1 00:00:25,970 --> 00:00:30,446 SubCentral.de präsentiert: In Treatment - S01E01 2 00:00:31,450 --> 00:00:36,409 Übersetzt von ycheah Korrektur von Neoflo 3 00:00:36,410 --> 00:00:39,410 Laura - Woche Eins 9:00 Uhr 4 00:00:47,956 --> 00:00:48,972 Ich hab's Ihnen gesagt. 5 00:00:49,119 --> 00:00:50,122 Mir was gesagt? 6 00:00:50,510 --> 00:00:53,578 Dass es Ihnen noch Leid tun wird, dass ich hier weinen soll. 7 00:00:53,810 --> 00:00:55,096 Es tut mir absolut nicht Leid. 8 00:00:57,263 --> 00:00:59,065 Sie haben es bestimmt nicht so erwartet, das wette ich. 9 00:00:59,739 --> 00:01:00,685 Wie was? 10 00:01:03,570 --> 00:01:04,573 Wissen Sie was? 11 00:01:05,428 --> 00:01:06,690 Es ist enttäuschend. 12 00:01:08,214 --> 00:01:09,859 Ich dachte ich würde mich besser fühlen, 13 00:01:09,962 --> 00:01:10,962 erleichtert. 14 00:01:12,404 --> 00:01:13,996 Ich dachte es wäre lustiger. 15 00:01:14,039 --> 00:01:15,150 Ist es das denn nicht? 16 00:01:15,407 --> 00:01:17,113 Nein, es ist schrecklich. 17 00:01:17,747 --> 00:01:19,811 Ich weiß nicht, ob ich heute reden kann, Paul. 18 00:01:22,335 --> 00:01:24,592 Ich hätte nicht kommen sollen. Ich hätte einfach... 19 00:01:25,377 --> 00:01:27,421 Ich hätte es einfach absagen sollen. Es tut mir Leid. 20 00:01:32,106 --> 00:01:33,220 Alles in Ordnung? 21 00:01:34,017 --> 00:01:35,171 - Ja. - Setzen Sie sich. 22 00:01:35,635 --> 00:01:36,453 Setzen. 23 00:01:43,425 --> 00:01:46,273 Wissen Sie, was ich 4 Stunden draußen im Park saß. 24 00:01:47,725 --> 00:01:49,213 - Hier draußen? - Ja. 25 00:01:50,855 --> 00:01:53,703 Ich wollte es absagen, die Sitzung, aber... 26 00:01:54,488 --> 00:01:56,940 Ich war mir nicht sicher, ob ich es allein nach Hause schaffe. 27 00:01:58,708 --> 00:02:00,030 Ich kam im Taxi her. 28 00:02:00,096 --> 00:02:01,230 Mein Auto ist zu Hause. 29 00:02:03,027 --> 00:02:04,531 Gott, zumindest glaube ich, dass es das ist. 30 00:02:09,057 --> 00:02:10,890 Ja ja, mein Auto ist zu Hause. 31 00:02:14,265 --> 00:02:15,881 Mein Gott, ist es kalt hier. 32 00:02:17,447 --> 00:02:20,281 Ich war so kurz davor, an ihre Tür zu klopfen und nach einer Jacke zu fragen. 33 00:02:20,308 --> 00:02:21,382 Wann war das? 34 00:02:21,605 --> 00:02:24,283 Ich weiß nicht. Vielleicht 5:00 oder 6:00, Ich erinnere mich nicht. 35 00:02:24,307 --> 00:02:25,643 Es war noch dunkel. 36 00:02:26,128 --> 00:02:27,720 Ich habe auf den Sonnenaufgang gewartet. 37 00:02:28,967 --> 00:02:30,133 Solange habe ich noch nie 38 00:02:30,395 --> 00:02:32,261 auf einen Sonnenaufgang gewartet, 39 00:02:32,347 --> 00:02:35,042 außer bei einem Campingtrip in der fünften Klasse. 40 00:02:39,005 --> 00:02:39,873 Danke. 41 00:02:57,688 --> 00:02:58,830 Wissen Sie was ich gemacht habe? 42 00:02:59,265 --> 00:03:00,071 Was denn? 43 00:03:00,518 --> 00:03:02,023 Ich habe auf mein Handy gestarrt, 44 00:03:02,378 --> 00:03:04,203 und gesehen wie die Minuten vergingen. 45 00:03:05,916 --> 00:03:09,002 Es fühlte sich an wie eine Ewigkeit das die Minuten vergehen. 46 00:03:09,786 --> 00:03:10,963 Ich hab mich gefragt, 47 00:03:11,097 --> 00:03:12,790 "Wie dumm ist es, 48 00:03:13,596 --> 00:03:17,431 auf der Straße vor dem Büro deines Therapeuten zu verrotten?" 49 00:03:30,655 --> 00:03:32,221 Entschuldigung, Paul. 50 00:03:33,165 --> 00:03:35,333 Ich hätte es absagen sollen. Ich hätte nicht kommen sollen. 51 00:03:35,537 --> 00:03:36,880 Doch Sie sollten kommen. 52 00:03:41,857 --> 00:03:43,172 Was ist letzte Nacht passiert? 53 00:03:46,336 --> 00:03:47,183 Naja, 54 00:03:47,277 --> 00:03:48,380 was ist nicht passiert? 55 00:03:51,728 --> 00:03:53,781 Die lange Geschichte oder das Resultat? 56 00:03:55,128 --> 00:03:56,950 Denn das Resultat ist ziemlich einfach. 57 00:03:59,826 --> 00:04:00,923 Mein Leben ist vorbei. 58 00:04:01,766 --> 00:04:02,590 Dann, 59 00:04:02,988 --> 00:04:04,751 erzählen Sie mir besser die lange Version. 60 00:04:14,857 --> 00:04:15,981 Ich habe Andrew verlassen. 61 00:04:16,808 --> 00:04:17,650 Wir hatten ziemlich 62 00:04:17,786 --> 00:04:18,822 heftigen Krach. 63 00:04:19,367 --> 00:04:21,402 Geschrei, Geheule. Die Anlage. 64 00:04:22,666 --> 00:04:24,250 Und irgendwann, 65 00:04:24,278 --> 00:04:25,891 hab ich Alona angerufen 66 00:04:25,915 --> 00:04:27,683 wir waren was trinken. 67 00:04:29,007 --> 00:04:30,731 Wir hatten ein paar Drinks. 68 00:04:32,768 --> 00:04:34,251 Hören Sie, ich bin nicht ganz hier. Ich bin... 69 00:04:34,377 --> 00:04:36,563 Ich stehe total neben mir. 70 00:04:36,768 --> 00:04:38,600 Sie sind genau hier, 71 00:04:38,745 --> 00:04:39,550 Laura. 72 00:04:42,728 --> 00:04:44,341 Nein, nicht ich bin hier. 73 00:04:47,468 --> 00:04:50,492 Vertrauen Sie mir, Sie wären schockiert, wenn Sie die Person kennen würden, die hier sitzt. 74 00:04:51,296 --> 00:04:52,472 Ich habe... 75 00:04:53,055 --> 00:04:54,960 Ich habe gestern furchtbare Dinge getan. 76 00:05:04,795 --> 00:05:06,052 Ich fühle mich krank. 77 00:05:08,215 --> 00:05:09,623 Aber ich will nicht spucken. 78 00:05:10,395 --> 00:05:12,071 Das macht nichts, ist keine große Sache. 79 00:05:12,108 --> 00:05:13,280 Was meinen Sie? 80 00:05:13,455 --> 00:05:14,872 Es ist Kotze. Ich werde nicht 81 00:05:14,896 --> 00:05:16,522 auf ihre Wolldecke kotzen. 82 00:05:16,585 --> 00:05:17,963 Es ist eine billige Decke, Laura. 83 00:05:20,205 --> 00:05:21,790 Lassen Sie uns darüber reden 84 00:05:21,995 --> 00:05:23,413 was hier wirklich vorgeht. 85 00:05:45,977 --> 00:05:47,171 Es ist Andrew. 86 00:05:49,025 --> 00:05:51,431 Er weiß, dass ich um diese Zeit hier bin. Warum ruft er mich hier an? 87 00:05:51,455 --> 00:05:52,633 Vielleicht ist er besorgt. 88 00:05:52,686 --> 00:05:54,903 - Sie waren die ganze Nacht nicht zu Hause. - Ja, richtig. 89 00:05:54,958 --> 00:05:57,400 Wenn er wirklich besorgt wäre, hätte er mit dieser Scheiße gar nicht angefangen. 90 00:05:57,467 --> 00:05:58,513 Womit angefangen? 91 00:06:04,806 --> 00:06:06,620 Dieser Typ im Club. 92 00:06:10,047 --> 00:06:11,191 Oh mein Gott. 93 00:06:17,068 --> 00:06:19,282 Er trug eine Cordhose, 94 00:06:19,606 --> 00:06:20,742 und einen schönen Pullover. 95 00:06:22,658 --> 00:06:24,210 Er war wahrscheinlich Republikaner. 96 00:06:29,385 --> 00:06:32,451 Kann ich kurz raus und ihn wissen lassen dass ich hier bin. Ich meine, 97 00:06:32,475 --> 00:06:34,563 bei dieser Scheiße kann ich mich nicht konzentrieren. 98 00:06:35,398 --> 00:06:37,993 - Nur eine Sekunde. - Laura, der Anruf kann warten. 99 00:06:57,738 --> 00:06:59,540 Andrew hat mir ein Ultimatum gestellt, 100 00:07:01,297 --> 00:07:03,282 entweder heiraten wir oder wir trennen uns. 101 00:07:04,588 --> 00:07:07,552 Er sagte, er wollte in ein oder zwei Tagen eine Antwort oder ist weg. 102 00:07:09,158 --> 00:07:10,772 Er sagte, er erträgt es nicht mehr, 103 00:07:12,398 --> 00:07:14,652 dass er mich liebt, und ich ihn angeblich nicht. 104 00:07:14,776 --> 00:07:15,830 Was nicht war ist, 105 00:07:16,938 --> 00:07:19,631 wir waren zwei Jahre getrennt und zusammen. 106 00:07:19,658 --> 00:07:20,940 Blah, blah, blah. 107 00:07:21,998 --> 00:07:24,243 Ich weiß nicht, warum er plötzlich 108 00:07:24,597 --> 00:07:26,253 anfängt zu schimpfen und zu rasen. 109 00:07:27,588 --> 00:07:29,533 Darüber haben wir schon mal geredet. 110 00:07:30,498 --> 00:07:32,610 Aber alles nur rein theoretisch, falls wir zusammen bleiben. 111 00:07:32,745 --> 00:07:33,552 Falls. 112 00:07:34,798 --> 00:07:36,521 Und plötzlich aus dem Nichts, ich... 113 00:07:36,758 --> 00:07:38,740 ich weiß nicht mal mehr, was wir gemacht haben. 114 00:07:39,978 --> 00:07:41,191 Wir sahen fern. 115 00:07:42,045 --> 00:07:43,273 Und plötzlich steht er auf, 116 00:07:43,296 --> 00:07:46,083 nimmt die Fernbedienung und macht den Fernseher aus 117 00:07:46,107 --> 00:07:48,791 dann dreht er sich mit Tränen in den Augen zu mir um und sagt, 118 00:07:48,816 --> 00:07:50,712 "Das war's. Ich ertrag' es nicht mehr." 119 00:07:53,015 --> 00:07:54,211 Ganz aus dem Zusammenhang gerissen. 120 00:07:54,645 --> 00:07:56,880 Versprach, dass wir eine Auszeit nehmen 121 00:07:57,137 --> 00:07:59,920 und plötzlich fing er verdammt noch mal an zu heulen. 122 00:08:00,076 --> 00:08:01,590 Er ist wirklich in Tränen ausgebrochen. 123 00:08:01,907 --> 00:08:03,500 So hab ich ihn noch nie gesehen. 124 00:08:04,515 --> 00:08:06,531 Und um ehrlich zu sein, er machte mir Angst. 125 00:08:07,437 --> 00:08:09,243 - Nein, er machte mich wütend. - Warum? 126 00:08:09,555 --> 00:08:12,881 Weil er mich damit manipulieren wollte. Billiger Weiber-Trick. 127 00:08:14,125 --> 00:08:16,743 Vielleicht dachte er, er würde mein Herz brechen oder sowas. 128 00:08:20,298 --> 00:08:22,392 Scheiße, wissen Sie was, vergessen Sie es. Ich weiß auch nicht. 129 00:08:23,595 --> 00:08:24,811 Ich bekam einen Wutanfall 130 00:08:25,346 --> 00:08:26,631 wie ein drei Jähriger. 131 00:08:26,968 --> 00:08:28,750 Hab geschrien, geweint, 132 00:08:30,345 --> 00:08:32,192 und gesagt, er soll sich verpissen. 133 00:08:33,746 --> 00:08:34,892 Ich hab ihm gesagt 134 00:08:35,096 --> 00:08:36,680 was für ein Arsch er ist mir sowas anzutun 135 00:08:36,706 --> 00:08:39,892 wo er doch weiß, dass ich diese Woche Doppelschichten im Krankenhaus habe. 136 00:08:41,106 --> 00:08:42,400 Ich hab mit der Tür geknallt, 137 00:08:43,407 --> 00:08:45,932 sein Laptop auf den Boden geworfen. Ich hab ihn kaputt gemacht. 138 00:08:46,496 --> 00:08:48,080 Ich lief raus und rief Alona an. 139 00:08:49,115 --> 00:08:50,623 Sie gab mir dieses Outfit. 140 00:08:54,475 --> 00:08:55,991 Es ist nicht meins. 141 00:08:58,198 --> 00:08:59,792 Wir waren was trinken 142 00:09:00,296 --> 00:09:02,350 in diesem Club an der Chester Street. 143 00:09:02,635 --> 00:09:05,550 Sie versuchte mich zu beruhigen, spielte die Dinge runter. 144 00:09:07,274 --> 00:09:08,319 Und sie sagte, 145 00:09:10,952 --> 00:09:12,682 sie sagte ich hätte Glück, 146 00:09:15,694 --> 00:09:18,586 Sie wünschte sich auch jemanden der sie so liebt und ihr ein Ultimatum stellt. 147 00:09:23,759 --> 00:09:24,940 Und dann tranken wir. 148 00:09:25,218 --> 00:09:26,020 Naja, 149 00:09:26,347 --> 00:09:27,601 ich hab getrunken. 150 00:09:28,926 --> 00:09:31,583 Und da war dieser Typ an der Bar, 151 00:09:32,546 --> 00:09:34,841 irgendwann hat Alona gesagt, sie sei müde 152 00:09:34,906 --> 00:09:36,410 und sie müsse nach Hause gehen. 153 00:09:36,986 --> 00:09:38,602 Und dann kam dieser Typ... 154 00:09:40,508 --> 00:09:42,460 zu mir und 155 00:09:43,657 --> 00:09:45,173 wissen Sie, was er sagte? 156 00:09:45,596 --> 00:09:46,613 Er sagte, 157 00:09:47,216 --> 00:09:48,850 "Du siehst so traurig aus." 158 00:09:50,477 --> 00:09:51,682 Und ich sagte, "Wirklich?" 159 00:09:52,455 --> 00:09:54,111 Darauf er, "Ja." 160 00:09:54,565 --> 00:09:56,101 "Aber es steht dir." 161 00:09:59,338 --> 00:10:00,540 "Aber es steht dir." 162 00:10:01,087 --> 00:10:03,232 Ich meine, was ist aus "Wissen Sie wie spät es ist?" 163 00:10:03,255 --> 00:10:04,923 oder "Kennen wir uns von irgendwo?" geworden? 164 00:10:05,677 --> 00:10:07,421 Ich muss echt untypisch sein, Paul. 165 00:10:09,726 --> 00:10:12,581 Was denken Sie? Sehe ich gut aus, wenn ich traurig bin? 166 00:10:15,225 --> 00:10:16,300 Ich... 167 00:10:16,386 --> 00:10:18,733 Ich glaube nicht, dass jemand gut aussieht, wenn er traurig ist. 168 00:10:26,635 --> 00:10:27,631 Dann... 169 00:10:29,507 --> 00:10:33,401 weiß ich nicht wie viel ich getrunken habe denn er hat natürlich für mich bestellt. 170 00:10:33,567 --> 00:10:36,151 Dann hat er bezahlt und fragte mich, 171 00:10:36,248 --> 00:10:38,443 "Möchtest du wo anders hingehen?" Und ich sagte, 172 00:10:39,186 --> 00:10:40,780 "Ja, ich möchte auf die Toilette." 173 00:10:40,827 --> 00:10:43,243 Also stand ich auf und ging zur Toilette. 174 00:10:43,757 --> 00:10:44,881 Er folgte mir. 175 00:10:45,936 --> 00:10:48,990 Und Sie werden es nicht glauben, aber das waren Unisex-Toiletten. 176 00:10:49,797 --> 00:10:51,400 Hab' ich ein Glück oder was? 177 00:10:52,226 --> 00:10:53,740 Was meinen Sie mit Glück haben? 178 00:10:54,578 --> 00:10:56,791 Naja, ich versuche von diesem Typen wegzukommen und ich... 179 00:10:56,846 --> 00:10:59,012 Ja, Sie versuchten ihm zu entkommen. 180 00:10:59,035 --> 00:11:00,041 Richtig. Ich meine, 181 00:11:00,065 --> 00:11:03,290 ich muss pinkeln. Und ich mache das schon seit ich drei bin, allein. 182 00:11:07,637 --> 00:11:09,671 Da wurde mir klar, ich musste eine Entscheidung treffen. 183 00:11:10,845 --> 00:11:14,222 Dadurch, dass er mir zur Toilette folgt, stellt mir dieser Typ auch ein Ultimatum. 184 00:11:15,876 --> 00:11:18,482 Ich dachte, "Fuck, vom Regen in die Traufe." 185 00:11:18,567 --> 00:11:20,181 Ich lief von einem Ultimatum 186 00:11:20,287 --> 00:11:23,191 zu einem Typen mit einem Harten, der mir ein Anderes stellt. 187 00:11:27,337 --> 00:11:28,903 Da dachte ich mir, was soll's. 188 00:11:33,095 --> 00:11:35,041 Ich hatte vorher noch nie Sex auf der Toilette. 189 00:11:38,158 --> 00:11:39,151 Ich meine, was... 190 00:11:39,596 --> 00:11:41,833 ich soll Andrew heiraten ohne zu wissen, 191 00:11:41,856 --> 00:11:43,610 wie ein guter Toilettenfick ist? 192 00:11:45,208 --> 00:11:47,363 So etwas gehört doch zum Wissen einer Frau. 193 00:11:47,966 --> 00:11:49,632 Also wollten Sie es tun 194 00:11:50,237 --> 00:11:52,351 aber nicht um es Andrew heimzuzahlen? 195 00:11:52,947 --> 00:11:54,253 Einfach nur so? 196 00:11:54,395 --> 00:11:55,280 Genau. 197 00:11:58,467 --> 00:12:00,281 Ein Mädchen in einer erzwungenen Ehe. 198 00:12:01,928 --> 00:12:03,872 Was soll sie tun, unerfahren sterben? 199 00:12:06,735 --> 00:12:09,361 Dieser Typ folgte mir in die Kabine und 200 00:12:10,896 --> 00:12:11,930 auf einmal 201 00:12:13,847 --> 00:12:14,841 war ich geil. 202 00:12:18,378 --> 00:12:20,152 Ist es Ihnen unangenehm, wenn ich Ihnen das erzähle? 203 00:12:20,347 --> 00:12:21,161 Nein, 204 00:12:21,386 --> 00:12:22,542 es ist nicht unangenehm. 205 00:12:23,825 --> 00:12:24,821 Fahren Sie fort. 206 00:12:28,457 --> 00:12:29,570 Er öffnete den Reißverschluss, 207 00:12:30,965 --> 00:12:32,623 zog seine Hose runter, 208 00:12:32,957 --> 00:12:34,620 und stand da mit seinem 209 00:12:36,048 --> 00:12:37,081 Großem. 210 00:12:41,295 --> 00:12:43,182 Mann, ich fühlte mich wieder wie 16... 211 00:12:47,585 --> 00:12:49,321 Wie ich ihn das erste Mal angefasst habe. 212 00:12:50,648 --> 00:12:51,832 Ich war wirklich 213 00:12:52,196 --> 00:12:53,380 überrascht wie... 214 00:12:54,448 --> 00:12:55,942 warm er sich anfühlte. 215 00:12:57,237 --> 00:12:58,851 Ich meine, weiß ich das nicht schon? 216 00:13:00,837 --> 00:13:01,881 Und dann drehte... 217 00:13:02,425 --> 00:13:04,551 er mich mit dem Gesicht zur Tür... 218 00:13:07,197 --> 00:13:08,873 Und er zog meine Strümpfe runter. 219 00:13:11,375 --> 00:13:12,643 hob meinen Rock an, 220 00:13:14,318 --> 00:13:17,122 und nahm aus seiner Gesäßtasche ein Kondom. 221 00:13:19,246 --> 00:13:21,742 Ich merkte, der Typ macht das sehr gut. Er macht das oft. 222 00:13:22,616 --> 00:13:23,712 Er ist ein echter Profi. 223 00:13:25,166 --> 00:13:26,162 und dann kam... 224 00:13:27,366 --> 00:13:30,661 dieser Typ in die Kabine neben uns und fing an zu pinkeln... 225 00:13:32,036 --> 00:13:34,520 aus Eimern, wie ein Rennpferd. 226 00:13:40,207 --> 00:13:41,503 Ich dachte an Andrew, 227 00:13:45,308 --> 00:13:46,692 wie er morgens pinkelt, 228 00:13:47,135 --> 00:13:48,561 und die selben Geräusche macht. 229 00:13:50,878 --> 00:13:52,130 Mein Herz schmerzte. Ich... 230 00:13:56,438 --> 00:13:58,321 Es war so dumm, wissen Sie? Ich fühlte mich 231 00:13:58,616 --> 00:14:00,283 auf einmal so traurig. 232 00:14:01,236 --> 00:14:03,282 Und er ist hinter mir begrapscht 233 00:14:03,307 --> 00:14:04,570 und betatscht mich... 234 00:14:06,916 --> 00:14:09,941 Ich dachte, "Es wird gleich passieren." Und ich... 235 00:14:12,485 --> 00:14:13,843 ich konnte es einfach nicht. 236 00:14:14,546 --> 00:14:16,510 Ich hab einfach meine Beine zusammen gehalten. 237 00:14:16,856 --> 00:14:18,741 Ich konnte es nicht. Ich konnte das Andrew nicht antun. 238 00:14:18,787 --> 00:14:20,090 Ich konnte es einfach nicht. 239 00:14:26,818 --> 00:14:28,141 War eine erlebnisreiche Nacht. 240 00:14:28,755 --> 00:14:30,300 Ja, nur ist das noch nicht das Ende 241 00:14:30,326 --> 00:14:32,863 denn dieser Idiot... Ich sagte ihm, 242 00:14:33,938 --> 00:14:37,153 "Es tut mir Leid aber ich habe einen Freund. Ich kann das nicht." 243 00:14:37,245 --> 00:14:39,011 Er lacht mich aus und sagt, "Buuhuu." 244 00:14:39,057 --> 00:14:41,441 Er packte meine Hand und sagte, "Hör zu, Honigkuchen, 245 00:14:41,847 --> 00:14:44,021 denkst du, du kannst mich hier einfach stehen lassen?" 246 00:14:44,068 --> 00:14:45,570 Und zeigt auf seinen Schwanz. 247 00:14:45,728 --> 00:14:47,980 "Du kannst es wieder gut machen." 248 00:14:48,665 --> 00:14:50,633 Ich fragte ihn, "Was willst du? 249 00:14:50,905 --> 00:14:52,271 Willst du Geld?" 250 00:14:52,765 --> 00:14:54,541 Er antwortete, "Mach's mir mit der Hand 251 00:14:55,337 --> 00:14:57,213 und alles ist wieder in Ordnung." 252 00:14:58,027 --> 00:15:01,163 Ich sagte zu ihm, "Was stimmt nicht mit dir? Bist du verrückt?" 253 00:15:01,395 --> 00:15:04,323 Und dann wurde es erst richtig verrückt. Ich meine, die Lage war angespannt. 254 00:15:04,387 --> 00:15:06,001 Sein Tonfall änderte sich. 255 00:15:11,606 --> 00:15:12,931 Und dann dachte ich an Sie... 256 00:15:15,898 --> 00:15:17,241 was Sie dazu sagen würden. 257 00:15:19,298 --> 00:15:21,872 Ich dachte daran, wie wir das hier in der Therapie durchgehen. 258 00:15:23,165 --> 00:15:26,313 Und was dachten Sie, würden wir sagen? 259 00:15:29,408 --> 00:15:32,141 Ich habe mir vorgestellt, Sie könnten das nicht verstehen... 260 00:15:35,466 --> 00:15:36,822 Das Sie angeekelt wären. 261 00:15:39,767 --> 00:15:41,342 Sind Sie deshalb her gerannt? 262 00:15:42,015 --> 00:15:43,053 Um herauszufinden, ob... 263 00:15:44,076 --> 00:15:45,421 ich angeekelt wäre? 264 00:15:46,696 --> 00:15:47,690 Ich bin nicht weggerannt. 265 00:15:50,878 --> 00:15:52,191 Ich hab es ihm mit der Hand gemacht. 266 00:16:05,096 --> 00:16:06,093 Entschuldigen Sie mich. 267 00:16:29,817 --> 00:16:32,363 - Alles in Ordnung? - Ja. Ja, mir geht es gut. 268 00:17:44,515 --> 00:17:45,442 Danke sehr. 269 00:17:52,388 --> 00:17:55,313 Wir haben darüber geredet, was gestern Nacht in diesem Club passiert ist, 270 00:17:56,126 --> 00:17:58,551 aber wir kamen nie zu... 271 00:17:59,555 --> 00:18:02,003 Andrew und dem Streit gestern. 272 00:18:03,257 --> 00:18:04,932 In dieser Lage will ich nicht sein. 273 00:18:05,066 --> 00:18:07,272 Ich will nicht die Macht haben über 274 00:18:07,328 --> 00:18:08,801 unser beider Zukunft zu entscheiden. Ich will es einfach nicht. 275 00:18:09,098 --> 00:18:12,193 Haben Sie eine Idee warum Andrew genau diesen Zeitpunkt ausgesucht hat? 276 00:18:12,488 --> 00:18:14,273 - Was meinen Sie? - Glauben Sie, dass 277 00:18:14,508 --> 00:18:17,721 Andrew... einfach aus dem Nichts, 278 00:18:18,215 --> 00:18:19,461 wie Sie selbst sagten, 279 00:18:20,027 --> 00:18:21,660 die Idee für das Ultimatum bekam? 280 00:18:21,685 --> 00:18:24,480 Haben Sie in den letzten Tagen oder Wochen irgendwas bemerkt 281 00:18:24,548 --> 00:18:26,742 das ihn dahingehend motiviert haben könnte? 282 00:18:28,436 --> 00:18:31,220 Nichts. Ich weiß nicht. Er hat sie einfach nicht mehr alle. 283 00:18:31,868 --> 00:18:34,313 Ich meine, verdammt, wissen Sie denn nicht, dass Männer die neuen Frauen sind? 284 00:18:34,437 --> 00:18:36,073 Besessen von Hochzeiten und Kindern. 285 00:18:36,305 --> 00:18:38,323 Und jetzt hat er ganz den Kontakt zur Realität verloren. 286 00:18:39,048 --> 00:18:41,883 Er denkt, ich treffe mich jemandem. So fing die ganze Sache ja an. 287 00:18:41,927 --> 00:18:43,930 - Es ist unglaublich. - Aber ich dachte, Sie sagten 288 00:18:43,985 --> 00:18:45,251 es käme aus dem Nichts. 289 00:18:45,728 --> 00:18:47,390 Sie sahen fern und dann plötzlich... 290 00:18:47,417 --> 00:18:49,343 Ja, wir haben ferngesehen. Doch vorher 291 00:18:49,387 --> 00:18:52,031 haben wir zu Abend gegessen und er hatte diesen Ausdruck im Gesicht. 292 00:18:52,107 --> 00:18:54,891 Er hatte diesen traurigen Blick und ich wusste, dass etwas los war. 293 00:18:55,058 --> 00:18:56,572 Ich meine, dass weiß man einfach, nicht wahr? 294 00:18:56,597 --> 00:18:58,822 Und ich hab ihn gefragt, "Was ist los?" Und er sagte, 295 00:18:58,855 --> 00:19:01,963 "Ich weiß nicht, was ich will. Ich weiß nur, dass ich 296 00:19:02,476 --> 00:19:04,190 dieses ab und zu Ding nicht will." Also sagte ich zu ihm, 297 00:19:04,248 --> 00:19:07,361 "Sicher, dann müssen wir uns entscheiden: Entweder wir heiraten oder wir trennen uns." 298 00:19:07,496 --> 00:19:09,151 Also haben Sie damit angefangen. 299 00:19:09,278 --> 00:19:10,860 - Angefangen womit? - Dem Ultimatum. 300 00:19:11,056 --> 00:19:13,782 Nein, er war es. Er hatte Probleme mit diesem ab und zu Ding. 301 00:19:13,858 --> 00:19:16,530 - Nicht ich. - Ab und zu kann vieles bedeuten. 302 00:19:16,898 --> 00:19:19,080 Sie waren diejenige, die es spezifiziert hat... 303 00:19:19,658 --> 00:19:22,352 "Heiraten oder Trennung." Das war Ihr Ultimatum. 304 00:19:22,498 --> 00:19:24,952 Nein, er war derjenige mit dem ab und... 305 00:19:25,298 --> 00:19:26,292 Das Ultim... 306 00:19:31,895 --> 00:19:32,893 Ja, okay, 307 00:19:34,575 --> 00:19:36,563 ich war die Erste, die es gesagt hat, Sie haben Recht. 308 00:19:36,585 --> 00:19:39,490 Aber er ist voll drauf eingestiegen. Ich sagte, ich weiß nicht was ich will. 309 00:19:39,548 --> 00:19:42,973 Und er sagte, "Du hast maximal zwei Tage um zu entscheiden was du willst." 310 00:19:43,315 --> 00:19:45,680 Und ich sagte "Schön." Und dann hat er angefangen mit dem Geheule 311 00:19:45,995 --> 00:19:47,083 und blah blah blah. 312 00:19:47,916 --> 00:19:50,223 Das Ganze hat ihm ziemliche Angst gemacht, schätze ich. 313 00:19:50,247 --> 00:19:51,261 Was ist mit Ihnen? 314 00:19:51,957 --> 00:19:53,100 Hatten Sie keine Angst? 315 00:19:53,488 --> 00:19:54,483 Wovor? 316 00:19:54,867 --> 00:19:56,121 Vor einer Trennung. 317 00:19:56,607 --> 00:19:59,210 Ich habe keine Trennung vorgeschlagen. Darum geht's auch nicht. 318 00:19:59,235 --> 00:20:01,910 Was glauben Sie, war der Grund für diesen Streit 319 00:20:01,977 --> 00:20:03,443 den Sie vielleicht begonnen haben? 320 00:20:03,625 --> 00:20:05,012 Ich habe gar nichts angefangen. 321 00:20:05,275 --> 00:20:07,320 Sie wollten das vielleicht nicht, aber Sie haben es. 322 00:20:08,338 --> 00:20:11,590 Es klingt als wollten Sie diese Beziehung in... 323 00:20:11,715 --> 00:20:12,713 eine Krise stürzen. 324 00:20:14,455 --> 00:20:17,360 Ich weiß, Sie sagten, dass Andrew Ungewissheit hasst, 325 00:20:18,447 --> 00:20:21,210 aber vielleicht sind Sie diejenige, die nicht mit Ihnen leben könnte. 326 00:20:23,688 --> 00:20:26,150 Ich frage mich, warum Sie diesen Zeitpunkt gewählt haben, 327 00:20:27,806 --> 00:20:29,361 um das Thema anzusprechen? 328 00:20:29,515 --> 00:20:30,802 Das hab ich nicht getan. 329 00:20:35,108 --> 00:20:36,103 Warum jetzt? 330 00:20:42,156 --> 00:20:43,250 Weil er Recht hat. 331 00:20:45,596 --> 00:20:46,593 Andrew hat Recht. 332 00:20:48,707 --> 00:20:50,350 Ich war ihm untreu. 333 00:20:51,827 --> 00:20:53,563 Sie meinen, was letzte Nacht passierte 334 00:20:54,136 --> 00:20:55,193 in diesem Club? 335 00:20:56,826 --> 00:20:58,061 Nicht nur letzte Nacht. 336 00:21:02,055 --> 00:21:04,050 Ich bin ihm schon eine lange Zeit untreu. 337 00:21:07,366 --> 00:21:09,383 Warum haben wir zuvor noch nicht darüber gesprochen? 338 00:21:12,177 --> 00:21:13,172 Ich glaube, das haben wir. 339 00:21:17,785 --> 00:21:19,103 Es ist hier die ganze Zeit über. 340 00:21:21,978 --> 00:21:24,082 Wollen Sie sagen, Sie haben es nie bemerkt? 341 00:21:27,837 --> 00:21:28,912 Sie sind überrascht. 342 00:21:31,866 --> 00:21:33,662 Nein, Ich bin nicht überrascht. Ich... 343 00:21:34,218 --> 00:21:35,803 ich kann Ihnen nicht ganz folgen. 344 00:21:44,956 --> 00:21:45,952 Das ist nicht... 345 00:21:47,287 --> 00:21:49,400 die Reaktion, die ich mir erhofft hatte. 346 00:21:51,735 --> 00:21:52,731 Absolut nicht. 347 00:21:54,295 --> 00:21:56,572 Was war die Reaktion, die Sie sich erhofften? 348 00:22:00,168 --> 00:22:01,163 Ich hatte... 349 00:22:01,787 --> 00:22:03,222 zwei Szenarios in meinem Kopf. 350 00:22:03,968 --> 00:22:06,580 Im Ersten stehen Sie auf und umarmen mich... 351 00:22:08,605 --> 00:22:09,892 Und Sie sagen, "Ich liebe dich. 352 00:22:11,075 --> 00:22:12,232 Ich liebe dich auch, Laura. 353 00:22:14,435 --> 00:22:16,370 So fühle ich schon sehr lange. 354 00:22:16,408 --> 00:22:18,543 Ich wollte nur, dass du die Erste bist, der ich es sage." 355 00:22:21,127 --> 00:22:22,283 Und dann machen wir Liebe. 356 00:22:26,115 --> 00:22:27,113 Und das... 357 00:22:29,045 --> 00:22:30,370 das zweite Szenario? 358 00:22:31,525 --> 00:22:33,062 Es ist wie das Erste... 359 00:22:34,836 --> 00:22:36,020 nur ohne den Sex. 360 00:22:37,038 --> 00:22:38,370 Wir sitzen einfach hier. 361 00:22:44,445 --> 00:22:47,211 Wissen Sie, es ist mir peinlich, überhaupt davon zu reden. 362 00:22:48,217 --> 00:22:50,503 Ich meine, Sie sitzen hier, wie der verdammte Buddha 363 00:22:50,716 --> 00:22:52,913 und tun so, als wenn Sie nicht wüssten, wovon ich rede. 364 00:22:53,045 --> 00:22:54,383 Das ist demütigend. 365 00:22:57,195 --> 00:22:58,793 Wie lange fühlen Sie schon so? 366 00:23:00,008 --> 00:23:01,000 Ein Jahr... 367 00:23:03,495 --> 00:23:05,853 Seit der ersten Sitzung. Ich dachte, es würde verschwinden. 368 00:23:05,886 --> 00:23:08,200 Ich dachte, es wäre nur eine Schwärmerei. 369 00:23:10,855 --> 00:23:12,060 Aber es wird schlimmer. 370 00:23:14,288 --> 00:23:16,183 Sie sind zur Mitte meines Lebens geworden. 371 00:23:21,277 --> 00:23:22,273 Laura,.. 372 00:23:23,326 --> 00:23:24,410 ich bin Ihr Therapeut. 373 00:23:28,895 --> 00:23:31,123 Der Rahmen und die Grenze... 374 00:23:33,816 --> 00:23:36,500 sind ethisch verankert. 375 00:23:40,588 --> 00:23:41,693 Ich stehe nicht zur Verfügung. 376 00:23:45,737 --> 00:23:46,732 Sie nehmen mich 377 00:23:47,757 --> 00:23:48,922 vielleicht als... 378 00:23:51,148 --> 00:23:52,203 als eine Entschuldigung, 379 00:23:52,955 --> 00:23:54,661 um sich vor der Beziehung mit... 380 00:23:55,505 --> 00:23:56,443 mit Andrew zu drücken. 381 00:24:04,796 --> 00:24:06,612 Wissen Sie, warum ich diesen Typen nicht gefickt habe? 382 00:24:08,575 --> 00:24:10,152 Nicht wegen Andrew. 383 00:24:10,596 --> 00:24:13,441 Nicht, weil ich ihn nicht betrügen wollte. Ich will ihn betrügen... 384 00:24:14,375 --> 00:24:15,372 aber mit Ihnen. 385 00:24:20,498 --> 00:24:22,551 Als ich da so allein an der Bar saß, 386 00:24:23,807 --> 00:24:26,130 dachte ich nach, was passieren würde, wenn Sie reinkämen. 387 00:24:26,758 --> 00:24:29,340 Sie kämen rein. Setzen sich zu mir an die Bar, 388 00:24:29,365 --> 00:24:30,991 und Sie bestellen einen Drink. Ich hab mir sogar... 389 00:24:31,145 --> 00:24:33,640 Ich hab mir sogar vorgestellt, was Sie bestellen würden... 390 00:24:33,915 --> 00:24:35,562 Einen Bourbon vielleicht, etwas... 391 00:24:36,068 --> 00:24:37,570 Teures, etwas Ausgefallenes. 392 00:24:38,088 --> 00:24:39,362 Dann fangen wir an zu reden... 393 00:24:40,196 --> 00:24:42,461 Was für ein Zufall es doch ist uns hier zu treffen, 394 00:24:42,715 --> 00:24:45,070 und wie unangenehm es ist, uns außerhalb der Praxis zu treffen. 395 00:24:47,706 --> 00:24:48,961 Und dann, ohne Worte, 396 00:24:50,427 --> 00:24:52,631 weil wir... wir hier genug reden, 397 00:24:55,125 --> 00:24:57,653 wollen Sie, dass ich Ihnen auf die Toilette folge. 398 00:24:59,435 --> 00:25:00,432 Und das mache ich. 399 00:25:05,367 --> 00:25:07,621 Als ich in dieser Kabine mit dem Typen war... 400 00:25:10,606 --> 00:25:12,282 hab ich mir vorgestellt, Sie wären hinter mir. 401 00:25:13,165 --> 00:25:14,843 Das hat es so aufregend gemacht. 402 00:25:16,586 --> 00:25:18,123 Dann fing der Typ an zu pinkeln 403 00:25:19,466 --> 00:25:22,310 und mir wurde klar, dass das absolut unmöglich ist. 404 00:25:23,337 --> 00:25:25,193 Ich weiß es, und ich verstehe es. 405 00:25:25,728 --> 00:25:28,351 Ich sage es mir jedesmal selbst, wenn ich hier rausgehe. Ich weiß es, 406 00:25:28,378 --> 00:25:31,030 und ich verstehe es, aber ich bin mir nicht sicher, ob mein Körper das versteht. 407 00:25:34,437 --> 00:25:36,310 Ich weiß, dass es niemals passieren wird. Ich weiß. 408 00:25:38,365 --> 00:25:40,530 Also keine Angst. Ich tauche nicht unangemeldet auf. 409 00:25:40,568 --> 00:25:42,350 Ich werde auch nicht zum Stalker 410 00:25:43,706 --> 00:25:45,491 wie Glenn Close in dem einen Film. 411 00:25:47,525 --> 00:25:48,521 Ich werde nicht... 412 00:25:49,078 --> 00:25:50,383 Ihre Zwergkaninchen kochen. 413 00:25:50,726 --> 00:25:51,912 Ich bin nicht gefährlich... 414 00:25:55,477 --> 00:25:56,750 Ihnen gegenüber zumindest nicht. 415 00:25:58,275 --> 00:26:00,060 Wie kann ich so weitermachen, 416 00:26:00,777 --> 00:26:02,281 im Krankenhaus oder mit Andrew? 417 00:26:02,717 --> 00:26:05,920 Nicht mit Andrew, denn das Wichtigste für mich sind Sie. 418 00:26:20,746 --> 00:26:21,801 Unsere Zeit ist um. 419 00:26:25,856 --> 00:26:26,852 Ja, das stimmt. 420 00:26:34,365 --> 00:26:36,021 Es fühlt sich an, als wäre ich aus der Dunkelheit gekommen 421 00:26:36,045 --> 00:26:38,080 und ich gehe in eine noch viel Größere. 422 00:26:42,956 --> 00:26:44,210 Was soll ich jetzt machen? 423 00:26:47,516 --> 00:26:49,141 Darüber reden wir nächste Woche. 424 00:26:50,818 --> 00:26:51,810 Okay? 425 00:26:58,918 --> 00:27:00,132 Ich rufe Ihnen ein Taxi. 426 00:27:01,847 --> 00:27:02,840 Nein, ich komme klar. 427 00:27:04,975 --> 00:27:06,021 Sind Sie sicher? 428 00:27:11,396 --> 00:27:12,812 Wie kommen Sie nach Hause?