Nicht rangehen 1
S01E17 Fool's Gold
Dein Handy klingelt schon den ganzen Tag. Warum gehst du nicht ran?
Weil ich weiß, wer anruft und ich will nicht mit ihr reden.
- Ja, aber was, wenn es ein Notfall ist? - Dann soll sie den Notruf anrufen, nicht mich.
Flynn, hey.
Warum gehen wir nicht zu McClure für die Happy Hour Spezial
und hängen dann in der Bar rum für das Spiel.
- In der Bar rumhängen? Was habe ich davon? - Du kannst zusehen, wie ich mich betrinke.
Bei einer Fahrgemeinschaft muss man halt Kompromisse eingehen.
Wenn du dein Leben lang nüchtern bleiben willst, musst du halt manchmal fahren.
Hör auf mich anzurufen.
Entschuldigung, Lieutenant Provenza, Sir.
Jemand möchte Sie sehen.
Was ist los, Louie? Das Handy hört sich für mich nicht kaputt an.
- Liz. - Ich habe dich eine Million Mal angerufen.
- Welche Frau ist Liz noch mal? Seine dritte? - Ich sagte, absolut keine Familie bei der Arbeit.
Das war definitiv Heather.
Nicht unsere Kinder, nicht unsere Enkel und sicherlich nicht du.
Wenn du mit mir reden willst, ruf mich zu Hause an. Ich und Flynn sind weg.
"Flynn und ich". "Flynn und ich sind weg." Louie, dies ist ein Notfall.
- Korrigiert seine Grammatik. - Wow. Seine allererste Ex.
Okay, Liz. Worum geht es?
Ich musste meinen Ehering verkaufen.
Und in unserer Scheidungsvereinbarung steht, du hast $500 dafür gezahlt.
Warte mal. Du hast unseren Ehering verkauft?
Und weißt du, wie viel ich dafür bekommen habe, Louie?
- $49? - 49.
Du hast den Ring an ein Geschäft namens "Goldibucks" geschickt?!
Goldibucks ist ein seriöses Geschäft. Die machen Werbung im TV.
Und ich brauche wirklich das Geld. Sofort.
- Hey, Liz, ist alles okay? - Nein, ist es nicht. Es geht um Frank.
Er ist krank.
Sein Asthma wird schlimmer. Er braucht zwei Mal am Tag Insulin.
Sein Blutdruck geht durch die Decke und es wird immer schwieriger, die Rezepte zu bezahlen.
- Oh, Liz, das tut mir so leid. - Flynn. Frank ist nur ein Hund.
Würdest du ihn vor deinen Enkeln auch "Nur ein Hund" nennen?
Liz, bitte. Gott, fang hier keinen Streit an.
Wir haben endlich eine Regelung gefunden, die unsere Beziehung sehr stark macht.
- Wovon redest du? Wir sehen uns ja kaum. - Das ist ja die Regelung. Schau.
Ich habe die Adresse von diesem Goldibucks-Laden gefunden. Er ist nur 10 Minuten von hier.
Hier, ich zeigt dir, was sie bedeutet.
Du hast Recht, Liz, Frank hört sich nicht so gut an.
Sieht auch nicht so geil aus. Der Hund ist immer noch hässlich wie die Sünde.
Was soll ich sagen? Ich habe halt einen Typ.
Aber danke, dass ihr mich in einem richtigen Polizeiwagen zum Goldladen fahrt.
In unseren 10 Ehejahren hat mich Louie nicht einmal mitfahren lassen.
Wirklich?
Willst du die Sirene anmachen?
- Darf ich? - Oh, Gott.
Ja. Betätige einfach den Schalter dort.
Oh, nein. Frank, Baby, beruhig dich.
Dreh nicht durch.
- Schalte die verdammte Sirene aus! - Okay.
Ganz ruhig dort hinten. Denk an deinen Blutdruck.
- Du meinst besser den Hund. - Schön, dass er nicht nur zu Haus ein Arschloch war.
Oh, du hast ja keine Ahnung.
Komm, Baby, komm.
Was ist der Plan?
Der Plan ist, dem Betrüger, dem der Laden gehört, ein gutes altmodisches "Was soll das" zu geben!
Oh, Entschuldigung, wir schließen gerade.
Oh, also...
Ja, jedenfalls...
Ich möchte mit jemandem sprechen bezüglich dieses... Schecks.
Oh, okay.
Geben Sie mir einen Augenblick und ich schaue, ob ich etwas tun kann.
Darfst du überhaupt deine Marke zeigen?
Ich möchte nicht, dass du Gesetze brichst.
Die Verfassung verlangt, dass wenn man ein Geschäft wegen einer rechtlichen Sache betritt--
Liz, bitte. Bitte.
Wenn du dein Geld wiederhaben willst, dann lass mich machen!
Wie können Sie bei diesem ganzen Lärm arbeiten?
Das ist nur vorübergehend. Wir installieren ein neues Sicherheitssystem.
Ja, bei was genau kann ich Ihnen helfen?
Zuerst einmal bin ich sicher, dass so eine gut- aussehende Frau wie Sie nichts damit zu tun hatte--
Aber jemand hat dieser armen alten Frau
nicht den angemessenen Preis für ihren Ring gegeben.
Wenn Sie uns helfen könnten, wären wir sehr dankbar.
Okay, ja. Liz Provenza.
Ich kann Ihnen keinen Scheck schreiben,
aber lassen Sie mich schauen, ob ich Ihren Ring finden und Ihnen zurückgeben kann.
Geben Sie mir eine Sekunde. Liz Provenza...
Also...
Sie ist hinten, um den Ring zu holen und deine Verfassung ist noch intakt.
Was zur Hölle macht er dort? Trüffel suchen?
Liz Provenza, hab ihn.
- Danke. Vielen Dank. - Schön... und schnell.
Oh, Entschuldigung.
Hat man Ihnen jemals gesagt, dass Sie ein umwerfendes Lächeln haben?
Großer Gott...
- Was? Hat sie. - Danke.
Bye. Bye-bye.
Wir müssen die Tür abschließen. Bye.
Oh, okay, sicher. Bye.
- Wenn du den Ring so drängend verkaufen musst-- - Dringend.
Okay, so "dringend", so dringend.
Ich kenne einen Kerl im Juwelier-Gewerbe, der uns für den Ring das geben wird, was er wert ist.
Nur eine Minute. Frank muss seine Beine ausstrecken.
Seine Beine sind 12 Zentimeter lang.
Hörst du, wie schwer Frank atmet? Schreib ihr einfach einen Scheck.
Ich habe ihr 473 Schecks geschrieben.
Ich habe das Haus gekauft, in dem sie und der Hund leben.
- Keine weiteren Schecks. - Louie? Ist das die Frau, die uns geholfen hat?
Sie sagte, sie würden abschließen.
Der ganze Schmuck, er ist weg.
- Oh, Gott... - Keine voreiligen Schlüsse.
- Liz, um Himmels willen! - Frank, komm zurück!
- Die Frau, sie hat einen Handschuh ausgezogen. - Friss das nicht, Frank.
Nein, Frank. Gib mir den Handschuh.
Oh, nein, Frank. Nein, gib mir den Handschuh.
Nein, Frank. Nein, Frank.
- Gib mir den Handschuh. - Frank, Frankie. Komm schon. Nein.
Der Diebeshandschuh wurde von einem Dieb bei einem Diebstahl getragen, den wir zugelassen haben.
Nein, Bagatelldiebstahl. Keine große Sache.
- Chief... - Nein, nicht jetzt.
- Lieutenant Tao? - Das Namenschild des Opfers sagt "Milo Billings".
Seine Facebook-Seite ist auf seinem Computer und sagt, er ist 64 Jahre alt.
Ich habe keine Wunden gesehen, aber Kendall hat gebrochene Rippen gefunden.
Vielleicht bekam er während des Raubes einen Herzstillstand, was daraus Mord macht.
- Wenn ich kurz erklären könnte... - Ich sagte... noch nicht.
Detective Gabriel.
Ja, also Milos Name steht auf all diesen Gerichtsdokumenten.
Er wird dort als Besitzer angegeben.
- Ja, also ich kann-- - Welchen Teil von "noch nicht"
verstehen Sie nicht?!
- Detective Sanchez. - Sehen Sie diese Kabel, Chief?
Diese Übertragungen der vier Kameras führen zu einer Festplatte, die mal hier war.
Wenigstens müssen wir nicht auf Video sehen, wie Sie beide einen Raub und einen Mord ignoriert haben.
Okay, Sie sind dran. Was ist passiert?
Okay, Chief, als wir hier ankamen,
war eine Frau hinter dem Tresen, die wir für eine Angestellte hielten, die für den Abend einpackte.
Die hat richtig eingepackt.
Und keiner von Ihnen hat etwas gesehen oder gehört,
das darauf deuten konnte, dass hier ein Diebstahl stattfand?
Die haben den Safe aufgebohrt, während Sie hier waren?!
Okay, zu unserer Verteidigung, Chief: Die Frau sagte, sie würden ein neues Sicherheitssystem installieren.
Hat sie einen Namen?
- Wie wäre es mit einer Beschreibung? - Oh, sie war schön.
Ja, sexy sogar.
- Ja, sie war süß. Schöne Beine. - Ja.
Sie war 175 cm, sah zwischen 28 und 32 aus,
trug eine braune Perücke, blaue Augen... könnten Kontaktlinsen gewesen sein.
Wir haben ihren männlichen Partner nur gesehen, als sie davonliefen.
Chief, dies ist meine erste Ex-Frau, Liz,
und ihr Hund, Frank.
Wir kamen her, um einen Ring abzuholen, den Sie per Post eingeschickt hatte.
Ein Vergnügen, Liz... und Frank.
Es gibt aber gute Nachrichten, Chief. Die Diebin hat ihren Latexhandschuh vergessen.
Mit etwas Glück könnten wir einen Abdruck aus dem Inneren bekommen.
Okay. Wo ist der Handschuh?
Kurzzeitig nicht verfügbar, aber ich versichere, dass er in einem Tag oder so auftauchen wird.
- Der Hund... - Frank hat den Handschuh gefressen.
- Klappe, Frank.
Lieutenant Tao, halten Sie es für möglich,
dass der Handschuh auf noch nutzbare Art durchkommt?
Drogenschmuggler benutzen dauernd Ballons aus diesem Material.
Okay, wir müssen Frank hierbehalten, also...
Sie können Frank nicht hierbehalten. Er hat morgen Nachmittag einen Arzttermin.
- Das ist eine Verletzung seiner Grundrechte. - Liz.
- Liz, Hunde haben keine Grundrechte. - Aber deren Besitzer.
Du kannst meinen Hund ohne meine Genehmigung nicht beschlagnahmen.
Okay, wir brauchen aber Frank...
Liz, vielleicht könnten Sie dann auch bei uns bleiben, wenn Ihnen das nichts ausmacht?
Ich helfe, wo ich kann. Frank braucht wirklich jemanden, der ihm Aufmerksamkeit schenkt.
Chief, ich habe einen Durchsuchungsbeschluss gefunden.
- Sie kamen mit Ihrer Ex-Frau und einem Beschluss her? - Nein, warten Sie.
Das ist nicht unser Beschluss, nein.
Ich glaube nicht, dass dieser Beschluss rechtmäßig ist.
- Warum? - Unterschrieben von einer Richterin Salesch.
Die Verdächtigen identifizierten sich als L.A.P.D. Officers mit Marken und Waffen.
Sie zeigten einen Beschluss und beschlagnahmten das ganze Gold im Laden,
weil Sie es auf Diebesgut untersuchen müssten... Dann nahmen Sie die Überwachungsbänder mit...
Und ich weiß das alles,
weil die Interne Ermittlung diese Raubüberfälle seit drei Monaten untersucht.
Das bedeutet immer noch nicht, dass das Cops waren. Jeder kann einen Beschluss im Internet laden.
Aber der Beschluss von heute demonstriert ein professionelles Verständnis des Rechtswesens
und ich kann es mir nicht leisten zu hoffen, dass diese Leute Diebe sind, die Polizisten nachahmen.
Sie hat Recht. Das kann sie nicht. Also... Der Fall gehört der Internen Abteilung.
Ich sehe keinen Grund, Major Crimes zu involvieren.
- Wie bitte? - Sie kennen Chief Johnsons Sichtweise noch nicht.
Dieser Raub unterscheidet sich beträchtlich von den anderen,
weswegen ich denke, dass Chief Johnson und Major Crimes involviert werden sollten.
Wie beträchtlich anders?
Die Diebe wurden unterbrochen und haben ihr Werkzeug hinterlassen.
- Von wem unterbrochen? - Darauf komme ich zurück.
Lieutenants Flynn und Provenza.
Und es gab einen Mord.
- Ich dachte, das Opfer hatte einen Herzinfarkt. - Während eines Verbrechens, was das Mord macht.
Gibt es eine Möglichkeit, die kommende Frage zu verhindern? Nein.
Nein, gibt es nicht. Okay.
Flynn und Provenza sahen einen Raub/Mord, ohne ihn zu stoppen oder Beweise zu sammeln?
Die Diebin hat ihren Latex-Handschuh ausgezogen.
- Also haben wir Fingerabdrücke? - Darauf müssen wir noch warten.
Warum warten wir? Ich bin der Polizeichef.
Ich rufe die Fingerabdruckabteilung an und die sollen sich beeilen.
- Der Handschuh ist nicht in der Abdruck-Abteilung. - Natürlich nicht.
Wo ist er?
Lieutenant Provenzas Ex-Frau Liz war mit ihm im Laden und auch ihr Hund, Frank.
Frank war zuerst beim Handschuh und...
hat ihn konsumiert.
Wenn ich das also richtig verstehe und das fürchte ich...
Lieutenant Provenzas Ex-Frau's Hund...
hat die Beweise gefressen.
Und wir müssen darauf warten, dass sie...
wieder auftauchen.
Okay, wissen Sie was, Captain? Wenn Sie das hier wirklich wollen, dann gut.
Sie können die Raubüberfälle weiter untersuchen und Major Crimes kümmert sich um den Mord.
Aber, Chief Johnson,
Sie sollen zusammen arbeiten und Informationen teilen.
Und bitte erinnern Sie sich daran, wie die Worte "zusammen" und "teilen" gewöhnlich definiert werden.
Und wann wird Frank mit dem Handschuh fertig sein?
Irgendwann in den nächsten 24 Stunden, nach Dr. Morales bester Einschätzung.
- Gibt es einen Weg, das zu beschleunigen? - Abführmittel.
- Frank ist zu krank dafür. - Okay, dann warten wir.
Was wissen wir über das Opfer, Milo Billings?
Okay, er wurde in den letzten 20 Jahren mehrfach verhaftet, hauptsächlich wegen kleiner Betrügereien.
Er ist quasi ein Straßenbetrüger.
Milo hat einen Weg gefunden, mit einem Geschäft zu stehlen.
Also entschied er sich, bei dem Goldhype mitzumischen.
Er und sein Partner, Jerry Cooper, eröffneten daher vor zwei Jahren Goldibucks.
Ja und hofften auf verzweifelte und leichtgläubige Geschiedene.
Reden wir über dein Liebesleben?
Detective Gabriel, ich muss schnellst möglichst mit dem Partner des Opfers,
Jerry Cooper, reden, bitte.
Hallo zusammen.
Im Interesse der Teilung: Hier sind alle Informationen
über die vorherigen Goldläden-Überfälle, die die Interne Ermittlung bearbeitet hat.
Wir konnten die Diebe nicht identifizieren, daher nannten wir sie Bonnie und Clyde.
Haben Sie bei Pfandleihhäusern nach den gestohlenen Sachen gesucht, Ma'am?
Ja, aber bis jetzt ist nichts aufgetaucht.
Gold hat einen extrem niedrigen Schmelzpunkt.
Bonnie und Clyde bräuchten nur einen Topf, einen Gasbrenner
und etwas Borax, um ihre Beute in Goldbarren zu verwandeln.
Warum kümmere ich mich nicht um den Weg des Goldes und Sie konzentrieren sich auf den Mord?
Für mich ist das das Gleiche.
Wenn wir das nicht vernünftig machen,
werden die Diebe sagen, dass das Opfer tot war, bevor sie in den Laden eingebrochen sind
und dass sie versucht haben, ihn wiederzubeleben.
Wir brauchen ein richtiges Geständnis, um dies einen Mord nennen zu können.
Chief, der Partner des Opfer, Jerry Cooper, er ist auf dem Weg hoch.
- Soll er in Verhörraum 1? - Sie haben Mr. Cooper bereits gefunden?
- Nein, ich habe ihn nicht gefunden. Er kam selbst. - Oh, okay. Dann werde ich wohl mit ihm reden.
Chief, sollte ich diesen Mann nicht mit Ihnen befragen?
Warum gehen Sie nicht schon einmal vor und ich komme sofort nach.
Danke.
Warum meinen Sie, dass Mr. Cooper selbst hergekommen ist?
Weil Milo gesagt hat, die Cops hätten eine Razzia gemacht.
Milo hat das gesagt? Wann haben Sie mit Mr. Billings gesprochen?
Ich war mit ihm am Telefonieren, als die Cops in unseren Laden kamen.
"Unseren Laden".
Eigentlich ist das 50/50,
aber ich würde sagen, dass Milo eher die Leitung hatte,
wenn man jemanden als absolut verantwortlich nennen müsste.
Wenn es also Gegenstände gab, die nicht zum Goldibucks gehörten,
dann gehörten sie Milo.
Ich hätte nicht mal eine Ahnung davon.
Mr. Cooper, was genau hat Milo gesagt, als Sie telefonierten?
Dass zwei Cops unseren Laden durchsuchen wollten und sagten, wir hätten gestohlene Waren,
die, wenn es so war, Milo gehört haben.
Das hier ist sehr wichtig, Mr. Cooper.
Hat Milo die Polizisten beschrieben, die in Ihren Laden kamen?
Nur, dass es ein Mann und eine Frau waren.
Warum fragen Sie nicht Milo, wie die ausgesehen haben? Er war ja dort.
Mr. Cooper, ich muss Ihnen leider sagen, dass Ihr Partner, Milo,
an einem Herzinfarkt gestorben ist, als Ihr Laden ausgeraubt wurde.
Was?
Sie... sagen mir...
Wir wurden ausgeraubt?! Oh, mein Gott.
Sagen Sie mir... Was haben die mitgenommen?
Haben Sie den Teil gehört, dass Ihr Partner an einem Herzinfarkt gestorben ist?
Ja, ja. Sehr traurig.
Seine Diät, kaum zu glauben... Aber das Inventar... was fehlt?
Oh, mein Gott.
Offenbar alles aus den Vitrinen.
Okay, das ist nicht so schlimm. Dagegen sind wir versichert.
- Was noch? - Das Zeug im Hinterzimmer.
Das Hinterzimmer?!
Das ist schlimmer, aber auch versichert.
- Und? - Der Safe wurde ausgeräumt.
Die haben alles aus dem Safe mitgenommen? Nicht der Safe...
- Oh, mein Gott. - Mr. Cooper, was war in dem Safe?
Was war in dem Safe?
Nicht viel.
Meine persönlichen Wertgegenstände, eine Baseballkarte,
meine Geburtsurkunde...
ein Bild von mir mit Bruce Willis.
Haben Sie ein Valium oder ein Xanax?
Diese 50-Miligramm Dinger, die ich nehme, wenn meine Eltern mich besuchen?
Buzz, kannst du mich bitte zum Chief durchstellen?
Sicher.
Chief, ich muss mit Ihnen über kürzliche Überweisungen von Goldibucks reden.
Okay, Sie müssen mir helfen, meine Sachen zurückzubekommen.
Ich werde in den Nachrichten zu den Räubern reden.
Das dürfen die Opfer doch, oder?
Wenn sie ein Kind verloren haben, Mr. Cooper, kein Armband.
Mr. Cooper, wenn etwas spezielles im Safe war,
etwas einzigartiges und Sie könnten uns das beschreiben,
dann hätten wir eine viel bessere Chance, diese Diebe zu finden.
Wenn Sie mein Zeug finden würden, müssten Sie sich dann alles ansehen?
Sie können es mir nicht einfach wiedergeben?
Captain Raydor, warum erklären Sie Jerry hier nicht,
warum er jetzt der Mittelpunkt unserer laufenden Ermittlung ist.
Entschuldigen Sie mich.
Wir glauben, dass die Leute, die Goldibucks ausgeraubt haben,
entweder Polizistennachahmer sind
oder sogar Polizisten, die illegal agieren.
Das ist doch noch mehr gegen das Gesetz, oder nicht?
Was sind die Vorstrafen von ihm?
Okay, die Finanzen von Goldibucks waren ziemlich konstant, bis vor etwa einer Woche,
als sie eine Überweisung von einer halben Millionen Dollar von den Cayman Islands bekamen.
Frieren Sie diese Konten ein, Detective.
Das Geld hat etwas mit dem Goldibucks-Safe zu tun, etwas, das Jerry offenbar haben will
und es ist nicht sein Bruce Willis Foto.
Jerry hat keine kriminellen und gewalttätigen Vorstrafen
und Raydor hat ihm gesagt, dass Polizisten involviert sein könnten.
Reden Sie weiter, Lieutenant.
Wenn Sie einen korrupten Cop brauchen, Chief, stehe ich zu Diensten.
Ich könnte Jerry zu Ihrem Haus weisen,
aber er will einen Deal eingehen
mit einem korrupten Cop und seiner weiblichen Partnerin.
Oh, nein. Nie. Nicht in einer Million Jahren.
Ich habe zehn Jahre mit der Frau im selben Haus verbracht und das ist einfach nie--
Sie haben keine Wahl.
Lieutenant, wo Sie momentan hingehen, geht Frank hin und wo Frank hingeht...
Louie, ich schwöre, ich weiß nicht, wie du mit diesem Geruch leben kannst.
Der Geruch ist dein Hund.
Ich höre nur Gekeuche.
Ich gebe zu, Louie, es gibt Zeiten, in denen ich dich vermisse...
wenn wir uns mit unseren Kindern und Enkeln treffen und du lachst.
Ich habe dein Lachen immer gemocht.
Es wäre interessant gewesen, die harten Zeiten durch- zustehen und zu schauen, wie es geworden wäre.
Also...
- Und Teile der Beziehung haben immer funktioniert. - Oh, ja.
Und ich bin sicher, es gibt Dinge, die du auch an mir vermisst.
Oh, ja, sicher.
Schau.
Ich kann dir sofort zeigen, was ich am Meisten vermisse.
Ich habe die Übertragung abgeschaltet. Wir sind allein.
Ich könnte die Lichter ausschalten.
Und wir hätten wahrscheinlich gute fünf Minuten.
Und was würden wir mit den anderen vier machen?
Jerry nähert sich dem Haus.
- Los gehts. - Okay.
Ich habe jetzt wieder Ton.
- Ja? Wer ist dort? - Jerry Cooper.
Sie haben heute meinen Laden ausgeraubt.
Oh, Gott, schlagen Sie mich nicht zusammen.
- Ich will Ihnen einen Deal anbieten. - Kommen Sie rein!
Guter Junge!
Okay, er ist nicht verkabelt. Nicht verkabelt.
Er trägt keine Waffe, also nehmt eure Positionen ein.
Okay, hinsetzen. Setzen Sie sofort auf diesen Stuhl!
- Ich werde in meinem Haus als Räuber beschuldigt? - Gott, nein.
Mir ist es egal, was Sie heute bei Goldibucks gemacht haben. Ich bin versichert.
Und mein Geschäftspartner ist gestorben.
Er war ein Krimineller, wie Sie.
Nichts für ungut. Ich bin nur ein arbeitsloser Schätzer, der in schlechte Gesellschaft geraten ist
und ich möchte wirklich nur, dass Sie mir etwas zurückgeben,
zwei kleine Sachen, die Sie gestohlen haben, bevor Sie den Rest einschmelzen.
Welche zwei kleinen Sachen?
Gut. Sehen Sie? Wir feilschen bereits.
Das ist toll.
Okay, ich sollte Ihnen sagen,
dass ich für diese zwei kleinen Sachen $10.000 zahlen werde.
- $10.000? - Okay, $25.000.
Von welchen zwei Gegenständen reden Sie?
Das war schnell. Womit haben wir es hier zu tun?
Zeigen Sie mir, was Sie gestohlen haben und ich wähle sie aus.
Oh, nein, Sie versuchen uns zu hintergehen.
- Okay, Liz, schmilz alles ein. - Tun Sie das nicht!
Sie kennen nicht den Wert von dem, was Sie haben.
Ich bin der Experte hier.
Sie sind der Experte?
Okay, wie viel packen Sie für diesen Ring drauf?
Ich würde Ihnen 50 Mäuse extra geben.
$60.
Warten Sie? Höher? Tiefer? Was?
Dieser Ring ist $500 wert!
Ich vertraue Ihnen nicht. Ich lasse Sie unsere Beute nicht sehen.
Nein, Sie sind ein Betrüger,
der die Leute ihr Gold einschicken lässt, damit Sie sie ihrer Habseligkeiten berauben können.
Das weise ich von mir!
Wenn ein Kunde sich entschließt, eine Kette oder einen Ring einzuschicken,
dann hat der Gegenstand offenbar nicht mehr viel persönlichen Wert für ihn.
- Ich vertraue dem Kerl immer noch nicht! - Oh, mein Gott.
Ich habe keine Zeit für eine lange, sich ziehende Konversation mit einem Räuber-Paar!
Ich brauche die Münzen.
Das will ich... Die Doppel-Adler-Münzen.
Doppel-Adler.
Er redet von seltenen Münzen, die einen Wert haben von...
Bitte.
Wir können uns das Geld teilen. Oh, mein Gott.
Milo hat die Münzen an den Kerl verkauft, der gerade anruft.
Das ist ein schrecklicher Mensch.
Er isst Fliegen. Tötet Welpen.
Sie würden ihn wahrscheinlich lieben. Jemand muss mir helfen.
Hallo?
Oh, nein. Alles ist cool.
Milo? Sie wollen mit Milo reden?
Milo ist...
beschäftigt. Warum?
Was?
Nein, hören Sie.
Ich werde mich darum kümmern und Sie zurückrufen.
Der Käufer sagt, dass er schon mit anderen gesprochen hat,
die sagen, dass sie die Münzen haben.
Bereit einzuschreiten.
Sie haben die Münzen schon anderen gegeben.
Dies...
dies ist eine Art Falle.
- Frank! Bei Fuß! - Der Hund! Frank!
- Die Beweise! - Frank! - Ihr wollt doch mich! - Stopp!
- Frank! - Frank! Hier, Junge!
- Frank! - Oh, Gott!
Ich verstehe das nicht.
- Sind Sie ein Guter oder ein Böser? - Jerry Cooper, Sie sind verhaftet.
- Für was? - Für etwa 48 Stunden.
Ich verstehe das nicht. Haben Sie die Münzen oder nicht?
- Wie haben Sie diese Münzen noch genannt? - Die Doppel-Adler.
Eine $20 Goldmünze, geprägt 1933, kam aber nie in Umlauf.
Die Münzen sollten eigentlich zerstört sein.
Wieso existieren die dann, Sir?
Eine kleine, aber unbekannte Anzahl wurde vorm Einschmelzen gestohlen,
was bedeutet, dass jede 1933 Doppel Adler dort draußen,
egal, wie sie erworben wurde, gestohlenes Eigentum der US Regierung ist,
was sie seltsamerweise so wertvoll macht.
- Ja, $8 Millionen pro Stück. - Jerry sagte, er hätte zwei davon.
Weswegen ich ein paar meiner Leute aufwecken muss.
Wenn Sie mich eine Minute entschuldigen würden, Chief.
Die $500.000 auf dem Goldibucks-Konto müssen dann eine Anzahlung gewesen sein.
Chief, Jerrys Käufer ruft dauernd an.
Aber seine Nummer ist unterdrückt und ich habe einzelne Mobilfunkmasten angepingt...
Chief, es riecht, als seien die Beweise auf dem Weg.
Liz...
- Warum gegen wir beide nicht mit Frank Gassi? - Das ist keine schlechte Idee.
Er bekommt diesen Gesichtsausdruck...
Vielen Dank.
- Wie kann ich helfen, Chief? - Sie tragen den Beweisbeutel für Captain Raydor.
Oh, okay.
Wenn wir den Anruf nicht zurückverfolgen können, muss Jerry rangehen.
Lieutenant.
Lieutenant!
Oh. Ja, sicher.
Hallo, Jerry.
- Sie haben mir eine Falle gestellt. - Das tut uns leid,
aber wir mussten rausfinden, was in dem Safe war.
Warum sagen Sie mir nicht einfach, wie Sie an zwei gestohlene 1933 Doppel-Adler Münzen gekommen sind?
Ich habe sie nicht gestohlen. Eine Frau hat sie bei Goldibucks eingeschickt.
Und Sie haben ihr sicher einen fairen Preis gezahlt.
Milo hat sie bezahlt und sie hat den Scheck eingelöst
und hat uns sogar eine Dankeskarte geschickt, okay?
Also nicht gestohlen.
Da wir das jetzt geklärt haben: Kann ich gehen?
Dummerweise, Jerry, ist es bereits illegal, die Doppel-Adler zu besitzen.
Verdammt!
Milo sagte, niemand würde das interessieren.
Aber Sie schon. Die Leute interessiert das.
Wir wissen auch, dass Sie die Münzen an den Anrufer mit dieser unterdrückten Nummer verkaufen wollen.
Nicht ich! Milo!
Milo wollte sie verkaufen
und, okay, er wollte mich für deren Werteinschätzung bezahlen,
aber das war alles seine Sache.
Und jetzt ist er tot.
Ich sagte ihm, er solle den Schinken reduzieren.
Warum nicht mal Margarine auf dem Steak versuchen, anstatt Butter?
Die Leute, die Milo den Herzinfarkt zugefügt und Ihren Laden ausgeraubt haben,
wollen die Münzen selbst verkaufen.
Wir haben Ihre Konten eingefroren, Jerry Junge.
Was wird wohl passieren,
wenn Milos Käufer rausfindet, dass Sie die $500.000 Anzahlung nicht zurückzahlen können?
Sie sind jetzt in Gefahr, Jerry,
daher gehen Sie besser das nächste Mal an Ihr Handy
und fragen Milos Käufer, ob er sich schon mit den Räubern getroffen hat.
Oder ich gehe für Sie ran und sage ihm, dass Sie mit der Polizei kooperieren.
Bloß nicht...
Ich bin tot, tot.
Reden Sie.
- Hey, Viktor, was geht? - "Was geht", Jerry? "Was geht?"
Milo sagt mir, dass ihr die Münzen habt.
Ihr zeigt mir die Münzen, ihr nehmt meine $500.000
und jetzt geht Milo nicht an sein Handy.
Ein anderer Dieb, den ich kenne, ruft mich an und sagt, dass er und seine Freundin die Münzen haben.
Also lass mich dich fragen, Jerry, du Idiot: "Was geht"?
Sag mir, Viktor,
diese anderen Leute, haben sie dir die Adler gezeigt?
Ich treffe sie morgen um 9:00 Uhr in meiner Galerie.
Wieso kommst du nicht auch vorbei? Entweder haben sie die Münzen oder du
und wenn du sie nicht hast, dann bring mir mein Geld.
Ansonsten bringe ich dich um.
Hört sich gut an?
Morgen um 9:00? Kann ich eben im Terminkalender nachsehen?
Sagen Sie ihm, dass Sie kommen.
Nein! Ich habe weder die Münzen, noch das Geld. Das bedeutet, dass er mich umbringen wird.
Sie werden nicht allein dort hingehen. Sie werden absolut sicher sein.
Jerry? Jerry, bist du dort?
Tut mir Leid, war der Empfang...
Jedenfalls habe ich...
sonst nichts vor...
Ich werde kommen.
Oh, hey, Chief.
Raten Sie mal. Frank hat die Kids beim Pool abgeladen.
Was bedeutet das?
Noch kein Zeichen von Clyde, aber wir sind so nah an Bonnie dran, dass wir es riechen können.
Wir haben den Handschuh.
Toll, oder?
Ich kümmere mich um die Fingerabdrücke.
Ich habe dieses Gefühl, dass sie bereits im System ist.
- Oh, vielen Dank, Sharon. - Kein Problem, Chief.
Lieutenant Tao, Detective Sanchez, es tut mir unheimlich Leid, Sie das fragen zu müssen,
- aber könnten Sie Captain Raydor helfen? - Sicher.
Guter Hund, Frank.
Das mag das wunderbarste und liebenswürdigste sein, was du je getan hast.
Meine Hoffnungen basieren vollkommen auf dem Ring.
Was machen wir jetzt?
Wenn wir morgen die Sache mit Jerry abgeschlossen haben,
gebe ich dir, was der Ring wirklich wert ist.
Das verspreche ich.
- Ich glaube nicht, dass ich das kann. - Sie sind absolut sicher.
Sobald die Räuber Ihres Ladens mit den Doppel-Adlern kommen, verhaften wir jeden.
Und ich werde die ganze Zeit bei Ihnen bleiben.
Viktor Markov wird nie glauben, dass ich mit so jemandem wie Sie ausgehe.
- Warum nicht? - Er ist ein viel besserer Schätzer als ich.
Und er wird nie glauben, dass einer wie ich so viel wert ist wie Sie.
Sie unterschätzen sich.
Momentan wüsste ich niemanden auf der Welt, bei dem ich lieber wäre.
Und jetzt gehen wir.
Jerry. Und kein Milo.
Milo schließt keine Deals ab. Das mache ich.
Ich sehe, dass du dein Geld schon ausgibst... Und dein Name, Schatz?
Brenda.
Was für eine schöne Galerie Sie haben. Die Stücke sind wunderbar.
Du hast also ein Date mitgebracht.
- Hast du auch die Doppel-Adler dabei? - Ja, ich habe sie mit.
- Darf ich sie sehen? - Wir müssen vorher über den Preis reden.
Der Preis wurde auf $8 Millionen angesetzt.
Darauf haben wir uns verständigt und er ist nicht verhandelbar.
Wollen Sie noch andere vorherige Abmachungen diskutieren?
Oh, schön dich wiederzusehen.
Jerry sagt, er hat die Münzen.
Ich weiß nicht, was er für einen Schwindel abziehen will, aber ich habe sie gleich hier.
- Das sind sie, die Doppel-Adler. - Danke, Jerry.
Ich möchte mich einmal richtig vorstellen.
Ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson, LAPD, und Sie sind alle verhaftet!
Keine Bewegung! Auf den Boden! Hände, wo wir sie sehen können!
Nicht Sie, Jerry. Sie werden meinen Mann kennenlernen.
- Ihren Mann? - Ja.
Chief, ich habe Clyde, aber noch kein Zeichen von Bonnie.
Verlesen wir ihm seine Rechte und schauen, ob er mit uns reden will.
Chief, dies ist Paul Woods.
Er war Chemielehrer bei der West Calvin High School, bevor er vor drei Jahren entlassen wurde.
- Seit dem arbeitslos. - Das ist ein großes Loch in Ihrem Lebenslauf, Sir.
Reden wir darüber, was in der Zeit alles passiert ist.
Sicher. Aber machen wir das mit einem Anwalt und bei einem Mittagessen.
Ernsthaft, ich bin zuckerkrank und ich muss bald etwas essen.
Okay.
Er hatte die Doppel-Adler Münzen bei sich?
Das sind allein schon fünf Jahre.
Plus das für die Verkörperung eines Polizisten.
Milo ist an einem Herzinfarkt gestorben, weil Clyde seinen Laden ausgeraubt hat.
- Ich will ihn wegen Mordes. - Wir haben sie. Wir haben Bonnie.
- Sie heißt Audrey Rangle und sie wird hergebracht. - Die Fingerabdrücke waren verwendbar?
Wir mussten sie mit Teilabdrücken vergleichen, die wir am Tatort gefunden haben.
Ein typischer Fingerabdruck hat 10 Punkte, aber... dies ist sehr interessant.
Es hat funktioniert.
Okay, Lieutenants, Liz, ist dies die Frau von Goldibucks?
- Ich glaube, sie war etwas feuriger. - Haben Sie eins mit Ihren Händen drauf?
- Oh, um Himmels willen. - Oh, ja. Das ist sie.
- Ja, kein Zweifel, Chief. - Das ist definitiv dieselbe junge Frau.
- Danke. - Ist sie ein Cop?
Sie war eine Anwältin,
weswegen Sie einen M-Nummer Ausdruck zu Hause hatte
und daher konnte sie auch so einen realistischen Beschluss schreiben.
Sie hat ihren Immobilienjob in 2008 verloren.
- Sie will auch einen Anwalt sprechen. - Toll. Keiner von beiden redet.
Ja, aber das wissen die nicht. Detective Gabriel.
Lieutenant Flynn, Paul sagte, er sei sehr hungrig.
- Sollen wir seinen Essenswunsch aufschreiben? - Das ist eine tolle Idee.
- Beschäftigen Sie ihn für mindestens 5 Minuten. - Allein unsere Spezialitäten-Liste dauert so lange.
Danke.
Liz, du musst mit rauskommen. Frank soll das nicht sehen.
Okay, offenbar entgeht mir hier etwas.
Wieso wird sie wegen der Essensbestellung mit uns reden?
Seien Sie ruhig, Sie verderben ja alles.
Hallo.
Ich weiß, dass Sie einen Anwalt wollen, was übrigens sehr schlau ist,
weil ich Sie dann nicht befragen kann. Aber während wir warten,
setzen Sie sich doch bitte, damit ich Ihnen etwas zeigen kann, Mrs. Woods.
Oh, Entschuldigung. Es heißt Miss Rangle, nicht Mrs. Woods.
Oh, tut mir so leid, ich habe angenommen, Sie beide seien verheiratet.
Das wird das einfacher machen.
Schreiben Sie alles auf. Ich wiederhole mich nicht.
- Sie haben wirklich einen Koch im Gebäude? - Was meinen Sie denn? Dass wir Essen kommen lassen?
Wir sind die Polizei.
Kann er detaillierte Bestellungen aufnehmen? Ich habe starke Gluten-Allergie.
Ja, schreiben Sie einfach alles von unserer Menüliste auf diesen Block.
Paul redet mit uns, Audrey,
und da Sie nicht verheiratet sind, kann er gegen Sie aussagen.
Das würde er nicht tun.
Ich glaube, wir fangen mit einer Liste unserer weizenfreien Alternativen an.
Schießen Sie los.
Als erstes haben wir Quinoa Pasta.
- Dazu gibt es verschiedene Saucen. - Ich darf Sie nicht fragen, also fragen Sie sich,
wie wir Sie so schnell finden konnten, nachdem wir Mr. Woods verhaftet haben?
Und wir haben vegetarische Lasagne...
ein sehr gutes Hähnchen Parmesan.
Sie haben vegetarische Lasagne und Hähnchen Parmesan, das glutenfrei ist?
Er sagt, dass der Mord allein Ihre Schuld war.
- Mord? - Sagen Sie nichts.
Wir lassen Sie nicht mit Mord davonkommen, nur weil wir Sie ohne Anwalt befragt haben.
Ja, wir wollen Verurteilungen für Leute, die Ladenbesitzer brutal zu Tode prügeln.
Okay, warten Sie. Wir haben niemanden geschlagen.
Hören Sie auf zu reden, Audrey, Sie haben um einen Anwalt gebeten.
Dann widerrufe ich ein Recht, bis er herkommt, weil wir den Mann nicht geschlagen haben.
Okay, ja, wir kamen rein, zeigten unsere Marken. Das haben wir getan.
Aber der alte Mann ist einfach umgefallen.
Okay, wir haben ihn nicht geschlagen. Wir versuchten sogar ihn wiederzubeleben.
Er ist aber einfach gestorben.
Es gab keinen Mord. Es war ein Herzinfarkt.
Ein Herzinfarkt, der während der Durchführung eines Verbrechens passiert ist.
Als Anwältin ist Ihnen doch sicher die "Mord bei einem Verbrechen"-Regel bekannt?
Was ist das noch mal?
Hallo noch mal.
Wir hätten etwas Besonderes haben können und jetzt...
Ist das sein Geständnis?
- Nein, er wollte nicht reden. - Das wollte er zu Mittag.
Ich kann nicht glauben, dass ich Chief Pope anflehen musste, um diesen Mord mit Ihnen zu untersuchen.
Es ist schwer, sich mit Kollegen einzulassen. Das ist immer schwer.
Man muss geduldig sein mit Leuten, die einen verrückt machen.
Ich finde, dass gute Beziehungen manchmal davon abhängen...
was man bereit ist, zu übersehen.
Chief?
Dies sind die letzten gefälschten Kunstwerke, die wir in der Markov Galerie gefunden haben.
Okay, gut.
Schaffen wir sie aus dem Weg, damit Frank nicht an sie rankommt.
- Und diese, Chief? - Das FBI wird die an sich nehmen.
Was hast du mit Jerry Cooper gemacht?
Ich glaube, du meinst John Q. Smith.
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so wild darauf war, in den Zeugenschutz zu kommen.
- Kann ich die Goldmünzen sehen? - Oh, tut mir Leid, Miss.
Das ist Regierungseigentum.
Also ist jetzt alles Regierungseigentum tabu für mich?
Nicht alles.
Liz, die Abteilung schuldet dir ein "Danke" für alles, was du getan hast.
Gern geschehen, Andy.
Oh, und wenn du mal Luft ablassen willst,
wir treffen uns immer alle paar Monate.
- Wer ist "wir"? - Louies andere Ehefrauen.
Wir sehen dich als fünfte an.
Ich sollte gehen, wenn ich es mit Frank zum Tierarzttermin schaffen will.
Hast du den passenden Betrag für den Ring auftreiben können?
Ich kaufe ihn dir ab, da ich der einzige bin, dem er etwas bedeutet hat.
Oh, hör auf!
Er bedeutet mir etwas.
Er erinnert mich an den ganz besonderen Tag,
an dem wir offiziell aus zwei sich Liebenden zu Mann und Frau wurden.
Und wenn ich ihn betrachte, sehe ich auch
unsere Kinder und unsere Enkel
und das Leben, das wir hätten haben können.
- Aber du nimmst trotzdem noch den Scheck. - Ja.
Ich glaube, das wird Franks Arztrechnungen eine Weile decken.
Oh, und hier...
Er gehört jetzt mir.
Also...
pass gut auf ihn auf.
Oh, Louie.
Wenn Frank wieder zu Hause ist,
könnte ich dich zu McClures fahren und wenn du mich zum Essen einlädst,
setze ich mich sogar an die Bar und schaue dir stundenlang beim Trinken zu.
Wenn du die Gesellschaft brauchst...
subcentral.de ragbear.com