~Zuvor bei White Collar...
Diese Marshals sind hier, um Neal Caffrey zu verhaften.
Ich gab Neal das Zeichen zu fliehen.
Sie haben ihn freigelassen?
Wenn ihm irgendetwas passiert,
glaube ich nicht, dass ich damit leben könnte.
Agent Burke, ich werde Neal Caffrey finden.
Und Sie werden mir dabei helfen.
Der Agent, der hinter dir her ist, heißt Collins.
Und er wird nicht aufhören, bis er dich gefunden hat.
Er ist gefährlich.
Das Paradies hat seinen Preis.
Und wenn ich irgendwelche Sorgen habe, komme ich zu Ihnen.
Jederzeit, ob Tag oder Nacht.
Dann glaube ich, dass wir hier sehr glücklich werden.
Caffreys Schicksal liegt nicht mehr in Ihren Händen.
Verstehen Sie?
Vollkommen.
Ich suche nach einem Freund.
Vielleicht haben Sie ihn gesehen.
Hat er etwas angestellt?
Du kannst jede Frau haben, die du willst,
und die Frau, die du dir aussuchst, ist die einzige Frau, die dich nicht will.
Agent Burke.
Vergessen Sie es. Ich bin sicher, Sie haben ihn nicht gesehen.
Ich biete 500.000 amerikanische Dollar
für die Gefangennahme dieses Mannes.
Ich dachte, dieses Mal wäre ich mit Flüchten fertig.
Du flüchtest, ich flüchte.
Dann lass uns flüchten.
Wir sollten Neal am Kai treffen.
Bei Dämmerung. Wir haben die ganze Nacht auf ihn gewartet.
Er ist nicht aufgetaucht.
Neal ist sich sehr wohl bewusst, dass er der Meistgesuchte auf der Insel ist.
Wenn du "Grundkurs Diebstahl im Team" gelesen hättest,...
- Das gibt es nicht. - was du eindeutig nicht hast,
würdest du wissen, dass man den festgelegten Treffpunkt nicht verlässt.
Und wenn du "Grundkurs Fangen von Neal Caffrey" gelesen hättest,
solltest du wissen, dass man als Erstes die Frau aufsucht.
Senorita.
Barry, was machen Sie noch hier?
Das war der Plan. Ich schließe daraus, dass Sie ihn sahen?
Peter. Wir haben uns gestern kennengelernt.
Ich bin auf Neals Seite.
Das ist er. Zurück zu Neal.
Er wollte Sie beide treffen,
aber es waren zu viele Leute auf der Suche nach ihm,
deshalb ist er zu Dobbs gegangen.
Dobbs?
Obdach vor dem Sturm.
Unser örtlicher Beschützer auf Abruf.
Er ist zu ihm zum Schutz gegangen?
Er wollte nicht die Nacht über bleiben.
Er ist wahrscheinlich immer noch da.
Danke.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie ihn gefunden haben?
Ja, natürlich.
Eines, was ich über Neal weiß...
Er weiß, wie man flüchtet.
Na los.
Sehen Sie?
Genau wie wir ihn verlassen haben.
Noch zwei Stunden, Caffrey.
Dann ist es nur noch ein kurzer Flug zu den Kanarischen Inseln
und eine einfache Reise nach Hause.
Hier.
Ich kam wegen Hilfe zu Ihnen, Dobbs.
Ich weiß nicht wieso. Ich würde nie einen Flüchtling beherbergen.
Ich habe Sie bezahlt.
Um Ihnen zu helfen, sich auf der Insel einzuleben.
Sie haben nicht gesagt, dass die US-Regierung nach Ihnen sucht.
Sie sollten das reparieren lassen.
Ich sagte Ihnen, dass ich ihn nicht hier haben will.
Caffrey, Sie mussten nur für ein paar Stunden brav sein und...
solange Sie zwei gesunde Beine haben, werden Sie einen Weg zur Flucht finden.
Sie sind Bundesagent.
Sie wollten fliehen. Sie könnten bewaffnet sein.
- Gott! - Keine weitere Flucht, Caffrey.
www.SubCentral.de präsentiert
White Collar S04E02 "Most Wanted"
Übersetzung: glumpf & Fuzzy Korrektur: Deusex72
Ich nehme an, dass Big Brother dir keinen vollen Zugang zu ihrem Satellitenbildmaterial gewährt.
Diese Reise hat nicht den Segen von Big Brother.
Sieht aus, als würden sie eine Party vorbereiten.
Die monatliche, inselweite Fete von Dobbs.
Dort zahlt Dobbs seine Bestechungsgelder an die Funktionäre der Insel aus.
Da habt ihr euch aber eine interessante Insel ausgesucht.
Sieh mal, Anzug, ich...
Ich muss dich etwas fragen.
Rein hypothetisch, sobald wir von der Insel weg sind,
was hast du dann genau mit Neal vor?
Finden wir Neal.
Dann kümmern wir uns um den Rest.
Moz, 11 Uhr.
Collins.
Im besten Fall bekam Collins einen Tipp,
und Dobbs versteckt Neal drinnen.
Ja, im schlimmsten Fall hat Dobbs ihn verraten.
Wie viel Schutzgeld bezahlt ihr Dobbs?
Anscheinend nicht genug.
In Ordnung, irgendwann müssen sie Neal herausbringen,
wenn sie den nächsten Flug von hier weg erwischen wollen.
Dann schlagen wir zu.
Oh Gott.
Ich habe sie fast.
Hier.
Wie schlimm ist es?
Die Kugel steckt im Vastus Lateralis,
dem Oberschenkelmuskel am Knochen.
Arterien wurden nicht getroffen.
Das klingt vielversprechend.
Werden Sie es sterili... Okay.
Es wird einige Wochen schmerzen, aber es wird gut verheilen.
Sehen Sie weg. Konzentrieren Sie sich auf die Boote.
Esmeralda...
Isabella...
Claudia...
Annette...
Was sagen Sie da?
Ich bewundere Ihre Boote.
Stehen Sie auf.
Collins wartet draußen auf Sie.
Danke, Doctor.
Oh Gott.
Nicht das Bein belasten. Das meine ich ernst.
Üben Sie keinen Druck darauf aus, oder die Wunde geht wieder auf.
Das wird ein wenig schwierig.
Soll ich zum Auto laufen?
Glauben Sie mir, das wird das letzte Mal sein, dass ich Sie um Hilfe bitte.
Schön.
Sie hätten mich nicht ausliefern müssen.
Ich hätte mich für ein paar Stunden verstecken müssen, bis ich zu den Docks gekonnt hätte.
Das ist hier keine Gaststätte. Sie haben mich und mein Zuhause gefährdet.
- Wie viel haben Sie Ihnen geboten? - Ich brauche kein Geld.
Nein.
Nein, die US-Strafverfolgungsbehörde sollte Ihnen von der Pelle rücken.
Warum?
Sie suchen nach Ihnen, nicht mir.
Geben wir ihnen, was sie wollen.
Oh Gott.
Da ist Neal, und er ist an das Armaturenbrett gefesselt.
Und da ist Collins. Sie fahren los.
Bist du sicher, dass dein Plan sie aufhalten wird?
Enthält Wein Tannin?
Was ist da los?
Sehen Sie nicht mich an.
Ich wurde in eine Zelle gesteckt, angeschossen und an ein Armaturenbrett gefesselt.
Komm schon!
Diese Mangos werden sich nicht von selbst aufheben.
Ich würde liebend gern helfen, wenn Sie...
Zwingen Sie mich nicht, noch mal auf Sie zu schießen.
Hey!
Schaff den Karren von der Straße!
Was ist hier los?
Entschuldigung, Sir, schreien Sie diese Kinder an?
Halten Sie sich da raus.
Sie sind nicht von hier, oder?
Zeigen Sie etwas Anstand. Helfen Sie beim Aufräumen.
Kommt schon, schaffen wir das Zeug von der Straße.
Kommt schon. Ich muss ein Flugzeug erwischen.
Ich hoffe, sie planen dieses Kind zu bezahlen.
Sir. Helfen Sie mir mit den Wassermelonen.
- Warum habt ihr solange gebraucht? - Wir steckten im Verkehr fest.
Ich habe einen Block von hier ein Auto geparkt.
Wir müssen uns beeilen.
Ja, beeilen könnte problematisch werden.
Du wurdest angeschossen?
Neal, ich habe erwartet, dass du dich bewegen kannst.
Collins hat vorausgedacht.
Beeilt euch!
Sir, hier liegt eine ganze Menge Obst.
Avocado.
- Hey, es liegen immer noch Mangos am Rad. - Vielleicht sollten wir es abbrechen.
Was?
Nein. Nein, ich gehe nicht ins Gefängnis zurück.
- Los. - Bist du okay?
Ja!
In Ordnung. Wie lautet der Plan?
Der Hafen... Ich habe Zugang zu einer Jacht.
Ich habe die Schlüssel zu Dobbs' Boot gestohlen.
Ich glaube nicht, dass es ihm etwas ausmacht.
Wir müssen Mozzie eine SMS schicken.
Er hasst es, wenn man von einem Plan abweicht.
Und er hasst es ganz besonders, wenn ich sein Auto fahre.
In Ordnung, ich werde fahren.
Fast fertig.
In Ordnung, schafft ihn von der Straße! Los!
Hey! Hey, Caffrey!
Caffrey!
Hector, muy bien.
Weißt du, welches ihm gehört?
Nein.
Ihr habt mich stehen lassen. Und mein Auto gestohlen.
Ich musste mit dem Taxi hierher fahren. Das war nicht der Plan.
- Was ist mit dir passiert? - Ich wurde angeschossen.
- Willkommen im Club. - Es ist schön, Mitglied zu sein.
Und mir geht es gut. Danke.
Wir müssen Dobbs' Boot finden.
Die in der Mitte sind nicht fürs Hochseefischen ausgerüstet,
und Dobbs ist letzte Woche hinausgefahren.
Streicht die Mitte. Es bleiben noch etwa ein Dutzend übrig.
Die Modellboote in Dobbs Bibliothek...
Sie hatten alle Frauennamen.
Ja, es gab Claudia, Annette, Adele...
Esmeralda, Isabella...
♪ Isabella, I can tell-a ♪
♪ Esmeralda, find Adele-a ♪
- Peter, das ist nicht der richtige Zeitpunkt. - Was?
♪ Mirabella, so compella ♪
Gab es eine Mirabella?
Ja.
♪ Rob's fair Ladys ♪
- Hat er sich dem Rum hingegeben? - Ich weiß es nicht.
Das waren die Namen von Dobbs' Booten?
Ja. Woher wusstest du das?
Wen interessiert es? Warum hast du gerade ein Kinderlied verdorben?
Vergiss das Boot.
Ich denke, ich habe einen Weg gefunden, dich zurück nach New York zu bringen.
Ich sage es Ihnen, das ist Robert MacLeish.
Kommen Sie schon, Peter.
Sie entdecken ein paar Bootsnamen und erwarten, dass ich glaube...
- Ich weiß, es klingt verrückt. - Da haben Sie recht.
MacLeish ist seit 20 Jahren an der Spitze der Liste der Meistgesuchten,
und in der ganzen Zeit hat niemand ihn gesehen.
Weil er hier war...
Auf dieser versteckten Insel ohne Auslieferungsvereinbarung.
Ich schaue mir Caffreys Skizze an.
Sie sieht genauso wenig nach MacLeish aus, wie meine Cousine Phyllis.
Weil er eine große Schönheitsoperation hatte.
Hören Sie sich mal an.
Das sind nicht Sie, Peter. Sie greifen nach Strohhalmen und das wissen Sie.
Er ist hier, Reese.
Ja, aber Sie müssen mir mehr liefern, als ein paar Frauennamen.
Hey, Peter, wenn Sie uns ein Foto besorgen, können wir es durch die Biometrik laufen lassen.
Daran arbeiten wir. Aber angenommen er ist es...
Das ist eine große Annahme.
Wenn er es ist,
was ist er dem Bureau wert?
Was schlagen Sie vor?
- Wenn Caffrey ihn fängt... - Caffrey?
Ja. Wenn Caffrey ihn fängt,
und Ihnen liefert,
würde das Justizministerium zustimmen, dass er nach New York zurückkommt
und seinen alten Handel wieder einsetzen?
Zurück an die Fußfessel und Fälle bearbeiten?
Ja. Für mich arbeiten.
Oh mein Gott. Das ist ein bisschen viel verlangt.
Ich weiß.
Beweisen Sie zuerst, dass es MacLeish ist.
Wenn er es ist,
dann lasse ich es vom Justizministerium prüfen, das verspreche ich.
Ja!
Danke, Reese.
Und, Peter,
beim nächsten Mal stellen Sie die Lautsprecherfunktion ab.
Ich hätte nicht gedacht, dass er sich darauf einlässt.
Ja, na ja...
ich habe ein "Vielleicht" versprochen bekommen.
Aber du gibst mir eine Chance.
Moz, hast du die Fotos von Dobbs?
Ich lade sie hoch.
♪ Isabella, I can tell-a ♪
- # Esmeralda, find Adele-a # - Das ist ein Ohrwurm.
Es macht mich verrückt.
War das irgendein Regierungsexperiment über Musik-Einpflanzung?
MacLeish ist ein vorgeschriebener Fall im ersten Jahr in Quantico.
Das FBI hat ihn über die vielen Frauen in seinem Leben verfolgt.
Die Namen dieser Frauen waren in einem Test enthalten.
Das Lied ist eine Gedächtnisstütze, um sich an die Namen zu erinnern.
Aber das FBI hat ihn nie gefunden.
Also ist es eine Übung in musikalischer Sinnlosigkeit,
so wie der Macarena.
Ja, wir kamen ihm nah mit Mirabella, aber er wurde gewarnt.
Das dachtet ihr zumindest.
Ja.
Das Mädchen verrät dich immer.
Dauert ein bisschen lange für Biometrik.
Ein bisschen zu lang.
Bevor wir das noch weiterführen, Anzug,
möchte ich reinen Tisch machen.
- Moz... - Ich weiß.
Aber er ist auf einer nicht genehmigten Verbrecherjagd um die halbe Welt gereist,
um uns aufzuspüren.
Und jetzt setzt er Himmel und Hölle in Bewegung, um dich nach New York zurückzubringen.
Ich glaube, wir verdienen es, den Grund zu erfahren.
Ich hatte den Verdacht, dass ihr die Kunstgegenstände vom U-Boot habt,
und ich zog Kramer hinzu, damit er mir hilft, das zu beweisen.
Dazu hattest du jedes Recht.
Ich weiß. Das hatte ich. Aber...
Kramer ist zu weit gegangen.
Er ist zu weit gegangen, Peter. Nicht du.
Neal, du wärst für immer auf der Flucht.
Aber MacLeish festzunehmen...
das ist eine Möglichkeit, alles in Ordnung zu bringen.
Hier spricht Peter Burke.
Ja.
Danke.
Die Biometrik stimmt überein Es ist MacLeish.
Wie bringen wir ihn zurück in die Staaten?
Ohne Hilfe von Humpelchen hier.
Und in Anbetracht, dass du nicht das Recht hast, jemanden ausliefern zu lassen...
Und dass du eine Zielscheibe auf dem Rücken trägst...
Und dass du keine Verhaftung durchführen und keine Waffe tragen kannst...
Okay, ihr seid beide gleich machtlos.
Aber...
wir haben immer noch Optionen.
Wenn Dobbs' Macht von den Bestechungsgeldern an die Funktionäre herrührt,
- was passiert, wenn das aufhört? - Und er sie nicht mehr bezahlen kann?
Wir stehlen das Bestechungsgeld zurück.
Wir verbreiten das Gerücht, dass er mit dem Geld aus der Stadt verschwinden will.
Seine Party.
Ja! Jeder, den er besticht, wird dort sein.
Wenn sie herausfinden, dass er die Stadt verlässt...
Einfach ein paar Gerüchte streuen, ein paar belastende Beweise...
Ich denke, wir haben einen Plan.
Das ist Sheriff Morales.
Er ist ein Schwätzer und sein Wort hat eine Menge Gewicht.
Dann ist er ein guter Anfang, um die ersten Gerüchte zu streuen.
Er verbringt viel Zeit am Hafen.
Großartig. Und er sollte sehen, wie jemand Dobbs' Boot für eine lange Reise betankt.
Hier sind die Schlüssel zur Esmeralda.
Tanken Sie sie voll und laden Sie weitere 200 Liter in die Kajüte.
Wohin fährt Mr. Dobbs?
Weit weg. Mehr weiß ich nicht.
Peter, die Party... Wie gut kennst du dich mit Alkohol aus?
Soll ich an der Bar arbeiten?
Mit dem Barkeeper redet jeder.
Ich habe im College ein oder zwei Fässer angestochen.
Ich werde dir einen Auffrischungskurs geben.
Vergiss die Garnierung nicht, okay? Das ist genauso wichtig wie das Eingießen.
Ja. Ja.
Bevor du einschenkst, füge noch ein paar Gesten zu, ja?
Du weißt schon, wirbel es herum, wirf es in die Luft.
- Das ist gut. - Denk an deine Baseball-Tage zurück.
- Baseball. - Schön.
Ja, das... Daran können wir arbeiten.
Ja. Mit Sicherheit.
Aber was ist mit seinem üblichen Barkeeper?
Er könnte eine alles inklusive Traumreise gewonnen haben,
die am Tag der Party beginnt.
Das könnte funktionieren, aber er wird mich nicht nur wegen meines hübschen Gesichts einstellen,
Nein.
Aber wenn du eine Empfehlung eines der besten Gastronomen der Insel bekommst...
Maya?
Nein. Ich will nicht, dass sie hier reingezogen wird, Moz.
Und wenn sie helfen will?
Du hast mit ihr gesprochen?
Sie macht sich Sorgen um dich.
Und ich bin sicher, dass sie Peter eine begeisterte Empfehlung geben wird.
Neal, dieser Plan klingt unglaublich kompliziert.
Das ist er.
Und wenn es nicht funktioniert?
Das wird er.
Und wenn du geschnappt wirst?
Dann gehe ich für lange, lange Zeit ins Gefängnis.
Oder schlimmer.
Wir bleiben ihm immer einen Schritt voraus.
Ich hätte nicht um deine Hilfe gebeten, wenn ich nicht wüsste, dass es funktioniert.
Glaubst du wirklich, dass Dobbs die Insel für immer verlassen wird?
Das willst du doch, oder?
Das war nicht das Einzige auf meiner Liste.
Wir werden es schaffen.
Ich hoffe, dein Freund ist ein guter Barkeeper.
Neal, haben wir Kräuterschnaps?
Schön.
- Ja, du verstehst es. - Ja.
Hier bitte, Moz.
Wenn du die Qualität nicht hinbekommst, dann entscheide dich für Quantität.
- Er arbeitet daran. - In Ordnung.
- Nein, Gin. - Stimmt.
Ja, gieß ein, als wäre es Hemingways letzte Bestellung.
Ist das die Ausrüstung, um den Safe zu öffnen?
Ja. Wieder zu dem Grund, warum ein großzügiges Eingießen so wichtig ist...
Er hat einen Brickman 2-5-10.
- Den kannst du nicht knacken, oder? - Nein.
Nein, nicht ohne schweres Gerät und ohne eine ganze Weile allein gelassen zu werden.
Du wirst nur Minuten haben, allerhöchstens.
Alle Gerüchte zwischen Betrunkenen der ganzen Welt spielen keine Rolle,
wenn es nicht so aussieht, als würde er mit seinem Geld abhauen.
Stimmt.
Wie wirst du den Safe öffnen und ihn leeren?
Wir machen das Nächstbeste.
Was, ein Fake and Bake?
Was ist ein Fake and Bake?
Wir werden es so aussehen lassen, als wäre er leer.
Dieser Rahmen ist größer, als ich erwartet habe.
Wir müssen einen Weg finden, ihn während der Party in Dobbs' Bibliothek zu schmuggeln.
Wie ist Hectors Zielsicherheit?
Gentlemen...
Auf die Meistgesuchten der Insel.
Mögen sie dahin zurückkehren, wo sie hingehören.
Das ist kein böses Vorzeichen.
- Nein. - Nein.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Sie sind zu spät.
Erlauben Sie?
Los, los.
Burke, ist er hier?
Sagen Sie es mir. Ich bin fertig.
Was soll das heißen?
Ich kam her, um Neal zu überzeugen, sich zu stellen.
In der Zwischenzeit lassen Sie die wilde Horde ihn wie einen Hund jagen.
Ich mache meine Arbeit.
Wirklich?
Man sagt, dass Sie auf ihn geschossen haben.
Sie sind eine größere Bedrohung für die Gesellschaft, als er es je war.
Ja, wenn man nach den Regeln spielt, kommt man nicht sehr weit.
Deshalb habe ich den 4.00 Uhr Flug von hier weg gebucht.
Ich bin ein White-Collar Agent, kein Kopfgeldjäger.
Außerdem sind meine Urlaubstage aufgebraucht.
Es gehört alles Ihnen!
Die Bar ist offen.
Buenos dias.
- Appletini. - Appletini. Kommt sofort.
Das ist eine wunderbare Party.
Ja. Mr. Dobbs weiß, wie man feiert, nicht wahr?
Wo ist Rajulio?
Oh, das ist so traurig. Rajulio...
Er wurde von dem amerikanischen Agenten festgenommen.
Ich bin Kevin.
Danke.
Wusstest du, dass Rajulio nicht hier ist, weil er von den Feds festgenommen wurde?
Nein, nein, nein, nein.
Nein, sie sollten erst morgen kommen.
Es ist Mr. Dobbs. Wir haben den Auftrag vorgezogen.
- Würden Sie mir helfen? - Das muss ein Missverständnis sein.
Mr. Dobbs hat heute Abend Gäste.
- Oh, er hat eine Party? - Ja.
Kein Problem. Ich repariere dieses Fenster, bevor einem Gast etwas auffällt.
Hey, hey, hey! Aufgepasst.
Möchten Sie Ihrem Boss erklären, warum er zweimal dafür bezahlen muss?
Diese Kiste mit dem Fenster ist schwer.
Niemand hat mir gesagt, dass es eine zweite Etage gibt.
Immer aus den Knien heben, Muchacho.
Ich mache mir Sorgen um Ihren Rücken.
Danke.
Por favor.
Cuba Libre.
Cuba Libre. Sehr gut.
Was höre ich da über Rajulio?
Ich wollte ihn nicht in Schwierigkeiten bringen.
Das ist er nicht.
Die Amerikaner haben ihn festgenommen, richtig?
Ich schätze, das liegt an dem ganzen Bargeld.
Rajulio sah, wie das Geld aus dem Safe in Mr. Dobbs' Boot geladen wurde.
Das hat er erzählt.
Ich weiß es nicht. Was darf ich Ihnen servieren?
Whiskey, bitte.
- Salud. - Salud, Sir.
Irgendetwas stimmt nicht.
Rajulio sah Dobbs' Geld.
Was macht Dobbs damit?
- Sicher? - Sicher.
Mal sehen.
Hüpfst du über die Inseln?
- Hast du dir den aufgehoben? - Nein. Das ist mir gerade eingefallen.
In Ordnung. Wir beeilen uns besser.
Entschuldigen Sie mich eine Minute.
In Ordnung, wie sieht das aus?
Ziemlich gut.
Achte auf die Tür, okay?
In Ordnung. Denk dran...
Dobbs ist 7 Zentimeter größer als ich.
Ja, und der Sheriff ist zwei Zentimeter kleiner. Treffen wir uns in der Mitte.
Gibt es eine Chance, dass wir in den nächsten fünf Minuten
in den Safe einbrechen und das Geld stehlen können?
Nein.
Nein, aber eine Tür weiter ist ein Abstellraum. Ich sah ihn auf dem Weg hoch.
- Gehen wir. - Großartig.
Gracias.
Er ist nicht gegangen.
Und Sie hatten Kontakt mit ihm, also wissen Sie genau, wo er ist.
- Möchten Sie etwas bestellen? - Sie kommen ganz gut klar...
Ich meine, für eine alleinstehende Frau.
Das Essen ist annehmbar. Die Bedienung zuvorkommend.
Aber Sie könnten wirklich ein paar Verbesserungen gebrauchen.
Wann haben Sie das letzte Mal neues Geschirr gekauft?
Wann war das letzte Mal, dass Sie an eine Renovierung dachten?
Warum sollte ich renovieren?
Weil Menschen das tun,
wenn Sie eine halbe Million Dollar bekommen.
Das ist kein guter Zeitpunkt zum Reden.
Ob es heute oder morgen ist,
Neal Caffrey wird Sie verlassen.
Das muss er. Er ist auf der Flucht.
Er bedeutet Schwierigkeiten.
Und ich wollte Ihnen die Chance geben, es selbst zu beenden,
als dass er es macht.
500.000 U.S. Dollar.
Heute, wenn ich ihn fasse.
Aber morgen, wenn er fort ist,
dann ist diese Information nichts mehr wert.
Ich weiß, wo er ist.
Mr. Dobbs, wann fahren Sie in den Urlaub?
Ich fahre nicht weg. Wer hat das gesagt?
Ich bitte um Entschuldigung, Sir.
Ich erinnere mich nicht an den Namen, aber er sagte,
dass die Esmeralda für eine lange Reise vollgetankt wurde.
Noch mal, es tut mir leid.
Was kann ich Ihnen servieren?
Horchata Ponche.
Wie heißen Sie?
Kevin, Sir.
- Kevin? - Ja.
Erstens, halten Sie die Klappe.
Zweitens, ich fahre nirgends hin.
Und drittens...
die Esmeralda ist nicht vollgetankt.
Henry, ich war am Hafen, als sie die Esmeralda volltankten.
Nein.
Doch.
Und seien Sie nicht so hart zu Kevin hier. Er springt für Rajulio ein.
Wer ist Rajulio?
Rajulio ist Ihr Stamm-Barkeeper.
Er wird momentan von den Feds befragt.
Über Sie.
Das ergibt keinen Sinn.
Warum sollten sie mit meinem Barkeeper sprechen?
Weil er Sie dabei sah, wie Sie mit Geld gefüllte Taschen auf Ihr Schiff luden.
Was?
Ihr seid doch verrückt.
Okay. Lassen Sie mich es klarer formulieren.
Die Amerikaner nehmen Sie unter die Lupe,
Ihr Schiff ist vollgetankt und Sie haben es mit Geld beladen?
Nichts, was Sie sagen, ist wahr.
Nur, dass ich am Jachthafen war! Ich sah, wie sie die Esmeralda volltankten.
Nun gut.
Euer Geld ist da, wo es immer war
und ich gehe nirgendwo hin.
Okay. Beweisen Sie es.
Okay.
Ziel auf dem Weg.
- Sie arbeiten für Mr. Dobbs, oder? - Ja.
Falls die Dinge für Ihren Boss nicht gut laufen sollten,
habe ich gehört, dass einer von Dobbs' Freunden
ein Flugzeug am Flughafen warten hat.
Wissen Sie.
Peter?
Showtime.
So haben wir uns unseren Ruhestand nicht vorgestellt.
Neal, das Gesetz auf den Fersen, eine Meeresbrise,
ein hochgenauer Raub von einem Insel-Oberherrscher.
Das ist es irgendwie schon.
Sie müssen sich um nichts sorgen.
Wie ihr...
Wartet, wartet. Wartet, wartet.
Das war ich nicht.
Sie verdammter Mistkerl.
Sie versuchen mit unserem Geld von hier abzuhauen.
Nein, nein, nein, nein.
Ich gebe euch Geld.
Ich gebe euch mehr Geld.
Dann zeigen Sie das Geld her.
Sheriff!
Sheriff Morales!
Ich bin Neal Caffrey. Der, auf den das Kopfgeld ausgesetzt ist.
Ich bin der Kerl, nach dem Sie suchen.
Ich suchte auf dieser Insel Zuflucht
und dieser Mann stellte mir eine Falle.
Dobbs hier, hat sein ganzes Geld aufgeladen.
- Das ist nicht wahr. - Lassen Sie ihn ausreden!
Er hat sein Geld und seine Wertsachen auf die Esmeralda aufgeladen
und wollte abhauen, während alle noch nach mir suchen.
Das können Sie ihm nicht wirklich abkaufen.
Er wird von der US-Regierung gesucht.
Das FBI hat sein Ziel geändert, als Agent Collins rausfand, wer Dobbs wirklich ist.
- Wer wäre das? - Robert MacLeish,
Nummer Vier auf der "Most Wanted"- Liste vom FBI.
- Das ist eine Lüge. - Und jetzt sind sie hinter uns beiden her.
Schafft ihn hier raus.
Agent Collins ist momentan auf dem Gelände. Sehen Sie selbst.
Bringen Sie mich hier raus. Wir haben eine Abmachung.
Keine hastigen Bewegungen!
Alle ruhig bleiben.
Gehen wir, Jungs.
Caffrey.
Es ist vorbei.
Sie haben mich.
Bewegung, Caffrey.
Jeder hat seinen Preis.
Ich hoffe, du kriegst das, was du verdienst.
Ich denke an dich mit jedem Dollar, den ich ausgebe.
Gehen wir.
Wir müssen ein Flugzeug erwischen.
Da ist MacLeish. Der Plan hat funktioniert.
Er denkt, Collins ist auch hinter ihm her.
Das ist einfach nicht sein Tag.
Er hatte mehr gute, als ihm zustehen.
Letzte Chance.
Du kannst einen kostenlosen Flug zurück nach New York nehmen.
Nein, danke.
Die Welt ruft.
Irgendein bestimmter Teil?
Ernsthaft? Erwarte einfach keine Postkarte.
Stell sicher, dass das FBI seinen Deal mit Neal einhält.
Er vertraut dir.
Das werde ich.
Ich weiß.
Sieh dir das an, Neal.
Agent Burke hat sich Sorgen um dich gemacht.
Ist den ganzen Weg hierher gereist und konnte fast nicht "Auf Wiedersehen" sagen.
- Gut, dich wieder zu sehen, Peter. - Dich auch.
Glückwunsch. Sie haben ihn.
Planen Sie, ihn auf meinem Flugzeug mit zurückzunehmen?
- Sie werden mich nicht aufhalten. - Nein?
Sie sollten wissen, wer noch in diesem Flugzeug sitzt.
Was versuchen Sie hier abzuziehen, Burke?
Nichts. Henry Dobbs ist in diesem Flugzeug.
- Hatte das Gefühl, er braucht einen Flug. - Dobbs interessiert mich nicht.
Oh, ich denke schon, denn "Dobbs" ist ein Alias.
Sie kennen ihn wahrscheinlich unter seinem richtigen Namen.
Rob MacLeish.
Dobbs ist Robert MacLeish?
Der einzig Wahre.
Spielen Sie Ihre Karten richtig,
landen Sie den größten Fang Ihres ganzen Lebens.
Robert MacLeish ist in diesem Moment in diesem Flugzeug?
Jep.
Das Justizministerium wurde vollständig unterrichtet.
Es werden Kameras und Reporter auf den Kanarischen Inseln sein, wenn wir dort landen,
welche, lustigerweise, einen Auslieferungsvertrag haben.
Sie können sagen, dass Sie mit seiner Festnahme nichts zu tun hatten.
Warum sollte Neal die ganze Anerkennung bekommen,
wo wir uns doch solche Arbeit machten, Sie mit einzubeziehen?
Sehen Sie den Teil, wo Sie mich heimlich engagierten, MacLeish hochzunehmen?
Das war eine gute Überlegung.
- Sie haben mir eine Falle gestellt. - Zum Gewinnen.
Und was kriegen Sie hier raus, Caffrey?
Meinen alten Schreibtisch zurück.
Mein Job war es, Sie zurückzubringen.
Was mit Ihnen passiert, sobald Sie im System sind, hängt vom FBI ab.
Versuchen Sie es nicht, Dobbs.
Gehen Sie von der Tür weg, MacLeish.
Kein Flüchten mehr.
Ich bringe Ihren Arsch zurück nach New York.
Hörst du das?
Wir gehen nach Hause.
In einer Woche sollte ich den Gehstock los sein.
- Denkst du das? - Vielleicht.
- Ja. - Caffrey.
Willkommen zurück.
Danke, Jones.
Danke euch beiden, dass ihr mich zurückgebracht habt.
Ich dachte immer, ich sei diejenige, die Ihnen ins Bein schießt.
Es gibt immer ein nächstes Mal.
Ich hoffe, Sie bekommen ein nächstes Mal.
Was er machte, tat er für Peter.
Ja.
Das verstehe ich.
Sieht so aus, als hättest du etwas Besonderes bekommen.
Neben dem Bart.
Ein Dankesbrief.
Den muss ich mir einrahmen lassen.
Er ist sauer, weil ich ihm die Belohnung für MacLeish verwehrte.
Eine Medaille wäre schön gewesen. Mehr sage ich gar nicht.
Wo wir gerade von einer Medaille sprechen, Jones...
Ja, Caffrey.
Sie kriegen eine Medaille.
Und der Preis für die beste ausländische Erfassung geht an...
Neal Caffrey.
- Darf ich? - Ja, sicher.
Gemütlich?
Ja. Fühlt sich wie Zuhause an.
Gut.
- Ellen. - Oh, steh nicht auf.
Mir geht es gut. Es nervt nur.
Es tut so gut, dich zu sehen, Neal.
Dich auch.
Also habe ich die richtige Entscheidung getroffen, Peter zu vertrauen.
Du hattest immer ziemlich gute Instinkte.
Du auch.
June sagte, sie zog nie in Betracht, dein Zimmer nach deinem Verschwinden zu vermieten.
Sie ist einer der vielen Gründe, dass ich froh bin, zurück zu sein.
Willst du dich setzen? Kann ich dir etwas besorgen?
Die Marshals verlegen mich in ein paar Wochen.
Wohin?
Nicht in die Nähe, befürchte ich.
Hier wurde zu viel aufgedeckt.
In ein paar Wochen, hm?
Wir beide kriegen einen weiteren neuen Start.
Ja.
Ich hatte wirklich gehofft, wir hätten mehr Zeit zusammen.
Ich auch.
Obwohl ich dich einige Jahre nicht sah,
bist du das Näheste, was ich an Familie habe.
- Das ist nicht wahr. - Du weißt, was ich meine.
Sie kennen meine Geschichte nicht.
Sie wissen nichts über meinen Dad.
Das müssen sie nicht.
Ich aber.
Das war vor langer Zeit, Neal.
Es gibt keinen Grund, das jetzt wieder auszugraben.
Alles, an das ich beim Aufwachsen glaubte, war falsch.
Alles.
Und ich flüchtete, bevor ich die ganze Geschichte hören konnte.
Ich flüchte nicht mehr.
Ich möchte wissen, wer er war.
Bevor ich gehe...
Ich verspreche es.
Du versprichst es?
Ich verspreche es.
Aber heute Abend, erzähl mir von der Insel.
War da ein Mädchen?
Ja, ihr...
Ihr Name war Maya.
Sie haben mit Caffrey am Telefon gesprochen.
Sie hatten eine Karte mit seinem Aufenthaltsort umkringelt.
Der Ausschuss möchte wissen, wie das zustande kam.
Reese, ich habe nicht geholfen oder ihn unterstützt.
Ich wusste nicht, wo er war, also rief ich an, um ihn aufzuspüren.
Kramer hatte es auf Caffrey abgesehen
und dann Sie, nachdem Sie ihm halfen, den Raphael zurückzugeben.
Ich weiß.
Caffreys Fall ist zur Ebene des stellvertretenden Direktors und Generalinspekteurs aufgestiegen,
und ein Großteil Ihrer Arbeit wird unter die Lupe genommen.
Sie wurden ausdrücklich von Neals Fall abgezogen.
- Sie haben die Regeln gebrochen. - Ich verstehe.
Und soweit es D.C. betrifft,
war es Collins, der Caffrey half, MacLeish heimzubringen,
nicht Sie.
Jetzt, da Neal zurück ist,
werde ich sicherstellen, dass wir beide
auf der rechten Bahn bleiben.
Ich fürchte, das haben wir hinter uns gelassen, Peter.
Also hat Maya Dobbs genau gesagt, wo wir sind.
- Wirklich? - Ja. Sie war eingeweiht.
Das war alles Teil des Plans.
Alles in Ordnung?
Nein. Ich wurde neu zugeteilt.
Was meinst du?
Das bedeutet, ich arbeite nicht länger für White Collar.