1 00:00:00,987 --> 00:00:03,322 Zuvor bei Pretty Little Liars... 2 00:00:03,332 --> 00:00:05,562 Da war jemand im Hoodie. 3 00:00:05,572 --> 00:00:09,093 Was ist, wenn "A" Garretts Mom ins Krankenhaus brachte, um ihn aus dem Knast zu kriegen? 4 00:00:09,103 --> 00:00:11,653 - Mir reicht's, Hanna. - Machst du mit mir Schluss? 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,249 Spencer, du hattest recht. Ich ziehe die Belohnung zurück. 6 00:00:14,259 --> 00:00:15,926 Die Wahrheit kommt immer raus, Jason. 7 00:00:15,936 --> 00:00:17,868 Wir treffen uns in 15 Minuten am Parkplatz. 8 00:00:17,878 --> 00:00:22,088 Wir wissen, dass du bei uns warst, und dann mit Jenna zu Alisons Grab gelangtest. 9 00:00:22,098 --> 00:00:23,910 Wir müssen herausfinden, was in der Nacht geschah. 10 00:00:23,920 --> 00:00:27,574 Mein Boss meldete uns Bankangestellten an, um beim Ramsch in der Kirche freiwillig zu helfen. 11 00:00:27,584 --> 00:00:30,336 Em, ich fand gerade die graue Jacke von der Nacht. 12 00:00:30,346 --> 00:00:31,939 Sie kam in einer Spende-Kiste hierher. 13 00:00:31,949 --> 00:00:33,329 Bist du ohne deinen Assistenten hier? 14 00:00:33,339 --> 00:00:35,975 - Falls jemand interessiert ist... - Ich. 15 00:00:35,985 --> 00:00:38,377 Er schreibt eine Notiz auf die Blumen. 16 00:00:38,387 --> 00:00:41,887 Seine Mom ist im Koma. Da kann sie schlecht lesen. 17 00:00:42,088 --> 00:00:43,688 April Rose hat den Beweis. 18 00:00:45,808 --> 00:00:47,493 Hanna, langsamer. 19 00:00:47,503 --> 00:00:50,416 Du hast beinahe einen Katheter überrannt, der an jemand anderem befestigt ist. 20 00:00:50,426 --> 00:00:51,878 312, 312... 21 00:00:53,871 --> 00:00:54,923 Da ist es. 22 00:00:56,520 --> 00:00:58,678 - Wir brauchen einen Plan. - Wir haben einen Plan. 23 00:00:58,688 --> 00:01:01,187 - "A" entlarven. - Zimmerlautstärke. Okay. 24 00:01:01,197 --> 00:01:02,649 Wie genau lautet der Plan? 25 00:01:02,659 --> 00:01:05,652 Wir ersetzen Garretts Notiz, mit einer gefälschten Notiz, die wir schrieben. 26 00:01:05,662 --> 00:01:08,214 Den Teil kenne ich. Ich dachte ihn mir aus, vergessen? 27 00:01:08,224 --> 00:01:12,102 - Ich wunderte mich, wieso du mich das fragst. - Aber wir müssen "A" irgendwo anlocken. 28 00:01:12,112 --> 00:01:16,279 Heute Nacht in der Rosewood-Kirche an der Orgel im Haupt-Altarium. 29 00:01:16,289 --> 00:01:18,423 - Wie bist du da drauf gekommen? - Ich lebe dort, 30 00:01:18,433 --> 00:01:21,734 seitdem meine Mom mich anmeldete, um Elastan-Shorts und Omi-Höschen zu sortieren. 31 00:01:21,744 --> 00:01:25,972 - Aber wird die Kirche nicht abgeschlossen? - Das ist es ja. Sie ist nachts leer. 32 00:01:25,982 --> 00:01:28,283 - Also wenn Lucas auftaucht... - Lucas wird's nicht sein! 33 00:01:28,293 --> 00:01:30,568 - Doch, wird's, Han, er hatte die Pillen. - Na schön! 34 00:01:30,578 --> 00:01:34,578 Dann tauche ich mit einer Paddel auf, und beende das, was ich am See anfing. 35 00:01:35,235 --> 00:01:37,384 Was passierte mit dem Mädchen, das nicht aus ihren Jogginghosen rauskam? 36 00:01:37,394 --> 00:01:39,537 Sie tauschte sie gegen Arbeitsuniform ein. 37 00:01:39,547 --> 00:01:40,722 Ich schreibe. 38 00:01:40,732 --> 00:01:42,841 - Sicher, dass du weißt wie? - Ja. 39 00:01:43,413 --> 00:01:47,763 Ich fälsche die Unterschrift meiner Mom seit der siebten Klasse. 40 00:01:55,084 --> 00:01:57,301 Heute Nacht an der Orgel in der Rosewood-Kirche. Du weißt, was zu tun ist. 41 00:01:57,311 --> 00:01:59,255 Sehr gut gelungen. 44 00:02:07,544 --> 00:02:10,444 Diese "A" brachte einen Keil zwischen mir und Caleb, okay? 45 00:02:11,791 --> 00:02:13,248 Dafür wird sie zahlen müssen. 46 00:02:40,954 --> 00:02:42,304 Mrs. Reynolds? 47 00:03:03,928 --> 00:03:07,728 Blaues Team zum I.C.U. Blaues Team zum I.C.U. 48 00:03:09,368 --> 00:03:10,932 Los! Los! Los! Komm! 49 00:03:10,942 --> 00:03:14,742 Blaues Team zum I.C.U. Blaues Team zum I.C.U. 50 00:03:30,197 --> 00:03:34,898 ~ SubCentral präsentiert: ~ 51 00:03:35,022 --> 00:03:37,565 ~ Pretty Little Liars SO3EO6 ~ ~ The Remains of the A ~ 52 00:03:37,653 --> 00:03:41,396 ~ übersetzt von Karo ~ 53 00:03:41,757 --> 00:03:44,920 Es ist an der Straßenecke des Box Accounting, direkt der erste Eingang. 54 00:03:45,983 --> 00:03:47,583 Oh, ja, hab's gefunden. 55 00:03:47,737 --> 00:03:49,737 Wieso machst du's nicht mit Laurel zusammen? 56 00:03:49,766 --> 00:03:52,370 Sie mag's nicht, mit Fremden zu fahren. 57 00:03:52,380 --> 00:03:55,280 Du bist keine Fremde, sondern ihre Assistentin. 58 00:03:56,596 --> 00:03:58,692 Ich: Oh mein Gott! Ist sie tot? Spencer: Nein, sie ist stabil. 59 00:03:58,702 --> 00:03:59,802 Was gibt's? 60 00:04:00,226 --> 00:04:03,826 Laurel wollte noch mal überprüfen, ob ich die richtige Adresse habe. 61 00:04:05,673 --> 00:04:08,123 Wie schlimm wäre es deiner Meinung nach, wenn ich absage? 62 00:04:08,597 --> 00:04:10,865 An deinem ersten Arbeitstag absagen? 63 00:04:10,875 --> 00:04:13,325 Ich denke nicht, dass das gut ist. 64 00:04:13,418 --> 00:04:15,568 Ja. Dachte ich mir. 65 00:04:15,788 --> 00:04:18,288 Ich verstehe nicht. Wieso solltest du das tun? 66 00:04:18,379 --> 00:04:21,291 - Ich dachte, dir gefällt der Job. - Tut er. 67 00:04:21,301 --> 00:04:23,301 Wirklich. Es ist nur... 68 00:04:23,430 --> 00:04:25,629 Hanna... 69 00:04:25,639 --> 00:04:29,028 Ist immer noch am Boden zerstört wegen Caleb, also wollten wir uns heute alle treffen... 70 00:04:29,038 --> 00:04:30,663 Um sie aufzumuntern. 71 00:04:30,673 --> 00:04:34,550 Deine Freunde wissen, dass es eine große Chance für dich ist. 72 00:04:34,560 --> 00:04:39,010 Außerdem müssen wir unser Essen zusammenschmeißen. Ich denke, es ist nur noch eine Packung Nudeln da. 73 00:04:41,898 --> 00:04:42,998 Worum geht's hier wirklich? 74 00:04:45,791 --> 00:04:46,858 Aria... 75 00:04:47,795 --> 00:04:52,345 Sie hätte dich nicht angeheuert, wenn sie denken würde, du bist für die Aufgabe nicht geeignet. 76 00:04:59,013 --> 00:05:00,885 - Hey, guck mal zu mir. - Nicht. 77 00:05:01,031 --> 00:05:03,444 - Boom. - Ezra, im Ernst. 78 00:05:04,267 --> 00:05:05,517 Okay, du bist dran. 79 00:05:05,641 --> 00:05:07,811 - Was? - Ich will, dass du weißt, was du tust. 80 00:05:07,821 --> 00:05:09,821 Also los, mach ein Bild von mir. 81 00:05:12,043 --> 00:05:14,143 - Bist du glücklich? - Nein. Mach weiter. 82 00:05:15,073 --> 00:05:16,323 "Der Denker. " 83 00:05:17,145 --> 00:05:19,427 Großartig. Okay, komm. Du musst mir etwas anderes bieten. 84 00:05:19,437 --> 00:05:22,387 - Auf der Stelle rennen? - Noch mehr. 85 00:05:38,815 --> 00:05:41,086 April Rose, Pennsylvania. 86 00:05:41,300 --> 00:05:43,533 Ich zeigte ihr den Ort, 87 00:05:43,543 --> 00:05:46,243 und sie sagte, sie liebte es. 88 00:05:46,427 --> 00:05:47,991 Ich denke, ich leistete gute Arbeit. 89 00:05:48,001 --> 00:05:50,614 Sobald ich die Balken auf dem Dachboden fertig habe, 90 00:05:50,624 --> 00:05:53,950 sagte sie, wäre sie daran interessiert, mich die Maßarbeit übernehmen zu lassen. 91 00:05:53,960 --> 00:05:55,202 Das ist super. 92 00:05:56,523 --> 00:05:59,823 Sie gab meinen Namen sogar an einen Architekten, den sie kennt. 93 00:06:00,745 --> 00:06:02,305 Das ist toll. 94 00:06:02,340 --> 00:06:03,667 Spencer. 95 00:06:04,722 --> 00:06:06,065 Du tust es schon wieder. 96 00:06:06,075 --> 00:06:07,468 Es tut mir leid. 97 00:06:08,178 --> 00:06:11,658 Ich weiß, dass ich in letzter Zeit etwas abwesend bin. Es ist nur... 98 00:06:11,693 --> 00:06:13,409 Dass ich so viel um die Ohren habe. 99 00:06:13,419 --> 00:06:15,667 - Ich muss dieses Projekt bis Montag fertig haben. - Okay. Okay. 100 00:06:15,677 --> 00:06:17,127 Ich lasse dich deine Arbeit machen. 101 00:06:17,408 --> 00:06:18,519 Danke schön. 102 00:06:18,554 --> 00:06:21,754 Ich werde einfach neben dir sitzen und dabei zuschauen, was du tippst. 103 00:06:22,093 --> 00:06:23,693 Ich werde sehr leise sein. 104 00:06:25,425 --> 00:06:26,454 Okay. 105 00:06:29,763 --> 00:06:30,763 Ich... 106 00:06:40,227 --> 00:06:41,276 Das ist überhaupt... 107 00:06:41,566 --> 00:06:43,569 Nicht ablenkend. 108 00:06:46,064 --> 00:06:47,914 Nur damit du's weißt. 109 00:06:47,997 --> 00:06:50,397 Hi! Dad! Wie war's beim Joggen? 110 00:06:51,532 --> 00:06:52,780 War gut. 111 00:06:53,671 --> 00:06:56,671 Ich vermisse die Tage, als du mit mir joggen warst. 112 00:06:58,555 --> 00:06:59,555 Ich schätze... 113 00:06:59,973 --> 00:07:01,551 Ich haue mal lieber ab. 114 00:07:01,586 --> 00:07:03,486 Ich rufe dich später an, okay? 115 00:07:13,940 --> 00:07:15,090 Wo ist Mom? 116 00:07:15,602 --> 00:07:17,437 Sie musste heute arbeiten. 117 00:07:18,574 --> 00:07:21,685 - An welchem Fall? - Sie wurde heute früh angerufen. 118 00:07:21,695 --> 00:07:23,945 Zeit empfindliches Problem. 119 00:07:24,084 --> 00:07:26,719 Dad, du hast meine Frage nicht beantwortet. 120 00:07:26,754 --> 00:07:29,473 Löcher mich nicht aus, Spencer. Ich nicht bin derjenige, der daran arbeitet. 121 00:07:29,483 --> 00:07:31,282 Also ist es Garretts Fall. 122 00:07:31,292 --> 00:07:33,284 Ich weiß, wie du wegen der Sache durchdrehst. 123 00:07:33,294 --> 00:07:34,994 Also was ist passiert? 124 00:07:35,351 --> 00:07:38,205 - Ich hätte es nicht ansprechen sollen. - Ich hab's angesprochen. 125 00:07:38,240 --> 00:07:40,440 Du wirst sowieso in den Zeitungen darüber lesen. 126 00:07:40,912 --> 00:07:44,491 Es stellte sich heraus, dass die Sachbeweise, die die Polizei gegen Garrett Reynolds hat, 127 00:07:44,501 --> 00:07:45,501 nun... 128 00:07:46,145 --> 00:07:48,445 Nicht erneut getestet werden können. 129 00:07:48,547 --> 00:07:49,736 Wieso nicht? 130 00:07:50,184 --> 00:07:53,100 Sie haben entweder nicht genug davon, oder das, was sie haben, ist unsauber. 131 00:07:53,111 --> 00:07:54,173 Irgendwas dazwischen. 132 00:07:54,183 --> 00:07:55,886 Wieso müssen sie's überhaupt erneut testen? 133 00:07:55,896 --> 00:07:58,242 - Wenn es das erste Mal positiv getest wurde... - Ich weiß nur, 134 00:07:58,252 --> 00:08:01,656 dass deine Mutter den Richter dazu drängt, die Beweise unzulässig zu machen, 135 00:08:01,666 --> 00:08:04,166 und es sieht aus, als würde sie's schaffen. 136 00:08:04,180 --> 00:08:05,283 Wie immer. 137 00:08:05,318 --> 00:08:07,718 Aber wenn sie sie nicht benutzen können... 138 00:08:07,772 --> 00:08:10,952 Baut die Staatsanwaltschaft nicht auf diesen Beweisen auf? 139 00:08:10,962 --> 00:08:14,912 - Ohne die werden sie keinen Fall haben! - Darauf hofft deine Mutter. 140 00:08:17,570 --> 00:08:18,758 Wohin gehst du? 141 00:08:18,793 --> 00:08:20,069 Raus! 142 00:08:24,133 --> 00:08:25,133 Danke. 143 00:08:27,233 --> 00:08:28,721 Hast du meine SMS bekommen? 144 00:08:28,731 --> 00:08:30,772 Ich habe nicht mal Zeit zum Niesen. 145 00:08:30,782 --> 00:08:32,464 Wie lief's? Hat Spencer die Notiz ersetzt? 146 00:08:32,474 --> 00:08:34,640 - Nein. Ich war's. - Aber du hast Angst vor alten Menschen. 147 00:08:34,650 --> 00:08:36,609 Ja, und anscheinend sie auch vor mir. 148 00:08:36,619 --> 00:08:38,851 Ich habe die Frau angefasst, und sie hat beinahe gequakt. 149 00:08:38,861 --> 00:08:42,161 - Was ist passiert? - Ich kam hierher, um dir das zu geben. 150 00:08:43,607 --> 00:08:46,441 Es ist der Abholort von der Tasche, in der sich dein Jacke befand. 151 00:08:46,451 --> 00:08:47,675 Ist das überhaupt in Rosewood? 152 00:08:47,685 --> 00:08:50,244 - Nein, aber ich dachte, wir schauen morgen mal. - Wieso nicht heute? 153 00:08:50,254 --> 00:08:53,600 Weil wir nach deiner Arbeit direkt in die Kirche gehen. 154 00:08:53,610 --> 00:08:56,760 - Treffen wir uns zu Hause? - Ja, wir sehen uns später. 155 00:09:11,161 --> 00:09:12,661 Was gibt's? 156 00:09:13,214 --> 00:09:15,175 Ich muss mit dir über Garrett reden. 157 00:09:15,210 --> 00:09:16,325 Seinen Fall. 158 00:09:16,335 --> 00:09:17,782 Also weißt du Bescheid... 159 00:09:17,817 --> 00:09:20,274 - Wegen den Beweisen. - Also ist es schon raus? 160 00:09:20,295 --> 00:09:22,430 Noch nicht, aber bald. 161 00:09:22,776 --> 00:09:27,126 Ich kenne vielleicht einen Weg, um Garretts Fall nicht beenden zu lassen. 162 00:09:27,298 --> 00:09:31,648 Aber ich befinde mich in einer Sackgasse, und du bist der Einzige, der mir helfen kann. 163 00:09:32,338 --> 00:09:33,638 Was kann ich tun? 164 00:09:35,970 --> 00:09:37,920 Kennst du jemanden mit dem Namen April Rose? 165 00:09:41,754 --> 00:09:44,354 Also hast du noch nie von ihr gehört? 166 00:09:55,682 --> 00:09:57,104 Wie läuft's, Hanna? 167 00:09:58,977 --> 00:10:01,446 Hättest du gedacht, dass ich solche mal getragen habe? 168 00:10:01,456 --> 00:10:03,161 Mit einer Wildleder-Weste. 169 00:10:03,803 --> 00:10:06,003 Wollte aussehen wie Cat Stevens. 170 00:10:06,068 --> 00:10:09,662 Wenn ich einen Hut mit einem Eichhörnchen Schwanz finde, sage ich Ihnen Bescheid. 171 00:10:09,672 --> 00:10:13,772 Das ist Davey Crockett, und ich trug eine Waschbär-Cap. 172 00:10:16,058 --> 00:10:18,093 Sieht so aus, als hättest du ein interessantes System. 173 00:10:18,103 --> 00:10:20,426 Ja. Ich sortiere sie nach den Jahreszeiten. 174 00:10:20,436 --> 00:10:23,057 Wir haben Herbst, Winter, Frühling, Sommer... 175 00:10:24,607 --> 00:10:26,010 Resort. 176 00:10:26,020 --> 00:10:27,320 Wie erfinderisch. 177 00:10:27,863 --> 00:10:29,413 Kommt deine Mom heute? 178 00:10:29,909 --> 00:10:33,109 Nein, sie kann nicht. Sie bringt das Auto zur Reparatur. 179 00:10:34,766 --> 00:10:37,545 Ich schätze, wir sehen uns heute Abend auf der Party. 180 00:10:37,555 --> 00:10:38,655 Welche Party? 181 00:10:38,665 --> 00:10:41,365 Ich habe vor etwa 182 00:10:42,938 --> 00:10:46,438 Das Kollegium schmeißt die Party als eine Art Dankeschön an die Freiwilligen. 183 00:10:47,544 --> 00:10:50,194 Nun, danke, aber nein danke. Ich bin beschäftigt. 184 00:10:50,362 --> 00:10:51,362 Zu schade. 185 00:10:51,544 --> 00:10:56,294 Man hat nicht Party gemacht, ehe man nicht im Gemeinschaftsraum der Kirche Party machte. 186 00:10:57,792 --> 00:10:58,792 Moment. 187 00:10:59,417 --> 00:11:01,217 Die Party ist heute Abend? 188 00:11:01,655 --> 00:11:02,655 Hier? 189 00:11:02,901 --> 00:11:03,901 In der Kirche? 190 00:11:03,911 --> 00:11:06,761 Jetzt änderst du deine Pläne, was? 191 00:11:11,535 --> 00:11:15,130 Aber um ehrlich zu sein, hingen in der Zeit so viele Mädchen bei uns rum, 192 00:11:15,140 --> 00:11:17,639 und vielleicht lernte ich sie kennen, ohne es noch zu wissen. 193 00:11:17,649 --> 00:11:19,177 Und mit "uns" meinst du... 194 00:11:19,211 --> 00:11:20,611 Garrett, Ian und ich. 195 00:11:20,920 --> 00:11:23,920 - Der n. A.T. Klub. - Woher weißt du davon? 196 00:11:24,271 --> 00:11:26,594 Denkst du, sie war eins der Mädchen, das ihr gefilmt habt? 197 00:11:26,604 --> 00:11:30,704 - Ich habe keins dieser Videos gemacht. - Ja, aber angeschaut. 198 00:11:30,882 --> 00:11:31,882 Nicht wahr? 199 00:11:35,017 --> 00:11:39,270 Wieso hattest du die Ehre, ohne die Routinearbeit zu leisten? 200 00:11:39,280 --> 00:11:40,880 Es war meine Idee. 201 00:11:44,536 --> 00:11:47,351 Wie ich schon sagte, ich war verkorkst. 202 00:11:47,361 --> 00:11:50,011 Die High School war nur ein großer Fleck. 203 00:11:51,315 --> 00:11:53,474 Denkst du, sie war auf einem der Videos drauf? 204 00:11:53,484 --> 00:11:54,634 Schon möglich. 205 00:11:55,182 --> 00:11:57,982 Oder vielleicht war sie nur ine weitere Angestellte. 206 00:11:58,605 --> 00:11:59,805 Was soll das bedeuten? 207 00:11:59,995 --> 00:12:04,587 Ich denke, Ian und Garrett bezahlten die Mädels, um sie mit ihren Freunden zu verkuppeln. 208 00:12:04,597 --> 00:12:07,701 Keine Ahnung. Zu der Zeit lief ich vor all dem irgendwie weg. 209 00:12:15,035 --> 00:12:17,285 Also wart ihr die einzigen Mitglieder? 210 00:12:17,776 --> 00:12:19,176 Offiziell? Ja. 211 00:12:19,374 --> 00:12:20,764 Aber Ian hatte Hilfe. 212 00:12:20,774 --> 00:12:24,074 Es besteht keine Chance, dass er alles alleine filmte. 213 00:12:24,423 --> 00:12:29,023 Manchmal dachte ich sogar, dass er's vielleicht für jemand anderen filmt. 214 00:12:30,848 --> 00:12:32,448 Wir sehen uns später. 215 00:12:32,653 --> 00:12:33,653 Okay. 216 00:13:18,534 --> 00:13:20,284 Hey, Ezra, ich muss los. 217 00:13:20,644 --> 00:13:22,344 Moment, jetzt sofort? 218 00:13:26,220 --> 00:13:27,720 Nicht so schnell. 219 00:13:27,843 --> 00:13:29,793 Gib mir wenigstens einen Abschiedskuss. 220 00:13:30,319 --> 00:13:31,319 Bis dann. 221 00:13:32,676 --> 00:13:33,676 Bis dann. 222 00:13:36,191 --> 00:13:37,781 Ich fasse es nicht, dass du ihn das fragtest. 223 00:13:37,791 --> 00:13:40,961 Wir müssen das Mädchen finden, und wenn jemand sie kennt, dann Jason. 224 00:13:40,971 --> 00:13:42,323 Nun, tut er aber nicht. 225 00:13:42,743 --> 00:13:45,944 Er erkannte ihren Namen vielleicht nicht, aber er könnte es anhand eines Bildes. 226 00:13:45,954 --> 00:13:48,511 Ich frage mich, ob April der Typ Mädchen war, der ihre Freunde verkuppelte. 227 00:13:48,521 --> 00:13:49,521 Ich weiß es nicht. 228 00:13:49,725 --> 00:13:52,436 Ich weiß nur, dass der Fall der Staatsanwaltschaft zusammenfällt, 229 00:13:52,446 --> 00:13:54,769 und wir müssen das Mädchen vor "A" kriegen. 230 00:13:54,779 --> 00:13:58,138 Das, was Garrett zerstören will, ist vielleicht die einzige Sache, die ihn im Knast behält. 231 00:13:58,148 --> 00:14:00,562 Denkst du, Maya fand diese Bänder mit Alis Sachen? 232 00:14:00,572 --> 00:14:03,628 Möglich. Kann sein, dass Garrett dem die ganze Zeit hinterher war. 233 00:14:03,638 --> 00:14:05,559 Vielleicht hat April sogar ein Band. 234 00:14:05,569 --> 00:14:07,540 Vielleicht will Garrett, dass "A" das zerstört. 235 00:14:07,550 --> 00:14:09,911 Ich verstehe nicht, wieso "A" Anweisungen von Garrett annehmen sollte? 236 00:14:09,921 --> 00:14:12,361 Es könnte andersherum sein. 237 00:14:12,371 --> 00:14:16,785 Garrett tat vielleicht das, was "A" ihm befahl und so gelang der hinter Gittern. 238 00:14:18,010 --> 00:14:20,189 - Sorry für die Verspätung. - Endlich. Ich bin am Verhungern. 239 00:14:20,199 --> 00:14:22,091 Ich auch. Teilen wir uns die Käse-Fritten? 240 00:14:22,101 --> 00:14:23,706 Nein, ich will meine eigene Portion. 241 00:14:23,716 --> 00:14:27,164 - Der Plan für heute Abend änderte sich. - Kein Plan, sondern ein Himmelfahrtskommando. 242 00:14:27,174 --> 00:14:31,307 Die Kirche wird voll mit Menschen sein, sodass wir nicht herausfinden können, wer "A" ist. 243 00:14:31,317 --> 00:14:35,205 Emily und ich verstecken uns hinter der Orgel und schauen, wer auftaucht. 244 00:14:35,215 --> 00:14:38,587 - Ich denke nicht, dass ihr... - Spencer, es geht nicht ums Konfrontieren, okay? 245 00:14:38,597 --> 00:14:42,497 Ich will nur sehen, wer's ist, um eine richtige Attacke planen zu können. 246 00:14:43,931 --> 00:14:45,929 Damit wir eine planen können. 247 00:14:45,939 --> 00:14:48,930 Seid einfach vorsichtig. Und tragt leise Schuhe. 248 00:14:48,940 --> 00:14:50,990 Hey, ich trage 9cm oder gar nichts. 249 00:14:51,423 --> 00:14:54,973 Und bestell mir einen Salat. Um den Käse aufzusaugen. 250 00:15:00,599 --> 00:15:01,599 Was ist mit dir? 251 00:15:01,846 --> 00:15:04,746 Du wirkst so geistesabwesend. 252 00:15:06,585 --> 00:15:09,509 Ich versuchte mich nur daran zu erinnern, wie viel Geld Jason als Belohnung anbot. 253 00:15:09,519 --> 00:15:11,269 50,000$. Wieso? 254 00:15:11,427 --> 00:15:13,327 - Und das in bar, oder? - Ja. 255 00:15:13,496 --> 00:15:16,388 Liegt so viel Geld einfach in seinem Haus herum? 256 00:15:17,283 --> 00:15:18,533 Das bezweifel ich. 257 00:15:18,833 --> 00:15:21,687 Aber wenn's so wäre, wäre das komisch? 258 00:15:21,697 --> 00:15:26,218 Wenn du so viel Geld rumliegen hast, hast du sicherlich auch einen Luftschutzraum, 259 00:15:26,228 --> 00:15:29,078 und getrocknetes Fleisch für die nächsten fünf Jahre. 260 00:15:31,678 --> 00:15:33,128 Oder du bist eine Kriminelle. 261 00:15:35,848 --> 00:15:38,548 Ich will meine eigenen Käse-Fritten. 262 00:15:47,015 --> 00:15:48,215 Ich muss mit dir reden. 263 00:15:48,564 --> 00:15:50,114 Es geht um Spencer. 264 00:15:50,708 --> 00:15:51,708 Jason... 265 00:15:52,384 --> 00:15:54,178 Lass sie bitte da raus. 266 00:15:54,188 --> 00:15:57,211 Sie muss sich auf ihre Zukunft konzentrieren, nicht diesen Fall. 267 00:15:57,221 --> 00:15:59,065 Vielleicht solltest du das deiner Frau sagen. 268 00:15:59,075 --> 00:16:01,024 Jason, 269 00:16:01,054 --> 00:16:03,004 du denkst falsch über Veronica. 270 00:16:03,037 --> 00:16:06,136 Sie nahm den Fall nicht aus Bosheit an. 271 00:16:06,420 --> 00:16:07,871 Sie hasst dich nicht. 272 00:16:08,243 --> 00:16:10,106 Ich denke nicht, dass sie mich hasst. 273 00:16:10,435 --> 00:16:12,275 Ich denke, sie hasst dich. 274 00:16:13,867 --> 00:16:14,984 Schau... 275 00:16:15,808 --> 00:16:18,358 Ich will nicht, dass das Leben meiner Tochter noch mehr entgleitet. 276 00:16:18,368 --> 00:16:21,477 Sie muss einen Weg finden, um das alles hinter sich zu lassen. 277 00:16:22,015 --> 00:16:26,005 - Der Fall, deine Schwester... - über welche Schwester sprechen wir genau? 278 00:16:26,035 --> 00:16:28,835 Denn wie sich herausstellte, hatte ich noch mehr als eine. 279 00:16:40,186 --> 00:16:43,098 - Hey. - Endlich. Lass uns gehen. 280 00:16:45,784 --> 00:16:49,012 Hey, lass mich dich der Kunst der Konversation vorstellen. 281 00:16:49,046 --> 00:16:50,587 "Hi! Wie war dein Tag?" 282 00:16:50,597 --> 00:16:52,469 "Mein Tag war gut. Wie war deiner?" 283 00:16:52,499 --> 00:16:54,347 Tut mir leid. Ich will einfach weg. 284 00:16:55,195 --> 00:16:57,826 - Ich sollte Ted hi sagen. - Bitte nicht? 285 00:16:57,856 --> 00:17:00,336 Diese Erdnuss versucht buchstäblich mein bester Freund zu werden. 286 00:17:00,346 --> 00:17:03,264 Hanna, Freundlichkeit und Anstand macht Ted zu keiner "Erdnuss. " 287 00:17:03,274 --> 00:17:08,274 Ich weiß. Es liegt daran, dass er "tach" sagt, und Kleidung aus überfahrenen Tieren trägt. 288 00:17:10,361 --> 00:17:11,933 Was ist los mit dir? 289 00:17:14,473 --> 00:17:18,895 Jetzt wo du's ansprichst, ich bin heute Abend sein Date. 290 00:17:18,908 --> 00:17:20,602 Was? Seit wann das denn? 291 00:17:20,632 --> 00:17:23,350 - Er rief heute Morgen an. - Und du sagtest ja? 292 00:17:25,007 --> 00:17:28,428 - Nein. Mom. Tut mir leid, du kannst nicht gehen. - Wieso nicht? 293 00:17:28,742 --> 00:17:32,155 Weil ich dort sein werde, und das komisch wäre. 294 00:17:32,272 --> 00:17:34,929 Hanna, du bist keine zehn mehr, wir müssen nicht Händchen halten. 295 00:17:34,939 --> 00:17:38,389 Aber ich dachte, es wäre schön, wenn wir zusammen fahren könnten. 296 00:17:38,811 --> 00:17:40,561 Nein, können wir nicht, weil... 297 00:17:41,409 --> 00:17:42,959 Toby mich abholt. 298 00:17:44,528 --> 00:17:46,138 Er nimmt mich mit zum Tanz. 299 00:17:47,116 --> 00:17:50,557 Wieso bringt Spencers Freund dich zum Tanz? 300 00:17:50,587 --> 00:17:54,314 Willst du damit Caleb verletzen? 301 00:17:55,226 --> 00:17:56,431 Nein, da gibt's nur... 302 00:17:56,461 --> 00:17:59,814 Diesen Kerl, ein weiterer Freiwilliger, und er akzeptiert ein nein einfach nicht, 303 00:17:59,844 --> 00:18:02,284 also dachte ich, dass... 304 00:18:02,314 --> 00:18:05,090 Wenn ich Toby mitnehme, er mich endlich in Ruhe lässt. 305 00:18:05,575 --> 00:18:07,212 Sollte ich darüber besorgt sein? 306 00:18:07,673 --> 00:18:10,703 Nein. Er ist nur irgendein ökofreak. Er ist harmlos. 307 00:18:48,166 --> 00:18:50,754 Es heißt im Ernst "der dankeschön Tanz"? 308 00:18:50,784 --> 00:18:52,793 Wen interessiert's, wie's heißt, Spencer. 309 00:18:52,803 --> 00:18:54,420 Kannst du Toby dazubringen, mit mir zu kommen? 310 00:18:54,430 --> 00:18:59,326 Han, es ist schlimm genug, dass ich ein Date mit ihm absagte, ohne ihn zu einem mit dir zu zwingen. 311 00:18:59,356 --> 00:19:01,454 - Ich will nicht, dass er da reingezogen wird. - Reingezogen? 312 00:19:01,464 --> 00:19:03,738 Er muss nur dort rumstehen und Chips essen. 313 00:19:03,768 --> 00:19:06,170 Ich check's nicht. Wieso konntest du dir keine bessere Lüge ausdenken? 314 00:19:06,180 --> 00:19:08,081 Verzeihung. Ich geriet in Panik, okay? 315 00:19:08,091 --> 00:19:11,374 Es ist, als hätte mein Mund gesprochen, bevor mein Hirn einschalten konnte. 316 00:19:11,493 --> 00:19:14,828 Du kannst dich ruhig über mich lustig machen, aber dieser ganze Plan fällt auseinander! 317 00:19:14,862 --> 00:19:16,888 Denkst du, ich nehme das nicht Ernst? 318 00:19:16,898 --> 00:19:19,966 Ich verbrachte die ganze Zeit damit, nach diesem April-Mädchen zu suchen. 319 00:19:19,996 --> 00:19:22,349 Ich war so oft in der Bücherrei, dass ich mit dem obdachlosen Kerl 320 00:19:22,359 --> 00:19:24,777 per du bin, der neben der Mikrofiche schläft. 321 00:19:24,787 --> 00:19:25,865 Was ist das? 322 00:19:25,875 --> 00:19:27,664 Polizeischulen-Dienstplan. 323 00:19:27,674 --> 00:19:30,748 Ich dachte, dass April und Garrett vielleicht zusammen trainierten. 324 00:19:30,899 --> 00:19:35,182 Denkst du, ein weiterer Cop würde ihm bei der Befreiung helfen? 325 00:19:35,930 --> 00:19:37,083 Wilden zum Beispiel? 326 00:19:37,704 --> 00:19:38,854 Ich weiß es nicht. 327 00:19:40,792 --> 00:19:45,093 - Han, ich dachte, wir wären mit all dem durch. - Ja, ich auch. 328 00:19:46,982 --> 00:19:49,296 Weißt du, letztes Jahr... 329 00:19:50,727 --> 00:19:54,727 Als die dinge so schlecht waren, fantasierte ich darüber, wie mein Leben wäre, 330 00:19:54,757 --> 00:19:57,040 wenn ich Ali nie kennengelernt hätte. 331 00:19:57,433 --> 00:20:01,168 Meine größte Sorge wäre jetzt, wo ich aufs College gehen soll. 332 00:20:01,178 --> 00:20:03,287 Die Fantasie hatte ich auch schon. 333 00:20:03,412 --> 00:20:05,785 Ja, aber jedes Mal, wenn ich daran denke, 334 00:20:05,795 --> 00:20:10,745 muss ich mich dran erinnern, dass wir ohne sie keine Freunde wären. 335 00:20:12,411 --> 00:20:16,159 - Um wie viel soll dich Toby also abholen? - 19:30 Uhr. 336 00:20:16,323 --> 00:20:20,130 Okay. Jetzt geh, damit ich das alles durchgehen kann. 337 00:20:20,333 --> 00:20:22,099 Und Spence? 338 00:20:22,343 --> 00:20:23,943 Wir kommen dahinter, okay? 339 00:20:24,676 --> 00:20:27,916 Wir haben Mona gestoppt, also können wir auch diese Person stoppen. 340 00:20:28,295 --> 00:20:29,448 Entweder jetzt oder nie. 341 00:20:29,834 --> 00:20:33,211 Ich weiß. Der "nie"- Teil macht mir Angst. 342 00:20:49,180 --> 00:20:53,630 Hanna: Planänderung. Wir treffen uns beim Tanz. Toby ist mein Date (erkläre ich später). 343 00:20:53,889 --> 00:20:56,085 - Noch mehr Kaffee? - Nein, reicht. Danke. 344 00:21:04,664 --> 00:21:06,614 Tut mir leid, dass ich dich verließ. 345 00:21:11,325 --> 00:21:15,175 Sie sieht nicht so aus. Bringt sie lieber nach Hause, ehe sie zusammenbricht. 346 00:21:44,535 --> 00:21:46,427 - Hey. - Ich fand April Rose. 347 00:21:46,829 --> 00:21:49,112 - Hast du sie gefunden? - Es ist keine "sie. " 348 00:21:49,672 --> 00:21:51,123 Es ist ein "es. " 349 00:21:53,511 --> 00:21:54,511 Du fährst. 350 00:22:20,728 --> 00:22:21,948 Möchtest du etwas Punsch? 351 00:22:23,630 --> 00:22:24,980 Nein, danke. 352 00:22:25,326 --> 00:22:28,000 Ich trinke nichts, was nicht eingeschweißt ist. 353 00:22:28,627 --> 00:22:30,927 Wen soll ich hier abschrecken? 354 00:22:31,891 --> 00:22:34,991 - Was? - Der Ekel, der dich belästigt? 355 00:22:36,068 --> 00:22:37,068 Oh! Stimmt. 356 00:22:38,197 --> 00:22:39,847 Ja, der Kerl da drüben. 357 00:22:45,326 --> 00:22:46,821 - Hi, Süße. - Hey. 358 00:22:46,831 --> 00:22:49,131 - Hi, Toby. - Hi, Ms. Marin. 359 00:22:49,221 --> 00:22:50,521 Toby, das ist Ted. 360 00:22:50,660 --> 00:22:52,810 - Tach. - Nett, Sie kennenzulernen. 361 00:22:52,878 --> 00:22:54,938 Gleichfalls. Du bist ein Glückspilz. 362 00:22:54,948 --> 00:22:55,948 Was? 363 00:22:55,958 --> 00:22:58,108 Nein. Nein, wir sind nicht... 364 00:22:58,370 --> 00:23:00,420 Wir sind nur Freunde. 365 00:23:03,771 --> 00:23:06,771 Was hältst du davon, die Erwachsenen-Getränke aufzusuchen? 366 00:23:07,264 --> 00:23:10,564 Bring den Boten nicht um, aber sie servieren kein Alkohol. 367 00:23:11,190 --> 00:23:12,890 Stimmt. Kirche. 368 00:23:14,287 --> 00:23:18,537 Vielleicht sollten wir jemanden mit Bart finden, der Wasser in Wein verwandeln kann. 369 00:23:18,773 --> 00:23:21,273 Wenn nicht, hast du Lust auf ein Wurzelbier? 370 00:23:22,494 --> 00:23:26,144 Denkst du, es wird gären, wenn wir's lang genug stehen lassen? 371 00:23:31,352 --> 00:23:32,552 Toby, komm. 372 00:24:05,126 --> 00:24:06,726 - Hi. - Guten Tag. 373 00:24:09,373 --> 00:24:10,823 Guten Tag, meine Lieben. 374 00:24:11,494 --> 00:24:13,554 Ich mache gleich dicht. 375 00:24:14,360 --> 00:24:15,860 Wie kann ich euch helfen? 376 00:24:15,909 --> 00:24:17,478 Wir kamen nur hierher, um etwas abzuholen, 377 00:24:17,488 --> 00:24:19,788 das beiseite gelegt wurde. 378 00:24:20,695 --> 00:24:22,454 Wurden Sie gebeten, etwas aufzubewahren? 379 00:24:22,464 --> 00:24:24,164 Hälfte des Ladens. 380 00:24:24,949 --> 00:24:28,049 Aber ich erwarte nicht, dass irgendjemand zurückkommt. 381 00:24:29,238 --> 00:24:33,508 Ein Freund von uns hat etwas hier gelassen und uns gebeten, es abzuholen. 382 00:24:33,518 --> 00:24:35,805 Aber wir wissen nicht genau, was es ist, 383 00:24:35,840 --> 00:24:38,790 und unser Freund ist nicht erreichbar. 384 00:24:45,265 --> 00:24:49,065 Okay, also können wir uns entweder den Klassiker "Harry und Sally" anschauen, 385 00:24:49,348 --> 00:24:50,398 wir können... 386 00:24:50,709 --> 00:24:53,927 Uns zum hundertsten Mal "wie ein einziger Tag" anschauen. 387 00:24:53,937 --> 00:24:55,887 Ist mir egal. Du darfst aussuchen. 388 00:24:58,931 --> 00:25:00,632 Die ist wirklich schön. 389 00:25:02,957 --> 00:25:05,878 Magst du es nicht, neue Orte zum Schmuck tragen zu finden? 390 00:25:05,888 --> 00:25:07,238 Ich nehme es nie ab. 391 00:25:07,817 --> 00:25:09,317 Wer hat's dir geschenkt? 392 00:25:09,451 --> 00:25:10,845 Niemand besonderes. 393 00:25:10,855 --> 00:25:15,725 Nur ein weiterer namenloser, anonymer, umherlaufender Kerl, der dich vergöttert? 394 00:25:16,018 --> 00:25:17,018 Nein. 395 00:25:17,674 --> 00:25:19,024 Nur ein Freund. 396 00:25:34,819 --> 00:25:36,069 Ich... 397 00:25:36,079 --> 00:25:37,079 Gehe aus. 398 00:25:39,397 --> 00:25:40,397 Machst du Witze? 399 00:25:41,042 --> 00:25:43,977 Mein Freund kennt einen Kerl, der uns Persos besorgen kann. 400 00:25:43,987 --> 00:25:46,337 Ich gehe zu einer Party, um ihn abzuholen und komme dann wieder. 401 00:25:47,041 --> 00:25:48,441 Das ist so typisch. 402 00:25:48,807 --> 00:25:52,481 Jedes Mal, wenn wir Pläne haben, lässt du mich hängen, wenn etwas besseres kommt. 403 00:25:52,491 --> 00:25:56,090 Wieso flennst du rum? Ich gehe sicher, dass wir den besten Sommer überhaupt haben. 404 00:25:56,100 --> 00:25:58,850 Anstatt wie kleine Mädchen rumzuspielen, 405 00:25:58,934 --> 00:26:02,684 hängen wir mit heißen Studenten rum. 406 00:26:10,364 --> 00:26:12,539 Ich muss los. Mein Freund ist da. 407 00:26:12,574 --> 00:26:13,574 Welcher Freund? 408 00:26:14,326 --> 00:26:15,576 Kennst du nicht. 409 00:26:22,954 --> 00:26:25,228 - Sicher, dass es das ist? - Absolut. 410 00:26:25,238 --> 00:26:26,738 Sie nahm es nie ab. 411 00:26:27,446 --> 00:26:29,296 Wie viel möchten sie dafür? 412 00:26:30,990 --> 00:26:33,598 Ich weiß nicht. Ich sah es noch nie. 413 00:26:33,632 --> 00:26:36,279 Ich fand es gerade an dieser Puppe. 414 00:26:36,289 --> 00:26:38,400 Muss die letzten Tage hergebracht worden. 415 00:26:38,410 --> 00:26:40,872 Und Sie wissen nicht, wer es herbrachte? 416 00:26:40,906 --> 00:26:42,774 Es... 417 00:26:43,503 --> 00:26:46,912 Befindet sich kein Code oder Etikett dran. 418 00:26:46,946 --> 00:26:48,736 Ich kann es euch nicht verkaufen. 419 00:26:48,746 --> 00:26:50,596 Das ist ein Ausstellungsort. 420 00:26:51,159 --> 00:26:52,700 Wie wär's, wenn ich Ihnen hundert Dollar gebe? 421 00:26:52,710 --> 00:26:54,360 Die Entscheidung liegt nicht in meiner Hand. 422 00:26:55,003 --> 00:26:57,303 Werden zwei hundert Ihre Entscheidung erleichtern? 423 00:26:58,072 --> 00:26:59,222 Vier hundert. 424 00:27:13,458 --> 00:27:15,058 - Hi. - Wo bist du? 425 00:27:15,214 --> 00:27:16,717 Tut mir leid, ich wurde aufgehalten. 426 00:27:16,727 --> 00:27:19,316 Nun, komm her. Ich kann mich "A" nicht alleine stellen. 427 00:27:19,326 --> 00:27:21,713 Toby wird argwöhnisch und Wilden schwebt umher. 428 00:27:21,723 --> 00:27:22,847 Wilden ist dort? 429 00:27:23,375 --> 00:27:25,475 Okay, ich fahre in fünf Minuten los. 430 00:27:35,562 --> 00:27:36,562 Hier bist du. 431 00:27:39,598 --> 00:27:40,748 Willst du tanzen? 432 00:27:41,333 --> 00:27:42,383 Nein, danke. 433 00:27:44,188 --> 00:27:45,188 Alles klar dann. 434 00:27:46,601 --> 00:27:47,901 Warte. Toby. 435 00:27:55,750 --> 00:27:57,818 Wenn man den Gipfel erreicht, 436 00:27:57,828 --> 00:28:01,319 hört man den Wind durch die Felsen pfeifen. 437 00:28:01,329 --> 00:28:02,879 Klingt unglaublich. 438 00:28:03,824 --> 00:28:05,424 Ich würde dich gerne mitnehmen. 439 00:28:05,747 --> 00:28:07,047 Wenn du Lust hast. 440 00:28:07,939 --> 00:28:09,339 Wie wär's mit nächstem Sonntag? 441 00:28:10,561 --> 00:28:12,611 Nun, sonntags habe ich viel zu tun. 442 00:28:13,103 --> 00:28:14,953 Okay. Dann den Sonntag danach? 443 00:28:17,105 --> 00:28:19,355 Die Sache ist, ich bin jeden Sonntag beschäftigt. 444 00:28:22,876 --> 00:28:25,326 Ich dachte, Hanna hätte es dir erzählt. 445 00:28:25,774 --> 00:28:27,374 Ich bin ein Pastor... 446 00:28:29,617 --> 00:28:31,767 Nun, ein Hilfsgeistlicher. 447 00:28:32,897 --> 00:28:33,897 Nein. 448 00:28:34,205 --> 00:28:35,805 Hat sie nicht. 449 00:28:38,178 --> 00:28:40,528 - Noch mehr Wurzelbier? - Ja. 450 00:28:55,915 --> 00:28:56,915 Hanna... 451 00:28:58,075 --> 00:28:59,375 Wieso bin ich hier? 452 00:28:59,557 --> 00:29:02,208 - Ich hab's dir doch gesagt. Der Kerl... - Ich weiß, du hast's mir erzählt. 453 00:29:02,218 --> 00:29:04,818 Aber das Kind hat Angst vor seinem eigenen Schatten, 454 00:29:04,828 --> 00:29:06,689 und vor deinem sowieso. 455 00:29:06,719 --> 00:29:08,519 Also wieso bin ich hier? 456 00:29:10,019 --> 00:29:12,069 Oder vielleicht lautet die Frage, wieso bist du hier? 457 00:29:13,380 --> 00:29:15,402 Ich hab's dir gesagt. Ich wollte auf eine Party gehen. 458 00:29:15,412 --> 00:29:19,521 Hanna, ich hatte interessantere Nickerchen als diese Party, und du genauso. 459 00:29:20,639 --> 00:29:22,039 Hat das etwas mit Caleb zu tun? 460 00:29:22,387 --> 00:29:23,391 Nein. 461 00:29:27,613 --> 00:29:29,013 Irgendwie schon. 462 00:29:29,834 --> 00:29:30,834 Hanna. 463 00:29:31,660 --> 00:29:33,815 Ich muss dich kurz sprechen. Jetzt. 464 00:29:35,217 --> 00:29:37,487 Es tut mir wirklich leid, Toby. Ich komme gleich zurück, okay? 465 00:29:52,073 --> 00:29:53,773 Hey. Kannst du mich anrufen? 466 00:29:54,538 --> 00:29:57,865 Ich verlasse diese Kirchen-Sache gleich. 467 00:29:58,475 --> 00:30:01,879 Und ich muss wissen, du und Hanna mich angelogen habt. 468 00:30:06,637 --> 00:30:09,487 Wieso hast du mir nicht erzählt, dass Ted ein Pastor ist? 469 00:30:09,949 --> 00:30:10,949 Ist er? 470 00:30:10,979 --> 00:30:13,976 Hanna, ich spiele die letzte Stunde die ganze Zeit in meinem Kopf ab, 471 00:30:14,006 --> 00:30:16,806 und ich bin so nah dran, unter eine Bank zu kriechen. 472 00:30:16,966 --> 00:30:18,249 Oh mein Gott. 473 00:30:18,279 --> 00:30:19,929 Du magst ihn wirklich. 474 00:30:20,255 --> 00:30:22,505 Es ist zu spät. Ich hab's versaut. 475 00:30:23,248 --> 00:30:24,548 Nein, hast du nicht. 476 00:30:26,629 --> 00:30:28,989 Ich habe diesen Witz darüber gemacht, dass sie kein Alkohol servieren. 477 00:30:28,999 --> 00:30:31,723 - Du magst deinen Wein. - Ich trage ein Kleid mit Ausschnitt! 478 00:30:31,753 --> 00:30:34,256 Mom, das ist praktisch ein Rollkragenpulli. 479 00:30:34,286 --> 00:30:35,288 Hanna... 480 00:30:35,318 --> 00:30:38,009 Man muss nur einen Blick auf meinen Lebenslauf werfen, 481 00:30:38,039 --> 00:30:40,439 um zu wissen, dass ich kein Engel bin. 482 00:30:41,615 --> 00:30:43,465 Wer ist das schon? 483 00:30:53,893 --> 00:30:55,043 Hey, Holden. 484 00:30:55,225 --> 00:30:56,225 Also... 485 00:30:56,706 --> 00:30:58,402 Deine ganze Gang kommt heute Abend? 486 00:30:58,412 --> 00:30:59,962 Nein. Nur ich und Hanna. 487 00:31:00,387 --> 00:31:01,709 Hast du sie gesehen? 488 00:31:01,719 --> 00:31:03,077 Ja, sie ist... 489 00:31:04,035 --> 00:31:05,585 Hier irgendwo. 490 00:31:06,064 --> 00:31:07,314 Hey, entspann dich. 491 00:31:08,391 --> 00:31:09,941 Nimm dir einen Cupcake. 492 00:31:16,319 --> 00:31:18,419 Wann hast du dir das Tattoo machen lassen? 493 00:31:18,877 --> 00:31:20,577 Oh, es ist kein.. 494 00:31:23,172 --> 00:31:24,872 Steht das für einen Klub? 495 00:31:25,162 --> 00:31:27,362 Nicht für einen Klub, eher eine Party. 496 00:31:27,712 --> 00:31:29,212 Es ändert die Verhandlungsorte. 497 00:31:30,545 --> 00:31:31,980 Weißt du was... 498 00:31:32,010 --> 00:31:34,810 Ich sah deine Freundin manchmal dort. 499 00:31:35,810 --> 00:31:37,019 Was für eine Freundin? 500 00:31:38,235 --> 00:31:40,300 - Deine Freundin? - Maya? 501 00:31:43,308 --> 00:31:44,658 Ich muss los. 502 00:32:11,854 --> 00:32:13,125 - Da bist du ja. - Tut mir leid. 503 00:32:13,135 --> 00:32:14,301 Wollte nur mal nach Hanna schauen. 504 00:32:14,311 --> 00:32:15,811 - Und wie geht's ihr? - Gut. 505 00:32:18,214 --> 00:32:19,564 Hast du Lust zu tanzen? 506 00:32:19,696 --> 00:32:21,186 Würde ich liebend gerne, aber ich warne dich, 507 00:32:21,216 --> 00:32:24,934 meine Tanzschritte beginnen mit "Running Man" und enden mit "Roger Rabbit. " 508 00:32:27,435 --> 00:32:28,685 Hey, du, Ashley. 509 00:32:29,130 --> 00:32:30,130 Pastor. 510 00:32:30,160 --> 00:32:32,010 Detective Wilden, stimmt's? 511 00:32:32,165 --> 00:32:33,941 Das stimmt, aber ich bin außer Dienst. 512 00:32:33,951 --> 00:32:35,701 Ich auch. Ted. 513 00:32:36,812 --> 00:32:39,503 Ich bin froh, Sie hier zu sehen, wenn auch etwas überraschend. 514 00:32:39,513 --> 00:32:42,705 Das ist lustig, denn dasselbe wollte ich gerade zu Ms. Marin sagen. 515 00:32:42,715 --> 00:32:44,617 - Ihr zwei kennt euch? - Ja. 516 00:32:44,627 --> 00:32:46,627 Wir haben uns lange nicht mehr gesehen. 517 00:32:48,706 --> 00:32:52,342 Detective Wilden war ein wichtiger Teil des Alison DiLaurentis Falles. 518 00:32:52,352 --> 00:32:54,702 Hanna war eine gute Freundin von ihr. Also haben sich unsere Weg gekreuzt. 519 00:32:54,732 --> 00:32:58,262 Und sie kreuzen sich wahrscheinlich wieder. 520 00:32:58,272 --> 00:33:00,872 Schönen Abend jedenfalls noch. 521 00:33:04,302 --> 00:33:06,102 Wo waren wir? 522 00:33:06,177 --> 00:33:09,777 Oh, stimmt. Ich wollte mich gerade auf der Tanzfläche blamieren. 523 00:33:27,833 --> 00:33:31,005 Es tut mir leid, Ted. Ich habe plötzlich starke Kopfschmerzen. 524 00:33:31,035 --> 00:33:32,385 Soll ich dir eine Aspirin bringen? 525 00:33:32,734 --> 00:33:33,734 Nein. 526 00:33:34,335 --> 00:33:37,540 - Vielleicht solltest du dich kurz hinsetzen... - Danke schön... 527 00:33:37,550 --> 00:33:39,300 Ich denke, ich sollte nach Hause gehen. 528 00:33:39,750 --> 00:33:41,242 Klar. 529 00:33:41,272 --> 00:33:43,172 Ich begleite dich zum Auto. 530 00:33:45,912 --> 00:33:47,218 Hey, kannst du mich anrufen? 531 00:33:47,228 --> 00:33:50,121 Ich verlasse diese Kirchen-Sache gleich. 532 00:33:50,131 --> 00:33:53,621 Und ich muss wissen, du und Hanna mich angelogen habt. 533 00:33:56,757 --> 00:33:58,207 Hey. Wie lief's? 534 00:33:58,343 --> 00:34:00,240 So gut, wie's ging, schätze ich. Ich erzählte ihnen, ich bekam einen anonymen Tipp, 535 00:34:00,270 --> 00:34:02,754 und sie schienen mir zu glauben. 536 00:34:02,764 --> 00:34:04,505 Also wann erfahren wir, ob... 537 00:34:04,535 --> 00:34:05,935 Hat er nicht gesagt. 538 00:34:06,199 --> 00:34:07,482 Was machen wir jetzt? 539 00:34:07,502 --> 00:34:08,552 Jetzt warten wir. 540 00:34:13,481 --> 00:34:14,600 Hast... 541 00:34:14,630 --> 00:34:16,156 Du immer noch die Briefe? 542 00:34:17,219 --> 00:34:21,069 Die, die dir halfen, herauszufinden, dass mein Dad auch dein Dad ist. 543 00:34:23,309 --> 00:34:24,309 Ja. 544 00:34:24,339 --> 00:34:25,539 Darf ich sie sehen? 545 00:34:25,955 --> 00:34:28,305 Oh, Spencer. Das willst du nicht. 546 00:34:28,792 --> 00:34:29,942 Sie werden dich... 547 00:34:30,511 --> 00:34:31,511 Nur verletzen. 548 00:34:33,294 --> 00:34:34,294 Was? 549 00:34:36,802 --> 00:34:38,102 Nichts. Ich habe... 550 00:34:38,760 --> 00:34:41,670 Nur daran gedacht, wie anders du als Ali bist. 551 00:34:42,142 --> 00:34:45,227 Ich meine, der Grund, wieso du nicht willst, dass ich sie sehe, 552 00:34:45,257 --> 00:34:48,757 wären für sie der Grund, sie mir zu zeigen. 553 00:34:51,459 --> 00:34:52,645 Ich frage mich... 554 00:34:52,655 --> 00:34:55,605 In was für eine Person sie sich verwandeln würde. 555 00:34:56,003 --> 00:34:59,495 Ich meine, ich sehe es an den Kindern, mit denen ich arbeite, 556 00:34:59,628 --> 00:35:02,372 und zuerst haben sie ihre Einstellung, 557 00:35:03,146 --> 00:35:05,125 aber wenn man ihre Schichten abpellt, 558 00:35:05,452 --> 00:35:07,597 befindet sich meistens eine Person darunter. 559 00:35:08,209 --> 00:35:10,018 Ja, aber bei Ali... 560 00:35:10,452 --> 00:35:12,901 Habe ich immer gepellt, und... 561 00:35:13,593 --> 00:35:16,311 Fand immer nur neue Schichten. 562 00:35:26,533 --> 00:35:27,990 Emily. Wo warst du? 563 00:35:28,020 --> 00:35:29,867 Ich hatte gerade die Merkwürdigste Unterhaltung mit Holden. 564 00:35:29,877 --> 00:35:31,010 Was? Wann warst du mit... 565 00:35:31,020 --> 00:35:34,566 Ich erinnerte mich an etwas aus der Nacht, und es hat vielleicht etwas mit Maya zu tun. 566 00:35:34,576 --> 00:35:36,115 Holden scheint es zu wissen, aber er rannte weg. 567 00:35:36,125 --> 00:35:38,582 - Dann lass ihn uns finden. - Ich weiß nicht, wo er hin ist. 568 00:35:44,146 --> 00:35:46,212 Warte einfach am Nebeneingang, okay? 569 00:35:46,266 --> 00:35:48,723 Ich will vor "A" da sein. 570 00:37:03,195 --> 00:37:04,392 Ist das deins? 571 00:37:06,250 --> 00:37:08,405 Nein. Hab's noch nie gesehen. 572 00:37:08,415 --> 00:37:09,785 Lüg mich nicht an, Hanna. 573 00:37:10,491 --> 00:37:12,029 Eine Krankenschwester fand's, 574 00:37:12,039 --> 00:37:14,453 und hat's schlauerweise der Polizei übergeben. 575 00:37:16,391 --> 00:37:19,594 - Ich weiß nicht, was das ist. - Sag nicht, du suchtest hier Frieden und Stille. 576 00:37:20,306 --> 00:37:22,430 - Ich suchte nach jemandem. - Wem? 577 00:37:25,902 --> 00:37:27,533 Wieso hilfst du ihm? 578 00:37:28,040 --> 00:37:30,238 - Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Doch, tust du, 579 00:37:30,248 --> 00:37:31,575 aber ich spiele mit. 580 00:37:32,439 --> 00:37:35,461 All den Wirbel den ihr Mädels machtet, als ihr eure Finger auf Ian gerichtet habt. 581 00:37:37,493 --> 00:37:40,853 - Was das alles um Garretts Willen? - Ich habe nichts damit zu tun. 582 00:37:40,863 --> 00:37:44,487 Ich verstehe es nicht, Hanna. Wieso bist du in seiner Ecke? 583 00:37:44,945 --> 00:37:47,750 - Meine Mom ist unten. - Deine Mom ist gegangen. 584 00:37:51,064 --> 00:37:54,362 Ich wette, als sie in deinem Alter war, hat sie viele Probleme verursacht. 585 00:37:54,372 --> 00:37:57,634 Aber sie weiß, wie man Probleme los wird. 586 00:37:58,542 --> 00:38:01,084 Du kreirst sie immer wieder neu. 587 00:38:04,110 --> 00:38:05,263 Ich muss los. 588 00:38:34,742 --> 00:38:36,416 Lief heute alles gut auf der Arbeit? 589 00:38:36,863 --> 00:38:37,863 Ja. 590 00:38:41,256 --> 00:38:42,348 Nein. 591 00:38:42,813 --> 00:38:43,894 Um ehrlich zu sein, überhaupt nicht. 592 00:38:43,904 --> 00:38:47,100 Ich ließ zwei Lichtmessgeräte fallen, ich tauschte ein falsches Objektiv aus, 593 00:38:47,273 --> 00:38:49,557 und ich durchstach ihre Montagen. 594 00:38:49,733 --> 00:38:51,017 - Wirklich? - Ja. 595 00:38:51,070 --> 00:38:52,407 Was ist passiert? 596 00:38:54,097 --> 00:38:56,566 Nun, ich war etwas verwirrt... 597 00:38:59,428 --> 00:39:01,917 Als ich etwas in deiner Sockenschublade fand. 598 00:39:05,199 --> 00:39:07,265 Bist du deswegen heute abgehauen? 599 00:39:08,490 --> 00:39:09,904 Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 600 00:39:13,627 --> 00:39:15,736 Ich weiß, wie das aussehen mag... 601 00:39:16,621 --> 00:39:19,530 - Ziemlich schlecht. - Ezra, woher kommt das Geld? 602 00:39:23,701 --> 00:39:26,462 Ich verkaufte ein Auto, das mein Opa mir hinterließ. 603 00:39:27,035 --> 00:39:28,432 Ein siebenundsechziger Jaguar. 604 00:39:29,059 --> 00:39:31,621 Ich hoffte, ihn eines Tages erneuern zu können, 605 00:39:32,421 --> 00:39:33,919 aber nun besitzt ihn jemand anderes, 606 00:39:33,929 --> 00:39:36,859 und ich habe eine Sockenschublade ohne Socken. 607 00:39:38,495 --> 00:39:40,193 Und sie zahlten bar? 608 00:39:40,316 --> 00:39:43,686 Ja, ich ließ den Kerl bar zahlen, damit keine Steuern fällig werden. 609 00:39:45,348 --> 00:39:47,519 Okay. Wieso hast du mir das nicht einfach erzählt? 610 00:39:48,383 --> 00:39:50,783 Ich hätte nicht gedacht, dass du meine Sockenschublade durchgehst. 611 00:39:50,793 --> 00:39:54,163 - Das wollte ich doch gar nicht... - Weil's mir peinlich ist. 612 00:39:54,293 --> 00:39:57,596 Okay? Vor sechs Monaten war ich ein Professor, 613 00:39:58,032 --> 00:40:01,667 und nun antworte ich auf Suchanzeigen für Webzines und... 614 00:40:02,721 --> 00:40:04,509 Benutze Kaffeefilter mehrmals. 615 00:40:15,032 --> 00:40:16,315 Darf ich mich zu dir setzen? 616 00:40:49,161 --> 00:40:50,161 Guten Morgen. 617 00:40:52,011 --> 00:40:53,120 Ist er das? 618 00:40:53,700 --> 00:40:55,038 Ich wollte mit dir reden. 619 00:40:56,284 --> 00:40:59,593 Ja. Ich dachte mir, dass du und Mom plaudern wollt. 620 00:41:00,296 --> 00:41:02,246 Deine Mom ist bereits weg. 621 00:41:03,560 --> 00:41:07,017 Ein wichtiges Beweisstück im Reyndols-Fall wurde gestern Nacht eingeschickt. 622 00:41:07,368 --> 00:41:09,390 Aber ich stelle mir vor, du weißt das schon. 623 00:41:14,248 --> 00:41:19,314 Spence, die Polizei hat zwei Jahre lang nach dem Fußkettchen gesucht. 624 00:41:20,948 --> 00:41:22,057 Das wusste ich nicht. 625 00:41:22,567 --> 00:41:25,653 Sie erzählten es der Familie nicht, und ließen es aus der Presse raus. 626 00:41:26,720 --> 00:41:28,960 Aber du und Jason konntet es finden. 627 00:41:29,947 --> 00:41:32,392 Ich weiß nicht wie, aber trotzdem. 628 00:41:35,023 --> 00:41:38,027 Auf der Kette befinden sich immer noch Spuren von Blut... 629 00:41:38,037 --> 00:41:40,434 Alisons und noch jemandes. 630 00:41:41,134 --> 00:41:44,678 Es wurde ausgeschlossen, dass das Blut Garrett Reynolds gehört. 631 00:41:45,823 --> 00:41:47,193 Was soll das heißen? 632 00:41:47,222 --> 00:41:48,636 Sie wissen nicht, wessen es ist, 633 00:41:49,268 --> 00:41:50,812 aber sie wissen, dass es nicht seins ist. 634 00:41:53,447 --> 00:41:54,991 Das ist nicht möglich. 635 00:41:55,848 --> 00:41:58,305 Spence, der Richter ließ den Anklagen fallen. 636 00:42:03,571 --> 00:42:05,425 Ich bringe dich zur Schule. 637 00:42:10,173 --> 00:42:11,173 Spencer? 638 00:42:55,628 --> 00:42:59,939 "Hey Spence, ich habe noch eine überraschung für dich. Garrett ist nicht ihr Mörder. " -A 639 00:43:16,244 --> 00:43:18,701 Anklagen im DiLaurentis-Fall abgewiesen. 640 00:43:30,925 --> 00:43:32,350 Vermieten/Verkaufen