1 00:00:00,030 --> 00:00:01,610 Bisher bei Suits... 2 00:00:01,610 --> 00:00:03,850 Wir verklagen Sie und Ihre gesamte Kanzlei wegen Betruges. 3 00:00:03,850 --> 00:00:06,640 Ich sehe mir hier ein Dokument an, dass dich in eine Vertuschung involviert. 4 00:00:06,640 --> 00:00:09,610 Ich habe seinen Ruf verunglimpft, nur weil Sie mich angesehen haben 5 00:00:09,610 --> 00:00:11,830 und mir versichert haben, dass Ihre Motorhaube absolut stabil ist. 6 00:00:11,830 --> 00:00:14,090 Sie stellen es selbst richtig, oder ich werde es tun. 7 00:00:14,090 --> 00:00:16,930 Wann hattet Ihr vor, mir davon zu erzählen? 8 00:00:16,930 --> 00:00:18,140 Hast du gefunden, was du nicht finden willst? 9 00:00:18,140 --> 00:00:20,170 - Nein, hast du gefunden, was du nicht finden willst? - Nö. 10 00:00:20,170 --> 00:00:21,910 Dieses Dokument ist nie in diesem Büro eingegangen. 11 00:00:21,910 --> 00:00:23,180 Wo zum Teufel ist Donna? 12 00:00:23,180 --> 00:00:25,630 Sie ist im Archiv. Sie hat das Dokument bisher nicht gefunden. 13 00:00:25,630 --> 00:00:27,050 Jeder könnte es übersehen haben. 14 00:00:27,050 --> 00:00:31,270 Ich muss wissen, dass das nicht passiert ist, oder ich muss wissen, wen ich zu feuern habe. 15 00:00:53,260 --> 00:00:56,370 Ich hätte nie gedacht, dass ich den großartigen Harvey Specter mal schwitzen sehen würde. 16 00:00:56,850 --> 00:00:59,310 Willst du ein Wettrennen, Jeffrey? Ich würde dich liebend gern fertig machen. 17 00:00:59,310 --> 00:01:02,120 Glaube mir, Harvey, ich bin nicht wegen meiner Gesundheit um 5 Uhr morgens aufgestanden. 18 00:01:02,120 --> 00:01:04,390 Ein Kerl wie du im Central Park zu dieser Uhrzeit? 19 00:01:04,390 --> 00:01:06,660 Damit hätte ich auch nicht gerechnet. 20 00:01:06,790 --> 00:01:09,150 Ich bin nur hier, um dich um Hilfe zu bitten. 21 00:01:09,410 --> 00:01:11,490 Ich nehme mal an, dass du von Marco Mendoza gehört hast. 22 00:01:11,490 --> 00:01:13,980 Ja, das 16-jährige Tennis-Wunder. Was ist mit ihm? 23 00:01:13,980 --> 00:01:16,000 Ich stehe kurz davor, den Jungen unter Vertrag zu nehmen. 24 00:01:16,003 --> 00:01:17,730 Ich möchte, dass du ein Teil des Teams wirst. 25 00:01:17,730 --> 00:01:20,650 Nur, weil ich etwas über Tennis weiß, heißt das nicht, dass ich mich auch für Tennis interessiere. 26 00:01:20,650 --> 00:01:23,070 Hey, die Basketbälle in deinem Büro haben sich auch nicht selbst signiert, Harvey. 27 00:01:23,070 --> 00:01:25,000 - Du schuldest es mir. - Ach, verschone mich damit. 28 00:01:25,000 --> 00:01:27,490 Ich habe dir genauso viele Klienten gebracht wie du mir auch. 29 00:01:27,490 --> 00:01:29,760 Fünf Minuten mit dem Jungen, mehr verlange ich gar nicht. 30 00:01:29,890 --> 00:01:32,700 Du bist ein Spielerberater, Jeffrey, du verlangst immer noch mehr. 31 00:01:33,350 --> 00:01:36,580 Möglicherweise gibt es da ein klitzekleines Problemchen. 32 00:01:40,640 --> 00:01:43,020 Du möchtest also, dass ich ihn von seinem Vater loslöse? 33 00:01:43,020 --> 00:01:45,260 Das ist aber für eine Provision ganz schön viel verlangt. 34 00:01:45,260 --> 00:01:47,160 Hör einfach zu, was er zu sagen hat. 35 00:01:47,160 --> 00:01:49,820 Marco, erzähle ihm deine Geschichte. 36 00:01:50,050 --> 00:01:52,710 Hören Sie, ich habe schon mit Tennis angefangen, noch bevor ich laufen konnte. 37 00:01:52,940 --> 00:01:55,170 Als ich sechs Jahre alt war, habe ich Kinder der High School besiegt. 38 00:01:55,170 --> 00:01:57,310 Ich spiele nicht Karten, ich trinke nicht. 39 00:01:57,680 --> 00:01:59,580 Was ich mache, ist gewinnen. 40 00:02:00,340 --> 00:02:02,350 Der Junge gefällt mir. 41 00:02:02,350 --> 00:02:04,770 Was hat das mit deinem Vater zu tun? 44 00:02:08,110 --> 00:02:10,730 Nein, mir ist das Geld egal. Das Geld können Sie behalten. 45 00:02:10,730 --> 00:02:13,180 Neun von zehn Wettkämpfen sind für Amateure nicht zugelassen. 46 00:02:13,180 --> 00:02:15,970 Wenn ich kein Profi werde, kann ich nicht gegen die Besten spielen. 47 00:02:15,970 --> 00:02:18,970 Und wenn ich nicht gegen die Besten antreten kann, dann kann ich auch nicht der Beste werden. 48 00:02:18,970 --> 00:02:21,580 Das ist eine tolle Rede, aber du bist 16 Jahre alt, 49 00:02:21,580 --> 00:02:24,910 und was ich nicht verstehe, ist, weshalb du nicht noch zwei weitere Jahre warten kannst. 50 00:02:24,910 --> 00:02:27,220 Die Menschen erreichen ihre Höhepunkte zu verschiedenen Lebenszeiten, Mr. Specter. 51 00:02:27,220 --> 00:02:28,910 Sehen Sie mich an. 52 00:02:29,330 --> 00:02:32,500 Ich habe die Chance, großartig zu sein, und die Chance habe ich genau jetzt. 53 00:02:48,890 --> 00:02:51,000 Eingangsbestätigung vom 9. April 2008 ...von Donna Paulsen 54 00:02:52,000 --> 00:02:54,590 Du weißt schon, dass sich das Papier nicht selbst in das Gerät steckt, oder? 55 00:02:54,590 --> 00:02:56,390 Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? 56 00:02:56,390 --> 00:02:59,820 Mit mir? Du bist diejenige, die so aussieht, als würde sie eine Leiche vergraben. 57 00:02:59,820 --> 00:03:00,820 Es ist 6 Uhr morgens. 58 00:03:00,820 --> 00:03:04,470 Ich komme hier rein, um in Frieden zu schreddern, und du kommst her und erschreckst mich zu Tode. 59 00:03:04,470 --> 00:03:07,490 Entschuldige bitte, aber... "um in Frieden zu schreddern"? 60 00:03:07,490 --> 00:03:09,970 Hast du auch nur die leiseste Ahnung, wie gefährlich dieses Gerät ist? 61 00:03:10,540 --> 00:03:12,510 Okay, tut mir leid. Wenn du willst, kann ich helfen. 62 00:03:12,510 --> 00:03:14,730 Ich bin ehrlich gesagt selbst hier, um ein wenig zu schreddern. 63 00:03:14,730 --> 00:03:16,300 Weißt du was? Ist nicht so wild. 64 00:03:16,950 --> 00:03:19,100 Du hast das Ganze ruiniert. 65 00:03:20,370 --> 00:03:22,720 Nun ja, die gute Nachricht ist, dass wir keine Kopie der Notiz haben. 66 00:03:22,720 --> 00:03:23,862 Es tut mir leid, Ihnen Ihre Pläne durchkreuzen zu müssen, 67 00:03:23,863 --> 00:03:25,910 aber die Anschuldigungen besagen nicht, dass Sie diese haben, 68 00:03:25,910 --> 00:03:27,090 sondern dass Sie diese verborgen haben. 69 00:03:27,090 --> 00:03:29,190 Also sollten wir lieber weitermachen. 70 00:03:29,190 --> 00:03:31,860 - Womit? - Wir müssen sie in die Defensive drängen. 71 00:03:31,860 --> 00:03:33,080 - Nein, müssen wir nicht. - Harvey. 72 00:03:33,080 --> 00:03:35,520 Wir müssen sie dazu bringen, den Prozess fallenzulassen. 73 00:03:35,520 --> 00:03:37,640 - Und wie würden wir das anstellen? - Wie ich es machen würde? 74 00:03:37,640 --> 00:03:41,030 Ich würde zur Randall-Familie gehen. Die wurden gelinkt und wollen Gerechtigkeit, 75 00:03:41,030 --> 00:03:43,440 aber ich bin nicht derjenige, der sie gelinkt hat, also müssen wir sie davon überzeugen, dass... 76 00:03:43,440 --> 00:03:46,800 Sind Sie verrückt? Sie haben den toten Ehemann der Frau vor Gericht verunglimpft. 77 00:03:46,800 --> 00:03:47,996 Meinen Sie wirklich, dass Sie sich auch nur einen Scheiß dafür interessiert, 78 00:03:47,997 --> 00:03:49,840 ob sie dieses Dokument verheimlicht haben oder nicht? 79 00:03:49,840 --> 00:03:52,180 Wenn Sie dort hingehen, dann ärgern Sie das Monster nicht nur, 80 00:03:52,180 --> 00:03:54,060 sondern schieben ihm einen Viehtreiber in den Hintern. 81 00:03:54,060 --> 00:03:56,754 Ist das der gleiche super Ratschlag, welchen Sie Brockton Cosmetics 82 00:03:56,755 --> 00:03:59,100 und Drake Consulting und Nappi LLC. gegeben haben 83 00:03:59,100 --> 00:04:00,810 Denn jede dieser Firmen existiert noch. 84 00:04:00,810 --> 00:04:05,220 Glückwunsch, Harvey. Sie haben die drei Fälle gefunden, die ich in 14 Jahren verloren habe. 85 00:04:05,220 --> 00:04:07,290 Und wissen Sie, was diese Fälle sonst noch gemeinsam haben? 86 00:04:07,290 --> 00:04:09,870 Nichts. Denn ich lerne aus meinen Fehlern. 87 00:04:09,870 --> 00:04:13,660 Nun ja, ich bevorzuge es, von jemandem vertreten zu werden, der erst gar keine Fehler macht. 88 00:04:13,660 --> 00:04:15,060 So wie Sie? 89 00:04:15,060 --> 00:04:18,720 Sie wurden nicht nur einmal beschuldigt, Beweismittel zu vernichten, sondern zweimal. 90 00:04:18,720 --> 00:04:20,340 Diese Anschuldigungen sind Schwachsinn. 91 00:04:20,340 --> 00:04:22,350 Und um das zu beweisen, bin ich hier. 92 00:04:22,350 --> 00:04:24,850 Jessica, wenn ich dürfte? 93 00:04:25,470 --> 00:04:28,140 Ich denke nicht, dass Harvey Probleme mit Allison hat. 94 00:04:28,140 --> 00:04:29,930 Ich denke, dass er ein Problem mit mir hat. 95 00:04:30,320 --> 00:04:32,680 Daniel, wir müssen unsere Geheimnisse nicht hier lüften. 96 00:04:32,680 --> 00:04:35,170 Das hier ist eine vertrauliche Unterhaltung. 97 00:04:35,170 --> 00:04:38,050 Jessica, ich bitte dich und Harvey darum, mir zu vertrauen. 98 00:04:38,050 --> 00:04:41,090 Also werde ich das gleiche auch bei euch beiden machen. 99 00:04:41,760 --> 00:04:45,610 Ich habe Allison hergebracht, weil ich denke, dass sie die Beste ist. 100 00:04:45,610 --> 00:04:47,230 Macht Gebrauch von ihr, oder eben nicht. 101 00:04:47,230 --> 00:04:50,470 Aber wenn nicht, dann schlage ich vor, dass ihr jemanden findet, der mindestens genauso gut ist. 102 00:04:52,270 --> 00:04:56,010 Harvey, würdest du mir und Allison eine Minute allein geben? 103 00:04:57,900 --> 00:04:59,730 Sei nicht zu hart zu ihr, wenn du ihr absagst. 104 00:05:03,300 --> 00:05:06,630 Allison, ich bin von Ihnen beeindruckt. 105 00:05:06,630 --> 00:05:10,020 Aber wenn ich Ihnen diesen Job gebe, dann muss ich wissen, dass ich Ihnen vertrauen kann. 106 00:05:10,020 --> 00:05:12,040 Ich bin eine ehrliche Person, Jessica. 107 00:05:12,040 --> 00:05:14,300 Das ist einfach gesagt, aber schwer zu beweisen. 108 00:05:14,770 --> 00:05:16,200 In Ordnung, wie wäre es damit: 109 00:05:16,200 --> 00:05:20,720 Sie sind eine elegante Frau, aber um ehrlich zu sein, 110 00:05:20,720 --> 00:05:24,950 das Kleid gehört nicht in dieses Büro. 111 00:05:27,400 --> 00:05:28,620 Ich mag Sie. 112 00:05:28,620 --> 00:05:30,700 Folgendes mag etwas sein, was Ihnen nicht gefallen wird. 113 00:05:30,700 --> 00:05:33,610 Sie werden hier nicht diejenige sein, welche die Bedingungen vorgibt, sondern ich. 114 00:05:33,610 --> 00:05:36,640 Und hinsichtlich Ihrer Geheimnisse haben Sie mein Wort, dass Danny nicht involviert werden wird, 115 00:05:36,640 --> 00:05:39,530 aber Sie müssen diesen Mann an einer Leine halten. 116 00:05:39,530 --> 00:05:40,890 - Das hat Sie dir ins Gesicht gesagt? - Jep. 117 00:05:40,890 --> 00:05:42,900 - Hast du ihren Hintern nach draußen befördert? - Ich habe sie sofort engagiert. 118 00:05:42,900 --> 00:05:45,290 Die Frau beleidigt dich und ganz plötzlich bist du auf ihrer Seite? 119 00:05:45,290 --> 00:05:47,460 Vielleicht sollte ich dir sagen, wie sehr ich diese Schuhe hasse. 120 00:05:47,460 --> 00:05:49,110 - Den Witz würdest du bringen? - Was? 121 00:05:49,110 --> 00:05:51,770 Das ist achtungsvoll und verächtlich zugleich. 122 00:05:51,770 --> 00:05:54,750 Harvey, ich möchte nicht, dass du den eigentlichen Punkt der Geschichte übersiehst. 123 00:05:54,750 --> 00:05:56,410 Es ist Allisons Fall. 124 00:05:56,410 --> 00:05:59,280 - Die Kanzlei ist der Klient und du bist der... - Der Hund an der Leine? 125 00:05:59,430 --> 00:06:01,180 Bleib' ihr aus dem Weg. 126 00:06:07,170 --> 00:06:08,690 Ich habe die Adresse. 127 00:06:08,810 --> 00:06:12,280 Denn nehme ich mal an, dass es für diesen Hund an der Zeit ist, ein paar Autos zu jagen. 128 00:06:12,838 --> 00:06:16,139 See the money, wanna stay ...for your meal 129 00:06:16,139 --> 00:06:19,563 Get another piece of pie ...for your wife 130 00:06:19,775 --> 00:06:23,058 Everybody wanna know ...how it feel 131 00:06:23,058 --> 00:06:26,346 Everybody wanna see ...what it's like 132 00:06:26,385 --> 00:06:28,370 ...living in a beehive 133 00:06:28,376 --> 00:06:29,376 of your mind. 134 00:06:29,563 --> 00:06:33,556 Me and missy is so very "busy busy" making money 135 00:06:33,605 --> 00:06:34,852 ...all right. 136 00:06:34,860 --> 00:06:40,393 All that time imagine this: 137 00:06:40,493 --> 00:06:42,600 The greenback boogie. 138 00:06:42,677 --> 00:06:47,677 Suits S02E05 "Break Point" wird euch präsentiert von SubCentral.de 139 00:06:47,678 --> 00:06:52,678 - Übersetzung und Anpassung von convenio - - Korrigiert von Schnappdudel - 140 00:06:54,430 --> 00:06:55,910 Das ist gut. 141 00:06:56,780 --> 00:06:58,730 Ich fasse nicht, was ich gerade sehe. 142 00:06:58,730 --> 00:07:00,340 Mrs. Randall, bitte... 143 00:07:00,340 --> 00:07:02,410 Ich weiß, dass Sie mich dafür hassen, was ich Ihrem Ehemann angetan habe. 144 00:07:02,410 --> 00:07:03,580 "Hass" ist nicht das passende Wort. 145 00:07:03,580 --> 00:07:06,120 Es gibt kein Wort dafür, zu beschreiben, wie ich mich Ihnen gegenüber fühle. 146 00:07:06,120 --> 00:07:09,000 - Und jetzt schwingen Sie Ihren Arsch... - Jennifer, schau', wo wir hier sind... 147 00:07:09,000 --> 00:07:12,520 Ich habe nicht vor, sie zu verachten oder die Erinnerungen an Ihren Mann zu verschmähen. 148 00:07:12,520 --> 00:07:13,930 Das haben Sie bereits getan. 149 00:07:13,930 --> 00:07:15,420 Ich möchte versuchen, es wiedergutzumachen. 150 00:07:15,420 --> 00:07:17,150 Jetzt, wo Sie mit dem Rücken zur Wand stehen. 151 00:07:17,150 --> 00:07:20,000 Nein, ich habe bereits vor Jahren damit angefangen. 152 00:07:22,670 --> 00:07:24,890 Das besagt, dass er unser anonymer Spender ist. 153 00:07:24,890 --> 00:07:27,360 - Das ist wahr. - Natürlich, das schlechte Gewissen. 154 00:07:27,360 --> 00:07:28,895 Nein, ich habe kein schlechtes Gewissen, 155 00:07:28,896 --> 00:07:30,810 denn ich war nicht derjenige, der die Notiz verborgen hat. 156 00:07:30,810 --> 00:07:33,790 Hören Sie, ich habe mir Ihren Ehemann vorgenommen, weil ich dachte, das Auto sei zuverlässig. 157 00:07:33,790 --> 00:07:36,180 Mir hat es nicht gefallen, das zu tun, aber das war nun einmal meine Aufgabe. 158 00:07:36,180 --> 00:07:37,880 Wieso haben Sie uns dann das Geld gegeben? 159 00:07:37,880 --> 00:07:42,030 Weil Sie versucht haben, etwas Gutes aus etwas Schlechtem zu machen, genau wie ich jetzt. 160 00:07:42,030 --> 00:07:44,620 - Was möchten Sie? - Ich weiß, was er möchte. 161 00:07:44,620 --> 00:07:46,560 Wir lassen die Anklage nicht fallen. 162 00:07:46,560 --> 00:07:48,580 Und die Tatsache, dass Sie hergekommen sind, um mir das zu sagen, 163 00:07:48,580 --> 00:07:51,070 macht nur noch deutlicher, was für ein egoistischer Idiot Sie sind. 164 00:07:51,070 --> 00:07:53,880 Sie haben Recht. Ich bin hergekommen, damit Sie die Anklage fallenlassen. 165 00:07:53,880 --> 00:07:57,130 Aber anstatt ich nur an mich denke, würde ich gerne auch Ihnen weiterhelfen, 166 00:07:57,130 --> 00:07:59,370 Sie möchten Rache für das, was Ihnen angetan wurde... 167 00:07:59,370 --> 00:08:01,360 Gerechtigkeit... und diese kann ich Ihnen verschaffen. 168 00:08:01,360 --> 00:08:03,120 Mein Ehemann ist gestorben, 169 00:08:03,120 --> 00:08:05,620 und Sie haben mich dort hingesetzt, während Sie seinen Namen beschmutzt haben. 170 00:08:05,620 --> 00:08:07,950 Das wurde mir angetan! 171 00:08:07,950 --> 00:08:10,160 Und jetzt möchten Sie mir sagen, dass Sie das nicht gewesen sind? 172 00:08:10,840 --> 00:08:15,250 Ja, ich möchte Gerechtigkeit, aber diese kleine Spende reicht dafür nicht. 173 00:08:34,320 --> 00:08:36,280 Das fördert deine Glaubwürdigkeit auch nicht sonderlich, Harold. 174 00:08:36,280 --> 00:08:38,570 Das ist nicht meine, die gehört Louis. 175 00:08:38,570 --> 00:08:40,040 Wie ist sein Name? 176 00:08:40,040 --> 00:08:43,480 Bruno. Er hat ihn mitgebracht, weil er nichts gegessen hat. 177 00:08:43,480 --> 00:08:48,060 Was zum... Hast du Louis gegenüber erwähnt, dass du allergisch bist? 178 00:08:48,060 --> 00:08:50,200 Ich habe es versucht, aber er sagte, dass... 179 00:08:50,200 --> 00:08:52,540 Allergien ein Zeichen von Schwäche sind. 180 00:08:52,540 --> 00:08:54,480 Genau, und seine Katze mit zur Arbeit zu nehmen, ist ein Zeichen von Stärke. 181 00:08:54,480 --> 00:08:56,380 Ach ja, möchtest du mit ihm tauschen? 182 00:08:57,990 --> 00:09:01,050 Ähm... nö. Ich habe eine Besprechung im Konferenzraum. 183 00:09:01,050 --> 00:09:03,870 Ganz genau, diese kleine Tennis-Liebelei. Das macht mich krank. 184 00:09:03,870 --> 00:09:05,550 Harvey weiß das Spiel nicht zu schätzen. 185 00:09:05,550 --> 00:09:07,870 Der Kerl würde einen Topspin noch nicht einmal erkennen, wenn er seine Eier träfe. 186 00:09:07,870 --> 00:09:10,300 Aber viel Spaß. Verschwinde. 187 00:09:15,680 --> 00:09:16,890 Riechst du das nicht? 188 00:09:16,890 --> 00:09:18,340 Meine Nase ist dicht. 189 00:09:18,340 --> 00:09:20,130 - Wie lange ist es her? - Zwei Stunden. 190 00:09:20,130 --> 00:09:21,450 Wie oft solltest du es machen? 191 00:09:21,450 --> 00:09:23,230 Ich hole den Beutel. 192 00:09:26,170 --> 00:09:29,140 Was ist los, Bruno? Du bist mein bester Freund. 193 00:09:29,140 --> 00:09:32,420 - Bist du soweit? - Von mir aus kann's losgehen. 194 00:09:32,420 --> 00:09:36,210 Gut, denn ich habe einen Bieterkrieg für Marcos Strafvermerk bevorstehen. 195 00:09:36,660 --> 00:09:38,960 - Dad? - Marco, wieso setzt du dich nicht? 196 00:09:39,200 --> 00:09:40,260 Was macht er hier? 197 00:09:40,260 --> 00:09:41,910 Er ist hier, um sich mit seinem Sohn zu treffen. 198 00:09:41,910 --> 00:09:43,980 Wir emanzipieren und du sagtest, dass du dabei wärst. 199 00:09:43,980 --> 00:09:47,780 Das tat ich auch. Was bedeutet, dass Marco mein Klient ist, nicht du. 200 00:09:47,780 --> 00:09:50,590 Also, wieso gehst du nicht nach Hause, Jeffrey? Ich rufe dich an, wenn wir fertig sind. 201 00:09:55,520 --> 00:09:57,572 Mr. Mendoza, ich möchte deutlich sein: 202 00:09:57,573 --> 00:10:00,170 Ich bin nicht hier, um ihren Sohn auszubeuten. Ich bin hier, um ihn zu schützen. 203 00:10:00,170 --> 00:10:01,640 Sie legen einen guten Start hin? 204 00:10:01,640 --> 00:10:04,570 Sie können jeden meiner Klienten fragen. Sie werden Ihnen alle das Gleiche sagen. 205 00:10:05,480 --> 00:10:07,730 - Sie vertreten Michael Jordan? - Tue ich. 206 00:10:07,730 --> 00:10:09,290 Genau genommen möchte ich Ihnen eine Geschichte über ihn erzählen. 207 00:10:09,290 --> 00:10:11,110 Sie möchten wir eine Geschichte über Michael Jordan erzählen, 208 00:10:11,119 --> 00:10:13,120 um mich zu überzeugen, dass mein Sohn Profi werden soll? 209 00:10:13,120 --> 00:10:14,780 Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte über George Washington erzählen. 210 00:10:14,780 --> 00:10:16,640 Vielleicht kann der Junior hier Präsident werden. 211 00:10:16,640 --> 00:10:18,930 Ich bin ehrlich gesagt eher der Abe Lincoln Fan. 212 00:10:18,930 --> 00:10:20,790 Sie wissen schon, der befreite die Sklaven, hatte einen tollen Bart. 213 00:10:20,790 --> 00:10:22,650 - Bist du fertig? - Jep. 214 00:10:23,240 --> 00:10:26,300 Jedermann weiß, dass M. J. in seiner Glanzzeit zwei Jahre lang Auszeit genommen hat. 215 00:10:26,300 --> 00:10:28,190 Er bedauert es noch heute. 216 00:10:28,190 --> 00:10:31,030 Aber er hat diese Entscheidung selbst getroffen und genau so lebt er damit auch. 217 00:10:31,030 --> 00:10:34,160 Alles, worum Ihr Sohn bittet, ist eine Chance, das Gleiche tun zu dürfen. 218 00:10:34,160 --> 00:10:37,450 Ich kenne Mr. Jordan zwar nicht, aber ich weiß, dass er geschieden ist. 219 00:10:37,450 --> 00:10:40,340 Und ich habe die Gerüchte über sein Glücksspiel-Problem gehört. 220 00:10:40,340 --> 00:10:41,780 Das ist ein Mann für sich. 221 00:10:41,780 --> 00:10:45,270 Mein Sohn hingegen ist nicht bereit, mit so einer Art Leben zurechtzukommen. 222 00:10:45,270 --> 00:10:47,280 Du hast mich darauf vorbereitet, seitdem ich drei Jahre alt bin. 223 00:10:47,280 --> 00:10:49,890 Ich habe dir Tennis beigebracht, weil es ein schönes Spiel ist. 224 00:10:49,890 --> 00:10:52,130 Sie haben sich vielleicht nicht vorgenommen, ein Wunderkind großzuziehen, 225 00:10:52,137 --> 00:10:53,540 aber die Tatsache ist, dass Sie es getan haben. 226 00:10:53,540 --> 00:10:55,960 Haben Sie Kinder, Mr. Specter? 227 00:10:55,960 --> 00:10:56,950 Nein? 228 00:10:56,950 --> 00:10:58,960 Dann bin ich nicht an Ihren erzieherischen Ratschlägen interessiert. 229 00:10:58,960 --> 00:11:01,460 Ich gebe keine erzieherischen Ratschläge. Ich gebe Karriere-Ratschläge. 230 00:11:01,460 --> 00:11:03,860 Sie sagten mir, dass Sie ihn nicht ausbeuten wollen, 231 00:11:03,860 --> 00:11:06,940 dass Sie ihn schützen wollen, ihn, nicht seine Karriere. 232 00:11:06,940 --> 00:11:09,290 Hör' mal, du verstehst es nicht. Das ist für mich das Gleiche. 233 00:11:09,290 --> 00:11:11,790 Ich habe mich beidem verschrieben und es ist mir scheißegal, ob du es magst oder nicht. 234 00:11:11,790 --> 00:11:13,670 Du sagst mir dieses Wort in Gegenwart dieser Parasiten? 235 00:11:13,670 --> 00:11:14,920 Ja, ich sage das, was ich sagen möchte. 236 00:11:14,920 --> 00:11:17,430 Halt die Klappe! 237 00:11:17,430 --> 00:11:21,960 Du wirst kein Profi werden und du wirst diesen Weg auch nicht weitergehen, 238 00:11:21,960 --> 00:11:24,570 und diese Unterhaltung ist zu Ende. 239 00:11:26,120 --> 00:11:27,010 Möchtest ihn einfach gehen lassen? 240 00:11:27,010 --> 00:11:28,750 Hören Sie, es ist mir egal, was er macht, okay? 241 00:11:28,870 --> 00:11:31,430 Ich möchte auf Emanzipation klagen. 242 00:11:34,310 --> 00:11:35,600 Du möchtest mir also sagen, dass du es nicht hast? 243 00:11:35,600 --> 00:11:37,660 Habe ich nicht, aber ich bin mir sicher, dass es auftauchen wird. 244 00:11:37,660 --> 00:11:38,790 Bist du sicher? 245 00:11:38,930 --> 00:11:41,720 Deine Arbeit bestand darin, diese eine Sache im Auge zu behalten. Super gemacht! 246 00:11:41,720 --> 00:11:44,760 Es ist eine Geburtstagskarte für Norma. Sie sagt uns noch nicht einmal, wie alt sie ist. 247 00:11:44,760 --> 00:11:45,880 Ihr Geburtstag ist heute. 248 00:11:45,880 --> 00:11:47,620 Was denkst du, wann sie auftauchen wird? 249 00:11:48,460 --> 00:11:49,990 Weißt du was? Vergiss' es. 250 00:11:49,990 --> 00:11:51,060 Was ist los mit dir? 251 00:11:51,060 --> 00:11:55,990 Was mit mir los ist, ist, dass niemand in diesem Büro jemals das hat, was er haben sollte. 252 00:11:58,990 --> 00:12:01,280 Weißt du was? Ich habe mich um Wichtigeres zu kümmern. 253 00:12:01,420 --> 00:12:03,190 - Setz die Räder in Bewegung. - "Die Räder?" 254 00:12:03,190 --> 00:12:05,910 Hier geht's nicht um eine Fusion, Harvey. Es geht um eine Emanzipation. 255 00:12:05,910 --> 00:12:09,510 Ich rede von einer Klage auf Emanzipation. Das ist eine Taktik. 256 00:12:09,510 --> 00:12:12,300 Er sorgt sich um seinen Sohn. In neun von zehn Fällen macht er einen Rückzieher. 257 00:12:12,300 --> 00:12:13,510 Und wenn er das nicht macht? 258 00:12:13,510 --> 00:12:16,060 Dann werden wir genau das tun, was der Klient von uns verlangt. 259 00:12:16,060 --> 00:12:17,530 Ach, du meinst, seine Familie in Stücke zu zerreißen. 260 00:12:17,530 --> 00:12:19,190 Ich meine, seiner Familie zu helfen. 261 00:12:19,190 --> 00:12:21,390 Wow, ich frage mich, was du für eine Beziehung zu deinem Vater gehabt haben musst. 262 00:12:21,390 --> 00:12:23,130 Hör zu, um meinen Vater geht es nicht. 263 00:12:23,130 --> 00:12:25,980 Der einzige Streitpunkt zwischen den beiden ist diese Entscheidung. 264 00:12:25,980 --> 00:12:27,970 Je früher sie eine Lösung finden, desto schneller können sie voranschreiten. 265 00:12:27,970 --> 00:12:29,160 Umso früher wirst du bezahlt. 266 00:12:29,160 --> 00:12:32,140 Ich verhandele milliardenschwere Deals zum Frühstuck. Ich brauche das nicht. 267 00:12:32,280 --> 00:12:35,120 Ich habe dir doch gesagt, es ist das, was der Klient möchte. 268 00:12:35,120 --> 00:12:37,310 Das ist das, was er zu wollen glaubt. 269 00:12:37,310 --> 00:12:40,310 Harvey, ich war elf Jahre alt, als mein Dad verstorben ist, 270 00:12:40,311 --> 00:12:42,790 und unsere letzte Unterhaltung war ein Streit. 271 00:12:42,790 --> 00:12:44,910 Wenn du mir die Wahl geben würdest, in irgendetwas Profi zu werden, 272 00:12:44,915 --> 00:12:45,960 oder mich mit ihm versöhnen zu können, 273 00:12:45,960 --> 00:12:47,340 was denkst du, würde ich wählen? 274 00:12:47,340 --> 00:12:49,660 Wenn wir es nicht machen, wird er jemand anderen finden, der es macht. 275 00:12:49,660 --> 00:12:53,620 Wenn du nicht willst, dass er es macht, dann ändere seine verdammte Meinung. 276 00:12:53,620 --> 00:12:55,140 Und jetzt geh. 277 00:12:55,310 --> 00:12:56,640 Schön. 278 00:13:05,110 --> 00:13:06,520 Hier ist deine verdammte Geburtstagskarte. 279 00:13:06,520 --> 00:13:08,840 Ich kann es nicht haben, wenn du in mein Büro kommst und sagst, 280 00:13:08,840 --> 00:13:10,960 dass niemand in der Kanzlei jemals das hat, was er haben sollte, 281 00:13:10,960 --> 00:13:12,710 und ich weiß auch nicht, wer dir heute in die Suppe gespuckt hat, 282 00:13:12,710 --> 00:13:14,620 aber ich kümmere mich um meine eigenen Sachen. 283 00:13:14,620 --> 00:13:17,750 Es tut mir leid, Rach. Du hast recht. 284 00:13:18,040 --> 00:13:20,750 Das hat mit dir nichts zu tun. Es liegt an mir. 285 00:13:21,830 --> 00:13:23,750 Dann ist ja okay. 286 00:13:47,700 --> 00:13:49,360 Ich habe den Stecker gezogen. 287 00:13:52,500 --> 00:13:54,680 Und dieses Mal halte ich dich nicht zufällig auf. 288 00:13:54,680 --> 00:13:56,110 Ich habe keine Ahnung, wovon du da redest... 289 00:13:56,110 --> 00:13:58,290 Verarsch mich nicht, Donna. 290 00:13:58,290 --> 00:14:01,330 Das ist die gleiche Akte, die du heute Morgen in der Hand hattest. 291 00:14:02,070 --> 00:14:04,460 Und du bist hier rausgerannt, als hättest du einen Geist gesehen. 292 00:14:04,460 --> 00:14:05,700 Du hast Rachel angemotzt, 293 00:14:05,705 --> 00:14:08,070 und darüber geflucht, dass die Leute nie die Sachen haben, welche sie haben sollten, 294 00:14:08,070 --> 00:14:10,420 und jetzt bist du schon wieder hier. 295 00:14:10,530 --> 00:14:12,450 Das ist nicht Dalton Enterprises, was du dort in der Hand hältst. 296 00:14:12,450 --> 00:14:15,550 Das ist die Notiz, die Harvey angeblich vernichtet haben soll. 297 00:14:15,690 --> 00:14:19,440 Weißt du, die Tatsache, dass du mir das vorwirfst, davon wird mir übel. 298 00:14:20,640 --> 00:14:22,570 Aber wenn du mir noch immer nicht glaubst, schön. 299 00:14:22,700 --> 00:14:24,790 Schau selbst nach. 300 00:14:28,990 --> 00:14:31,010 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 301 00:14:31,470 --> 00:14:32,330 Sag mir, was passiert ist. 302 00:14:32,330 --> 00:14:36,120 Ich habe es an jenem Tag im Archiv gefunden. Da ist mein Eingangsstempel drauf... meiner. 303 00:14:36,730 --> 00:14:38,240 Wir müssen es Harvey sagen. Er wird wissen, was wir machen können. 304 00:14:38,240 --> 00:14:38,750 Nein, wird er nicht. 305 00:14:38,750 --> 00:14:40,578 Donna, Harvey hat unter der Annahme agiert, 306 00:14:40,579 --> 00:14:42,040 dass wir diese Notiz niemals hatten, okay? 307 00:14:42,040 --> 00:14:44,100 Irgendwann wird ihm diese Annahme in den Hintern beißen, 308 00:14:44,100 --> 00:14:46,100 und je später es passiert, desto größer wird der Biss werden. 309 00:14:46,100 --> 00:14:49,670 Niemand wird glauben, dass ein so wichtiges Dokument einfach so verschwunden ist. 310 00:14:49,670 --> 00:14:51,830 Die werden glauben, dass ich es habe verschwinden lassen; dass Harvey mich gebeten hat, es zu tun. 311 00:14:51,830 --> 00:14:55,920 Diese Notiz ist Teil eines Gerichtsverfahrens. Es zu schreddern wäre eine Straftat. 312 00:14:55,920 --> 00:14:58,990 Genauso wie Anwalt ohne Lizenz zu sein auch eine Straftat ist? 313 00:15:00,270 --> 00:15:02,290 Im Gegensatz zu dir habe ich das nicht absichtlich getan, 314 00:15:02,290 --> 00:15:04,270 und ich schütze Harvey so gut, wie ich es mit meinem Wissen kann. 315 00:15:04,270 --> 00:15:06,640 Allison Holt wird herausfinden, was passiert ist. 316 00:15:06,640 --> 00:15:09,650 Und wenn sie das tut, wird ihre Priorität nicht darin liegen, dich oder Harvey zu schützen. 317 00:15:09,650 --> 00:15:12,510 Sondern darin, die Kanzlei zu schützen. 318 00:15:12,880 --> 00:15:16,660 Für dich ist es vielleicht okay, Harvey in diese Position zu bringen, aber nicht für mich. 319 00:15:16,660 --> 00:15:20,190 Also entweder sagst du es ihm, oder ich werde es tun. 320 00:15:49,880 --> 00:15:51,770 Die Antwort ist ja. 321 00:15:51,770 --> 00:15:52,910 Was? 322 00:15:53,310 --> 00:15:55,760 Du bekommst dieses Jahr an Halloween frei. 323 00:15:56,140 --> 00:15:59,312 Jeden Juli sitzt du dort und starrst mich an, bevor du rein kommst... 324 00:15:59,313 --> 00:16:01,280 mit diesem verlegenen Blick, um mich zu fragen... 325 00:16:01,280 --> 00:16:02,890 Ich muss dir etwas sagen. 326 00:16:02,890 --> 00:16:03,710 Was? Worum gehts? 327 00:16:03,710 --> 00:16:05,630 Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? 328 00:16:05,900 --> 00:16:09,690 Du hast die Klägerschaft kontaktiert, obwohl weder deren noch unser Anwalt dabei war. 329 00:16:09,690 --> 00:16:12,600 Genau, ich bin nicht unser Anwalt. Ich hatte jedes Recht, das zu tun. 330 00:16:12,600 --> 00:16:14,330 Du solltest dich nicht einmischen. 331 00:16:14,330 --> 00:16:15,880 Du genauso wenig. 332 00:16:16,280 --> 00:16:18,640 Woher wusstest du es überhaupt? Sie darf dir gar nichts sagen. 333 00:16:18,640 --> 00:16:22,270 Sie wurde gezwungen, es mir zu sagen, als mir diese verdammte Vorladung geschickt wurde. 334 00:16:22,270 --> 00:16:23,680 Sie wollten die nicht in die Defensive drängen, 335 00:16:23,680 --> 00:16:26,650 was gut ist, denn was Sie gerade getan haben, ist uns in die Defensive zu drängen. 336 00:16:26,650 --> 00:16:28,700 Also muss ich jetzt die nächsten zwei Wochen jeden, 337 00:16:28,703 --> 00:16:30,490 von Jessica bis zu Ihrer Sekretärin, darauf vorbereiten, 338 00:16:30,490 --> 00:16:32,970 weil Travis Tanner sie unter Eid aussagen lassen wird. 339 00:16:32,970 --> 00:16:35,410 Niemand hier weiß irgendetwas über diese verdammte Notiz. 340 00:16:35,410 --> 00:16:36,610 Lassen Sie die deren Zeit damit vergeuden. 341 00:16:36,610 --> 00:16:39,390 Das ist der Grund, weshalb man externe Anwälte engagiert. 342 00:16:39,390 --> 00:16:42,710 Sogar jetzt, obwohl du es vermasselt hast, erkennst du nicht, wie leichtsinnig es war. 343 00:16:42,710 --> 00:16:46,620 Schön, wenn Sie darauf bestehen, die Aussagen vorher üben zu lassen, bringen wir es hinter uns. 344 00:16:46,620 --> 00:16:48,040 Sie können mit mir beginnen. 345 00:16:48,040 --> 00:16:50,490 Ihre Version des Geschehens kenne ich bereits. 346 00:16:50,490 --> 00:16:52,720 Okay, Sie können mit Donna beginnen. 347 00:16:55,570 --> 00:16:57,000 Was gibt es da nicht zu verstehen? 348 00:16:57,000 --> 00:16:59,262 Die meisten Väter in der gleichen Situation würden entweder 349 00:16:59,263 --> 00:17:00,810 indirekt durch die Karriere Ihrer Kinder mitleben 350 00:17:00,810 --> 00:17:02,450 oder ihnen auf der Tasche liegen, 351 00:17:02,450 --> 00:17:04,750 aber dein Vater, er versucht nur, dich zu beschützen. 352 00:17:04,750 --> 00:17:06,670 Ja, hören Sie, ich weiß, was er damit erreichen will. 353 00:17:06,670 --> 00:17:09,360 Marco, es geht nur um ein Jahr und acht Monate. 354 00:17:09,360 --> 00:17:11,072 Mag sein, aber Sie wissen nicht, wie es ist, 355 00:17:11,073 --> 00:17:13,120 wenn man in etwas viel besser ist als alle anderen. 356 00:17:14,200 --> 00:17:16,880 Ein Jahr und acht Monate sind 505 Tage. 357 00:17:16,880 --> 00:17:21,540 12.120 Stunden und 727.200 Minuten. 358 00:17:21,810 --> 00:17:23,460 Doch, ich weiß, wie es ist. 359 00:17:23,590 --> 00:17:25,500 Sie können der Mathematik nachgehen, wenn Sie ein alter Mann sind. 360 00:17:25,500 --> 00:17:27,080 Ich kann nur solange dominieren, bis ich 30 bin. 361 00:17:27,080 --> 00:17:28,800 Vielleicht, aber wenn du das jetzt durchziehen möchtest, 362 00:17:28,800 --> 00:17:30,450 wirst du einen Keil zwischen euch beide treiben, 363 00:17:30,453 --> 00:17:31,950 der bis zum Ende deines Lebens bleiben wird. 364 00:17:31,950 --> 00:17:33,620 Der ist seinetwegen schon da. 365 00:17:33,620 --> 00:17:35,040 Ich bin wie das Pferd im Stall. 366 00:17:35,040 --> 00:17:38,470 Er möchte das Tor nicht öffnen und wenn es noch länger geschlossen bleibt, werde ich verrückt. 367 00:17:38,470 --> 00:17:40,060 Wie du meinst, du bist der Klient. 368 00:17:40,210 --> 00:17:43,090 Ich habe nur ein paar Fragen an dich, bevor wir die Sache an die Gerichte weiterleiten, okay? 369 00:17:43,090 --> 00:17:43,730 Okay, super. 370 00:17:43,730 --> 00:17:45,580 Hat dein Vater jemals übermäßig Drogen oder Alkohol konsumiert? 371 00:17:45,581 --> 00:17:46,100 Nein. 372 00:17:46,100 --> 00:17:48,430 - Ist er spielsüchtig? - Nein, nichts dieser Art. 373 00:17:48,430 --> 00:17:50,900 Habt ihr Zuhause keinen Strom, laufendes Wasser oder Essen? 374 00:17:50,900 --> 00:17:51,820 Wir leben nicht in einer Armensiedlung. 375 00:17:51,820 --> 00:17:54,960 Emanzipation erfordert Beweise, dass dein Vater als Erziehungsberechtigter ungeeignet ist. 376 00:17:54,960 --> 00:17:57,440 Wir müssen uns Gedanken darüber machen, wie die Sache vor Gericht ablaufen wird. 377 00:17:57,440 --> 00:17:59,107 Und einem Richter zu sagen, dass er von dir nur möchte, dass du warten sollst, 378 00:17:59,108 --> 00:18:00,130 bis du mit der High School fertig bist, 379 00:18:00,130 --> 00:18:03,650 bevor du Millionen von Dollar kassieren wirst, das wird nicht reichen. 380 00:18:05,000 --> 00:18:07,120 Hör zu, Marco... 381 00:18:08,040 --> 00:18:11,570 was ich in dem Konferenzraum gesehen habe, war kein Vater, der nicht geeignet ist. 382 00:18:13,210 --> 00:18:16,080 Ich habe einen Vater gesehen, der seinen Sohn liebt. 383 00:18:19,410 --> 00:18:22,090 Sie haben dort auch noch etwas Anderes gesehen. 384 00:18:23,190 --> 00:18:26,190 Sie haben gesehen, wie wütend er wird, wenn ihm jemand die Stirn bietet. 385 00:18:26,890 --> 00:18:28,590 Worauf willst du hinaus? 386 00:18:29,650 --> 00:18:33,360 Ich will darauf hinaus, was passiert, wenn er sich so fühlt und sonst niemand dabei ist. 387 00:18:37,190 --> 00:18:40,900 Es gibt keinen Grund, besorgt zu sein. Das sind nur Proforma-Fragen, die ich jedem stelle. 388 00:18:40,900 --> 00:18:43,510 Oh, ich bin nicht besorgt, sondern gelangweilt. Also könnten wir wohl einfach... 389 00:18:44,230 --> 00:18:45,930 Aber natürlich. 390 00:18:45,930 --> 00:18:49,290 Könnten Sie die wohl nach dort verschieben? Das ist meine gute Seite. 391 00:18:49,290 --> 00:18:52,180 Anders gesagt, meine bessere Seite. Gut sind sie beide. 392 00:18:52,700 --> 00:18:55,350 Ich werde dann 'mal anfangen. 393 00:18:55,350 --> 00:18:58,940 Wenn Dokumente bei der Kanzlei eingehen, dann kommen diese zu Ihnen. 394 00:18:58,940 --> 00:19:00,160 - Ist das korrekt? - Ja. 395 00:19:00,160 --> 00:19:02,800 Und wie kommen diese vom Poststelle zu Ihnen? 396 00:19:04,410 --> 00:19:07,040 "Transporter Beam". 397 00:19:08,700 --> 00:19:10,920 Ms. Paulsen, ich verstehe ja, dass Ihre Zeit kostbar ist, 398 00:19:10,920 --> 00:19:13,120 aber ich bin hier, um Sie vorzubereiten. 399 00:19:13,120 --> 00:19:17,080 Und vor einer Jury wird Sarkasmus als behindernd angesehen. 400 00:19:17,080 --> 00:19:20,760 Offensichtlich würde jede weitere Erwähnung von Star Trek 401 00:19:21,160 --> 00:19:23,440 das Problem nur noch komplizierter machen, okay? 402 00:19:23,650 --> 00:19:25,460 "Aye, Captain". 403 00:19:26,820 --> 00:19:28,760 Ihr Name ist Donna, richtig? 404 00:19:29,000 --> 00:19:33,500 - Alles klar, also, woher kommen Sie, Donna? - Aus dem Norden New Yorks. 405 00:19:33,840 --> 00:19:36,140 - Wie Utica zum Beispiel? - Nein, aus Cortland, um genau zu sein. 406 00:19:36,140 --> 00:19:37,770 Cortland ist aber irgendwie eher in der Mitte, oder nicht? 407 00:19:37,770 --> 00:19:39,380 Tut mir leid, was hat das mit... 408 00:19:39,380 --> 00:19:41,930 Ich versuche nur, Sie besser kennenzulernen, ...das Eis zu brechen. 409 00:19:41,930 --> 00:19:43,240 Vielleicht wissen Sie das nicht über mich, 410 00:19:43,240 --> 00:19:45,270 aber die Wahrheit ist, dass ich tatsächlich Single bin. 411 00:19:45,690 --> 00:19:46,940 Geschieden? 412 00:19:46,940 --> 00:19:48,340 Um genau zu sein, ja. 413 00:19:48,340 --> 00:19:50,700 Aber wie auch immer, ich hatte viele Dates 414 00:19:51,110 --> 00:19:54,350 und ich habe erkannt, dass es manchmal der beste Weg ist, ein Gespräch ins Laufen zu kriegen, 415 00:19:54,350 --> 00:19:56,520 indem man einfach eine Menge Fragen stellt. 416 00:19:56,520 --> 00:19:59,140 Zum Beispiel: Wo sehen Sie sich in fünf Jahren? 417 00:19:59,140 --> 00:20:02,540 - Nun ja, ehrlich gesagt, das ist... - Denn ich sehe Sie im Gefängnis. 418 00:20:03,300 --> 00:20:04,810 Denken Sie, dass ich erst seit gestern auf der Welt bin? 419 00:20:04,810 --> 00:20:07,540 Sie wissen, was Harvey mit dieser Notiz gemacht hat und Sie werden es mir auf der Stelle sagen. 420 00:20:07,540 --> 00:20:10,030 Harvey hat rein gar nichts getan. 421 00:20:11,610 --> 00:20:13,180 Oh, ich verstehe schon. 422 00:20:14,060 --> 00:20:17,990 Das musste er nicht, weil Sie es für ihn gemacht haben. 423 00:20:18,510 --> 00:20:20,290 Das stimmt nicht. 424 00:20:20,290 --> 00:20:22,010 Dann sagen Sie mir doch, was stimmt. 425 00:20:22,010 --> 00:20:23,810 Nun ja, das ist einfach: 426 00:20:24,640 --> 00:20:27,500 Ihnen bin ich oder Harvey scheißegal. 427 00:20:27,500 --> 00:20:31,090 Das ist eine Hexenjagd und ich werde keine weitere Minute in diesem Raum sitzen bleiben. 428 00:20:35,080 --> 00:20:37,830 Ich arbeite mit Harvey zusammen, seitdem er ein Anfänger in der Poststelle war. 429 00:20:37,830 --> 00:20:39,630 Nie im Leben hat er diese Notiz verschwinden lassen. 430 00:20:39,630 --> 00:20:41,240 Sie haben Donna in diesem Raum nicht erlebt. 431 00:20:41,240 --> 00:20:44,110 Ich sage nicht, dass Sie es nicht tun würde, wenn er sie fragen würde. 432 00:20:44,350 --> 00:20:46,930 - Ich will sagen, dass er nicht fragen würde. - Würde er nicht? 433 00:20:46,930 --> 00:20:49,030 Denn sie ist nicht die einzige Person, mit der ich gesprochen habe. 434 00:20:49,030 --> 00:20:50,740 Nun, eine Menge Leute mögen Harvey nicht. 435 00:20:50,740 --> 00:20:54,550 Aber sogar die Leute, welche Ihn mögen, sagen, dass er gern in der Grauzone arbeitet. 436 00:20:56,060 --> 00:20:58,216 Ich hätte gern, dass Harvey diese eidesstattliche Erklärung unterzeichnet, 437 00:20:58,217 --> 00:21:00,020 die besagt, dass in diesem Büro die Notiz niemals eingegangen ist. 438 00:21:00,020 --> 00:21:00,920 Warum? 439 00:21:00,920 --> 00:21:02,820 Um es dem Antrag auf Klageaufweisung beizulegen. 440 00:21:02,820 --> 00:21:06,540 Wenn Sie einen Antrag auf Klageabweisung einreichen wollten, hätten Sie das bereits getan. 441 00:21:06,870 --> 00:21:09,770 Sie möchten, dass er das Ding unterschreibt, um Ihren Hintern aus der Schussbahn zu ziehen. 442 00:21:10,730 --> 00:21:13,740 Denke ich, dass es wahrscheinlich ist, dass dieser Fall abgewiesen wird? 443 00:21:13,740 --> 00:21:16,660 Nein, aber es ist einen Versuch wert. 444 00:21:16,660 --> 00:21:17,625 Und hinsichtlich Ihres Arguments: 445 00:21:17,626 --> 00:21:19,590 Ich mache das nicht nur, um meinen Hintern aus der Schussbahn zu ziehen. 446 00:21:19,590 --> 00:21:22,280 Ich mache das, um Ihnen Hintern aus der Schussbahn zu ziehen. 447 00:21:23,390 --> 00:21:25,640 Reichen Sie den Antrag ein. 448 00:21:26,160 --> 00:21:28,680 Harvey wird alles unterschreiben, was ich ihm vorlege. 449 00:21:33,900 --> 00:21:37,070 Ich gebe dir eine einfache Aufgabe. Bruno isst nicht, also gibst du ihm Milch. 450 00:21:37,070 --> 00:21:39,390 - Habe ich gemacht. - Das ist "halb und halb". 451 00:21:39,670 --> 00:21:41,750 Ich dachte, er würde das mögen. Es ist sahniger. 452 00:21:41,750 --> 00:21:44,930 Hey, weißt du was, vielleicht gebe ich meine Katze nächstes Mal einfach bei Michael Vick ab. 453 00:21:54,500 --> 00:21:57,080 Ist das eine Katzenbox, die du da trägst? 454 00:21:57,080 --> 00:21:58,180 Nein. 455 00:21:58,360 --> 00:22:01,810 - Ist da eine Katze in dem Ding? - Das nennt man "Katzen-Transportbox". 456 00:22:01,810 --> 00:22:02,650 "Katzenbox." 457 00:22:02,650 --> 00:22:04,960 Okay, die würden es nicht "Katzenbox" nennen, wenn es 400 Dollar kostet. 458 00:22:04,960 --> 00:22:06,090 Nennen Sie es Abzocke? 459 00:22:06,090 --> 00:22:08,840 Okay, weißt du was? Ich habe dafür keine Zeit. Außerdem bin ich ohnehin spät dran. 460 00:22:08,840 --> 00:22:11,330 Ich muss einfach fragen. Was für ein Termin? 461 00:22:11,700 --> 00:22:12,920 - Zahnarzt. - Mit einer Katze? 462 00:22:12,920 --> 00:22:15,000 - Für die Katze. - Du bringst ihn zu einem Katzen-Zahnarzt? 463 00:22:15,000 --> 00:22:16,151 Ich kann ihn nicht zu meinem Zahnarzt bringen. 464 00:22:16,152 --> 00:22:17,700 Dr. Schneller würde nicht wissen, was er mit ihm zu machen hat. 465 00:22:17,700 --> 00:22:20,080 - Dr. Richard Schneller? - Tschüß, Harvey. 466 00:22:20,080 --> 00:22:22,210 Ich möchte es nicht hören. Wenn es schlechte Neuigkeiten sind, möchte ich sie nicht hören. 467 00:22:22,210 --> 00:22:23,670 - Du scheinst aufgebracht zu sein. - Natürlich bin ich aufgebracht. 468 00:22:23,670 --> 00:22:25,820 Ich habe gerade herausgefunden, dass Louis und ich denselben Zahnarzt haben. 469 00:22:25,820 --> 00:22:28,200 - Hast du schon mit Donna gesprochen? - Nein, und das ärgert mich. 470 00:22:28,200 --> 00:22:29,560 Sie muss mir einen neuen Zahnarzt heraussuchen. 471 00:22:29,560 --> 00:22:31,990 Nun ja, wir haben ein Problem, ob du es hören möchtest oder nicht. 472 00:22:31,990 --> 00:22:32,295 Was? 473 00:22:32,296 --> 00:22:34,200 Marco muss von seinem Vater emanzipiert werden. 474 00:22:34,200 --> 00:22:35,590 Aber das ist kein Problem. An der Sache sind wir doch dran. 475 00:22:35,590 --> 00:22:39,100 Ich meine nicht, dass er ihn spielen lassen soll. Sondern, um ihn vor ihm zu schützen. 476 00:22:39,100 --> 00:22:41,020 Das kommt direkt vom Krankenhaus. 477 00:22:41,020 --> 00:22:43,020 Sein Vater hat ihm das angetan. 478 00:22:43,130 --> 00:22:44,790 Wir müssen ihn von seinem Vater loslösen. 479 00:22:44,790 --> 00:22:47,670 Ich muss ihn loslösen. Ich habe die Anhörung festgelegt und ich werde gewinnen. 480 00:22:47,890 --> 00:22:49,520 - Ich höre da sehr viel "ich". - Harvey. 481 00:22:49,520 --> 00:22:52,060 Das ist nicht das "Housing-Gericht". Hier geht es um das Leben eines Jungen. 482 00:22:52,060 --> 00:22:53,824 Das weiß ich, und der einzige Grund, weshalb du das weißt, ist, 483 00:22:53,825 --> 00:22:56,890 weil ich mich überhaupt erst für das Leben des Jungen interessiert habe. 484 00:22:56,890 --> 00:22:57,671 Meinst du, dass ich nicht darüber nachgedacht habe, 485 00:22:57,672 --> 00:22:59,904 ob ich schlauer als der Kerl bin, für den ich zu arbeiten begonnen habe? 486 00:23:00,200 --> 00:23:03,640 Das habe ich, und das war ich, und ich habe gewartet, bis ich an der Reihe bin. 487 00:23:03,640 --> 00:23:06,490 Harvey, ich bin soweit. Es ist an der Zeit, mich diesen Schritt gehen zu lassen. 488 00:23:06,490 --> 00:23:08,590 Allison reicht einen Antrag auf Klageabweisung ein. 489 00:23:08,590 --> 00:23:11,000 Sie strebt aber hohe Ziele an, das muss ich ihr lassen. 490 00:23:11,000 --> 00:23:13,310 Wisst ihr was, das werde ich auch machen. 491 00:23:13,310 --> 00:23:15,050 Mike geht vor Gericht. 492 00:23:15,300 --> 00:23:17,220 - Mache ich das, ja? - In welchem Fall? 493 00:23:17,230 --> 00:23:19,670 - Emanzipation. - Von ihm? 494 00:23:19,670 --> 00:23:21,700 - Schön wär's. - Dafür braucht er keinen Gerichtsbeschluss. 495 00:23:21,700 --> 00:23:23,460 - Unser kleines Baby wird groß. - Okay. 496 00:23:23,460 --> 00:23:24,987 Hör zu, du musst diese eidesstattliche Erklärung unterzeichnen, 497 00:23:24,988 --> 00:23:28,060 die besagt, dass wir niemals die Notiz von Coastal Motors empfangen haben. 498 00:23:50,870 --> 00:23:52,850 Oh, mein Gott. Oh, ich bin so... 499 00:23:53,640 --> 00:23:55,490 Da drüben sind Servietten. 500 00:23:56,200 --> 00:23:58,150 Ich weiß, dass er kein Anwalt ist, dass er ein Idiot ist, wusste ich nicht. 501 00:23:58,150 --> 00:24:00,300 Ich wusste, dass er ein Idiot ist. Ich wusste aber nicht, dass er spastisch ist. 502 00:24:00,300 --> 00:24:01,890 Tut mir leid, Leute. 503 00:24:01,890 --> 00:24:04,810 Wenn du das sauber gemacht hast, komm zu mir. Ich werde dir ein neues Exemplar geben. 504 00:24:06,160 --> 00:24:07,730 - Was zum Teufel sollte das? - Was? 505 00:24:07,730 --> 00:24:09,260 - Du weißt was. - Das war aus Versehen. 506 00:24:09,260 --> 00:24:12,350 Das war absichtlich. Du hast mich hinterhältig mit einer Tasse Kaffee angegriffen. 507 00:24:12,350 --> 00:24:14,730 Denkst du, ich hätte den Film "Ronin" nicht gesehen? 508 00:24:14,730 --> 00:24:16,600 - Was anderes ist mir nicht eingefallen. - Was soll das heißen? 509 00:24:16,600 --> 00:24:20,470 - Donna sollte es dir sagen. - Mir was sagen? 510 00:24:20,470 --> 00:24:23,370 Du kannst die Erklärung nicht unterschreiben. Du würdest Meineid begehen. 511 00:24:35,010 --> 00:24:37,700 - Was zum Teufel hast du dir gedacht? - Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen soll. 512 00:24:37,700 --> 00:24:39,830 "Harvey, ich habe die Notiz gefunden." Ist das so verschissen schwer? 513 00:24:39,830 --> 00:24:41,380 Du verstehst das nicht. 514 00:24:41,470 --> 00:24:45,310 Da stand mein Name drauf. Ich habe ihn dort drauf gestempelt. Das würde dich mit einbeziehen. 515 00:24:45,310 --> 00:24:46,740 Hast du es mir vor vier Jahren vorenthalten? 516 00:24:46,740 --> 00:24:48,950 Ich erinnere mich nicht einmal daran, es vor vier Jahren gesehen zu haben. 517 00:24:48,950 --> 00:24:52,090 Dann ist es mir scheißegal, was es mit einbezieht. Du verheimlichst es jetzt nicht vor mir. 518 00:24:52,090 --> 00:24:55,070 Ich habe noch nie so einen Fehler gemacht und ich dachte, dass ich... 519 00:24:55,070 --> 00:24:58,560 Hör zu, es vor mir zu verstecken, ist kein Fehler. Das ist eine Entscheidung. 520 00:24:58,560 --> 00:25:00,170 Ich wollte dich beschützen. 521 00:25:00,170 --> 00:25:03,310 Mich zu belügen, schützt mich nicht. Dadurch werde ich hintergangen. 522 00:25:03,310 --> 00:25:05,760 Dich hintergehen? Wenn ich dir die Wahrheit gesagt hätte, ... 523 00:25:05,760 --> 00:25:07,390 Du hast mir nichts zu verheimlichen! 524 00:25:07,390 --> 00:25:10,270 - Du verheimlichst immer Sachen vor mir! - Das liegt daran, dass ich dein Chef bin! 525 00:25:10,270 --> 00:25:12,880 Nun ja, vielleicht solltest du nicht mehr mein Chef sein. 526 00:25:15,550 --> 00:25:18,750 Ich habe getan, was ich in deinem Interesse für richtig hielt, und wenn du das nicht... 527 00:25:20,580 --> 00:25:21,700 Feuer mich einfach. 528 00:25:21,700 --> 00:25:25,120 Lass mich dir etwas erklären. Diese Notiz schadet mir nicht, sie hilft mir. 529 00:25:25,120 --> 00:25:27,410 Wenn ich sie vernichtet hätte, würden wir sie nicht haben. 530 00:25:27,410 --> 00:25:30,550 Aber du hast sie gefunden, also ist das etwas Gutes. 531 00:25:32,090 --> 00:25:35,250 Was? Was hast du gemacht? 532 00:25:36,060 --> 00:25:37,550 Oh, was hast du getan? 533 00:25:37,550 --> 00:25:41,070 Allison hatte diese verdammte Kamera und ich war... 534 00:25:41,880 --> 00:25:43,980 Sie hat unterstellt, dass wir... 535 00:25:43,980 --> 00:25:46,250 Was hast du gemacht? 536 00:25:47,490 --> 00:25:51,480 - Sie ist weg (die Notiz). - Du hast sie vernichtet? 537 00:25:53,450 --> 00:25:58,370 Ich werde dich nicht feuern, Donna. Ich könnte dich umbringen, aber feuern werde ich dich nicht. 538 00:25:59,290 --> 00:26:00,710 Was machst du? 539 00:26:00,710 --> 00:26:03,460 Was du von Beginn an hättest tun sollen. 540 00:26:10,150 --> 00:26:12,991 Verstehe ich das richtig, Ihre eigene Assistentin vernichtet Beweise 541 00:26:12,992 --> 00:26:13,970 und sie möchten trotzdem eine Verhandlung? 542 00:26:13,970 --> 00:26:15,110 - Ja. - Nein. 543 00:26:15,230 --> 00:26:17,060 Sie müssen sofort einen Deal aushandeln. 544 00:26:17,060 --> 00:26:20,770 Sie meinen, wir müssen einen Deal aushandeln, denn wir sind ja alle auf der gleichen Seite? 545 00:26:20,770 --> 00:26:21,630 Harvey. 546 00:26:21,630 --> 00:26:23,910 Denken Sie, dass ich nicht wusste, was sie mit dieser Erklärung vorhatten? 547 00:26:23,910 --> 00:26:26,680 Ich habe meinen Klienten beraten: die Kanzlei. 548 00:26:27,070 --> 00:26:29,370 Du hast mir mal gesagt, dass ich die Kanzlei sei. 549 00:26:29,370 --> 00:26:31,900 Sie kam zu mir und nahm an, dass du davon gewusst hast. 550 00:26:31,900 --> 00:26:33,310 Ich sagte: "Nie im Leben." 551 00:26:33,440 --> 00:26:35,500 Sie wollte, dass du die Erklärung unterschreibst. 552 00:26:35,500 --> 00:26:38,070 Ich bin die Chefin dieser Kanzlei. Ich habe eine Entscheidung getroffen. 553 00:26:38,070 --> 00:26:40,050 Du wärest bereit gewesen, es zu machen. 554 00:26:40,050 --> 00:26:41,530 Gib mir nicht die Schuld für Donna. 555 00:26:41,530 --> 00:26:44,760 Tue ich nicht. Aber ich muss wissen, ob du mir noch immer glaubst. 556 00:26:44,760 --> 00:26:46,760 - Das tue ich. - Darum geht es nicht. 557 00:26:46,760 --> 00:26:49,240 - Wir müssen eine Entscheidung treffen. - Es gibt keine Entscheidung. 558 00:26:49,240 --> 00:26:50,900 Wir müssen einen Deal vereinbaren, und zwar heute. 559 00:26:50,900 --> 00:26:53,100 Wissen Sie was, das ist der Unterschied zwischen uns, Allison. 560 00:26:53,100 --> 00:26:55,210 Sie möchten so wenig verlieren wie möglich. Ich möchte so viel gewinnen wie möglich. 561 00:26:55,210 --> 00:26:57,020 Sie ist diejenige, die den Fall vor Gericht zu verhandeln hat. 562 00:26:57,020 --> 00:26:59,820 Ungeachtet dessen, was Donna getan hat, ich habe diese Notiz noch nie gesehen. 563 00:26:59,820 --> 00:27:01,370 Soll Ihnen das eine Jury abkaufen? 564 00:27:01,370 --> 00:27:03,830 Vielleicht genau auf die Art und Weise, wie Sie es der Randall-Familie verkaufen wollten. 565 00:27:03,830 --> 00:27:06,930 Wir haben ein begrenztes Zeitfenster für eine Einigung, bevor wir alles offenlegen müssen. 566 00:27:06,930 --> 00:27:09,640 Aber das Zeitfenster schließt sich und wenn es das tut, könnten wir denen den Mond anbieten. 567 00:27:09,640 --> 00:27:11,290 - Annehmen würden sie ihn nicht. - Welche Nachteile würde das Fragen mitsichziehen? 568 00:27:11,290 --> 00:27:13,710 Wir sind mit den Krankenschwestern da durch. Es macht denen deutlich, dass wir schwach sind. 569 00:27:13,710 --> 00:27:15,530 Wir sind schwach. 570 00:27:17,350 --> 00:27:19,010 Veranlassen Sie es. 571 00:27:19,390 --> 00:27:22,300 Und was auch immer du denkst, ich möchte es nicht hören. 572 00:27:56,480 --> 00:28:01,460 Mr. Mendoza, Sie haben beteuert, dass Sie als Elternteil bestimmte Rechte haben. 573 00:28:01,590 --> 00:28:04,790 Schließen diese auch mit ein, dass Sie Marco so bestrafen, wie es Ihnen passt? 574 00:28:04,790 --> 00:28:06,410 Alle Eltern haben dieses Recht. 575 00:28:06,410 --> 00:28:09,100 Das Recht, Ihrem Kind eine Lektion zu erteilen. 576 00:28:09,100 --> 00:28:10,660 - Ja. - Wenn er sich Ihnen widersetzt. 577 00:28:10,660 --> 00:28:11,910 Wenn erforderlich. 578 00:28:13,170 --> 00:28:15,650 Und werden Sie, wenn erforderlich, auch wütend? 579 00:28:15,650 --> 00:28:17,930 Fahren Sie aus der Haut? Werden Sie beleidigend? 580 00:28:17,930 --> 00:28:19,600 Nein, so weit würde ich niemals gehen. 581 00:28:19,600 --> 00:28:22,360 Mr. Mendoza, würden Sie zustimmen, dass Sie samt dieser Rechte 582 00:28:22,360 --> 00:28:25,017 als Elternteil auch eine bestimmte Verantwortung haben? 583 00:28:25,018 --> 00:28:26,020 Natürlich. 584 00:28:26,020 --> 00:28:28,150 Die Verantwortung, Ihren Sohn gesund zu halten? 585 00:28:28,150 --> 00:28:32,140 Marco steht jeden Morgen um 4:30 Uhr auf, um zu trainieren. Ich denke, das ist damit abgedeckt. 586 00:28:32,140 --> 00:28:34,230 Die Verantwortung, Ihren Sohn zu schützen? 587 00:28:34,230 --> 00:28:36,750 Das ist die wichtigste Aufgabe eines jeden Elternteils. 588 00:28:38,040 --> 00:28:40,330 Lassen Sie uns über den 18. Mai des vergangenen Jahres sprechen. 589 00:28:40,330 --> 00:28:44,000 Sie haben Ihren Sohn ins Krankenhaus gebracht, wo er wegen akuter Dehydration behandelt wurde. 590 00:28:44,000 --> 00:28:45,840 Ich habe ihn schnell hingebracht, um ihn in Sicherheit zu bringen. 591 00:28:45,840 --> 00:28:49,430 Mich interessiert eher, wie er überhaupt erst dehydrieren konnte. 592 00:28:49,430 --> 00:28:50,870 Er ist Runden gelaufen. 593 00:28:50,870 --> 00:28:54,180 Hatten Sie nicht in der Nacht zuvor einen Streit über das "Profi werden"? 594 00:28:54,460 --> 00:28:55,260 Ja. 595 00:28:55,260 --> 00:28:58,400 Und Sie wollten ihm eine Lektion erteilen, so wie es auch Ihr Recht ist. 596 00:28:58,400 --> 00:28:59,670 Was? 597 00:29:01,120 --> 00:29:03,520 Er hat Ihre Autorität in Frage gestellt, oder etwa nicht? 598 00:29:03,520 --> 00:29:06,130 Er hat das früher bereits getan, oder etwa nicht? Und das mögen Sie nicht, oder etwa doch? 599 00:29:06,130 --> 00:29:07,820 - Sie verdrehen hier etwas. - Sie wurden wütend, 600 00:29:07,820 --> 00:29:10,080 Sie sind aus der Haut gefahren und Sie wurden ausfällig. 601 00:29:10,080 --> 00:29:11,930 Einspruch, Bedrängung. 602 00:29:11,930 --> 00:29:13,240 Sachte, Mr. Ross. 603 00:29:13,240 --> 00:29:17,160 Marco hat nie den Notruf gewählt. Er hat mich nie beim Jugendamt gemeldet. 604 00:29:17,160 --> 00:29:18,670 Er hat sich nie bei irgendwem beschwert. 605 00:29:18,670 --> 00:29:19,560 Das tun sie nie. 606 00:29:19,560 --> 00:29:21,690 Denken Sie, dass mein eigener Sohn wegen mir im Krankenhaus landet? 607 00:29:21,690 --> 00:29:23,406 Oh, ich habe den Bericht gelesen. Ich weiß, dass Sie es getan haben. 608 00:29:23,407 --> 00:29:24,710 Und ich weiß, dass Sie es wieder tun werden. 609 00:29:24,710 --> 00:29:27,730 - Sie sind ein lügendes Stück Scheiße. - Und da haben wir es. 610 00:29:27,730 --> 00:29:30,720 Mr. Mendoza, das reicht. 611 00:29:33,030 --> 00:29:35,000 Keine weiteren Fragen. 612 00:29:41,270 --> 00:29:43,430 Oh, was zum Teufel? Man schleicht sich nicht so an mich heran. 613 00:29:43,430 --> 00:29:46,580 Ich habe mich nicht angeschlichen. Ich wollte nur Kaffee holen. 614 00:29:46,580 --> 00:29:48,200 Ja, nun ja, die Rechtsanwaltsgehilfin braucht Kaffee. 615 00:29:48,200 --> 00:29:50,280 Ich schätze mal, dass der Junior Partner ihr aus dem Weg gehen soll. 616 00:29:50,280 --> 00:29:53,750 Weißt du was, Louis, wenn du die Leute hier 617 00:29:52,044 --> 00:29:53,044 auch nur ansatzweise so nett behandeln würdest, wie du deine Katze behandelst, 618 00:29:53,750 --> 00:29:56,150 dann würden Sie nicht so über dich denken, wie Sie ohnehin schon über dich denken. 619 00:29:56,150 --> 00:29:57,260 Tut mir leid. 620 00:29:58,540 --> 00:29:59,830 Ist alles okay? 621 00:29:59,830 --> 00:30:04,010 Nein, ich habe bloß so eine Art Leiden an meinem Tränenkanal. 622 00:30:04,010 --> 00:30:05,910 Oh, mein Gott. 623 00:30:08,650 --> 00:30:11,910 Ich hatte angenommen, dass er wegen seiner Zahnschmerzen nichts gegessen hat... 624 00:30:13,590 --> 00:30:17,480 aber es stellte sich heraus, dass seine Hygiene perfekt war. 625 00:30:17,890 --> 00:30:20,970 Aber natürlich war sie das, immerhin haben wir jeden Tag Zahnseide verwendet, daher... 626 00:30:22,160 --> 00:30:24,470 Und dann haben sie diese Tests durchgeführt. 627 00:30:24,620 --> 00:30:28,540 Und ich habe dem Tierarzt gesagt: "Das Geld spielt keine Rolle", aber äh... 628 00:30:31,200 --> 00:30:33,310 es war zu spät. 629 00:30:33,750 --> 00:30:36,420 Bruno hat gelitten... 630 00:30:37,650 --> 00:30:39,610 - Entschuldige mich. - Nein... 631 00:30:48,520 --> 00:30:51,140 - Ist alles okay? - Nicht wirklich. 632 00:30:52,290 --> 00:30:53,890 Okay, ich komme wieder, wenn du fertig bist. 633 00:30:53,900 --> 00:30:57,290 Ich habe nicht über dich gesprochen. Es dreht sich nicht alles nur um dich, weißt du. 634 00:30:57,290 --> 00:30:59,540 Nun, weißt du, genau da liegst du falsch. 635 00:31:00,560 --> 00:31:02,590 Was ist mit Donna los? 636 00:31:03,630 --> 00:31:05,510 Ich weiß nicht. Was meinst du? 637 00:31:06,380 --> 00:31:08,289 Ich habe dich gesehen, wie du uns letztens beobachtet hast. 638 00:31:08,290 --> 00:31:10,230 Irgendwas weißt du. 639 00:31:13,600 --> 00:31:16,290 Komm schon, Mike, wie viele Geheimnisse willst du mir noch vorenthalten? 640 00:31:16,290 --> 00:31:18,910 Es ist nicht meins. Es ist Donnas. 641 00:31:18,910 --> 00:31:20,410 Ich sage ja auch nicht, dass du mir Details nennen sollst. 642 00:31:20,410 --> 00:31:23,550 Ich möchte nur wissen, dass bei ihr alles in Ordnung ist. 643 00:31:26,400 --> 00:31:29,510 Sie hat etwas verbockt und es ist keine Kleinigkeit. 644 00:31:30,390 --> 00:31:33,760 - Was wird passieren? - Harvey biegt das wieder gerade. 645 00:31:34,790 --> 00:31:36,150 Woher weißt du das? 646 00:31:37,010 --> 00:31:39,050 Du kriegst die Situation mit Donna doch wieder hin, oder? 647 00:31:39,050 --> 00:31:41,140 - Wieso sollte ich dir das sagen? - Was? 648 00:31:41,480 --> 00:31:43,980 Wenn ich dich nicht ertappt hätte, wann hättest du mir gesagt, dass sie die Notiz hat? 649 00:31:43,980 --> 00:31:45,620 Ich hätte es nicht gesagt, weil sie mir versprochen hat, dass sie es machen würde. 650 00:31:45,620 --> 00:31:47,726 Was wäre passiert, wenn du nicht in meinem Büro gewesen wärst, 651 00:31:47,727 --> 00:31:49,150 als Jessica mir die eidesstattliche Erklärung gebracht hat? 652 00:31:49,150 --> 00:31:50,670 Das wäre eine Sache zwischen dir und Donna gewesen. 653 00:31:50,670 --> 00:31:52,770 Und ich hätte Meineid begangen. 654 00:31:54,000 --> 00:31:55,760 Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, 655 00:31:55,760 --> 00:31:57,450 oder ich hätte Donna sagen sollen, dass Sie es dir auf der Stelle sagen muss. 656 00:31:57,450 --> 00:31:58,845 Aber ich dachte, dass die Tatsache, 657 00:31:58,846 --> 00:32:00,950 dass sie das Ding tatsächlich gefunden hatte, uns helfen würde. 658 00:32:00,950 --> 00:32:05,030 Ja, es hätte uns weitergeholfen. Sie hat es vernichtet. 659 00:32:08,690 --> 00:32:10,910 Harvey, Sie hat keinen Ausweg gesehen. Sie hat eine schlechte Entscheidung getroffen. 660 00:32:10,910 --> 00:32:12,840 - Hör mal, wir können noch immer... - Die Wahrheit erzählen? 661 00:32:12,840 --> 00:32:14,830 Was glaubst du, wie sich das vor Gericht machen wird? 662 00:32:18,540 --> 00:32:20,740 Oh, mein Gott, ähm... ich muss gehen. 663 00:32:20,740 --> 00:32:23,200 - Du hast es mit Marco versaut, oder etwa nicht? - Ich bin dran. 664 00:32:23,200 --> 00:32:25,340 Und die Sache mit Donna? Vergiss es einfach. 665 00:32:25,340 --> 00:32:26,900 Ich bin mir sicher, dass es ihr leid tut. 666 00:32:26,900 --> 00:32:31,040 Es tut ihr leid, aber gesagt hat sie's nicht. 667 00:32:35,490 --> 00:32:36,670 Ich habe nicht erwartet, Sie heute zu sehen. 668 00:32:36,670 --> 00:32:39,000 Ich wollte Ihnen das Angebot so früh wie möglich geben. 669 00:32:39,420 --> 00:32:40,390 Sie hätten anrufen können. 670 00:32:40,390 --> 00:32:42,920 Nein, hätte ich nicht. 671 00:32:42,920 --> 00:32:43,970 Tanners Bedingungen: 672 00:32:43,971 --> 00:32:47,760 Die Kanzlei zahlt 5 Millionen Dollar als Schadensersatz sowie jegliche Anwaltsgehälter. 673 00:32:47,760 --> 00:32:49,140 Was sonst noch? 674 00:32:49,840 --> 00:32:55,440 Pearson Hardman streicht Harvey Specter sofort und unwiderruflich aus der Senior Partnerschaft 675 00:32:56,430 --> 00:32:59,520 und meldet ihn bei der New Yorker Anwaltskammer. 676 00:32:59,520 --> 00:33:01,240 Ich weiß, das ist nicht das, was Sie hören wollen, 677 00:33:01,241 --> 00:33:04,900 aber ich würde diesen Deal annehmen und mich davonmachen. 678 00:33:13,180 --> 00:33:15,010 Was wollen Sie jetzt wieder? 679 00:33:15,010 --> 00:33:17,390 Mir einen Staubsauger verkaufen? Ein Steakmesser-Set? 680 00:33:17,390 --> 00:33:20,600 Ich möchte Ihnen gar nichts verkaufen. Deswegen bin ich nicht hier. 681 00:33:20,600 --> 00:33:22,920 Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass es mir leid tut. 682 00:33:24,060 --> 00:33:26,280 Ich hätte über diese Notiz Bescheid wissen müssen. 683 00:33:26,540 --> 00:33:27,688 Aber ich habe meine Arbeit nicht gemacht. 684 00:33:27,689 --> 00:33:29,530 Wenn ich es getan hätte, würden Sie und ich jetzt gerade nicht hier sein. 685 00:33:29,530 --> 00:33:33,790 Aber wir sind jetzt gerade wegen dem hier, was Sie meinem Ehemann angetan haben. 686 00:33:33,790 --> 00:33:36,300 Es tut mir leid. Es tut mir so leid. 687 00:33:36,300 --> 00:33:37,780 Ich hätte es nie tun dürfen. 688 00:33:38,880 --> 00:33:42,120 Meine Mutter ist marschiert, Mr. Anwalt. 689 00:33:42,120 --> 00:33:45,190 Die haben Hunde auf sie gehetzt. Ich habe die Narben gesehen. 690 00:33:45,190 --> 00:33:47,680 Sie sagte, dass es nicht die Hunde gewesen seien, sondern die Männer. 691 00:33:47,680 --> 00:33:50,470 Ich sage: Strecken sie diese Hunde nieder. 692 00:33:53,140 --> 00:33:55,450 Also denkst du, dass wir diesen Deal annehmen sollten? 693 00:33:55,450 --> 00:33:57,410 Ich denke, dass wir das müssen. 694 00:33:57,410 --> 00:34:01,190 Sag es einfach. Du möchtest, dass ich mich von Harvey trenne. 695 00:34:01,190 --> 00:34:03,250 Du hattest vorher auch kein Problem damit, Blut zu vergießen. 696 00:34:03,250 --> 00:34:04,540 Du meinst deins. 697 00:34:04,540 --> 00:34:08,270 Eigentlich meinte ich damit, als du und ich die anderen Namen vom Briefkopf gestrichen haben. 698 00:34:08,270 --> 00:34:10,300 Das war zum Wohle der Kanzlei. 699 00:34:10,860 --> 00:34:12,540 War es das? 700 00:34:15,000 --> 00:34:18,210 - Beweismittel wurden vernichtet, Jessica. - Nicht von Harvey. 701 00:34:18,330 --> 00:34:21,320 - Unter seiner Leitung, daher... - Unter meiner. 702 00:34:21,320 --> 00:34:24,250 Wenn es um jemand anderen gehen würde, dann wärst du meiner Meinung. 703 00:34:24,250 --> 00:34:26,220 Ich werde ihn nicht dafür verantwortlich machen. 704 00:34:26,220 --> 00:34:28,640 Dir liegt sehr viel an Harvey. Das weiß ich. 705 00:34:28,640 --> 00:34:31,820 Aber ich weiß auch, dass dir deine Position in der Kanzlei wichtig ist. 706 00:34:31,820 --> 00:34:33,810 Ein Gesetz wurde gebrochen. 707 00:34:33,810 --> 00:34:36,800 Willst du das wirklich ignorieren und nichts tun? 708 00:34:41,710 --> 00:34:42,800 Ich muss dich zurückrufen. 709 00:34:42,800 --> 00:34:44,620 - Haben Sie es bekommen? - Ich habe sie genau hier, 710 00:34:44,620 --> 00:34:46,100 die komplett durchgezogene Emanzipation. 711 00:34:46,100 --> 00:34:48,600 - Haben Sie es schon Marco gesagt? - Nein, ich wollte, dass Sie es zuerst sehen. 712 00:34:48,600 --> 00:34:50,960 Gute Arbeit. Auf diese Weise kann ich ihn anrufen und ihm die guten Neuigkeiten sagen. 713 00:34:50,960 --> 00:34:54,310 - Ja, da wäre nur ein Problem. - Das wäre? 714 00:34:54,440 --> 00:34:56,950 - Marco hat gelogen. - Was? 715 00:34:56,950 --> 00:34:59,013 Ja. Es gab für uns keinen Ausweg 716 00:34:59,014 --> 00:35:00,570 und er wusste, dass die Wahrheit vor Gericht nicht ziehen würde, 717 00:35:00,570 --> 00:35:02,950 also hat er sich eine Geschichte ausgedacht. 718 00:35:02,950 --> 00:35:05,730 Wenn es eine Lüge gewesen ist, Michael, wieso hat Oscar das dann nicht gesagt? 719 00:35:06,050 --> 00:35:07,111 Marco hat Meineid begangen. 720 00:35:07,112 --> 00:35:08,860 Denken Sie wirklich, dass sein Vater derjenige ist, der darauf hinweisen würde? 721 00:35:08,860 --> 00:35:11,140 - Das sind aber eine Menge Vermutungen. - Ja, wären es. 722 00:35:11,140 --> 00:35:12,910 Aber ich habe mich mit Oscar getroffen. 723 00:35:13,190 --> 00:35:16,120 Es hat sich herausgestellt, dass er gar nicht dort war, als Marco diese Runden gelaufen ist. 724 00:35:16,220 --> 00:35:17,800 - Aber sie waren dort. - Nenene, das ist Schwachsinn. 725 00:35:17,800 --> 00:35:19,550 Ich habe zu Gericht Ihren Gesichtsausdruck gesehen. 726 00:35:19,720 --> 00:35:22,750 Sie wussten es und Sie haben nichts getan. 727 00:35:26,350 --> 00:35:29,550 Sie haben mich ertappt, aber das spielt keine Rolle, denn wir haben ja gewonnen. 728 00:35:29,550 --> 00:35:32,790 Nein, haben wir nicht. Denn ich reiche keine Dokumente ein, die auf einer Lüge basieren. 729 00:35:33,340 --> 00:35:36,340 - Harvey wird Sie das bereuen lassen. - Harvey wird einen Scheiß tun. 730 00:35:37,750 --> 00:35:42,590 Das ist mein Fall und Sie sind erledigt. 731 00:35:56,500 --> 00:35:58,230 Wir müssen reden. 732 00:35:58,230 --> 00:36:00,800 Es ist geschickt, aber Daniel setzt mich unter Druck. 733 00:36:00,800 --> 00:36:04,140 Nicht jetzt. Mein Dad. 734 00:36:18,390 --> 00:36:20,290 Ich lag falsch. 735 00:36:20,740 --> 00:36:22,710 Bin ich im richtigen Büro? 736 00:36:22,710 --> 00:36:24,930 Ich war nochmal bei der Klagepartei. 737 00:36:25,890 --> 00:36:29,220 - Warum? - Um denen zu sagen, dass es mir leid tut. 738 00:36:29,220 --> 00:36:31,300 Harvey, es gibt einen ausstehenden Deal. 739 00:36:31,300 --> 00:36:36,200 Allison hat recht. Ich sollte nicht der Anwalt sein. 740 00:36:36,390 --> 00:36:38,970 Ich passe noch nicht einmal in die Rolle eines Klienten. 741 00:36:38,970 --> 00:36:40,960 Ich auch nicht. 742 00:36:42,060 --> 00:36:45,050 Aber ich habe ein paar heftige Neuigkeiten, die ich dir mitteilen muss. 743 00:36:48,380 --> 00:36:52,780 Okay, lass mich raten. Du möchtest auf mein Angebot zurückkommen, unsere Büros zu tauschen. 744 00:36:52,780 --> 00:36:56,100 Nein, aber ich habe zufällig die hier gefunden. 745 00:36:56,100 --> 00:36:59,600 - Wer isst heutzutage noch Twinkies? - Wer isst heutzutage keine Twinkies mehr? 746 00:37:00,900 --> 00:37:02,500 Was gibt's? 747 00:37:02,500 --> 00:37:04,340 Ich habe eine Bitte. 748 00:37:04,340 --> 00:37:06,040 Okay, was? 749 00:37:06,420 --> 00:37:08,190 Ist der von deinem Tennis-Klienten? 750 00:37:08,190 --> 00:37:09,950 Der erste. 751 00:37:09,950 --> 00:37:11,540 Nicht so groß wie der von Harvey. 752 00:37:11,540 --> 00:37:13,340 Wirklich? Jetzt auf die Tour? 753 00:37:13,340 --> 00:37:15,020 Der ist irgendwann vermutlich eine Menge Geld wert. 754 00:37:15,020 --> 00:37:18,300 - Vermutlich. - Ich brauche ihn. Es ist wichtig. 755 00:37:19,080 --> 00:37:20,290 Wofür? 756 00:37:20,890 --> 00:37:24,620 Wieso nennen wir das nicht einfach "mein Geheimnis"? 757 00:37:31,060 --> 00:37:35,460 Daniel, würdest du bitte unverzüglich in mein Büro kommen? 758 00:37:43,030 --> 00:37:44,260 Setz' dich. 759 00:37:44,260 --> 00:37:46,580 Hätten wir das nicht auch in meinem Büro machen können? 760 00:37:46,800 --> 00:37:50,060 Ja, hätten wir, aber ich ziehe es vor, das hier zu machen - 761 00:37:50,860 --> 00:37:53,130 in deinem alten Büro. 762 00:37:55,820 --> 00:37:59,030 - Was ist das? - Ich möchte, dass du Allison Holt gehen lässt. 763 00:37:59,030 --> 00:38:01,290 - Wieso sollte ich das machen? - Wieso du das machen sollst? 764 00:38:01,290 --> 00:38:03,150 Weil du Sie überhaupt erst hergebracht hast. 765 00:38:03,150 --> 00:38:06,650 Und aus Höflichkeit überlasse ich es dir, sie zu entlassen. 766 00:38:06,650 --> 00:38:08,630 Was die Begründung betrifft, 767 00:38:08,630 --> 00:38:12,360 mir ist meine Position in der Kanzlei wichtig 768 00:38:12,360 --> 00:38:15,000 und meiner Ansicht nach müssen wir gewinnen. 769 00:38:15,000 --> 00:38:18,820 Wir gewinnen, Harvey gewinnt und ich gewinne auch. 770 00:38:18,820 --> 00:38:22,020 Allison Holt kann nicht gewinnen, weil Sie nicht an Harvey glaubt. 771 00:38:22,020 --> 00:38:24,870 Ich schon, weil ich das tue. 772 00:38:25,070 --> 00:38:26,840 - Das ist deine Entscheidung. - Das ist es. 773 00:38:26,840 --> 00:38:29,730 Aber versuche nicht, es als Höflichkeit auszugeben. 774 00:38:30,000 --> 00:38:32,280 Du versuchst, mich zu demütigen, 775 00:38:32,280 --> 00:38:34,800 so, wie du es getan hast, indem du mich in dein Büro beordert hast. 776 00:38:34,800 --> 00:38:37,857 Ich habe dich hier hergeholt, weil ich dir zu verstehen geben möchte, 777 00:38:37,858 --> 00:38:39,980 wem du zuvor gedroht hast. 778 00:38:39,980 --> 00:38:42,020 Ich habe dir nicht gedroht. 779 00:38:42,260 --> 00:38:44,180 Ich habe dich auf Tatsachen hingewiesen. 780 00:38:44,180 --> 00:38:48,280 Ja. Den Fakt, dass wenn ich nicht vorsichtig bin, du versuchst, dieses Büro zurückzubekommen. 781 00:38:48,280 --> 00:38:51,360 Das wird nicht geschehen. 782 00:38:51,460 --> 00:38:57,470 Und hinsichtlich deines Arguments, dass ein Gesetz gebrochen wurde, da hast du recht. 783 00:38:57,470 --> 00:39:00,600 Ich werde das nicht ignorieren und nichts unternehmen. 784 00:39:02,300 --> 00:39:04,450 Louis, darf ich reinkommen? 785 00:39:05,350 --> 00:39:07,820 Ich bin gerade etwas beschäftigt. 786 00:39:11,480 --> 00:39:13,490 Wo hast du den her? 787 00:39:14,890 --> 00:39:18,230 Ich weiß einfach, was du für ein großer Tennis-Fan bist. 788 00:39:24,600 --> 00:39:26,250 Rachel... 789 00:39:30,600 --> 00:39:32,980 Könntest du wohl die Tür schließen, wenn du nach draußen gehst? 790 00:39:34,500 --> 00:39:36,770 Aber klar, Louis. 791 00:39:57,380 --> 00:39:59,480 Harvey ist nicht hier. Er müsste bald zurück sein. 792 00:39:59,480 --> 00:40:01,530 Ich bin nicht hier, um Harvey zu sehen. 793 00:40:03,530 --> 00:40:06,970 Er wollte derjenige sein, der dieses Gespräch mit Ihnen führt. 794 00:40:07,620 --> 00:40:11,850 Aber es ist meine Kanzlei und ich wollte, dass Sie es von mir hören. 795 00:40:11,850 --> 00:40:15,640 - Werde ich gefeuert? - Ja. 796 00:40:16,860 --> 00:40:20,540 Ich weiß all jenes zu schätzen, was Sie für Harvey und mich getan haben, 797 00:40:20,540 --> 00:40:22,724 aber wie auch immer meine persönlichen Gefühle diesbezüglich aussehen, 798 00:40:23,057 --> 00:40:26,260 haben mir Ihre Handlungen keine andere Wahl gelassen, 799 00:40:26,760 --> 00:40:32,200 als Ihren Vertrag bei Pearson Hardman mit sofortiger Wirkung aufzulösen. 800 00:41:34,280 --> 00:41:36,880 Du hast gesagt, dass er das wieder geradebiegt. 801 00:41:38,360 --> 00:41:40,280 Ich dachte, das würde er. 802 00:41:50,000 --> 00:41:54,000 Thanks to shooter.cn 803 00:41:54,001 --> 00:41:58,001 for voice original 804 00:41:58,002 --> 00:42:02,002 and great timings 805 00:42:04,003 --> 00:42:08,053 Bis zur nächsten Folge von Suits.