1
00:00:00,080 --> 00:00:01,765
Bisher bei "Weeds"...
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,990
Ich glaube, ich war ein schlechter Mensch.
So will ich nicht mehr sein.
3
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
- Okay, gut für dich.
- Nein, gut für uns alle.
4
00:00:08,250 --> 00:00:11,255
Börsenaufsicht?
Ich habe von euch Kerlen gehört.
5
00:00:11,290 --> 00:00:14,890
Ja, eure Rentenversicherungen sind
an unseren Hauptfonds gebunden.
6
00:00:15,025 --> 00:00:17,032
Wenn wir untergehen, geht ihr mit.
7
00:00:17,167 --> 00:00:17,923
Was macht ihr beiden?
8
00:00:17,973 --> 00:00:19,695
- Zusammenpacken.
- Wir gehen nach Hause.
9
00:00:19,745 --> 00:00:21,495
Nach Hause? Wieso?
10
00:00:21,545 --> 00:00:23,285
Weil sie wieder zusammenkommen.
11
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
Sagte sie das?
Dass ihr nach Hause geht?
12
00:00:25,195 --> 00:00:27,920
Du kannst nicht gehen.
Die Mädchen können nicht gehen.
13
00:00:29,439 --> 00:00:33,070
Ich werde nicht mehr all das akzeptieren,
was du bist, Jill.
14
00:00:33,120 --> 00:00:35,526
Du hast nicht länger mein
beschissenes Treuegelöbnis!
15
00:00:35,576 --> 00:00:37,657
Ich gehe nicht zum College.
Ich bin auf der Polizeischule.
16
00:00:37,707 --> 00:00:39,780
Wir sind Kriminelle.
Das ist das Familiengeschäft.
17
00:00:39,815 --> 00:00:40,992
Was zum Teufel tust du?
18
00:00:41,027 --> 00:00:42,088
Ich glaube, ich möchte ein Cop werden.
19
00:00:42,138 --> 00:00:44,530
Die roten Linien sind Leute,
die dich aus Rache tot sehen wollen.
20
00:00:44,580 --> 00:00:45,960
Wie du siehst, ist fast alles rot.
21
00:00:46,010 --> 00:00:48,665
Sie ist einfach so gut darin,
Leuten ans Bein zu pissen.
22
00:00:48,700 --> 00:00:51,650
Glaubst du, er kommt zurück
und bringt das zu Ende?
23
00:00:51,685 --> 00:00:52,685
Ich weiß nicht.
24
00:00:52,720 --> 00:00:55,550
Ich hoffe es. Dann habe ich eine Chance,
den Bastard zu erwischen.
25
00:01:02,978 --> 00:01:06,978
SubCentral präsentiert...
26
00:01:07,013 --> 00:01:11,034
~ Weeds 8x02: ~
~ See Blue and Smell Cheese and Die ~
27
00:01:51,720 --> 00:01:54,666
Übersetzung: Liage, krstn und extreme
Korrektur: Liage und krstn
28
00:01:54,701 --> 00:01:56,601
Transkript: ytet. org
29
00:01:59,463 --> 00:02:02,560
Morgen! Der erste Tag zurück auf dem Trockenen?
30
00:02:02,595 --> 00:02:03,940
Brauchst du Hilfe oder schafft du es?
31
00:02:03,990 --> 00:02:05,860
Ich schaffe es schon. Danke.
32
00:02:06,032 --> 00:02:09,590
- Hast du Rollschuhe an?
- Ja.
33
00:02:09,989 --> 00:02:13,097
Ich trainiere das Derbyteam der Zwillinge.
34
00:02:13,147 --> 00:02:17,430
Der alte Trainer hat seine Familie für
eine Feuertänzerin aus Florida verlassen,
35
00:02:17,465 --> 00:02:19,360
also bin ich eingesprungen.
36
00:02:20,649 --> 00:02:22,518
Stevie spielt mit einer Fliegenklatsche?
37
00:02:22,568 --> 00:02:27,537
Meine Idee. Er ist seit 27 Minuten
von den Videospielen weg.
38
00:02:27,619 --> 00:02:29,795
Gute Arbeit.
Hi, Stevie.
39
00:02:29,845 --> 00:02:33,420
Da drüben ist noch eine.
Sie klaut meine Brieftasche. Hol sie dir.
40
00:02:34,856 --> 00:02:36,940
Shane hat dir das hiergelassen.
41
00:02:39,117 --> 00:02:43,866
Und ich habe für dich... das hier.
44
00:02:47,696 --> 00:02:49,968
Hier steht "Powertatzen".
45
00:02:50,018 --> 00:02:53,005
Oh, ich muss die für Hunde erwischt haben.
46
00:02:53,055 --> 00:02:57,195
Naja, dann bringe ich sie zurück.
47
00:02:57,245 --> 00:02:58,512
Man hat ja 30 Tage Rückgaberecht.
48
00:02:58,562 --> 00:03:02,320
Ach ja. Das hier ist jetzt die Quittungsschublade.
49
00:03:02,370 --> 00:03:03,725
Hey! Meine Knoblauchpresse!
50
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
Bist du hungrig? Soll ich dir etwas machen?
Florentiner Eier?
51
00:03:06,370 --> 00:03:07,325
"Osso buco"?
52
00:03:07,375 --> 00:03:10,110
Oh, vergiss es.
Alles schmeckt noch wie schwarze Lakritze.
53
00:03:10,145 --> 00:03:11,610
Immer noch?
54
00:03:16,506 --> 00:03:18,810
Der wundersame Horrortrip des Gehirns.
55
00:03:18,845 --> 00:03:20,145
Sei's drum, was noch? Was noch?
56
00:03:20,180 --> 00:03:23,350
Oh, deine Aufbaunahrung ist im Gemüsefach.
57
00:03:23,480 --> 00:03:26,419
Es sind hauptsächlich Blaubeeren.
Tip vom Internetdoktor.
58
00:03:26,522 --> 00:03:30,013
Ich hab das Satellitenpaket von "Familienauswahl"
59
00:03:30,048 --> 00:03:34,740
zu "Familienauswahl plus Optimum" hochgestuft,
das mit dem Tenniskanal.
60
00:03:35,660 --> 00:03:37,880
Mami, halt still...
61
00:03:39,030 --> 00:03:41,080
Okay, geh spielen.
62
00:03:45,011 --> 00:03:48,880
Ich denke, heute schaue ich Fernsehen,
vielleicht Wimbledon?
63
00:03:48,996 --> 00:03:51,840
Danke, Jill. Das ist alles...
64
00:03:53,870 --> 00:03:54,975
Gute Arbeit.
65
00:03:55,010 --> 00:03:56,970
Du... du machst das toll.
66
00:03:59,756 --> 00:04:04,590
Noch was, Andy und ich haben
das Zimmer oben an der Treppe.
67
00:04:04,916 --> 00:04:07,471
Zusammen im gleichen Zimmer...
wir beide.
68
00:04:07,542 --> 00:04:09,537
- Ja. Das ist so eine Sache.
- Das sind wir...
69
00:04:09,572 --> 00:04:11,936
Geoutet. Nance?
70
00:04:12,950 --> 00:04:14,019
Hörst du mich?
71
00:04:14,069 --> 00:04:16,354
Nance? Nance?!
72
00:04:17,660 --> 00:04:18,685
Mom?
73
00:04:18,735 --> 00:04:21,669
"Mom, habe ihn gefunden. Bald ist alles erledigt.
Sei nicht böse"
74
00:04:21,719 --> 00:04:23,800
Ich glaube, die Kugel wandert.
75
00:04:25,230 --> 00:04:27,330
Wo ist Shane?
76
00:04:30,851 --> 00:04:32,897
Leider kann ich mir in meinem Ruhestand
77
00:04:32,947 --> 00:04:36,320
mit den Anteilen eures Hedgefonds nicht mal
ein Abendessen mit einer billigen Hure leisten.
78
00:04:36,355 --> 00:04:37,831
Wovon reden Sie?
Der Fond ist gesund.
79
00:04:37,881 --> 00:04:39,437
Hier geht es um neue Märkte.
80
00:04:39,487 --> 00:04:41,101
Das reicht mir jetzt.
81
00:04:41,377 --> 00:04:43,980
Euer Fond ist ein sinkendes Stück Scheiße.
82
00:04:44,279 --> 00:04:47,797
Eure Teilhaber mögen vielleicht nicht rechnen
können, aber wir sind von der Börsenaufsicht.
83
00:04:47,847 --> 00:04:52,058
Sie können mir also nicht meinen Toast verbrennen
und behaupten, es war Jesus!
84
00:04:52,108 --> 00:04:54,810
Plan A, Sie sind gefeuert, er ist gefeuert.
85
00:04:54,845 --> 00:04:56,185
Aber wir werden euch nicht belangen.
86
00:04:56,220 --> 00:04:57,792
Wenn sie den Fond an uns überschreiben,
87
00:04:57,842 --> 00:05:01,280
werden wir eine neue Führung finden
und 51 % nach China verkaufen.
88
00:05:01,330 --> 00:05:03,975
- Und Plan B?
- Wir gehen händchenhaltend unter.
89
00:05:04,010 --> 00:05:05,600
Was für eine Abfindung bieten Sie an?
90
00:05:05,650 --> 00:05:08,042
- Sie können Ihre Schwänze behalten.
- Wo soll ich unterschreiben?
91
00:05:08,092 --> 00:05:12,225
Ich habe diesem Laden 18 Jahre geopfert.
Das ist eine Riesenscheiße!
92
00:05:12,345 --> 00:05:15,990
Ja, Whit. Es ist alles voll Scheiße.
Richtig, Melnick?
93
00:05:16,168 --> 00:05:18,510
Schau, mein ganzes Leben wollte ich
bei den großen Jungs mitspielen.
94
00:05:18,560 --> 00:05:21,465
Buffett, Icahn... Wilson.
95
00:05:21,500 --> 00:05:23,605
Und hier bin ich, an der Spitze der Pyramide.
96
00:05:23,640 --> 00:05:26,141
Aber ich habe festgestellt,
dass sich ein raffiniertes Spiel
97
00:05:26,191 --> 00:05:30,825
zu einer endlosen Arschleckerparade
aus Regierung und Geschäft entwickelt hat,
98
00:05:30,875 --> 00:05:33,843
die dieses Land aussaugen und
zurück in die Steinzeit bringen wird.
99
00:05:33,893 --> 00:05:35,865
Meine Lippen sind spröde.
Mein Arschloch brennt.
100
00:05:35,900 --> 00:05:38,528
Sie wollen unsere Leichen
an die Chinesen verscherbeln?
101
00:05:38,578 --> 00:05:41,027
Nur zu. Ich bin raus aus dem Spiel.
102
00:05:41,077 --> 00:05:43,781
- Kommst du, Whit?
- Alter, ich renoviere gerade meine Küche.
103
00:05:43,831 --> 00:05:45,890
Whit Tillerman...
104
00:05:45,940 --> 00:05:50,060
- Warte doch mal!
- Nein, nein. Wir sind quitt, wir sind quitt.
105
00:05:50,123 --> 00:05:54,430
Kopf hoch, Tillerman.
Heulen sie sich mal ruhig ordentlich aus.
106
00:05:55,250 --> 00:05:59,010
Was ist hier gerade passiert?
Hast du etwa... Soll ich jetzt stempeln gehen?
107
00:05:59,045 --> 00:06:03,600
Scheiße, nein. Du wartest 30 Sekunden
und dann holst du deinen Mantel.
108
00:06:07,013 --> 00:06:12,205
Sieht aus, als hätte er eine Doku-Serie
im Netz über zwei Surfer gefunden,
109
00:06:12,240 --> 00:06:17,361
die sich selbst geschnitten und dann in einem
Käfig umgeben von Haien miteinander gefickt haben.
110
00:06:17,411 --> 00:06:21,080
Die Dokumentation heißt... "Blutficker".
111
00:06:21,620 --> 00:06:24,928
Danach hat er eine Adresse in Dutch Country,
Pennsylvania, bei Google Maps gesucht.
112
00:06:24,978 --> 00:06:27,800
Okay, okay. Es klingelt.
113
00:06:30,428 --> 00:06:31,970
Erzähl mir, was hier abgeht.
114
00:06:35,164 --> 00:06:37,797
Dein Bruder ist hinter dem Schützen her.
115
00:06:37,847 --> 00:06:41,004
Der Schütze, der auf mich geschossen hat,
wer auch immer das ist.
116
00:06:41,054 --> 00:06:44,692
Naja... wenigstens ist der dafür ausgebildet.
117
00:06:44,742 --> 00:06:46,280
Was?
118
00:06:47,764 --> 00:06:50,574
Er ist irgendwie der Polizeiakademie beigetreten.
119
00:06:50,624 --> 00:06:55,100
Okay, alle müssen aufhören, Dinge von
mir fern zu halten, die ich wissen sollte.
120
00:06:55,182 --> 00:06:56,711
Ich bin kein rohes Ei.
121
00:06:56,761 --> 00:07:01,496
Ich meine ja nur, dass er sich
einige neue Fähigkeiten angeeignet hat.
122
00:07:01,546 --> 00:07:03,810
Was zum Beispiel? Hat er eine Waffe?
123
00:07:04,780 --> 00:07:08,400
Tim Scottson. Ist das nicht Peters Sohn?
124
00:07:09,303 --> 00:07:11,220
Du willst mich wohl verarschen.
125
00:07:13,352 --> 00:07:16,070
Druck die Adresse aus.
Du fährst.
126
00:07:17,280 --> 00:07:19,390
Los gehts, "Witches"!
127
00:07:20,714 --> 00:07:22,770
Okay, meine Damen.
Eine freundliche Erinnerung.
128
00:07:23,312 --> 00:07:27,035
Beobachtet das Oval, das Ei, "L'oeuf", Liebe.
129
00:07:27,070 --> 00:07:29,385
Der Franzose nennt das Ei "Liebe".
Und das sollten wir auch.
130
00:07:29,435 --> 00:07:32,940
Verkörpert diesen Gedanken. Spielt sauber.
Die Ellenbogen angezogen.
131
00:07:33,045 --> 00:07:34,425
Es sind heute eine Menge Mamas hier.
132
00:07:34,475 --> 00:07:38,960
Oh, kommt schon! Schlitzt ihre Kehlen auf
und brecht ihre Herzen!
133
00:07:39,540 --> 00:07:43,266
Teamarbeit, steter Augenkontakt,
gutes Urteilsvermögen.
134
00:07:43,316 --> 00:07:45,800
Wir wollen Blut sehen! Kommt schon!
135
00:07:45,835 --> 00:07:47,004
Ist er betrunken?
136
00:07:47,054 --> 00:07:48,905
Nein. Er mag nur den Konkurrenzkampf.
137
00:07:48,940 --> 00:07:50,680
- Jill.
- Scott.
138
00:07:50,880 --> 00:07:52,055
Hätte nicht gedacht, dass du hier bist.
139
00:07:52,090 --> 00:07:56,450
Ich hätte nicht gedacht, dass du einen Kerl
während meines Treuegelöbnis fickst.
140
00:07:57,770 --> 00:08:00,570
Unser alter Trainer hatte eine Holzmünze,
die wir als Glücksbringer gerieben haben.
141
00:08:00,605 --> 00:08:04,592
Und dann ist sie in Schande zurückgetreten.
Okay. Kommt her.
142
00:08:07,913 --> 00:08:10,193
"Dread menace",
ich vertraue dir die Führung an.
143
00:08:10,243 --> 00:08:12,635
Ihr beide, C'est la vie!
Abrakadabra.
144
00:08:12,685 --> 00:08:14,720
Du hast auf meinen Treueschwur geschissen.
145
00:08:15,176 --> 00:08:17,100
Es war ein netter Treueschwur.
146
00:08:17,533 --> 00:08:19,324
Aber du hattest dein Indien.
147
00:08:19,374 --> 00:08:20,605
Andy ist mein Indien.
148
00:08:20,655 --> 00:08:22,910
Ich bin sicher, er ist ein großartiger Liebhaber.
149
00:08:23,150 --> 00:08:24,815
Aber er wird mir nicht meine Kinder stehlen.
150
00:08:24,850 --> 00:08:28,271
- Spieler auf ihre Markierungen!
- Bringt ihnen Schmerzen! Auf gehts!
151
00:08:50,420 --> 00:08:53,665
- Das ist mein Mädchen!
- Mein Haarband!
152
00:08:53,700 --> 00:08:56,741
- Beim nächstes Mal nehme ich dein Tampon!
- Coach!
153
00:08:56,791 --> 00:08:59,912
Ja, Schon verstanden. Setz dich, "Dread menace".
Du warst zu grob.
154
00:08:59,962 --> 00:09:02,956
Das nennst du grob?
Das war ein liebevoller Schubser.
155
00:09:03,006 --> 00:09:06,538
Oh, komm schon, Trainer!
Du kannst Dread nicht auf die Bank setzen.
156
00:09:06,588 --> 00:09:07,557
Wer wird dann blocken?
157
00:09:07,607 --> 00:09:12,090
Schlechte Trainerentscheidung!
Schlechte Trainerentscheidung!
158
00:09:12,476 --> 00:09:14,210
Komm schon!
159
00:09:14,880 --> 00:09:16,470
Setz dich.
160
00:09:17,099 --> 00:09:19,740
Unser alter Trainer würde sie wieder reinlassen.
161
00:09:20,256 --> 00:09:23,887
Also gut. Sitz deine Strafe ab,
dann gebe ich dir noch eine Chance.
162
00:09:23,937 --> 00:09:26,570
Ja, das ist mein Mädchen!
163
00:09:42,157 --> 00:09:43,325
Klasse!
164
00:09:43,360 --> 00:09:45,285
"Dread Menace"!
165
00:09:45,335 --> 00:09:47,380
Okay, okay, das war es jetzt aber.
166
00:09:48,046 --> 00:09:52,270
Tim Scottson, der kleine rothaarige Dummkopf.
167
00:09:52,305 --> 00:09:54,353
Er war nicht einmal auf meiner Liste.
168
00:09:54,403 --> 00:09:55,903
- Ich hatte Guillermo.
- Guillermo. Guillermo.
169
00:09:55,953 --> 00:09:58,330
Ich hatte auch auf Guillermo getippt.
170
00:10:00,060 --> 00:10:03,170
Da vorne gibt's ein A&W-Restaurant.
Rootbeer vom Fass.
171
00:10:03,205 --> 00:10:04,525
Wir halten nicht an.
172
00:10:04,560 --> 00:10:05,885
Komm schon.
Dauert nur zehn Minuten.
173
00:10:05,920 --> 00:10:10,220
Silas, dein Bruder will jemanden umbringen...
Noch jemanden.
174
00:10:10,480 --> 00:10:12,170
Er wird ihn nicht umbringen.
175
00:10:12,410 --> 00:10:14,410
Dafür ist er zu schlau.
176
00:10:14,445 --> 00:10:16,895
Foltern, vielleicht.
177
00:10:17,030 --> 00:10:21,080
Mittelalterlicher Scheiß.
Spanischer Bock, Judaswiege.
178
00:10:21,782 --> 00:10:26,800
Ich sag ja nur... Vielleicht verdient
der Junge zehn Minuten mit Shane.
179
00:10:26,850 --> 00:10:29,560
Er hat dich verdammt nochmal angeschossen.
180
00:10:39,510 --> 00:10:42,960
Naja, die schlechte Nachricht ist:
Wir haben den Kampf verloren.
181
00:10:43,060 --> 00:10:46,280
Die gute Nachricht:
Jeder bekommt einen halben Donut.
182
00:10:47,449 --> 00:10:49,260
Du hättest sie spielen lassen sollen.
183
00:10:49,295 --> 00:10:50,952
Jetzt sind wir unter 500 Punkten.
184
00:10:50,987 --> 00:10:52,443
Lebt wohl, Playoffs.
185
00:10:52,493 --> 00:10:54,379
Hallo, Versagen.
186
00:10:54,699 --> 00:10:56,515
Es ist nur ein Spiel.
187
00:10:56,550 --> 00:10:58,500
Wo wir her kommen, gibt es keine Spiele.
188
00:10:58,535 --> 00:10:59,655
Du kommst aus Oakland.
189
00:10:59,690 --> 00:11:01,917
Wir kommen aus dem Süden von Oakland.
190
00:11:01,967 --> 00:11:04,440
Hölle? Schon mal davon gehört?
191
00:11:04,621 --> 00:11:08,110
Wer möchte mit zum Imbiss?
Die Firma hat mir einen Sebring spendiert.
192
00:11:08,160 --> 00:11:09,735
Ich sitze vorne!
193
00:11:10,050 --> 00:11:11,145
Mom, kommst du mit?
194
00:11:11,180 --> 00:11:14,040
Nee, ich bleibe bei Andy.
Geht ihr nur.
195
00:11:16,100 --> 00:11:17,315
Sie sind süß.
196
00:11:17,750 --> 00:11:19,810
Nächstes Mal schaffst du es.
197
00:11:19,960 --> 00:11:22,622
Du bist super mit den Mädchen.
Wirklich.
198
00:11:25,198 --> 00:11:29,650
Unser alter Trainer hat uns Eis am Stiel
aus Hohes-C-Fruchtsaft gemacht.
199
00:11:31,810 --> 00:11:34,720
War deine Mom der alte Trainer?
200
00:11:48,119 --> 00:11:49,796
Kann ich Ihnen helfen?
201
00:11:49,846 --> 00:11:52,625
Ja. Wir sind alte Freunde von Tim,
202
00:11:52,660 --> 00:11:56,605
und wir sind auf der Durchreise
nach Gettysburg,
203
00:11:56,655 --> 00:12:01,565
und wir wollten nur... Ist er da?
Tim? Timmy? Timothy?
204
00:12:02,920 --> 00:12:06,330
Leider nicht, aber er sollte bald zurück sein.
Ich bin Tula.
205
00:12:06,380 --> 00:12:08,120
- Nancy.
- Mike.
206
00:12:08,540 --> 00:12:10,825
Wollen Sie reinkommen?
207
00:12:10,860 --> 00:12:12,950
Er sollte jeden Moment
von der Arbeit zurückkommen.
208
00:12:13,000 --> 00:12:14,860
Ich habe Wasser.
209
00:12:15,979 --> 00:12:18,445
"Besser spät als nie"
210
00:12:18,495 --> 00:12:20,760
"Lauf gegen Brustkrebs 2009"
211
00:12:21,380 --> 00:12:23,610
"Alles Gute zum 18. Geburtstag
für mich selbst!"
212
00:12:24,658 --> 00:12:26,910
Also...
213
00:12:27,560 --> 00:12:30,280
Was ist das für ein Geruch?
Backst du einen Kuchen?
214
00:12:30,790 --> 00:12:32,525
Ich glaube nicht.
215
00:12:32,760 --> 00:12:34,625
Wie habt ihr zwei euch kennengelernt?
216
00:12:34,675 --> 00:12:40,565
Naja, er hat mich vor der Vergewaltigungs-Scheune
gerettet. Damals, als sie noch aus Holz war.
217
00:12:41,690 --> 00:12:44,140
Haben Sie das hier gesehen?
Die gehörte Tims Vater.
218
00:12:44,190 --> 00:12:46,367
Tim hat ihn verloren,
als er noch sehr jung war.
219
00:12:46,417 --> 00:12:51,330
- Tut mir leid, das zu hören.
- Ja. Das versaut ein Kind.
220
00:12:51,380 --> 00:12:54,100
Genau. Er hat Glück,
dass er so gut geraten ist.
221
00:12:54,150 --> 00:12:57,585
Seine Mom ist aber eine Psychopathin.
222
00:12:58,160 --> 00:13:00,390
Tim hat aber wirklich viele Schuhe.
223
00:13:00,540 --> 00:13:03,390
Oh, das sind keine Schuhe.
Das sind seine Kaninchen.
224
00:13:03,440 --> 00:13:06,005
Naja, das waren sie.
Als sie noch lebten.
225
00:13:06,210 --> 00:13:08,930
Ich sagte ihm, die sollten nicht
so in der Hitze braten, aber...
226
00:13:08,980 --> 00:13:10,532
er hört nicht auf andere.
227
00:13:10,582 --> 00:13:13,515
Das sind zwölf Stück.
Sie heißen alle Peter.
228
00:13:13,800 --> 00:13:17,970
Aber streicheln Sie die nicht.
Das hat er nicht gern.
229
00:13:18,020 --> 00:13:19,765
Er hat sie alle Peter genannt?
230
00:13:19,800 --> 00:13:22,480
Ja, wie... Peter, der Hase.
231
00:13:23,048 --> 00:13:25,445
Moment bitte. Ich brauch eine Pause.
232
00:13:25,480 --> 00:13:28,910
War heute noch jemand hier?
Irgendjemand?
233
00:13:28,960 --> 00:13:30,775
Jemand namens Shane?
234
00:13:31,160 --> 00:13:35,010
Nein.
Nicht, dass ich wüsste.
235
00:13:35,641 --> 00:13:39,610
Wobei... Einer von Tims neuen Freunden
kam vorhin vorbei,
236
00:13:39,645 --> 00:13:41,002
um mit ihm jagen zu gehen.
237
00:13:41,052 --> 00:13:42,775
Ich habe ihm Tims Gewehr geliehen.
238
00:13:44,500 --> 00:13:46,440
Das ist merkwürdig.
239
00:13:47,680 --> 00:13:49,395
Das ist wirklich merkwürdig.
240
00:13:49,445 --> 00:13:51,270
Tims Gewehr...
241
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
Tims Gun...
242
00:13:53,690 --> 00:13:56,080
"Project Runway"!
243
00:13:56,330 --> 00:14:00,245
Wie auch immer, es ist Hirsch-Saison
und er hat mir Fleisch von der Rippe versprochen.
244
00:14:00,295 --> 00:14:03,805
Also der Typ, der herkam...
Du kanntest den überhaupt nicht?
245
00:14:03,898 --> 00:14:08,610
Naja, er sah wie die anderen
nicht-albino Freunde von Tim aus.
246
00:14:08,645 --> 00:14:12,282
Sie wissen schon, irgendwie zwielichtig, still,
247
00:14:12,332 --> 00:14:15,735
leerer Blick, vertrauenswürdig.
248
00:14:16,050 --> 00:14:18,855
Entschuldigung, was sagten Sie, wie spät es ist?
249
00:14:19,090 --> 00:14:22,460
Er sollte schon längst hier sein.
Er kommt sonst nie zu spät.
250
00:14:22,510 --> 00:14:24,675
Ich denke, wir sollten gehen.
251
00:14:25,070 --> 00:14:28,000
Was sagten Sie noch,
woher kennen Sie Tim?
252
00:14:28,135 --> 00:14:30,560
Er hat ihr in den Kopf geschossen.
253
00:14:30,610 --> 00:14:31,655
Silas!
254
00:14:31,810 --> 00:14:36,560
Er hat versucht, sie umzubringen.
Vor zwei Monaten. Komm schon, Mom.
255
00:14:48,440 --> 00:14:51,870
Ich weiß nicht,
ob ich das länger aushalte...
256
00:14:53,060 --> 00:14:55,210
Wo arbeitet er noch gleich?
257
00:14:59,820 --> 00:15:02,980
Sorry, dass ich dich auf die Bank gesetzt habe.
Sorry, dass wir verloren haben.
258
00:15:03,015 --> 00:15:04,540
Was ist das?
259
00:15:05,310 --> 00:15:06,620
Mein Schuldeingeständnis.
260
00:15:06,670 --> 00:15:12,093
Die limitierte Ausgabe des
Roller Girl-Meisterwerks "Round Up".
261
00:15:12,143 --> 00:15:14,710
Dreh es um.
Signiert.
262
00:15:14,860 --> 00:15:17,500
"Liebe Taylor, folge deinen Träumen,
sei nett zu Andy",
263
00:15:17,535 --> 00:15:19,920
"Er versucht nicht, deinen Vater zu ersetzen."
264
00:15:19,955 --> 00:15:21,760
"Raquel Welch."
265
00:15:23,057 --> 00:15:24,255
Was?
Was ist?
266
00:15:24,290 --> 00:15:27,905
Ich bin nicht Taylor.
Ich bin Shayla.
267
00:15:27,940 --> 00:15:31,390
Keine Dreadlocks.
Taylor ist in der Küche.
268
00:15:35,200 --> 00:15:37,830
Ihr fühlt euch heute beide ziemlich düster, oder?
269
00:15:38,500 --> 00:15:40,360
Was machst du da, Nummer zwei?
270
00:15:40,760 --> 00:15:42,410
Ich brate deine Schuhe.
271
00:15:42,509 --> 00:15:45,213
- Was?
- Wenn wir verlieren, braten wir deine Schuhe.
272
00:15:45,263 --> 00:15:49,815
- Wenn wir verlieren, braten wir deine Schuhe.
- Wenn wir verlieren, braten wir deine Schuhe.
273
00:15:49,850 --> 00:15:52,870
Scheiße! Shayla, wo hat deine Mom
die Topfhandschuhe hin getan?
274
00:15:52,905 --> 00:15:54,769
Ich bin nicht Shayla. Ich bin Taylor.
275
00:15:54,819 --> 00:15:58,240
Wer ist wer? Ich weiß es nicht.
Wer ist der gute Zwilling?
276
00:16:00,490 --> 00:16:02,070
Ich.
277
00:16:04,940 --> 00:16:08,815
Nicht cool! Nicht cool!
Ich habe acht Zehen!
278
00:16:08,865 --> 00:16:12,220
Es ist echt schwer für mich,
passende Schuhe zu finden!
279
00:16:12,530 --> 00:16:13,915
Hier sind 50 Dollar.
280
00:16:13,950 --> 00:16:16,845
Geh mit ihnen zu Claire's im Einkaufszentrum.
281
00:16:16,880 --> 00:16:20,130
Kauf ihnen Ohrringe oder so etwas.
Erkauf dir ihre Liebe.
282
00:16:20,165 --> 00:16:23,830
Du bist Andy.
Du schaffst das.
283
00:16:25,890 --> 00:16:28,545
Okay. Ich bin dran.
284
00:16:28,780 --> 00:16:32,690
15 oder 30 Zentimeter?
285
00:16:33,550 --> 00:16:36,160
Mach mir einfach ein Sandwich.
286
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
Du solltest ihr vom Special erzählen, Timmy.
287
00:16:43,200 --> 00:16:44,765
- Sie bekommen...
- Lauter.
288
00:16:44,800 --> 00:16:47,070
Du kommst nicht nach Hause,
bevor du es hinbekommst.
289
00:16:47,105 --> 00:16:49,683
Sie bekommen ein...
290
00:16:50,002 --> 00:16:51,417
mittleres Getränk gratis...
291
00:16:51,467 --> 00:16:54,645
wenn Sie zwei Fladenbrote kaufen.
292
00:16:57,120 --> 00:16:58,340
Was für Fleisch?
293
00:16:58,390 --> 00:17:00,355
Ist egal.
Truthahn.
294
00:17:00,490 --> 00:17:02,990
Ich schmecke sowieso nichts.
295
00:17:04,830 --> 00:17:07,660
- Gemüse?
- Hau einfach drauf.
296
00:17:10,260 --> 00:17:13,190
Machen wir das mit dem Salat etwa so, Scottson?
297
00:17:13,790 --> 00:17:16,025
Käse?
298
00:17:16,260 --> 00:17:18,895
- Ist egal.
- Avocado?
299
00:17:18,930 --> 00:17:21,145
Du solltest ihr eigentlich sagen,
dass das extra kostet.
300
00:17:21,195 --> 00:17:23,880
Bitte seien Sie still.
Er gibt sein Bestes.
301
00:17:26,790 --> 00:17:29,455
- Möchten Sie Avocado?
- Nein, weiter.
302
00:17:29,490 --> 00:17:32,720
- Fettarme Sauce oder normal?
- Überrasche mich.
303
00:17:39,300 --> 00:17:42,510
Das wären dann 4,95$.
304
00:17:45,650 --> 00:17:48,820
Steig in mein Auto,
bevor ich deine Mutter anrufe.
305
00:17:52,280 --> 00:17:53,595
Komm schon, gib mir einen Tipp.
306
00:17:53,630 --> 00:17:56,400
Noch ein Hedgefond?
Unternehmensbeteiligungen?
307
00:17:56,435 --> 00:17:57,955
Wir machen unser eigenes Unternehmen auf?
308
00:17:57,990 --> 00:18:00,960
Ach, das sind Kinkerlitzchen.
Du denkst wie eine Maus. Denk wie ein König.
309
00:18:00,995 --> 00:18:03,730
- Hallo, Mr. Doug.
- Hola, Miguel.
310
00:18:03,765 --> 00:18:04,820
Ich heiße Maria.
311
00:18:05,110 --> 00:18:07,800
Ich weiß nicht, Mann.
Ich gebe auf.
312
00:18:08,330 --> 00:18:10,030
Nach dir.
313
00:18:15,300 --> 00:18:17,610
Drück das blinkende, rote Licht.
314
00:18:22,680 --> 00:18:26,730
"Hallo, hier ist die Douglas S. Wilson-Stiftung",
315
00:18:26,965 --> 00:18:31,530
"eine 501(c)(3) Non-Profit Organisation".
316
00:18:32,140 --> 00:18:34,395
Wir machen eine Stiftung auf?
Was tut die?
317
00:18:34,445 --> 00:18:39,405
Ich weiß nicht. Aber letzte Woche hat Vehement
einen Arsch voll Geld gespendet.
318
00:18:39,670 --> 00:18:44,630
Heilige Scheiße. Stiftungen?
Jawoll!
319
00:18:49,884 --> 00:18:54,970
Mein Bruder hat deine Waffe
und wir wissen nicht, wo er ist.
320
00:18:55,440 --> 00:18:58,725
Und er hat schon mal
jemanden getötet. Also...
321
00:18:59,600 --> 00:19:03,220
würde ich an deiner Stelle
den Kopf unten lassen.
322
00:19:04,812 --> 00:19:07,760
Shane? Ich bin's, Mom!
323
00:19:09,102 --> 00:19:14,660
Können wir reden,
bevor du etwas unglaublich Dummes tust?
324
00:19:18,750 --> 00:19:20,570
Sieh dir das mal an.
325
00:19:21,380 --> 00:19:24,130
Verrückte Weiber, was?
326
00:19:25,708 --> 00:19:27,920
Ich muss an die frische Luft.
327
00:19:36,680 --> 00:19:40,770
Okay. Warum bist du hier?
328
00:19:41,153 --> 00:19:42,491
Ich bin Sandwich-Artist.
329
00:19:42,541 --> 00:19:46,385
Du bist ein 19-Jähriger
aus Agrestic, Kalifornien.
330
00:19:46,420 --> 00:19:49,910
Du solltest im College sein.
Das hier ist Freaktown.
331
00:19:49,960 --> 00:19:53,583
Was machst du hier?
Du solltest tot sein.
332
00:19:53,633 --> 00:19:56,025
Oder zumindest in einem
vegetativen Zustand sein.
333
00:19:56,075 --> 00:19:59,070
Tja, weißt du,
ich bin ein wandelndes Wunder.
334
00:19:59,105 --> 00:20:01,940
Und ich versuche, dich zu beschützen.
335
00:20:02,226 --> 00:20:05,899
Ich kann auf mich selbst aufpassen. Mein
Dad hat mir beigebracht, selbstständig zu sein.
336
00:20:05,949 --> 00:20:09,560
Oh, nein. Warte.
Er endete in einem Abflussrohr.
337
00:20:10,409 --> 00:20:12,122
Davon habe ich gehört.
338
00:20:12,172 --> 00:20:14,865
Ich hoffe, eines Tages überreicht
dir jemand frische Rosen,
339
00:20:14,900 --> 00:20:19,448
du musst niesen und die Kugel in deinem
Gehirn bewegt sich 3 Millimeter nach rechts
340
00:20:19,498 --> 00:20:24,490
und du siehst blau
und riechst Käse und stirbst.
341
00:20:26,074 --> 00:20:31,260
Dein Vater war ein komplizierter Mann.
342
00:20:31,310 --> 00:20:32,805
Er war ein Held.
343
00:20:32,855 --> 00:20:37,400
Ich habe ihn nicht mal getötet. Es waren die
Armenier und Heylia. Mach deine Hausaufgaben.
344
00:20:37,435 --> 00:20:40,550
Du kannst dich ja nicht mal entschuldigen!
345
00:20:41,427 --> 00:20:43,120
Was hast du vor?
346
00:20:43,218 --> 00:20:44,825
- Raus aus dem Auto.
- Nein.
347
00:20:44,860 --> 00:20:47,080
Das Gewehr hat eine
Reichweite von einer halben Meile.
348
00:20:50,452 --> 00:20:53,120
Okay. In Ordnung. Schon gut.
349
00:20:53,361 --> 00:20:57,368
Hör zu, du musst dein Leben
auf die Reihe bekommen.
350
00:20:57,418 --> 00:20:59,730
Es ist beschissen,
dass du ohne Dad aufwachsen musstest.
351
00:21:00,130 --> 00:21:03,660
Aber das ist keine Entschuldigung,
sich wie ein Psychopath aufzuführen.
352
00:21:04,150 --> 00:21:05,869
Hörst du das, Shane?!
353
00:21:05,919 --> 00:21:09,033
Deine Probleme haben sich nicht gelöst,
nur weil du auf mich geschossen hast.
354
00:21:09,083 --> 00:21:11,055
Bitte! Ich habe eine Freundin.
355
00:21:11,090 --> 00:21:14,240
Was sagt man dazu?
Ich habe ihr vom Mordanschlag erzählt.
356
00:21:14,275 --> 00:21:16,833
Sie war ziemlich sauer.
Sie ist möglicherweise nicht mehr da.
357
00:21:16,883 --> 00:21:19,615
- Ich muss nach Hause.
- Du musst aufpassen, okay?
358
00:21:19,665 --> 00:21:22,900
Ich kann nicht für noch ein
verkorkstes Kind verantwortlich sein.
359
00:21:22,935 --> 00:21:24,761
Schließ die Tür auf. Bitte. Aufmachen.
360
00:21:24,811 --> 00:21:27,930
Begrabe die Kaninchen. Belade dein Auto.
361
00:21:27,965 --> 00:21:30,502
Hör auf, die Amische zu ficken.
362
00:21:30,552 --> 00:21:34,608
Werde Ernährungsberater, okay?
So lauten meine Bedingungen.
363
00:21:34,658 --> 00:21:36,655
Dann kannst du wieder ins Auto steigen
364
00:21:36,690 --> 00:21:38,710
und wir können uns eine
Lösung überlegen, okay?
365
00:21:38,745 --> 00:21:40,665
- Okay.
- Alles klar.
366
00:21:40,700 --> 00:21:44,550
- Kann ich mir ein Bisschen Spritgeld leihen?
- Wenn du mich umarmst.
367
00:21:44,585 --> 00:21:46,430
Miststück.
368
00:21:46,510 --> 00:21:49,080
Ja, naja...
369
00:21:59,910 --> 00:22:01,820
- Andy.
- Was zum Teufel machst du da?
370
00:22:02,460 --> 00:22:05,055
Was zum Teufel macht er hier?
371
00:22:05,090 --> 00:22:07,232
Du solltest sie mit ins
Einkaufszentrum nehmen!
372
00:22:07,282 --> 00:22:09,270
Scheiße! Scheiß aufs Einkaufzentrum!
373
00:22:09,305 --> 00:22:10,535
Was trägst du an den Füßen?
374
00:22:10,570 --> 00:22:14,085
Hundesocken.
Rutschfeste Socken für Hunde.
375
00:22:14,420 --> 00:22:17,900
- Warum?
- Die soll ich doch wieder umtauschen gehen!
376
00:22:21,269 --> 00:22:24,370
Dir wird es gar nicht auffallen,
ich nähe es einfach wieder dran.
377
00:22:24,500 --> 00:22:27,705
- Was zum Geier machst du mit meinem Kind?
- Ich bitte dich. Sie hat damit angefangen.
378
00:22:27,740 --> 00:22:31,065
Schneide nicht die Haare meines Kindes ab.
Es sind ihre Haare.
379
00:22:31,100 --> 00:22:34,900
Was soll diese Feindseligkeit?
Hast du denn nichts in Indien gelernt?
380
00:22:35,370 --> 00:22:37,300
- Scott.
- Dad, schlag ihm die Fresse ein!
381
00:22:37,335 --> 00:22:39,546
- Ja! Wir wollen Blut sehen!
- Nein, wollen wir nicht!
382
00:22:39,596 --> 00:22:41,988
Kommt schon.
Er wird sich nicht prügeln.
383
00:22:42,038 --> 00:22:47,000
"L'oeuf." Das Ei. Das französische Ei.
384
00:22:50,750 --> 00:22:52,900
Dad, balle deine Fäuste!
Weißt du etwa nicht, wie man zuschlägt?
385
00:22:52,935 --> 00:22:56,371
- Andy, schlag ihm ins Gesicht!
- Nein! Nicht ins Gesicht!
386
00:22:56,421 --> 00:22:58,035
- Wichser!
- Hört auf, euch zu tätscheln.
387
00:22:58,070 --> 00:23:00,090
Herrje, Dad, hast du Sand in der Möse?
388
00:23:00,314 --> 00:23:01,445
Sag nicht "Möse"!
389
00:23:01,480 --> 00:23:03,460
- Oh, Gott...
- Was machst du da?!
390
00:23:03,818 --> 00:23:05,580
Nicht werfen.
391
00:23:06,933 --> 00:23:09,410
Wir hassen euch beide!
392
00:23:10,465 --> 00:23:14,131
- Mädels, ich bemühe mich, okay?
- Ihr undankbaren kleinen Scheißer!
393
00:23:14,181 --> 00:23:15,840
- Ja, ich gebe es zu.
- Meint ihr, der Sebring war für mich?
394
00:23:15,875 --> 00:23:17,205
- Ich habe die Unterschrift gefälscht!
- Falsch!
395
00:23:17,240 --> 00:23:19,060
- Denkt ihr, ihr seid der Grund unserer Trennung?
- Kommt schon.
396
00:23:19,095 --> 00:23:20,765
- Stellt euch vor, ihr habt Recht.
- Es ist Raquel Welch.
397
00:23:20,800 --> 00:23:23,060
- Aber diese Scheidung ist keine Freikarte,
- Was habt ihr erwartet? Was bin ich für sie?
398
00:23:23,095 --> 00:23:24,885
- schwarzen Lidschatten zu tragen
- Als ob sie antworten würde,
399
00:23:24,920 --> 00:23:27,190
- und eure Jungfräulichkeit zu verlieren!
- wenn ich den normalen Postweg gewählt hätte.
400
00:23:27,225 --> 00:23:30,230
Wisst ihr, ich bin froh, dass er den dreckigen,
kleinen Rattenschwanz abgeschnitten hat!
401
00:23:30,265 --> 00:23:32,585
- Scott?
- Ich war in Mumbai, bin gerade zurück,
402
00:23:32,620 --> 00:23:35,860
und kleine Mädchen dort
verkaufen ihre Haare für Geld
403
00:23:35,895 --> 00:23:37,105
und scheißen dann in den Fluss!
404
00:23:37,140 --> 00:23:39,065
- Hörst du dir eigentlich selbst zu?
- Nein. Weißt du was?
405
00:23:39,100 --> 00:23:40,990
Ich bin noch nicht mal
ansatzweise fertig, Jill!
406
00:23:41,025 --> 00:23:42,890
- Denkt ihr, wir wollten Zwillinge?
- Oh, Scott...
407
00:23:42,925 --> 00:23:45,295
Wir wollten ein Kind. Uno.
408
00:23:45,330 --> 00:23:47,290
Wisst ihr, was ich sagte,
als ich das Ultraschallbild sah?
409
00:23:47,325 --> 00:23:50,295
"Scheiß drauf. Lass uns abtreiben
und ein Boot kaufen gehen." Gott!
410
00:23:50,330 --> 00:23:54,750
Ich sage äußerst schreckliche Dinge.
Ich bin nicht ich selbst.
411
00:23:54,840 --> 00:23:56,535
Zwillinge, ich entschuldige mich.
412
00:23:56,570 --> 00:23:59,700
Ich muss zurück nach Kalkutta
und dieser ganzen Scheiße entfliehen.
413
00:23:59,735 --> 00:24:03,270
Du wirst von meinem Anwalt hören, Jill.
Ich bin im Herbst wieder da.
414
00:24:03,320 --> 00:24:06,000
In der Zwischenzeit, Mädels...
415
00:24:06,144 --> 00:24:08,790
hört auf Andy.
416
00:24:16,528 --> 00:24:18,650
Geht auf euer Zimmer.
417
00:24:21,837 --> 00:24:27,920
Sie hat uns verlassen, Peter,
Peter, Peter, Peter, Peter...
418
00:24:29,793 --> 00:24:31,055
Gern geschehen.
419
00:24:31,100 --> 00:24:34,470
Tim, pack zusammen, was du brauchst,
und fahr direkt nach Kalifornien.
420
00:24:34,505 --> 00:24:36,942
Komm schon. Nicht anhalten.
421
00:24:36,977 --> 00:24:39,257
Tat es weh, angeschossen zu werden?
422
00:24:39,307 --> 00:24:42,665
- Ich erinnere mich nicht wirklich, Schätzchen.
- Ich versuche nur, vorbereitet zu sein.
423
00:24:42,700 --> 00:24:45,720
Es gibt mittlerweile echt gute Ärzte.
Komm schon. Los jetzt.
424
00:24:47,090 --> 00:24:49,700
Geh ins Badezimmer!
Geh ins Badezimmer! Los! Los! Los!
425
00:24:50,328 --> 00:24:53,580
Großartig. Sie hat ihre
verdammte Zahnbürste mitgenommen.
426
00:24:55,835 --> 00:24:57,865
- Wo ist er?
- Shane.
427
00:24:57,900 --> 00:25:01,560
Herrgott, diese Wohnung lässt meine
Bude wie das Taj Mahal erscheinen.
428
00:25:02,340 --> 00:25:04,140
Ja. Mach auf.
429
00:25:04,747 --> 00:25:06,465
Mr. Scottson, wir haben einen Haftbefehl.
430
00:25:06,500 --> 00:25:10,530
Der Staat Connecticut verhaftet Sie
wegen des Mordanschlags an Nancy Botwin.
431
00:25:10,565 --> 00:25:13,242
Das ist Sergeant Jensen, OSPD,
der Officer, der die Festnahme vornimmt,
432
00:25:13,277 --> 00:25:16,608
und Officer Thurgood Notgood
vom örtlich zuständigen Gericht.
433
00:25:16,643 --> 00:25:19,905
Er hat es nicht getan.
Er war es nicht. Er hat ein Alibi.
434
00:25:19,940 --> 00:25:24,900
Fragen Sie seine Freundin.
Er hat seiner Freundin einen Kuchen gebacken.
435
00:25:24,980 --> 00:25:27,480
Wir haben die Waffe und die
Patronenhülsen. Und stell dir vor.
436
00:25:27,515 --> 00:25:29,710
Der Teppich passte zu den Vorhängen.
437
00:25:29,830 --> 00:25:31,858
Ihr habt meine Schamhaare gefunden?
438
00:25:31,908 --> 00:25:33,665
Ich erstatte keine Anzeige.
439
00:25:33,700 --> 00:25:36,665
Schwerere Vergehen als Totschlag sind Sache des
Staatsanwalts. Es ist nicht deine Entscheidung.
440
00:25:36,700 --> 00:25:38,490
Ma'am, treten Sie bitte zur Seite.
441
00:25:39,410 --> 00:25:41,390
Ist schon okay.
442
00:25:41,870 --> 00:25:43,870
Ma'am, bitte.
443
00:25:49,696 --> 00:25:52,513
Sie haben das Recht zu schweigen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
444
00:25:52,563 --> 00:25:56,405
Alles, was Sie sagen, kann und wird
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
445
00:25:56,440 --> 00:26:00,710
Diese Kids machen einen Fehler
und er begleitet sie ihr Leben lang.
446
00:26:00,760 --> 00:26:05,112
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
wird Ihnen einer bereitgestellt.
447
00:26:06,231 --> 00:26:10,520
Lächeln, Mom.
Er versucht Sie zu beeindrucken.
448
00:26:26,500 --> 00:26:32,000
SubCentral.de
449
00:26:57,295 --> 00:27:00,460
Was haben die ganzen
Bullen hier zu suchen?
450
00:27:00,510 --> 00:27:03,360
Fahr los, Larry. Fahr los!