- Bruder! - Jamil!
Jamil!
So wie du jemanden von mir nahmst, nehme ich jemanden von dir.
Es ist deine Schuld, dass er tot ist. Das ist mein Fluch.
Wenn sie dich kriegen, töten sie dich. Wir müssen jetzt gehen!
- Du hast unsere Leben gerettet. - Sinbad wird für das bezahlen, was er getan hat.
Das ist ein Tau, keine Perlenkette.
Zieht daran!
Und du bist ein Koch, kein Kapitän.
Und du, kleiner Arzt. Auf was wartest du? Eine schriftliche Einladung?
- Nein, ich dachte... - Denk nicht! Mach!
Arbeitet zusammen!
Voraussicht ist alles, was ihr habt. Lernt, hart zu arbeiten.
Mehr noch, lernt, sie zu lieben.
Kommt!
- Ich sagte, ziehen! - Ja, mach' ich ja.
Hier, lass mich dir helfen.
Das ist gut. Das ist gut. Zusammen!
Jetzt bindet es fest.
Nein. Nein! So, wie ich es gezeigt habe.
Ein Knoten ist gleich ein Knoten, oder?
Nein. Ein Knoten ist nicht gleich ein Knoten.
Auf See könnten eure Leben davon abhängen.
Jetzt versuchen wir das noch mal.
Essen.
- Endlich. - Muss euch ja etwas zu Essen geben.
Eure Energie oben halten. Wenn ihr dieses Schiff überhaupt zum Segeln kriegt.
Wir müssen einen ausreichend großen Hafen finden.
Azila. Ist das nicht da, wo du herkommst?
Bharuch ist näher.
Was, bist du jetzt unser Anführer?
- Bharuch ist näher. - Gut.
Je schneller wir dahin kommen, desto schneller können wir unsere eigenen Wege gehen.
Aber das ist ein Abenteuer...
- wie in den Büchern. Findet ihr nicht? - Wir haben nichts gemeinsam.
- Ihr habt alle einen Sturm überlebt. - Sie hat recht.
Wir bereisen alle verschiedene Wege.
Hört mal, was ist mit eurem Sinn für Abenteuer passiert?
- Das, meine Freunde, ist Freiheit! - Abenteuer...
lässt man am Besten in Büchern.
Bevor wir irgendwo hingehen, müssen wir an Land, um frisches Wasser und Vorräte zu besorgen.
wurde dieses Land verwüstet und wird jetzt von Wölfen bewohnt.
Wölfe oder nicht, wir müssen morgen trotzdem an Land.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Sinbad S01E02 ~ ~ "Queen of the Water-Thieves" ~
~ Übersetzt von anno2512 & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von Fuzzy ~
~ Timings von ninh ~
Mein lieber Bruder, du kommst gerade rechtzeitig für die große Enthüllung.
Das wird mein Vermächtnis sein.
Ein Ort des Lernens, der Wissenschaft, der Schönheit...
die modernste Stadt der Welt.
Während du mit deinen Spielzeugen spielst,
ist der Mörder meines Sohnes aus meinen Fängen entkommen.
Nimm einfach die Palastwachen.
Stell die Stadt auf den Kopf, wenn du willst.
Sinbad ist bereits geflüchtet.
Jemand muss doch wissen, wohin. Seine Familie?
Eure Exzellenz, wenn Ihr nur den Gebrauch von Magie dulden würdet...
Und wer seid Ihr, einfach so mit dem Emir von Basra zu sprechen?
Schafft sie mir aus dem Blickfeld.
- Sie sagt, dass... - Akbari...
Die dunklen Künste essen die Seele eines Mannes.
Du hast genug verloren.
Alles Menschenmögliche wird getan.
Hab' Geduld, Bruder.
Wir werden diesen Sinbad finden, mit der Zeit, wo immer er ist.
- Du kannst Sinbad finden. - Meister...
Antworte mir.
Tausend Entschuldigungen. Meine Bedenken sind nichts gegenüber Euer Trauer.
- Es kann getan werden, doch... - Dann tu', was auch immer nötig ist.
Benutz die dunklen Künste.
Euer Bruder hat recht, auf der Hut zu sein.
Bring ihn mir.
Ich bin bloß Eure Dienerin.
Wie kamst du hier rein?
Schon okay. Alles in Ordnung.
Eine Bewegung...
und ich schneide dir die Venen auf.
Das sind nur Kinder!
- Der Dolch meines Vaters! - Nicht jetzt!
Er ist wertvoll!
Aussteigen. Sofort!
- Was ist? - Nichts.
Hey!
"Für deine Sünden kannst du deinen Fuß nicht länger als einen Zyklus der Sonne an Land setzen.
"Das ist mein Fluch."
Bewegung. Los!
Was ist mit dem Koch passiert?
Wer ist sie?
Ärger.
Auf was wartest du? Ein Lob?
Nie, meine Königin.
Männer, tretet vor!
Kommt! Jetzt!
Du nicht. Geh zurück.
Der Blonde.
Sperrt die anderen ein.
Bringt den Nordmann! Sperrt die anderen ein.
Komm.
Und wer seid Ihr?
Sei ruhig oder stirb!
Lasst ihn!
Ich bin Razia...
Königin der Wasserdiebe.
Wer bist du?
Er ist niemand, Eure Hoheit!
Ich weiß, was ich tue.
Ich bin Sinbad!
Sollte ich von dir gehört haben?
Ob Ihr habt oder nicht, Ihr werdet mich nie mehr vergessen.
Ich nehme ihn.
Er hat Sinn für Humor...
und Versprechen zu halten.
Füttert sie! Aber fürs Erste nur Brot.
Das habt ihr gut gemacht. Wir haben ein neues Schiff eingenommen.
Haben frische Vorräte.
Eure Königin wird dafür sorgen, dass ihr belohnt wird.
Heute Abend essen wir wieder einmal Fleisch!
Meine Kammern.
Ich habe selbst Hunger.
Das Glück liegt bei euch. Eure Freunde haben meine Notvorräte nicht gefunden.
Etwas fehlt.
Wollt ihr probieren?
Vergiftet?
Fenchel!
Du ärgerst mein Haustier.
Keine Sorge.
Diese Ketten wurden vom Heide-Schmied aus Lahore geschmiedet.
Wer macht sich Sorgen?
Es braucht mehr als einen überdimensionalen Wellensittich, um mich zu verängstigen.
Einst flog sie frei über die Stadt...
Symbol eines Zeitalters der Vernunft.
Doch jetzt ist die Stadt am Boden, also gehört sie mir.
Soviel zur Aufklärung.
Du wolltest, dass ich dich wähle. Warum?
Ihr seid eine sehr attraktive Frau.
Ein bisschen viel Kriegsbemalung vielleicht.
Lass mich dir helfen.
Du dachtest, dass...
du mich überwältigen...
und flüchten kannst.
Und?
Auf was wartest du, Sinbad?
Nein, Ihr habt das falsche Ende des Stocks.
Er brachte sie dazu, ihn zu wählen.
Er hat einen Plan.
Da bin ich sicher.
- Um seine eigene Haut zu retten. - Ich würde dasselbe tun.
- Ach, ja? - Warum nicht?
Weil...
Ich dachte, wir kommen alle miteinander aus!
Das Schicksal warf uns alle zusammen?
Um bis ans Ende glücklich zusammen zu leben? Eine fröhliche Reihe an Abenteuer?
- Also was? - Also...
heute Abend essen sie Fleisch.
Uns?
Sinbad wird uns holen kommen. Ich weiß es.
Wenn es hilft, lass ihn hoffen.
So wie ein Hase in einer Falle hofft.
Halt den Mund.
Warum hast du mich hergebracht?
Zu meinem Vergnügen.
Warum hast du dir gewünscht zu kommen?
Es gab einen Funken.
Ihr habt es auch gefühlt.
Und warum ich?
Ihr habt Männer hier.
So eine Art. Ich muss unerreichbar für sie sein.
Keine Gnade zeigen. Keine Schwäche.
Ich verstehe.
Ich bin auch ein Anführer.
Und trotzdem,
hast du deine Freunde im Stich gelassen!
Nein, nicht Freunde. Mannschaft.
Unglück hat uns zusammengebracht.
Unglück...
bindet Leute zusammen.
Ein Anführer weiß das.
Ein Anführer würde sein eigenes Leben riskieren, um das seiner Leute zu retten,
nicht, um sie in ihrer Stunde der Not im Stich zu lassen...
für einen...
Was war es?
Einen Funken.
Ja, einen Funken!
Hat gar nichts damit zu tun, deine eigene Haut zu retten.
Für was haltet Ihr mich?
Möglicherweise einen Dieb.
Definitiv ein Windhund.
Niemals einen Anführer.
Alles andere, naja...
das musst du beweisen.
Du! Du kämpfst heute Abend!
Gegen ihn.
Nein.
Verzeihung...
wenn es eine Wahl gibt, würde ich lieber auch nicht kämpfen.
Du wirst heute Abend kämpfen oder ich töte dich auf der Stelle.
Ich werde gegen den Jungen kämpfen!
Es ist ein gerechterer Kampf.
Wir sollten etwas anderes für dich finden.
Gut mitgedacht.
Wir spielen mit, bis wir bewaffnet sind,
dann hören wir auf, oder?
Warum willst du nicht kämpfen?
Du hast Angst vor mir.
- Ich habe vor nichts Angst. - Das denke ich nicht.
Du sorgst dich zu sehr um dich. Du vergisst deine Freunde.
Mich in meinem Bett mit einer Gabel ermorden?
Wenn du durch meine Haut bist,
hätte ich mit dem deinen Bauch durchlöchert.
Du spielst mit mir.
Ich mag dich.
Und das ist was... Flirten?
Ich komme nicht oft raus.
Wenn dir das Glück bringen soll...
- Es ist verflucht. - Erzähl mir mehr.
Ich kann nicht länger als einen Tag und eine Nacht an Land bleiben.
Ihr habt viel gemeinsam.
Beide gefesselt,
beide mein.
Ich verstehe. Wir sind alle irgendwie Gefangene.
Das bist du wirklich.
War ich einmal,
in einem anderen Leben.
Mein Herz war geöffnet.
- Und nun? - Auf die Gefahr hin, dich wieder zu belehren,
spielt jeder Führer...
einen Teil.
Nach einer Weile...
wird man die Maske.
Das Herz...
schließt sich.
Ich bin es.
Tazim?
- Sinbads... - Kleiner fetter Freund.
Das ist eine Weile her. Das Messer...
Ihr müsst gehen.
Die Palastwachen suchen nach jedem, der Sinbad kannte.
Seine Mutter ist nicht sicher.
Wenn ich euch beide finden kann...
können sie es auch.
Er wird sie mitnehmen.
Seine Karawane fährt nach...
Sag es mir nicht. So ist es sicherer.
Du solltest mit ihr gehen...
Akbari wird keine Gnade zeigen.
Ich muss auf Sinbad warten.
Schlaft.
Ich räume auf.
Wieso diese Eile?
Nimm deine Hände von mir.
Ich habe Dinge zu erledigen.
Und Münder zu füttern.
Du. Der nicht kämpfen will. Komm mit mir.
Bewegung. Nordisches Mädchen!
Zeit, um dich für's Abendessen zu kleiden.
- Wo bringen sie ihn hin? - Der erste Gang.
- Wir müssen hier raus. - Aber Sinbad...
- ...wird kommen. - Dein Vertrauen berührt mich.
- Das Schloss? - Blockiert. Ich kann es nicht erreichen.
Schwankt es.
- Von Seite zu Seite, kommt schon. - Ja, ja, ja. Wir können...
- ...es rollen. - Hier raus rollen?
Super Idee. Durch die Stadt, an den Wasserdieben vorbei und runter ins Meer.
Wo wir ertrinken können.
Also was? Wir warten darauf, dass sie uns in einen Topf werfen?
Also komm schon.
Sie zieht, du drückst.
Macht etwas zusammen und wir können hier herauskommen.
Durstig, oder?
Hier.
Komm schon.
Ihre Liebhaber...
Du.
Ich denke nicht, mein Freund.
Was ist es?
Bist du eifersüchtig?
Ich bin ihr Sohn.
- Doch so, wie sie dich behandelt... - Razia bevorzugt niemanden,
Stellt Nichts...
Niemanden vor die Bedürfnisse ihrer Leute.
So wie mein Vater auch herausfinden musste...
Das ist ihre Stärke...
Sie zeigt keine Gnade,
anders wie einige, würde sie uns nie unserem Schicksal überlassen, um sich zu retten.
Sie wird deine Kehle aufschlitzen.
Diese Nacht.
Nach dem Fest.
Die anderen...
Sie wissen nicht,
dass du ihr Sohn bist.
Warum sollten sie? Es ist nicht wichtig.
Sie liebt und alle gleich.
Genieße deine letzte Nacht in dieser Welt.
Es gab eine Zeit...
in der wir nichts hatten.
Doch ich habe euch gefunden,
euch aneinander gebunden.
Euer Vertrauen wird euch zurückgezahlt werden
indem wir Fleisch essen werden.
Du hättest als Mann sterben können,
wenn du gekämpft hättest.
Richtig, mein Freund.
Keine Waffen.
Eine Regel.
Bis auf den Tod.
Wenn ich gewinne?
Wirst du länger leben.
Möchtest du was...
Nun...
Es ist eine Weile her, seit du was davon hattest, oder?
Komm schon!
Das ist lächerlich. Sieh, ich will, dass du dich bitte bewegst.
Bewegung!
Du musst mir helfen!
Oh, ich sehe.
Du kannst nicht gehen, warum mich also gehen lassen? Ist das so?
Nun, hör mir zu.
Ich kann hier nicht sterben.
Ich hab nicht mal wirklich gelebt.
Und wenn ich das Land nicht bei Sonnenaufgang verlasse, wird der Fluch mich töten.
Aber du...
selbst wenn du hier stirbst, durftest du wenigstens einmal die Freiheit schmecken.
Ich noch nicht.
Und ich werde meine Freunde nie wieder sehen.
Super. Super. Danke dir vielmals.
Jetzt wird sie meine Kehle durchschneiden, als wäre ich nicht mehr als eine Bestie.
Entschuldigung.
Lasst den Kampf beginnen.
- Was tust du? - Jeder Mann für sich selbst.
Danke. Danke! Danke!
Schlag sie!
Sie ist eine Frau!
- Einen Kuss? - Du bist nicht mein Typ.
Warte! Was tust du? Warte einfach.
Beruhige dich und denk eine Sekunde darüber nach.
Du beißt mein Ohr ab.
Rina! Ich kann nicht atmen. Rina!
Ri... Rina.
Rina, Sinbad! Es ist Sinbad!
Willst du immer noch den Kuss?
Nein, Gunnar! Nicht!
Gunnar, nicht!
Stopp!
Steh auf, du Idiot.
Genug! Stopp!
Stopp!
Razia,
alles, was wir wollen, ist in Frieden gehen zu dürfen.
- Lass uns gehen und er wird leben. - Du bist zu schwach.
Und die große Razia zeigt keine Schwäche, zeigt keine Gnade?
Dies ist ihr Sohn!
Ist das wahr?
Selbst wenn es so wäre,
kümmere ich mich um euch alle...
Ohne Unterschiede!
Beweise es. Stell unsere Bedürfnisse...
vor die deines Sohnes.
Töte ihn.
Zeig uns deine Stärke.
Seht! Seht! Ihr Gesicht!
Seht ihr es?
Kommt schon! Gehen wir!
- Wo ist Sinbad? - Er war bei uns!
Wir können ihn nicht einfach zurücklassen.
Ich bin nun euer Führer!
Wo ist Sinbad?
- Geh mit den anderen! - Was ist mit Razia?
Ihre Zeit ist vorbei.
Dafür werde ich sorgen.
Hier, sieh. Ich habe den Schlüssel! Okay?
Geh, geh! Komm schon.
Ich muss...
Das ist es. Geh.
Geh, flieg!
Ich habe mein Leben riskiert, um dich zu befreien. Also flieg!
Flieg!
Freiheit!
Ich habe ihnen eine Ordnung gegeben.
Ohne mich, werden sie wieder nichts sein.
Sie würden sich gegenseitig auseinander reißen.
Du liegst falsch.
Du bist es, der sie braucht.
Öffne dein Herz...
Wie damals.
Sie werden dich ohne die Maske lieben.
Ich bin Razia...
Königin...
der Wasserdiebe.
Nein!
Freiheit!
Razia...
Ich habe deinen Sohn getötet!
Nun komme ich wegen dir.
Sehen wir, wie du es versuchst, Schwachkopf.
Wirf das Seil hinunter.
Heben! Und heben! Und heben!
Bindet es fest.
Da ist nicht genügend Wind.
Ihr werdet nicht segeln, nich ohne ihn.
- Sinbad, schwimm! - Schwimm, Sinbad! Schwimm!
Deswegen bist du zurückgegangen?
Immer noch kein Wind! Wir werden ihnen nie entwischen!
Ja!
Beeilung!
Was passierte mit den Wachen, die sie beim Schiff ließen?
Wohin als nächstes?
Zuerst werden wir die Küste hinter uns lassen.
Und dann?
Freiheit.
Komm schon, Sinbad. Hilf mir mal.
Komm schon, Gunnar.
Ich brauche mehr Geschwindigkeit.
Willkommen in unserem zuhause.
- Wir müssen das Boot zurück gewinnen. - Eine weitere Wette.
Jeden deiner Freunde, den du hier zurück lässt,
wird mit uns sterben.
Sinbad!
~ www.SubCentral.de ~