bin die Mutter. Ich kriege zuerst eine Antwort. 104 00:06:04,284 --> 00:06:05,684 Ich fühle mich nicht gut. 105 00:06:11,263 --> 00:06:12,563 Hast du was von Caleb gehört? 106 00:06:14,840 --> 00:06:16,740 Weiß man, wie's seiner Mutter geht? 107 00:06:17,283 --> 00:06:19,933 Würde ich, wenn er auf meine SMS antworten würde. 108 00:06:20,868 --> 00:06:23,124 Ich weiß, dass vieles noch ungeklärt ist. 109 00:06:23,134 --> 00:06:25,734 Es ist alles geklärt. Er verließ mich. 110 00:06:28,046 --> 00:06:29,996 Hanna, das ist nur temporär. 111 00:06:31,356 --> 00:06:33,956 Okay? Du weißt nicht, was die Zukunft bringt. 112 00:06:35,793 --> 00:06:40,543 Aber die Zukunft wird nicht vielversprechend sein, wenn du dich nicht bildest. Du musst zur Schule. 113 00:06:46,310 --> 00:06:49,175 - Hast du Pläne für morgen? - Ja. 114 00:06:49,205 --> 00:06:53,279 Ich werde mir jeden traurigen Song anhören, den ich habe. 115 00:06:54,363 --> 00:06:58,187 Mein Boss meldete uns Bankangestellten an, um beim Ramsch in der Kirche freiwillig zu helfen. 116 00:06:58,197 --> 00:07:01,654 - Wir könnten immer noch Hilfe gebrauchen. - Bitte nicht. 117 00:07:01,684 --> 00:07:04,429 Das wird spaßig. Du kannst Klamotten sortieren. Du liebst Klamotten. 118 00:07:04,439 --> 00:07:05,589 Neue Klamotten. 119 00:07:06,468 --> 00:07:07,468 Wirklich? 120 00:07:11,543 --> 00:07:14,640 Na schön. Schick mich in die Kirche. 121 00:07:15,961 --> 00:07:16,961 Hanna. 122 00:07:17,950 --> 00:07:19,850 Gehst du so zur Schule? 123 00:07:20,587 --> 00:07:21,587 Egal. 124 00:07:23,216 --> 00:07:24,472 Richtig. 125 00:07:39,978 --> 00:07:43,295 Wie war das mit dem Verbergen? Blind bleiben, weil sie eine Zielscheibe ist? 126 00:07:43,305 --> 00:07:45,030 Schau sie an. Wie kann man sie übersehen? 127 00:07:45,040 --> 00:07:48,093 Sie läuft den ganzen Tag durch die Schule, als wäre sie auf einer Thanksgiving-Parade. 128 00:07:48,103 --> 00:07:50,459 - Wir sollten ihr etwas sagen. - Nein. Warte. 129 00:07:50,489 --> 00:07:53,228 Hast du die SMS bezüglich Lucas und dem Fotostudio erhalten? 130 00:07:53,238 --> 00:07:54,426 Ja. Worum ging's da? 131 00:07:54,436 --> 00:07:57,305 Aria sagte, sie kennt den Fotografen, dem das Studio gehört, 132 00:07:57,339 --> 00:08:00,552 und es befindet sich im selben Block, wo sie und Hanna Lucas in der Nacht sahen. 133 00:08:00,562 --> 00:08:02,944 Also denken wir jetzt, dass Lucas die Fotos am Friedhof schoss? 134 00:08:02,954 --> 00:08:05,774 Vielleicht, aber wieso wollte er unbedingt da rein? 135 00:08:05,784 --> 00:08:08,081 Ich kann mich damit jetzt nicht befassen. Ich habe jetzt einen Analysis-Test. 136 00:08:08,091 --> 00:08:10,046 Warte, Em. 137 00:08:10,076 --> 00:08:12,026 Da ist noch etwas. Meine Mom... 138 00:08:12,056 --> 00:08:15,223 Ließ heute Morgen ihre Papiere auf dem Tisch liegen. 139 00:08:16,185 --> 00:08:18,903 - Was ist das? - Sie lassen Garrett raus. 140 00:08:18,921 --> 00:08:21,680 Um seine Mutter zu sehen. Man nennt es mitfühlenden Hafturlaub. 141 00:08:21,710 --> 00:08:24,953 - Was hat er getan, um Mitleid zu kriegen? - Sie ist wahrscheinlich sehr krank. 142 00:08:24,963 --> 00:08:27,530 Also geben sie ihm praktisch einen Freifahrtschein aus dem Knast? 143 00:08:27,540 --> 00:08:29,624 Das könnte seine letzte Chance auf einen Abschied sein. 144 00:08:29,634 --> 00:08:31,208 Wenigstens bekommt er die Chance dazu. 145 00:08:33,179 --> 00:08:35,999 - Willst du später darüber reden? - Was gibt's da zu reden? Wir haben keine Macht. 146 00:08:36,009 --> 00:08:37,702 - Wen interessiert's, was wir denken? - Mich. 147 00:08:37,712 --> 00:08:41,373 Was ist, wenn "A" Garretts Mom ins Krankenhaus brachte, um ihn aus dem Knast zu kriegen? 148 00:08:41,383 --> 00:08:45,177 Vielleicht ist der Plan, sich mit der Person zu treffen, die ihm wirklich hilft. 149 00:08:45,207 --> 00:08:48,601 Das würde erklären, was Aria gestern im Schatten sah. 150 00:08:48,611 --> 00:08:52,694 Em, Mona ist vielleicht nicht die einzige Person in Rosewood, die einen schwarzen Hoodie besitzt. 151 00:08:53,475 --> 00:08:55,614 - Schau nicht hin. Sie kommt rüber. - Wer? 152 00:08:55,624 --> 00:08:58,266 Das Floss. Sie hat etwas in der Hand. Umschläge. 153 00:08:58,296 --> 00:09:00,144 - Was befindet sich in ihnen? - Anthrax. 154 00:09:01,340 --> 00:09:04,639 Hier ist einer für dich und einer für dich. 155 00:09:04,997 --> 00:09:07,889 Ich sah weder Aria noch Hanna. Könnt ihr ihnen die aushändigen? 156 00:09:08,625 --> 00:09:10,971 - Was ist das? - Ihre Einladungen. 157 00:09:11,001 --> 00:09:14,023 - Für meinen Geburtstag. - Und du hast dich pünktlich erholt. 158 00:09:14,554 --> 00:09:16,344 Die Ärzte halten es für ein positives Ergebnis. 159 00:09:16,354 --> 00:09:17,847 Nein. 160 00:09:17,877 --> 00:09:19,812 Was zur Hölle ist das? 161 00:09:20,062 --> 00:09:22,561 Ich dachte, du bräuchtest Sicherheit. Wir hatten eine Abmachung. 162 00:09:22,571 --> 00:09:24,006 Nun, hier ist die neue Abmachung: 163 00:09:24,016 --> 00:09:28,463 Ich fühle mich sicherer, wenn ich weiß, was um mich herum geschieht. 164 00:09:28,493 --> 00:09:30,398 Ich hoffe, wir sehen uns auf der Party. 165 00:09:42,730 --> 00:09:45,230 Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen? 166 00:09:45,240 --> 00:09:48,710 - Und sag mir bitte, dass du morgen Abend kannst. - Wieso? 167 00:09:52,067 --> 00:09:55,953 Die Gästeliste wird immer größer, also musst du morgen vielleicht auf der Party arbeiten. 168 00:09:55,983 --> 00:09:58,957 Ich kann nicht, weil ich auf der Gästeliste stehe. 169 00:09:58,987 --> 00:10:01,700 Das ist perfekt. Du wirst sowieso hier sein, oder? 170 00:10:01,710 --> 00:10:03,694 Wie oft wird man bezahlt, um auf eine Party zu gehen? 171 00:10:03,704 --> 00:10:05,697 Aber ich wollte nicht kommen, weil ich bereits andere Pläne habe. 172 00:10:05,707 --> 00:10:09,686 Die sollten lieber dein Auftauchen hier beinhalten, wenn du den Job behalten willst. 173 00:10:14,006 --> 00:10:16,975 Ich dachte, ich lege die Quinceanera-Fotos in das Buch. 174 00:10:16,985 --> 00:10:18,973 Ich brauche einen Sherpa. 175 00:10:19,760 --> 00:10:23,267 Danke, Emily. Kennst du Laurel schon? Sie wird auf meiner Party Fotos machen. 176 00:10:23,297 --> 00:10:27,555 Laurel Tuchman, das ist Emily Fields. Wir sind Freunde aus der Schule. 177 00:10:27,585 --> 00:10:32,585 Cool, Verzeihung für das Chaos, ich brauche immer viel Platz. 178 00:10:33,077 --> 00:10:36,504 Oh, nein, nein. Noch mehr Koffein, und mein Haar glättet sich von selbst. 179 00:10:36,534 --> 00:10:39,527 - Das ist ohne Koffein. - Oh, dann nur zu. 180 00:10:40,519 --> 00:10:43,466 Emily, könntest du den Vorhang bitte ein bisschen schließen? 181 00:10:43,496 --> 00:10:45,633 Das Licht ist immer noch zu viel für mich. 182 00:10:46,413 --> 00:10:47,569 Klar. 183 00:10:49,229 --> 00:10:53,065 Normalerweise würde mein Assistent das alles übernehmen, aber ich habe sie gefeuert. 184 00:10:53,075 --> 00:10:56,097 - Stell niemals einen Dieb ein. - Was ist passiert? 185 00:10:56,234 --> 00:10:57,886 Lange Geschichte. 186 00:10:57,916 --> 00:11:00,582 Er hat Zubehör gestohlen, seine eigene Arbeit entwickelt. 187 00:11:00,751 --> 00:11:03,958 Dann hatte er die Nerven zurückzukommen und seine Bilder anzufordern. 188 00:11:03,968 --> 00:11:08,214 Ich sagte zu ihm, "solange du deine Schulden bei mir nicht beglichen hast, gehört alles mir. " 189 00:11:08,224 --> 00:11:11,481 Du weißt, was los ist, stimmt's? Sie lassen Garrett frei. 190 00:11:12,150 --> 00:11:15,252 - Er wird frei sein, durch die Straßen laufen. - Nicht wirklich. Er wird in Handschellen sein. 191 00:11:15,262 --> 00:11:17,621 - Eine Wache wird bei ihm sein. - Da das Gericht so großzügig ist, 192 00:11:17,631 --> 00:11:21,181 - wieso erteilen sie mir nicht eine Erlaubnis... - Nate, hör auf. 193 00:11:22,237 --> 00:11:25,187 - Wieso bist du nicht wütend? - War ich. Bin ich. 194 00:11:25,512 --> 00:11:28,854 Ich weiß, er nahm uns jemand Geliebtes weg, 195 00:11:28,864 --> 00:11:31,764 - aber ihm passiert gerade dasselbe. - Na und? 196 00:11:32,275 --> 00:11:35,269 Er hat's nicht verdient, den Himmel zu sehen, oder frische Luft einzuatmen. 197 00:11:35,279 --> 00:11:38,019 Ich weiß. Ich bin auf deiner Seite, okay? 198 00:11:39,026 --> 00:11:42,176 Aber du musst die Dinge ihren Lauf nehmen lassen. 199 00:11:43,292 --> 00:11:46,804 Ich muss wieder an die Arbeit. Kannst du nicht ein bisschen hier bleiben? 200 00:12:01,697 --> 00:12:05,106 - Du hast ihm Lebensmittel gekauft? - Keine Lebensmittel, nur zwei Sandwiches. 201 00:12:05,116 --> 00:12:07,940 Und glaub mir, ich zahle immer noch dafür. Du hättest seinen Blick sehen sollen. 202 00:12:07,950 --> 00:12:10,882 Nun, er ist dein Freund, Aria, und kein Baby-Eichhörnchen. 203 00:12:10,892 --> 00:12:13,273 - Ich versuche nur, das Richtige zu tun. - Absolut falsch. 204 00:12:13,283 --> 00:12:15,372 Ich hab's auch mal getan und weiß Bescheid. 205 00:12:15,382 --> 00:12:19,194 Jedes Mal, wenn du Ezra wie ein Baby-Eichhörnchen behandelst, nimmst du ihm seine Nüsse weg. 206 00:12:19,204 --> 00:12:21,063 Das hast du gerade nicht gesagt. 207 00:12:21,073 --> 00:12:22,223 Habe ich doch. 208 00:12:22,452 --> 00:12:24,502 Aber ich meinte es nicht so. 209 00:12:26,091 --> 00:12:27,091 Ist das Emily? 210 00:12:27,769 --> 00:12:28,769 Ezra. 211 00:12:29,372 --> 00:12:31,022 Hat er seine Nüsse gefunden? 212 00:12:34,217 --> 00:12:37,690 Er bekam gerade eine Einladung zu Jennas Geburtstagsparty. 213 00:12:37,700 --> 00:12:40,250 Warte. Jetzt ist Fitz eingeladen? 214 00:12:40,465 --> 00:12:44,334 Ja. Anscheinend will Jenna ihre Lieblings-Lehrer zum ersten Mal sehen. 215 00:12:44,344 --> 00:12:45,994 Was zum Teufel hat sie vor? 216 00:12:48,250 --> 00:12:50,966 Spencer, wie bist du inmitten all dem in der Lage einen Aufsatz zu schreiben? 217 00:12:50,976 --> 00:12:54,055 Bin ich nicht. Ich hacke mich in das E-Mail-Account meiner Mom ein. 218 00:12:54,065 --> 00:12:55,065 Wieso? 219 00:12:55,075 --> 00:12:57,145 Weil ich wissen will, um wie viel Uhr Garrett freigelassen wurde. 220 00:12:57,155 --> 00:12:59,458 Wozu? Willst du dich vors Krankenhaus stellen und protestieren? 221 00:12:59,468 --> 00:13:01,318 Nein. Ich will drinnen sein, 222 00:13:01,831 --> 00:13:04,186 damit ich sehen kann, wen er wirklich besucht. Und meine Vermutung ist, 223 00:13:04,196 --> 00:13:09,096 dass man unter dem Licht im Krankenhaus ein Gesicht besser erkennen kann, als auf der Straße. 224 00:13:11,144 --> 00:13:12,844 Okay, super. Danke. 225 00:13:14,424 --> 00:13:17,412 Sie sagten, wir können die Katy Perry Tickets auch nächstes Wochenende einlösen. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,368 Ich schäme mich. Ich habe dich eingeladen und dann abgesagt. 227 00:13:20,378 --> 00:13:23,720 Ich bin sicher, in sieben Tagen wird's auch spaßig. 228 00:13:23,730 --> 00:13:26,127 Außerdem sehe ich dich so oder so morgen. 229 00:13:26,335 --> 00:13:28,235 Ja. Darin. 230 00:13:30,022 --> 00:13:31,817 Du hast dir eine Klips-Krawatte gekauft? 231 00:13:31,827 --> 00:13:34,693 Kevin sagte, das Geburtagsmädchen setzt einen gewissen Look voraus. 232 00:13:34,703 --> 00:13:37,553 Den Studentenrat der vierten Klasse? 233 00:13:41,338 --> 00:13:44,938 - Ich bin nicht mal sicher, ob's klappt. - Kann ich helfen? 234 00:13:54,590 --> 00:13:56,940 Das ist schwerer, als es aussieht. 235 00:13:58,894 --> 00:14:00,492 Weißt du was, die ist zu kurz. 236 00:14:00,502 --> 00:14:03,330 Ich habe eine echte Krawatte, die ich mal auf einer Kostüm-Party trug. 237 00:14:03,340 --> 00:14:05,575 Kannst du mal im Schrank nach ihr schauen? 238 00:14:05,585 --> 00:14:06,585 Klar. 239 00:14:12,385 --> 00:14:15,385 Warst du überrascht, dass Jenna dich einlud? 240 00:14:15,709 --> 00:14:18,926 Irgendwie schon. Wir sind nicht wirklich dicke miteinander. 241 00:14:18,936 --> 00:14:22,886 Wir waren mal Labor-Partner, aber sie machte mir irgendwie Angst. 242 00:14:26,487 --> 00:14:27,687 Ist das deins? 243 00:14:27,923 --> 00:14:28,923 Was? 244 00:14:31,794 --> 00:14:33,994 Vorsicht, Em, die sind bereits sehr stark. 245 00:14:37,766 --> 00:14:40,716 Ja. Ich vergaß, dass das da drinnen ist. 246 00:14:41,231 --> 00:14:43,131 - Es ist nett. - Es ist ein Fehler. 247 00:14:44,083 --> 00:14:47,429 Ich wollte es wegschmeißen, hatte aber Angst, dass meine Mom es im Müll finden würde. 248 00:14:47,439 --> 00:14:49,349 - Da ist noch was übrig. - Paige, 249 00:14:49,359 --> 00:14:51,159 wenn du's willst, gehört's dir. 250 00:14:51,169 --> 00:14:53,419 Wirklich. Ich bin damit fertig. 251 00:15:01,623 --> 00:15:04,461 Sicher, dass du nicht mitfahren willst? Es liegt quasi auf dem Weg. 252 00:15:04,471 --> 00:15:07,337 Nein, danke. Ich muss mich noch um ein paar Dinge kümmern. 253 00:15:07,347 --> 00:15:09,135 Wir sehen uns morgen. 254 00:15:10,078 --> 00:15:12,299 Muss toll sein, das zu sagen und so zu meinen. 255 00:15:12,309 --> 00:15:14,059 - Pass auf dich auf. - Danke. 256 00:15:22,193 --> 00:15:23,393 Das ist wunderschön. 257 00:15:25,054 --> 00:15:26,054 Danke. 258 00:15:28,684 --> 00:15:30,834 Studierst du Architektur? 259 00:15:32,578 --> 00:15:34,328 Mal schauen. Irgendwann vielleicht. 260 00:15:35,358 --> 00:15:36,684 Hast du jemals... 261 00:15:37,403 --> 00:15:39,053 Menschen gezeichnet? 262 00:15:40,064 --> 00:15:41,064 Habe ich. 263 00:15:41,869 --> 00:15:44,719 Aber ich tendiere eher zu Gebäuden. 264 00:15:47,342 --> 00:15:48,918 Ich bin beeindruckt. 265 00:15:54,658 --> 00:15:57,157 Wo ist meine Einladung? Ich will sie wenigstens sehen. 266 00:15:57,167 --> 00:15:59,697 - Kommst du vom Yoga? - Nein, von zu Hause. 267 00:15:59,707 --> 00:16:01,874 - Wieso bist du so angezogen? - Weil, Spencer. 268 00:16:01,884 --> 00:16:05,934 Ich bin zu depressiv, um einen Reißverschluss zu betätigen. Schluss. 269 00:16:06,011 --> 00:16:07,241 Mit wem spricht sie? 270 00:16:07,251 --> 00:16:09,648 Emily, die anscheinend auf Jennas Party arbeiten muss. 271 00:16:09,658 --> 00:16:10,658 Im Ernst? 272 00:16:12,261 --> 00:16:14,111 Nun, das kann ich überbieten. 273 00:16:14,626 --> 00:16:18,820 Ich kann meinen Samstagabend damit verbringen, Anzüge in der Kirche zu sortieren. 274 00:16:19,315 --> 00:16:21,778 - Wieso? - Meine Mom fand heraus, dass ich schwänze, 275 00:16:21,788 --> 00:16:24,288 und hat mich jetzt für eine dreistündige Schicht eingetragen. 276 00:16:24,298 --> 00:16:26,698 Wenn du dachtest, dass ich davor depressiv war... 277 00:16:28,026 --> 00:16:29,965 - Es wird komischer. - Was ist los? 278 00:16:29,975 --> 00:16:31,475 Hey, Han, wie geht's dir? 279 00:16:32,167 --> 00:16:34,842 - Ich sah dich lange nicht mehr in Jogginghosen. - Sie kann keinen Reißverschluss betätigen. 280 00:16:34,852 --> 00:16:37,166 Red weiter. Was hat Emily erzählt? 281 00:16:37,176 --> 00:16:40,869 Paige ist auch auf die Party eingeladen, und Laurel Tuchman macht die Fotos. 282 00:16:40,879 --> 00:16:43,230 - Laura Tucks-wer? - Laurel Tuchman. 283 00:16:43,240 --> 00:16:45,584 Die Fotografin, deren Kurs ich letzten Sommer belegte. 284 00:16:45,594 --> 00:16:47,238 - Fahr fort. - Nun, 285 00:16:47,248 --> 00:16:50,789 Emily hat überhört, wieso Lucas an die Tür hämmerte. 286 00:16:50,799 --> 00:16:54,901 Laurel feuerte ihren Assistenten, weil er ihr Studio für seine eigene Arbeit benutzte. 287 00:16:54,911 --> 00:16:57,088 Und nun will er seine Bilder. 288 00:16:57,098 --> 00:16:58,517 Worauf läuft das hinaus? 289 00:16:58,552 --> 00:17:01,362 Auf ein offenes Grab, das er fotografierte. 290 00:17:01,397 --> 00:17:03,997 Und ihr denkt, Lucas hat's alleine umgegraben? 291 00:17:04,684 --> 00:17:07,041 Das Kind kann kaum sein Chemiebuch heben. 292 00:17:07,051 --> 00:17:09,444 Er ist groß genug, um die Pedalen eines Baggers zu erreichen. 293 00:17:09,454 --> 00:17:11,597 Bleiben wir einfach bei Jenna, okay? 294 00:17:11,607 --> 00:17:13,679 An die erinnert sich Emily wenigstens. 295 00:17:13,689 --> 00:17:15,680 - Wieso kann sie's nicht sein? - Sie können es alle sein. 296 00:17:15,690 --> 00:17:17,140 Spencer hat recht. 297 00:17:17,380 --> 00:17:20,194 Wieso wird Garrett in derselben Nacht wie Jennas Party freigelassen? 298 00:17:20,204 --> 00:17:21,481 Ja, ganz genau. 299 00:17:21,516 --> 00:17:22,905 Was ist der Zweck dieser Party? 300 00:17:22,915 --> 00:17:24,533 Wirklich Jennas Geburtstag zu feiern, 301 00:17:24,543 --> 00:17:26,430 oder uns alle in ein Zimmer zu kriegen, 302 00:17:26,440 --> 00:17:28,502 damit sie ein Fass voller Schweinsblut über uns schütten kann? 303 00:17:28,537 --> 00:17:30,066 Auf mich schüttet sie nichts. 304 00:17:30,076 --> 00:17:31,101 - Ich gehe nicht hin. - Niemand will das. 305 00:17:31,111 --> 00:17:34,244 Wer will überhaupt auf die dumme Party gehen? 306 00:17:34,254 --> 00:17:35,254 Ich. 307 00:17:48,220 --> 00:17:50,764 - Bin ich fertig? - Du bist nicht mal 'ne Stunde hier. 308 00:17:50,774 --> 00:17:51,975 Das kann nicht wahr sein. 309 00:17:51,985 --> 00:17:54,790 Denk es dir einfach als den Tag, den du geschwänzt hast. 310 00:17:54,800 --> 00:17:56,514 - Hast du was gegessen? - Nein. 311 00:17:56,524 --> 00:17:59,374 Der BH da hinten hat mir den Appetit verdorben. 312 00:17:59,763 --> 00:18:03,913 Sie bieten hier etwas zu essen an. Ich schau mal, ob was für dich dabei ist. 313 00:18:11,443 --> 00:18:13,285 Für den Eier-Salat kann ich nicht bürgen, 314 00:18:13,295 --> 00:18:15,057 aber der Erdnuss-Keks... 315 00:18:15,067 --> 00:18:16,717 Vier Sterne. 316 00:18:17,295 --> 00:18:18,771 Danke für den Tipp. 317 00:18:18,806 --> 00:18:20,256 - Hier. - Danke. 318 00:18:22,035 --> 00:18:23,464 Sind Sie auf dem Weg nach Hause? 319 00:18:23,690 --> 00:18:27,582 Meine Schicht ist schon vorbei. Ich schaue nur nach meiner Tochter. 320 00:18:27,608 --> 00:18:29,775 - Wer ist Ihre Tochter? - Hanna Marin. 321 00:18:29,810 --> 00:18:32,731 - Sie sortiert die Klamotten. - Oh, stimmt. 322 00:18:32,766 --> 00:18:35,466 - Sie ist eine super Arbeiterin. - Ja. 323 00:18:37,859 --> 00:18:41,309 - Vielleicht meinte ich doch jemand anderes. - Ja, ich vielleicht auch. 324 00:18:41,784 --> 00:18:43,980 Sie sind mit der Gruppe von der Bank hier, oder? 325 00:18:43,997 --> 00:18:44,997 Ja. 326 00:18:45,183 --> 00:18:47,297 Ja, für meinen Boss ist das ein wichtiger Anlass. 327 00:18:47,307 --> 00:18:49,199 Wir helfen jedes Jahr mit. 328 00:18:49,209 --> 00:18:52,559 Wir sind für jede Hilfe, die wir kriegen, dankbar. 329 00:18:52,935 --> 00:18:55,160 Ich bin immer noch neu hier, 330 00:18:55,170 --> 00:18:56,170 also... 331 00:18:56,325 --> 00:18:58,025 Versuche ich, mich bekannt zu machen. 332 00:18:59,065 --> 00:19:01,693 Auf Ihrem Namensschild steht "Freiwilligen-Koordinator. " 333 00:19:01,703 --> 00:19:05,122 Das ist mehr als bekannt. Das ist engagiert... 334 00:19:05,132 --> 00:19:06,132 Ted. 335 00:19:06,252 --> 00:19:08,642 Springe mit beiden Beinen rein, schätze ich. 336 00:19:08,906 --> 00:19:12,056 Guter Weg, um Leute kennenzulernen... Ashley. 337 00:19:12,680 --> 00:19:14,914 Genauso wie das Teilen eines Kekses mit einem Unbekannten. 338 00:19:14,924 --> 00:19:18,552 Wir sind keine Fremden. Wir teilen uns einen Keks. 339 00:19:21,470 --> 00:19:24,026 Was sind wir dann, wenn wir uns noch was teilen? 340 00:19:24,061 --> 00:19:25,459 Verheiratet? 341 00:19:27,955 --> 00:19:29,655 Noch nicht, aber mache ich noch. 342 00:19:29,690 --> 00:19:34,690 Wenn ich ihr begegne, kriege ich Antworten darauf, was Lucas wirklich in ihrem Studio machte. 343 00:19:34,810 --> 00:19:37,460 - Spence, ich muss los. - Was machst du? 344 00:19:37,891 --> 00:19:39,741 Finger weg von meiner Limo. 345 00:19:40,067 --> 00:19:41,813 Ich wollte es gerade streicheln. 346 00:19:41,848 --> 00:19:46,150 Könntest du machen, oder wir könnten nach New Hop fahren, und vor dem Essen abhängen. 347 00:19:46,185 --> 00:19:47,763 Wir gehen im New Hope essen? 348 00:19:47,773 --> 00:19:49,473 - Ja, ist das ein Problem? - Nein. 349 00:19:50,151 --> 00:19:51,433 Nein. 350 00:19:52,320 --> 00:19:56,718 Ich dachte, dass wir später zu Jennas Party gehen. Ich dachte, ich hätte es erwähnt. 351 00:19:56,753 --> 00:19:58,668 Hast du, aber... 352 00:19:58,703 --> 00:20:00,502 Ich dachte nicht, dass du's ernst meinst. 353 00:20:00,512 --> 00:20:04,589 - Weder ich noch du müssen zur Party. - Ich weiß, 354 00:20:04,599 --> 00:20:05,731 aber ich würde es gerne. 355 00:20:05,741 --> 00:20:08,498 Wirklich? Trotz eurer Vergangenheit? 356 00:20:08,508 --> 00:20:11,023 Wie du schon sagst, es liegt in der Vergangenheit. 357 00:20:11,058 --> 00:20:13,674 Du warst der Erste, der's mir so sagte. 358 00:20:14,207 --> 00:20:17,351 Es ist unfassbar, was sie durchmachte, und... 359 00:20:17,361 --> 00:20:20,238 Wenn sich mich dabei haben will. Uns... 360 00:20:20,273 --> 00:20:23,350 Dann ist es das Mindeste, was wir tun können. 361 00:20:26,252 --> 00:20:28,652 Das war's. Ich kann nicht länger warten. 362 00:20:29,123 --> 00:20:30,609 Worauf warten? 363 00:20:31,837 --> 00:20:33,527 Das. 364 00:20:35,038 --> 00:20:36,184 Öffne es. 365 00:20:43,572 --> 00:20:45,958 Sie stellen diese Kameras nicht mehr her, 366 00:20:45,993 --> 00:20:49,793 und sie ist irgendwie unzerstörbar, also funktioniert sie sicher noch. 367 00:20:50,710 --> 00:20:52,580 - Aber... - Kein Aber. 368 00:20:55,460 --> 00:20:56,717 Gern geschehen. 369 00:21:02,170 --> 00:21:03,490 Danke schön. 370 00:21:10,332 --> 00:21:11,416 Komm. 371 00:21:11,989 --> 00:21:13,639 Lass uns los zur Party. 372 00:21:24,531 --> 00:21:29,541 Okay, also suchte er endlich ein paar Blumen aus, die hässlich und kitschig sind, 373 00:21:29,551 --> 00:21:31,384 und meistens Nelken sind, 374 00:21:31,419 --> 00:21:33,577 aber hier gibt's keine Auswahl. 375 00:21:33,587 --> 00:21:35,132 Hat er Handschellen an? 376 00:21:35,142 --> 00:21:37,142 Ja. Und zwei Wachen sind bei ihm. 377 00:21:38,300 --> 00:21:39,424 Warte mal. 378 00:21:39,459 --> 00:21:41,059 Was ist los? 379 00:21:41,382 --> 00:21:42,500 Er... 380 00:21:42,535 --> 00:21:44,785 Schreibt eine Notiz auf die Blumen. 381 00:21:51,829 --> 00:21:53,340 Wieso sollte er das tun? 382 00:21:53,375 --> 00:21:55,164 Damit sie weiß, von wem sie sind. 383 00:21:55,174 --> 00:21:59,354 Em, seine Mom ist im Koma. Da kann sie schlecht lesen. 384 00:21:59,389 --> 00:22:00,411 Ich muss los. 385 00:22:00,424 --> 00:22:01,424 Na schön. 386 00:22:03,892 --> 00:22:06,320 Ich rufe dich später an. Bis dann, Dad. 387 00:22:06,813 --> 00:22:08,255 Ich verstehe schon. 388 00:22:08,449 --> 00:22:11,917 Er ist abscheulich und verletzt die Menschen, die dir nahe standen. 389 00:22:11,927 --> 00:22:14,481 Aber seine Mutter liegt im Sterben. Das ist ihr Sohn. 390 00:22:14,491 --> 00:22:17,651 Also reichen zwei Wachen nicht aus? Die brauchen Sie auch noch? 391 00:22:17,661 --> 00:22:21,811 Ich muss immer noch eine vermisste Leiche finden. Das ist mein Job, nicht deiner. 392 00:22:22,066 --> 00:22:23,716 Wonach suchst du? 393 00:22:23,811 --> 00:22:25,692 Ich bin nur hier, um... 394 00:22:25,727 --> 00:22:29,627 Meine Testergebnisse, die ich für mein Feldhockey machte, abzuholen. 395 00:22:29,740 --> 00:22:30,960 Weißt du was? 396 00:22:30,990 --> 00:22:33,238 Du hast schon besser gelogen. 397 00:23:10,791 --> 00:23:12,046 Schöne Krawatte. 398 00:23:13,550 --> 00:23:15,440 Danke. Ich kann's nicht abwarten, sie wieder auszuziehen. 399 00:23:15,450 --> 00:23:19,260 Wenn du das tust, kannst du sie einpacken? Ich vergaß, ein Geschenk mitzubringen. 400 00:23:19,290 --> 00:23:20,494 Ich freue mich, dass du hier bist. 401 00:23:20,504 --> 00:23:23,415 Ich wollte sichergehen, dass der Abend für dich kein totaler Reinfall wird. 402 00:23:29,596 --> 00:23:30,796 Wer ist das? 403 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 Nate. 404 00:23:32,107 --> 00:23:33,507 Mayas Cousin. 405 00:23:36,478 --> 00:23:37,978 Das nehme ich mit. 406 00:23:38,131 --> 00:23:39,276 Bin gleich wieder da. 407 00:24:15,223 --> 00:24:16,623 Du bist schon 'ne Weile hier. 408 00:24:17,247 --> 00:24:18,747 Möchtest du eine Pause machen? 409 00:24:18,865 --> 00:24:20,229 Kann ich nach Hause? 410 00:24:20,259 --> 00:24:21,259 Natürlich... 411 00:24:21,709 --> 00:24:24,383 Aber wenn du die Jacke mitnimmst... 412 00:24:25,128 --> 00:24:27,265 Nein, die wollte ich kaufen. 413 00:24:27,295 --> 00:24:29,926 Hier. Zahle ich bei Ihnen? Ich habe nur einen Zwanziger. 414 00:24:30,305 --> 00:24:31,905 Ich hole dir eine Quittung. 415 00:24:33,224 --> 00:24:34,805 Moment. Wissen Sie... 416 00:24:34,835 --> 00:24:37,634 Woher die letzte Kiste mit Klamotten kam? 417 00:24:37,664 --> 00:24:38,864 Tue ich nicht. 418 00:24:39,557 --> 00:24:41,257 Wieso? Ist das wichtig? 419 00:24:41,525 --> 00:24:42,525 Nein. 420 00:24:42,555 --> 00:24:43,905 Ich war nur neugierig. 421 00:24:53,048 --> 00:24:54,198 Em, ruf mich an. 422 00:24:54,513 --> 00:24:57,263 Ich bin immer noch in der Kirche, und ich fand... 423 00:24:58,510 --> 00:25:01,386 Ich dachte, du und Spencer seid all eure Klamotten los geworden... 424 00:25:01,396 --> 00:25:03,833 Die graue Jacke von der Nacht? 425 00:25:03,863 --> 00:25:07,059 Sie kam in einer Spende-Kiste hierher. Was sucht die hier? 426 00:25:19,670 --> 00:25:20,670 Nate. Was machst du... 427 00:25:20,700 --> 00:25:22,883 Ich habe gehofft, dass du heute Abend arbeitest. 428 00:25:22,893 --> 00:25:24,343 Bist du eingeladen? 429 00:25:24,373 --> 00:25:26,354 Einladung in letzter Minute. 430 00:25:26,384 --> 00:25:28,684 Ich lernte Jenna gestern Nachmittag kennen. 431 00:25:29,283 --> 00:25:31,855 Ich konnte entweder hierher kommen, oder alleine in meiner Wohnung sitzen, 432 00:25:31,865 --> 00:25:33,539 und Löcher in die Wand starren. 433 00:25:35,306 --> 00:25:37,439 Die Wahrheit ist, ich weiß nicht, wie lange ich bleibe. 434 00:25:37,449 --> 00:25:39,949 Ich bin nicht in Partystimmung. 435 00:25:40,246 --> 00:25:43,067 Aber ich muss sagen, sie ist ziemlich faszinierend. 436 00:25:44,153 --> 00:25:45,953 Wieso? Was hat sie dir erzählt? 437 00:25:47,414 --> 00:25:50,139 Genug, um mich ein neues Shirt kaufen zu lassen. 438 00:25:50,149 --> 00:25:52,999 - Ich will mehr erfahren. - Nein, willst du nicht. 439 00:25:53,454 --> 00:25:55,354 - Was soll das denn heißen? - Nichts. 440 00:25:55,681 --> 00:25:58,114 Ich sollte die lieber servieren, ehe sie austrocknen. 441 00:25:58,124 --> 00:25:59,124 Was ist das? 442 00:25:59,457 --> 00:26:00,557 Dried Out. 443 00:26:22,689 --> 00:26:24,539 Hi! Ihr habt's geschafft. 444 00:26:24,723 --> 00:26:25,723 Ich... 445 00:26:26,297 --> 00:26:28,458 Fühle mich wegen der Einladung geschmeichelt. 446 00:26:28,492 --> 00:26:29,992 Das waren wir beide. 447 00:26:31,859 --> 00:26:33,159 Herzlichen Glückwunsch. 448 00:26:34,557 --> 00:26:35,837 Es tut mir leid, ich wollte nicht starren. 449 00:26:35,847 --> 00:26:37,801 Ich passe mich immer noch an, 450 00:26:37,831 --> 00:26:40,793 und versuche, mir die Gesichter in real mit den Gesichtern, 451 00:26:40,823 --> 00:26:42,610 die ich im Kopf sah, zusammenzufügen. 452 00:26:43,488 --> 00:26:45,473 Nein, es muss überwältigend sein. 453 00:26:45,503 --> 00:26:47,243 Ist das Laurel Tuchman? 454 00:26:47,273 --> 00:26:49,570 Sie ist die Fotografin, deren Kurs ich letzten Sommer belegte. 455 00:26:49,580 --> 00:26:52,380 - Sie ist super. - Ich wollte Amateure nicht ans Werk lassen. 456 00:26:52,539 --> 00:26:55,738 Ich wollte jemanden, der jeden einzelnen Moment festhält. 457 00:26:58,249 --> 00:27:00,299 Ich gehe hi sagen. Bin gleich zurück. 458 00:27:00,781 --> 00:27:03,077 - Laurel? - Hey, Aria. 459 00:27:03,482 --> 00:27:05,526 Das Mädchen hat ein paar noble Freunde. Wie geht's dir? 460 00:27:05,536 --> 00:27:07,800 Mir geht's prima. Ich mache immer noch Fotos. 461 00:27:07,810 --> 00:27:09,299 Mein Freund hat mir heute erst... 462 00:27:09,309 --> 00:27:11,922 Eine alte Kamera geschenkt. 463 00:27:11,952 --> 00:27:13,098 Eine Rolleiflex. 464 00:27:13,108 --> 00:27:14,831 Gott, netter Freund. 465 00:27:14,861 --> 00:27:18,477 Als ich in der High School war, konnte ich mir weder ein Nadelloch noch eine Glühbirne leisten. 466 00:27:18,487 --> 00:27:20,037 Oh, er ist nicht in der High School. 467 00:27:21,368 --> 00:27:22,570 Sind die teuer? 468 00:27:23,017 --> 00:27:26,528 Schätzchen, wenn es funktioniert, musste er eine Menge dafür springen lassen. 469 00:27:26,538 --> 00:27:28,647 Ich würde gerne weiter plaudern, aber ich muss Fotos machen. 470 00:27:28,657 --> 00:27:30,157 Muss alleine ran. 471 00:27:30,408 --> 00:27:31,408 Bist... 472 00:27:31,737 --> 00:27:34,042 - Du ohne deinen Assistenten hier? - Frag nicht. 473 00:27:34,072 --> 00:27:36,030 Ich bin auf dem Markt, falls jemand interessiert ist. 474 00:27:36,040 --> 00:27:38,019 - Ich. - Wirklich? 475 00:27:38,048 --> 00:27:39,322 Ruf mich Montag an. 476 00:27:39,332 --> 00:27:42,382 Hoffentlich bin ich dahin das los, was von dem Alten übrig geblieben ist. 477 00:27:42,492 --> 00:27:45,037 - Ist er immer noch da? - Nun, nur seine Kamera-Tasche. 478 00:27:45,067 --> 00:27:48,611 Ich halte es als Geisel, solange Mommy und Daddy mir einen Scheck ausschreiben. 479 00:27:54,710 --> 00:27:55,784 Brauchst du Hilfe? 480 00:27:55,814 --> 00:27:57,233 Ich wünschte, aber ich kann nicht. 481 00:27:57,243 --> 00:27:59,506 Wenn mein Manager mich rumhängen sieht, dreht er durch. 482 00:27:59,516 --> 00:28:03,166 War er nicht sauer, als du mit Mayas Cousin rumhingst? 483 00:28:03,320 --> 00:28:04,325 Nate? 484 00:28:04,618 --> 00:28:06,289 Nein, wir hingen nicht rum. 485 00:28:06,323 --> 00:28:07,476 Wir haben nur... 486 00:28:09,193 --> 00:28:10,426 Es ist kompliziert. 487 00:28:14,184 --> 00:28:16,201 - Hi, Paige. - Hi. 488 00:28:16,773 --> 00:28:17,773 Was ist los? 489 00:28:19,742 --> 00:28:20,990 Nichts. Wir reden später. 490 00:28:21,000 --> 00:28:22,400 Ich gehe. 491 00:28:22,564 --> 00:28:24,231 Ich habe hier hinten eh nichts zu suchen. 492 00:28:24,241 --> 00:28:26,091 Es ist eine keine-Freunde-Zone. 493 00:28:30,976 --> 00:28:32,426 Wonach suchst du? 494 00:28:32,903 --> 00:28:34,829 Laurels Ausrüstung. Sie sagte, sie wäre hier hinten. 495 00:28:34,839 --> 00:28:36,339 Ja, genau dort. 496 00:28:41,420 --> 00:28:44,181 Was tust du? 497 00:28:45,113 --> 00:28:47,413 Ich gelange heute Nacht in ihr Studio. 498 00:28:48,759 --> 00:28:52,347 An Hanna: Musste das Krankenhaus verlassen, Wilden tauchte auf. Ruf mich an, wenn du kannst. 499 00:28:56,216 --> 00:28:58,308 Toby. Hey, was tust du hier? 500 00:28:58,342 --> 00:29:01,092 Deine Eltern sind gerade raus. Sie ließen mich rein. 501 00:29:06,884 --> 00:29:08,184 Was ist los? 502 00:29:08,684 --> 00:29:11,131 Ich dachte, dass wenn ich mir meine eigene Wohnung besorge, 503 00:29:11,141 --> 00:29:13,825 meiner verkorksten Familie entkommen könnte. 504 00:29:13,855 --> 00:29:18,755 Stimmt. Und es hilft nicht, wenn sie Partys unter dir schmeißen. 505 00:29:19,861 --> 00:29:24,600 Erwarten deine Eltern, dass du bei dieser Coming-Out-Party auftauchst? 506 00:29:24,635 --> 00:29:26,382 Sie können erwarten, was sie wollen. 507 00:29:26,392 --> 00:29:28,717 Ich warte auf die sie-verlässt-Rosewood-Party. 508 00:29:28,727 --> 00:29:30,708 Die Party schmeiße ich. 509 00:29:32,125 --> 00:29:35,374 Ist es okay, dass ich einfach so reinplatze? 510 00:29:35,384 --> 00:29:37,276 Ich meine, hattest du Pläne? 511 00:29:39,227 --> 00:29:42,901 Eigentlich, ja. Dieser große Französisch-Test rückt näher. 512 00:29:42,911 --> 00:29:44,961 Ich muss dieses massive Buch lesen. 513 00:29:46,178 --> 00:29:49,244 Was bedeutet, dass du absolut bleiben solltest. 514 00:29:50,193 --> 00:29:52,428 Gut. Das habe ich gehofft zu hören. 515 00:29:55,443 --> 00:29:56,443 Toby... 516 00:29:58,123 --> 00:30:01,363 Wie ist das möglich, dass du und ich die einzigen Menschen sind, 517 00:30:01,390 --> 00:30:04,297 die so lange wussten, dass Jenna es so lange vorgibt? 518 00:30:04,307 --> 00:30:06,795 Ich denke, die meisten Menschen möchten einfach an ein Happy End glauben. 519 00:30:06,805 --> 00:30:08,657 Ja, aber deine Eltern... 520 00:30:08,687 --> 00:30:12,104 Wie hat sie die verarscht? Ich meine, sie leben im selben Haus. 521 00:30:12,412 --> 00:30:16,477 Haben sie nicht bemerkt, dass sie sehen kann? Schlief sie mit Sonnenbrille? 522 00:30:16,487 --> 00:30:18,325 Sie erzählte meinen Eltern vor ein paar Wochen, 523 00:30:18,335 --> 00:30:22,748 dass sie während des Sommers anfing, Schatten zu sehen und dann unscharfe Figuren. 524 00:30:22,778 --> 00:30:25,762 Und sie kauften es ihr ab, dass sie es während des Camps im Brief nach Hause nicht erwähnte? 525 00:30:25,772 --> 00:30:27,601 Sie sage, sie hatte Angst... 526 00:30:28,059 --> 00:30:30,670 Angst, dass es plötzlich wieder schwarz werden würde, 527 00:30:30,680 --> 00:30:34,433 und sie damit leben müsste, dass sie sie noch mehr bemitleiden. 528 00:30:36,797 --> 00:30:38,097 Das ist so komisch. 529 00:30:38,409 --> 00:30:39,409 Was? 530 00:30:40,115 --> 00:30:42,732 Dass der ehrlichste Mensch den ich kenne, 531 00:30:42,742 --> 00:30:45,242 sich Eltern mit der hinterlistigsten Person dieser Stadt teilen muss. 532 00:30:49,420 --> 00:30:51,964 Können wir nicht über sie reden? 533 00:31:06,787 --> 00:31:08,337 Hey, wo warst du? 534 00:31:08,372 --> 00:31:10,440 Badezimmer. Alles okay? 535 00:31:10,474 --> 00:31:13,260 Du hast mich irgendwie stehen gelassen. Mit Jenna. 536 00:31:13,779 --> 00:31:16,359 - Also können wir gehen? - Nein. Ich will nicht unfreundlich sein. 537 00:31:16,369 --> 00:31:18,574 Jenna kann wieder sehen, sie wird wissen, dass wir vor dem Kuchen weg sind. 538 00:31:18,584 --> 00:31:21,276 Wir bleiben nicht bis zum Kuchen. Wir haben eine Reservierung. 539 00:31:21,286 --> 00:31:24,986 Nur noch ein paar Minuten. Emily muss mir etwas erzählen. 540 00:31:39,701 --> 00:31:41,506 Kannst du kurz warten? 541 00:31:43,307 --> 00:31:44,707 Was tust du? 542 00:31:45,878 --> 00:31:47,730 Suche nach einer Kokosnuss. 543 00:31:47,943 --> 00:31:50,537 - Das mit Vanille ist eklig. - Könntest du bitte aufhören? 544 00:31:50,547 --> 00:31:53,454 - Ich höre auf, wenn ich eine Kokosnuss finde. - Paige. Soll ich dir einen Kaffee bringen? 545 00:31:53,464 --> 00:31:55,678 - Ist sie betrunken? - Nein, bin ich nicht, 546 00:31:56,006 --> 00:31:57,006 ich bin hungrig. 547 00:31:57,133 --> 00:31:59,947 - Und deine Cupcakes schmecken nach alten Pennies. - Paige, du und ich... 548 00:31:59,957 --> 00:32:02,563 Im Ernst? Jetzt hast du endlich Zeit für mich? 549 00:32:03,198 --> 00:32:05,356 Alles klar, lass uns tanzen. Lass uns tanzen. 550 00:32:05,366 --> 00:32:07,321 Ich kann jetzt nicht tanzen. Ich muss arbeiten. 551 00:32:07,331 --> 00:32:09,465 Na schön. Dann tanze ich eben alleine. 552 00:32:14,823 --> 00:32:15,823 Alles okay? 553 00:32:16,364 --> 00:32:17,364 Geht's dir gut? 554 00:32:17,851 --> 00:32:20,045 Oh mein Gott. Kann jemand bitte etwas Eis holen? 555 00:32:20,055 --> 00:32:21,423 Jedermann zurücktreten. 556 00:32:21,433 --> 00:32:24,238 - Alles okay? Nicht bewegen. Vorsichtig. - Ist sie eine Freundin von dir? 557 00:32:24,248 --> 00:32:26,141 - Ja. - Wir sollten sie hier rausschaffen. 558 00:32:26,151 --> 00:32:27,416 Okay, los. 559 00:32:42,138 --> 00:32:43,138 Hanna. 560 00:32:44,269 --> 00:32:45,696 Hey. Wo ist Paige? 561 00:32:46,343 --> 00:32:48,017 Wird genäht. 562 00:32:48,293 --> 00:32:50,621 Das ist Nate, Mayas Cousin. 563 00:32:53,289 --> 00:32:57,132 Nate, könntest du uns etwas Kaffee holen? Sie sagten, es könnte 'ne Weile dauern. 564 00:32:57,142 --> 00:32:58,469 - Ja. - Danke. 565 00:33:00,684 --> 00:33:02,063 Ich dachte, Spencer wäre hier. 566 00:33:02,073 --> 00:33:04,925 War sie. Sie traf auf Wilden und er vergraulte sie. 567 00:33:09,271 --> 00:33:10,927 War das in der Kirche? 568 00:33:11,271 --> 00:33:12,271 Ist das deins? 569 00:33:13,845 --> 00:33:17,445 Meins hatte einen Riss in der Tasche, das ich mit einem pinken Faden... 570 00:33:17,595 --> 00:33:18,595 Nähte. 571 00:33:19,370 --> 00:33:20,479 Das ist meine. 572 00:33:20,936 --> 00:33:22,724 Nun, es war in keinem Feuer. 573 00:33:22,734 --> 00:33:26,631 Wie kam das zum Ramschverkauf? Das kann kein Zufall sein. 574 00:33:26,641 --> 00:33:29,078 Spencer hat recht. Diese "A" hat definitiv ein Motiv. 575 00:33:29,088 --> 00:33:33,191 Wo hast du es in der Nacht ausgezogen? Denn du hattest es nicht am Friedhof an, Emily. 576 00:33:33,221 --> 00:33:37,047 - Als wir dich fanden, hast du gezittert. - Ich trug's in Spencers Haus. Das weiß ich. 577 00:33:37,057 --> 00:33:39,157 Hattest du es in Jennas Auto? 578 00:33:39,187 --> 00:33:40,684 Hast du es dort gelassen? 579 00:33:40,718 --> 00:33:44,755 Denn wenn sie jetzt unser Kumpel ist, wieso gab sie es dir dann nicht zurück? 580 00:33:44,789 --> 00:33:46,894 Ich weiß es nicht. Vielleicht... 581 00:33:47,310 --> 00:33:50,724 Ist Jenna nicht die einzige Person, die ich in der Nacht sah. 582 00:33:56,351 --> 00:33:57,667 Das ist meine Mom. 583 00:33:58,153 --> 00:34:02,480 Ich muss zurück in die Kirche, oder ich werde für den Rest meines Lebens Strumpfhosen sortieren. 584 00:34:07,297 --> 00:34:09,265 Hey. Wo ist deine Freundin? 585 00:34:09,295 --> 00:34:11,187 Sie musste sich mit ihrer Mom treffen. 586 00:34:11,625 --> 00:34:14,642 Ich vergaß dich zu fragen, wie du ihn magst. Habe in beiden Sahne reingemacht. 587 00:34:14,652 --> 00:34:15,652 Danke. 588 00:34:50,755 --> 00:34:52,689 Kann ich Ihnen helfen? 589 00:34:53,476 --> 00:34:55,492 Ja, ich suche nach Emily. 590 00:34:55,861 --> 00:34:57,687 Sie brachte ihre Freundin ins Krankenhaus, 591 00:34:57,697 --> 00:34:59,962 und ließ mich all die Cupcakes alleine rumtragen. 592 00:34:59,972 --> 00:35:02,322 - Ich bin sicher, sie kommt bald wieder. - Ich nicht. 593 00:35:06,201 --> 00:35:07,201 Verzeihung. 594 00:35:07,414 --> 00:35:08,414 Aria! 595 00:35:08,595 --> 00:35:10,045 Was ist los? 596 00:35:10,365 --> 00:35:13,534 Jemand sagte, dass es ein paar gefüllte Pilze zu essen gibt. 597 00:35:13,544 --> 00:35:15,603 Ich will keinen Pilz. Ich will ein Essen. 598 00:35:15,613 --> 00:35:17,304 Ich weiß. Und wir gehen bald. 599 00:35:17,314 --> 00:35:20,050 Hängen wir hier rum, weil du nicht essen willst? 600 00:35:20,561 --> 00:35:22,988 Ich kann's mir leisten, dich zum Essen auszuführen, Aria. 601 00:35:22,998 --> 00:35:26,700 Es ist nicht nötig. Du hast mir eine teure Kamera gekauft. 602 00:35:26,710 --> 00:35:27,896 Was hat das damit zu tun? 603 00:35:27,906 --> 00:35:30,493 - Du gibst Geld aus, das du nicht hast. - Ich habe es. 604 00:35:30,678 --> 00:35:33,961 Ich wählte das Restaurant in New Hope aus, weil ich feiern wollte. 605 00:35:34,663 --> 00:35:37,064 - Was feiern? - Den Job, den ich heute bekam. 606 00:35:37,074 --> 00:35:39,184 Du hast den Redaktions-Job bekommen? 607 00:35:39,194 --> 00:35:41,313 Ich dachte, es wäre an einem privaten Tisch netter, 608 00:35:41,323 --> 00:35:44,650 wo wir nicht von Leuten mit dummen Hüten umgeben sind. 609 00:35:47,407 --> 00:35:48,712 Oh, verdammt! 610 00:35:48,968 --> 00:35:50,944 - Alles okay? - Es ist alles nass! 611 00:35:51,432 --> 00:35:53,517 Ich habe keine trockene Memory-Card! 612 00:35:53,789 --> 00:35:56,076 Wer hat meine Ausrüstung als Untersetzer benutzt? 613 00:35:56,086 --> 00:35:58,598 Ich könnte in dein Studio gehen, und ein paar weitere besorgen. 614 00:35:58,608 --> 00:36:00,065 Darum kann ich dich nicht bitten. 615 00:36:00,157 --> 00:36:03,136 Du musst nicht fragen, ich biete es an. Wo sind deine Schlüssel? 616 00:36:06,845 --> 00:36:09,634 Du bist ein Engel. Und du bist offiziell eingestellt. 617 00:36:09,854 --> 00:36:11,615 Sag ihr, sie soll den Job nehmen. 618 00:36:13,690 --> 00:36:16,160 Okay. Das Studio ist nicht weit, und ich bin gleich zurück. 619 00:36:16,170 --> 00:36:19,212 - Ich sage die Reservierung ab. - Nein, tu das bitte nicht. 620 00:36:19,222 --> 00:36:22,160 Ruf sie einfach an, und sag, wir kommen bisschen später. 621 00:36:23,278 --> 00:36:24,692 Ich bin gleich wieder da. 622 00:37:30,816 --> 00:37:31,816 Lucas. 623 00:37:32,354 --> 00:37:33,568 Ich muss reinkommen. 624 00:37:34,899 --> 00:37:36,620 Das Studio ist geschlossen. 625 00:37:36,832 --> 00:37:38,922 Lass die Tür offen und lauf weg. 626 00:37:40,292 --> 00:37:41,488 Das kann ich nicht tun. 627 00:37:41,547 --> 00:37:44,134 Dann lass die Schlüssel fallen und lass sie mich finden. 628 00:37:48,125 --> 00:37:50,087 Lucas, geh mir aus dem Weg. 629 00:37:57,533 --> 00:37:58,575 Aria. 630 00:37:58,923 --> 00:38:01,412 Lucas. Was ist los? 631 00:38:03,073 --> 00:38:04,318 Ist alles okay hier? 632 00:38:07,472 --> 00:38:09,451 Hast du, was du brauchtest? 633 00:38:16,059 --> 00:38:17,951 Darf ich dich was fragen? 634 00:38:19,569 --> 00:38:22,032 Ist Paige nur eine Freundin, oder mehr? 635 00:38:24,099 --> 00:38:26,165 Wir gingen mal miteinander aus. 636 00:38:27,398 --> 00:38:29,035 War das vor Maya, oder danach? 637 00:38:31,208 --> 00:38:32,622 Irgendwie dazwischen. 638 00:38:39,449 --> 00:38:40,515 Bin gleich wieder da. 639 00:38:42,731 --> 00:38:45,393 - Hast du meine SMS gekriegt? - Wieso bin ich wohl hier? Lass uns hoch. 640 00:38:45,403 --> 00:38:48,046 Ich kann nicht. Nate ist hier und Paige kommt jeden Moment raus. 641 00:38:48,056 --> 00:38:50,500 Aber wenn Wilden geht, ist Garrett auch wahrscheinlich weg, 642 00:38:50,510 --> 00:38:54,228 und wir müssen herausfinden, was auf der Notiz in den Blumen stand. 643 00:38:56,403 --> 00:38:57,697 Hey, Garrett! 644 00:38:57,732 --> 00:38:59,439 Nein! Nate, hör auf! 645 00:38:59,456 --> 00:39:01,028 Hey! Runter von mir! 646 00:39:01,611 --> 00:39:02,981 Lass mich los! 647 00:39:03,925 --> 00:39:04,941 Weg! 648 00:39:18,108 --> 00:39:20,000 Du hättest nicht bleiben müssen. 649 00:39:20,118 --> 00:39:23,271 Wollte ich aber. Du warst lange drinnen. 650 00:39:23,285 --> 00:39:26,699 Sie gaben mir ein paar Stiche, aber ich musste einen Test machen. 651 00:39:27,240 --> 00:39:30,490 - Wieso? - Ich sagte dem Arzt, wie wenig ich trank, 652 00:39:30,637 --> 00:39:32,877 und er wollte eine toxische Untersuchung machen. 653 00:39:33,047 --> 00:39:35,430 Es stellte sich heraus, dass es nicht am Alkohol lag. 654 00:39:35,440 --> 00:39:36,549 Was meinst du? 655 00:39:37,094 --> 00:39:40,007 Es stellte sich heraus, dass Spuren von Milizopam im Blut waren. 656 00:39:41,089 --> 00:39:42,320 Das sind Schlaftabletten. 657 00:39:43,007 --> 00:39:45,425 Der Arzt fragte, ob ich mein Glas irgendwo abstellte, 658 00:39:45,435 --> 00:39:47,475 oder von jemand anderem getrunken habe. 659 00:39:47,485 --> 00:39:49,350 Wer weiß das schon? 660 00:39:49,656 --> 00:39:52,093 Es ist so verschwommen. Ich erinnere mich an nichts. 661 00:39:54,661 --> 00:39:56,185 Ich muss meine Eltern anrufen. 662 00:39:56,773 --> 00:39:58,882 Mein Dad wird mit dem Arzt reden wollen. 663 00:40:01,375 --> 00:40:02,375 Hier. 664 00:40:03,293 --> 00:40:05,837 Ich will das nicht bei mir haben, wenn er kommt. 665 00:40:46,833 --> 00:40:50,250 Mom, du hast mich nicht aufgegeben. Ich gebe dich nicht auf. In Liebe, Garrett. 666 00:41:19,287 --> 00:41:22,101 April Rose hat den Beweis. 667 00:41:29,587 --> 00:41:30,783 Bist du schon zu Hause? 668 00:41:31,118 --> 00:41:33,333 Bin immer noch bei Ezra. Er ist unter der Dusche. 669 00:41:33,343 --> 00:41:35,215 Ruf mich an, wenn du zu Hause bist. 670 00:41:35,225 --> 00:41:36,922 Könnte eine Weile dauern. 671 00:41:37,108 --> 00:41:38,651 Wieso? Was ist los? 672 00:41:38,771 --> 00:41:42,275 Ich ließ ihn praktisch auf Jennas Party stehen, 673 00:41:42,351 --> 00:41:44,409 also versuche ich, die Wogen zu glätten. 674 00:41:44,419 --> 00:41:46,180 Hast du dir die Bilder schon angeschaut? 675 00:41:46,707 --> 00:41:49,164 Mache ich jetzt. Es ist meine erste Chance. 676 00:41:49,900 --> 00:41:52,406 - Was tippst du? - Ich suche nach Milizopam. 677 00:41:52,416 --> 00:41:54,968 - Wird Paige wieder? - Es wird ihr schon gut gehen, 678 00:41:55,179 --> 00:41:58,123 bis sie realisiert, dass die Drogen aus meiner Flasche kamen. 679 00:41:58,133 --> 00:42:01,547 Es sieht so aus, als wären die zwei Rollen nur Jahrbuch-Zeugs. 680 00:42:01,740 --> 00:42:06,075 "Milizopam. Ein stark beruhigendes Medikament bei Schlafstörungen. 681 00:42:06,388 --> 00:42:10,030 Außerdem angewendet um aggressive Patienten und Insassen zu überwältigen. " 682 00:42:11,368 --> 00:42:12,538 Fahr weiter. 683 00:42:12,661 --> 00:42:15,642 Da gibt's eine Liste von Nebeneffekten, wenn man's mit Alkohol vermischt. 684 00:42:15,652 --> 00:42:18,611 Ganz oben auf der Liste: Gedächtnisverlust. 685 00:42:20,784 --> 00:42:22,719 Du warst davon total durcheinander. 686 00:42:23,097 --> 00:42:25,269 War die Flasche in der Nacht überhaupt mal aus deiner Sicht? 687 00:42:25,279 --> 00:42:28,345 War es bestimmt, bevor ich bei Spencer war. 688 00:42:28,982 --> 00:42:32,077 Ja, aber wieso nur du? Wieso waren wir nicht alle unter Drogen? 689 00:42:32,087 --> 00:42:33,933 Vielleicht war das der Plan, Aria. 690 00:42:33,943 --> 00:42:37,400 Gut, dass ich in der Nacht keine Lust auf Teilen hatte. 691 00:42:38,242 --> 00:42:39,242 Em... 692 00:42:40,169 --> 00:42:43,017 Steht irgendwas darüber, wie die Pillen aussehen? 693 00:42:44,048 --> 00:42:46,274 "Hellblau und ovalförmig. " 694 00:42:46,485 --> 00:42:48,507 Mit den Buchstaben MZM drauf? 695 00:42:49,596 --> 00:42:50,923 Ja. Woher weißt du das? 696 00:42:53,098 --> 00:42:54,816 Ich halte drei von ihnen in der Hand. 697 00:42:56,010 --> 00:42:59,032 Und sie waren in Lucas Kamera-Tasche.