Das passiert fast jedes Spiel.
Gewinnt er überhaupt?
Ja, er gewinnt immer.
Das ist die Strategie meines Vaters,
er ist ein Sandsack, der zurück schlägt.
Was den anderen Typen auf seine Schläge konzentriert
und dabei sein Gleichgewicht vergisst.
Ja, wie Terry O'Reilly.
Früher war er richtig gut.
Bei den Junioren, so sagten sie, sei er wie Guy LaFleur schlittschuhgelaufen.
Dann sahen sie seinen rechten Haken.
Das war's. Es ist vorbei. Kommt schon, Jungs.
Nun, das Publikum liebt ihn.
Ihr solltet ihn nach dem Spiel sehen.
Er kommt mit allen Arten von Verletzungen nach Hause.
Er wirkt verwirrt. Er sagt Dinge, die keinen Sinn ergeben.
Zum Beispiel?
Die Nacht neulich nach dem Spiel
sah er sich beim Auto um
und fragte mich, wo denn meine Mutter wäre.
Wo war sie?
Uh, es war ein Autounfall.
Vor drei Jahren.
Ich habe im Internet nachgeschaut und auf allen Gesundheitsseiten
sagen sie das gleiche über das Symptom meines Vaters.
Es nennt sich Erschütterungsyndrom.
Es kann zu Gehirnschäden und sogar zum Tod führen.
Was ist mit den seinen eigenen Ärzten? Er muss freigegeben sein, um zuspielen.
Das ist irgendwie das Problem.
Er wird die ganze Saison von Ärzten untersucht.
Er hat stapelweise Berichte.
"Wir führten einen vollständigen medizinischen..."
Okay, also es wird nichts über das schwerwiegende Kopftrauma gesagt.
Nur normale Schnittwunden, Prellungen, solche Sachen eben.
Wer ist dieser Dr. Matsuda, der Teamarzt?
Ja.
Ich weiß, es wird von seinen MRT's gesprochen
und der Arzt sagte, dass er in Ordnung sei,
aber ich habe meinen Vater abseits der Bahn gesehen.
Und es geht ihm nicht gut, Mr. Ford.
Es stehen noch zwei Spiele für diese Saison an.
- Ich meine, jemand, der... - Das wird nicht funktionieren.
Ich habe das hunderte Male probiert.
Er wird es nicht tun.
Mein Vater denkt, er sei unzerstörbar.
Er braucht Hilfe.
Ihr helft Leuten, die verletzt werden, oder?
Ich brauche euch, damit ihr meinen Vater vor sich selbst rettet.
Aber ich will es sehen!
Es ist mein Ernst, Parker. Nein. Es ist kein Spielzeug, okay?
Das ist ein seltener Masse-Elektromagnet.
Er ist sehr stark und sehr gefährlich.
Hast du dich jemals gefragt, warum Nerds neun Finger haben?
Deswegen.
Okay? Im Moment ist er inaktiv.
Aber legt man den Schalter um...
Okay. Hardison.
Okay. Die Oregon Otters.
Sie sind ein zweitklassiges Eishockeyteam,
die sich momentan in der Endspielserie im fünften von sieben Spielen befinden.
Da ist unser Mann Craig Marko. Das ist Danny's Paps.
Er spielt auf der Flanke für die Otter,
aber wichtiger ist, dass er ein Guard ist.
Schläger.
Wie ein Bodyguard?
- Nein. - Ja.
Nun, ja.
Ich meine, die Guards existieren, um die Spitzenspieler zu beschützen,
wie ihre Gretzkys, ihre Crosbys, und solche.
Sie schüchtern ein. Sie sorgen für Ordnung.
Wenn es die Guards nicht gäbe, wer würde da noch übrig bleiben?
Ich will damit sagen, ihr wisst schon, sie existieren, um genau das zu tun.
Es ist so was Ähnliches wie die Angst gegen jemanden von denen zu kämpfen,
was alles im Gleichgewicht hält.
Oh! Schellings rationale Abschreckungstheorie.
- Der kalte Krieg? - Das ist genau genommen, erschreckend richtig.
Aber das trifft hier nicht zu. Schläger existieren für nichts anderes,
als für einen verdorbenen, rituellen Kampf, der das richtige Eishockeyspiel in eine Pause zwingt,
damit zwei Schläger ihre Meinungsverschiedenheit austragen können.
Na ja, wenn man keine Guards hat, dann gäbe es keine Superstars.
Daher würde das gegnerische Team einfach den Sniper jagen.
- Kommt schon, wir haben einen Job zu erledigen. - Oh, ja.
Also, das ist Pete Rising. Ihm gehört das Team.
Er hatte einen kleinen Abstecher in der NHL.
Er spielte für eine kurze Zeit in ein paar russischen Ligen.
Und dann erbte er eine Menge Geld, kaufte sich die Oregon Otters
und verdreifachte den Umsatz des Teams.
Und er schaffte es, indem er die Guard-, oder "Schläger"-Kämpfe
in eine Zirkusattraktion verwandelte.
Seht ihr, er verkaufte die Zankerei.
Er erschuf, so was wie, eine Kultur, wo der Besuch eines Spiels der Otter
das Eishockeyspiel nur etwas war, was zwischen den Kämpfen passierte.
Schaut. Seht ihr all diese Punkte hier?
Jeder von diesen Punkten ist ein Schiedsrichterball durch Craig Marko.
Was bedeuten die Roten?
Die Roten sind Kämpfe, die andere Spieler auslösten.
Und wie ihr sehen könnt gibt es nicht viele von ihnen,
doch sobald sie passieren, passieren sie in Gruppen.
Kämpfe in jeder Phase, selbst in den Überlegenheitsphase?
Woher weißt du überhaupt was...
Ich dachte, der Typ wäre ein zweitklassiger Hammer.
Ihr wisst schon, wie... wie... wie diesen Dave "The Hammer" Schultz?
- Wer ist sie? - Was? Oh, ein Mädchen kann kein Hockey schauen?
Was hast du gestohlen?
Etwas Hockey-bezogenes.
Einen bestimmten Pokal.
Nein, hast du nicht. Nein, nicht den Stanley Pokal.
- Uh-huh. - Nein, ich sah ihn letztes Jahr in Boston.
- Nein, das war eine Fälschung. - Es war keine Fälschung.
Und eine nicht sehr Gute.
Nein, nein, nein, nein, nein. Tut mir leid. Mein Graveur war schrecklich.
- Okay, also wo ist der Echte? - Ich kann mich nicht erinnern.
Hast du... Nate, der...
Also, Danny, Marko's Kind
denkt, dass die echten medizinischen Berichte irgendwo versteckt werden.
Also sorgen wir dafür, dass wir diese bekommen
und das Marko nicht kämpfen muss.
Wie halten wir diesen Kerl von Kämpfen fern?
Darum haben wir doch Eliot.
Ihr wisst doch, um... Für die...
Okay, meine Uhr... Hat irgendwer meine Uhr gesehen?
- Hardison? Meine Uhr. - Huh? Was?
Ich habe nichts gesehen. Was fragst du mich das?
Wie ich bereits sagte,
ich bin auf dem Weg nach draußen und ich habe keine Zeit.
Wenn Sie wollen, dann rufen Sie mein Büro an und vereinbaren ein Termin
und dann können wir fortfahren und darüber sprechen.
Ich weiß, aber tut schrecklich weh, wenn ich das tue. Aua!
Sehen Sie! Genau da.
Wir könnten nur für einen Moment in Ihr Büro gehen.
Oh, wollen Sie etwas Kaugummi?
Ja.
Nein, ich meine, ich habe keine Zeit, Mrs...
Welcher Spieler ist Ihr Ehemann?
Der Große,...
der Schlittschuhlaufen kann.
Ist das sein echtes MRT?
Ja. Und seine Röntgenaufnahmen willst du nicht sehen.
Die sehen wie ein Mikado aus.
Hier steht,
"Hinweise von Geschwulsten beim Gehirn, mögliches Ödem."
Rising lässt ihn nicht einfach nur spielen,
er versteckt das, damit er spielt.
Stimmt.
Der nächste Schlag auf den Kopf von Craig Marko
könnte sein letzter sein.
Netter Schuss.
Das Eis ist geschlossen.
Das ist meine Privatzeit, um mir den Kopf freizumachen. Ich bin der Besitzer.
Pete Rising, oder?
Jeff Hansen.
Agent.
Bin großer Fan von Ihnen und den Otters.
Ich hasse Agenten.
Sie und ich auch, Bruder.
Hören Sie, die Sache ist die, ich habe diesen Spieler, richtig?
Er ist gerade aus seinem Vertrag raus
und er braucht ein wenig Aufmerksamkeit.
Können Sie mir da aushelfen?
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen, Bruder.
Sie wollen nicht mal seine Statistik hören?
Glauben Sie, ich nehme Spieler wegen ihrer Statistik unter Vertrag?
Die Menschen kommen nicht hierher, um Eishockey zuschauen.
Sie kommen wegen Blutflecken auf dem Eis her.
Warum sagen Sie das nicht gleich?
Ich sage Ihnen was. Wie wäre es mit 1000 Mäuse je Puck?
Das ist also nicht nur hypothetisch?
Hey, wenn es Sie nervös macht...
- Wissen Sie, ich habe früher professionell gespielt. - Sicher. Europa.
"Cup of Coffee" in der NHL. Ja, Sie hatten eine Minute Spielzeit.
"Cup of Coffee", huh?
Lass uns Pucks für Geld schießen.
Wissen Sie, Geld... ist einfach... überbewertet.
Lass es uns interessanter machen.
Sagen wir mal, zehn Pucks, ja?
Wenn ich gewinne, lassen Sie meinen Jungen spielen und nehmen ihn unter Vertrag.
Und wenn Sie gewinnen, dann kriegen Sie mein Boot,
mein Haus, meinen Jet und meine Frau.
Reih Sie auf.
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 2 - The Blue Line Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed.com für den VO
Autsch.
Hey, wie laut der Name Ihres Spielers?
Meine Damen und Herren,
direkt aus seinem rekordbrechenden Auftritt
in der "Northern Caribou League"... - Welche Liga?
Gebt einem neuen Oregon Otter ein Willkommen,
Jacques Labert!
Es wird eigentlich "Jack" ausgesprochen.
Willkommen zurück zum sechsten Spiel der Siebenspielreihe
zwischen den Oregon Otters und den Reno Freeze.
Los geht's, Marko. Du und ich. Komm.
Sieht so aus, als ob Bowman Marko wieder provoziert.
Oh, ja? Ja? Willst du irgendwas, Mann?
- Diese Zwei tanzten im dritten Spiel,... - Runde Zwei, huh?
...wo Marko erfolgreich heraus kam.
- Der Neuling Labert versucht ihm aus dem Weg zu gehen. - Ey, komm schon!
Und Bowman geht zu Boden, bevor Marko überhaupt seine Ärmel hochkrempeln konnte.
Komisch, huh?
Das mag sogar das Beste sein, was Bowman passieren konnte, Stu.
Sieht so aus, als ob Marko dem Neuling Labert ein kleine Einführung über das Eis gibt.
- Was machst du da? - Eishockey spielen.
- Halt dich von mir fern. - Wir sind im gleichen Team, Marko.
Ja, vergiss das nicht.
Marko hat noch einiges mehr zu bieten, als nur seine Fäuste.
Aber deswegen ist nicht jeder hier.
Rogers und Downey sind bereit für das Anspiel.
Und Veach versucht irgendwas mit Marko anzufangen.
Und, wow, der neue Junge, Jacques Labert,
verpasst Veach einen massiven Schlag.
Versuchst du meinen Bonus zu stehlen?
Hast du das mitbekommen, Nate?
Tja, sieht so aus, als ob Jacques Labert der neue Publikumsliebling wird.
Vielleicht wird er nächstes Jahr ein Guard.
Sicher. Aber was ist mit Marko?
Eishockey ist ein harter Sport. Man weiß nie, was passieren wird.
Hey, Pete, kann ich Ihr Autogramm bekommen?
Sophie, Hardison, ihr müsst in Risings Büro reinkommen,
seine finanzielle Lage überprüfen und seht nach, was es mit Marko's Bonus auf sich hat.
Wir sind schon auf dem Weg. Also, sein Büro ist hinter dieser Tür.
Der einzig andere Zugang geht über den Nur-für-Angestellte Bereich.
- Nun, hast du einen Plan? - Irgendwie schon.
Parker, bist du bereit?
Wie schafft sie das?
Es niemals zu früh, um euch Saisonkarten
für die Oregon Otter nächstes Jahr zu holen.
Drei gegen Zwei, während die Otter den Puck führen.
Labert jagt den Puck nach vorne.
Und wird dabei nicht aufgehalten. Er sagt damit, dass ihm der Platz gehört.
Komm schon, hübscher Junge. Na los, hübscher Junge.
Er lässt Marko nicht wirklich seinen Job machen.
- Lässt er nicht? - Nein.
Na gut, Labert!
Und seht euch das an. Labert bringt Bernard zu Boden.
Wow! Kein Wunder, dass dieser Junge die "Caribou League" dominiert hat, Marv?
Ich habe noch nie was von der Liga gehört, Stu.
Wie gefällt dir das?
Labert schickt eine Nachricht, dass das sein Haus ist
und das Volk der Otter liebt es.
Ich glaube, sie rufen "Jack der Bär."
Nun, ich bin kein Dieb oder Trickbetrüger.
Das ist das Ende der zweiten Spielzeit,...
Okay.
...und die Freeze klammern sich ein an ein Tor Vorsprung.
Los, Marko.
Okay.
Nate, japp.
Ja, es sieht so aus, als ob Rising einen Bonusanteil für Marko hat.
Er ist auf eine halbe Million festgesetzt,
dass er am Ende der Saison bekommt, wenn er jedes Spiel spielt.
Und im Zusatz steht, dass er in jedem davon kämpfen muss oder er bekommt nichts.
- Was redest du da? - Was?
Oh, der Schiedsrichter. Er ist einfach... Keine Ahnung, was der macht.
Nate, ergibt das für dich einen Sinn?
Es ist der gleiche Dollarbetrag nach jedem Einsatz.
"D.P.A.C., 1-2-1-0-1-1.
S.A.S.S., 1-2-1-4-1-1."
Da muss ich ran gehen.
Es zu laut hier, um einen Anruf zumachen.
Ja?
Programs! Holt euch die Programs! (Magazin)
Hey, die Zahlen sind Daten.
Lies sie nochmal als Datum vor.
10. Dezember, 14. Dezember.
17. Dezember, 21. Dezember, 23. Dezember.
Ja! Otters! Eine weitere Einwechslung.
Und heute Abend wird an allen Seiten der Otter hart gekämpft.
Ich hab dir doch gesagt, dass du mir aus dem Weg gehen sollst!
Ich steh dir nicht im Weg. Ich steh in deren Weg.
Ich weiß was es ist.
Seht ihr, jeder von diesen Punkten
repräsentiert einen Schiedsrichterball durch Craig Marko.
Okay, also die Ansammlung der roten Punkte
gehören zur Gegnermannschaft, wenn diese einen Kampf mit Marko begannen.
Rising hat ein Kopfgeld auf seinen eigenen Spieler ausgesetzt.
Er bezahlt andere Teams, die Marko ausschalten sollen,
damit er nicht den Bonus bezahlen muss.
Wo ist also all sein Geld?
Diese Kopfgelder, die er auf Marko setzte,
kommen zusammen auf etwas weniger als fünf Tausend Dollar.
Sprechen wir von Rising's Geld, Marko's Bonus oder den Kopfgeldern?
Tja, alles zusammen ist verbunden. Wir müssen nur herausfinden, wie es zusammenhängt.
- Folge dem Geld. - Ja, das stimmt.
Wir müssen wissen, wo Rising's Geld hingeflossen ist
Nun, anstelle dass wir das Geld aufspüren,
sollte das Geld vielleicht uns finden.
- Denkst du an... - Den anderen Eishockeyjob, den ich durchführte.
Den einen mit dem du-weiß-schon-wer...
Wir führten den "Oligschlager Shuffle" durch.
Es würde hier genauso funktionieren.
Das ist der mit der Schildkröte, richtig?
Der russischen, wie mein Partner damals, Vlad.
Wir brauchen ihn, um das durchzuziehen.
Hol ihn dazu. Vielleicht kann er uns sagen, wo der Lord Stanley ist.
Weißt du was, Marko?
Du hast noch ein Spiel übrig. Ein einziges Spiel.
Warum lässt du mich dir nicht helfen?
Auf deinen Rücken aufpassen, dafür sorgen das niemand...
Mein Rücken braucht keinen Aufpasser.
Ich muss einen Job erledigen.
Die Fans zählen auf mich.
Jeder zählt auf mich.
Weißt du, ich habe ein paar Insiderinformationen über Rising und seinen Arzt.
Du bist nicht so gesund, wie du glaubst.
Der Arzt wird es unterschreiben.
Niemand wird es wissen.
Wer zum Teufel bis du...
Du musst das nicht tun, Mann. Du kannst einfach davon gehen.
Ich muss einen Job erledigen.
Sieh dich an, Mann! Du kannst kaum gehen!
Du konntest heute Nacht kaum kämpfen!
- Was wirst du sein, wenn du dich jede Nacht so reinhängst... - Paps!
Da bist du.
Du hast es schon wieder nicht geschafft dich anzuziehen, Paps.
- Sorg dafür, dass er die behält... - Ich schaff das, okay?
Hast du mich heute Abend gesehen, Danny?
Gut, huh?
Ja. Ich habe dich spielen sehen.
Du warst gut, Paps. Du bist immer gut.
Sie können jetzt gehen, okay? Uns geht's gut.
Dein Vater hat heute ein Wahnsinnspiel hingelegt.
Du solltest stolz auf ihn sein.
Willst du dich mit mir anlegen?
Wann habe ich jemals über einen Betrug gelogen?
Na gut, also, sag mir wo er ist.
Oh, da ist Vlad.
Busiak?
Vladimir Busiak war dein Partner?
Ja.
Oh, vielleicht hätte ich erwähnen sollen, dass er etwas Eishockey gespielt hat.
"Etwas Eishockey gespielt?" Er ist in der Ehrenhalle!
Du hast den Pokal nicht gestohlen.
Er ist dreimal in seinem Wohnzimmer gewesen.
Vlad.
Sophie.
Babyente.
Meine Rose.
Ja. Was...
Bereiten Sie meiner Sophie Probleme?
Ich werde Ihnen Probleme bereiten.
Das ist... hören Sie, das ist ziemlich gewagtes Gerede
von einem Typen mit einem medialen Riss, der nicht ganz verheilt ist
und einer katastrophalen Rotatorenmanschette, Vlady.
Hey! Ich liebe diesen Kerl!
Mein Kumpel.
Hallo, Vlady. Nate.
Also, was werden wir tun? Was?
Ja, er ist das dort drüben. Hey, Jacques!
- Ja. - Ja. So wird es gemacht.
Aber lass einfach die Spiele beginnen.
Stoßen! Stoßen!
Hey, hey. Jack der Bär, sieht gut aus.
Vlad.
Jacques.
Ist das der, von dem ich glaube, das er es ist?
Heilige Scheiße!
Schlag noch härter!
Und niemand weiß davon bis jetzt.
Weißt du, es wird ganz erstaunlich werden.
- Also, wenn du vor anderen Leuten stehst, sprich russisch, okay. - Geht klar.
Er hatte einen kleinen Einsatz in der NHL.
Er spielte für eine kurze Zeit in ein paar russischen Ligen.
Hey, Entschuldigung für die Störung, aber,...
Oh! Oh, hey.
Das ist Pete Rising, Besitzer der Otter.
- Das ist... - Oh, ich weiß, wer das ist.
Vladimir Busiak.
Siebenmal bester Spieler, drei Stanley Pokale.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Urlaub.
Wir müssen weiter, Vlad.
Die was? Die Welt-Eishockeyliga?
Nein, ich weiß gar nichts darüber.
Woher soll ich es wissen?
Überall im Netz?
Vielleicht habe ich nicht so viel Zeit wie ihr Anwaltstypen, um den ganzen Tag im Netz zu surfen.
Also schick mir jetzt alles, was du kannst.
Weißt du, ich habe immer gedacht, dass wenn du nicht während der Bobby Orr Ära gespielt hättest,
hätte Park locker, ich weiß nicht, fünf, sechs Norris Trophäen gewonnen.
Das stimmt. Je von Kharlamov gehört?
Oh, sicher. Russisches Nationalteam in den Siebzigern.
Der beste, den ich jemals gesehen habe.
Da. Besser als der Große.
- Wirklich? - Absolut.
Oh, äh... los geht's.
- Hey, Hanson! - Hm? Hm?
Hanson, gehen Sie nicht weg! Ich weiß alles.
Ah, ich bin irgendwie... beschäftigt. Habs ziemlich eilig.
Oh, ja? Haben Sie ein World Hockey League Treffen, zu dem Sie müssen?
Tut mir leid, was?
Blamieren Sie sich nicht mehr, als Sie es bereits getan haben.
Ich habe zwei Jahre lang in Russland Eishockey gespielt.
Ihr Akzent ist...
- Müll. - Ist wahr.
Danke, Vlad.
Ich will rein.
Schauen Sie, Sie wissen nicht eine verdammte Sache darüber.
Ich weiß alles darüber.
Mein Anwalt hat es mir gerade geschickt, okay?
Sie erkunden für das einzige amerikanische Franchise genau hier in Oregon.
Prognostizierte Einkommen in zehn Millionen Dollars.
Kein Wunder, dass ein Superstar wie Busiak mit einem Ersatzspieler wie Ihnen abhängt.
Du bist ziemlich armselig.
Vlad, bitte.
Hören Sie, Rising, es liegt nicht an mir, okay?
Die Sache ist die...
Sie... Sie müssten Olyenkov treffen.
Olyenkov?
Ja. Nadia Olyenkov. Das ist ihre Show.
Okay, sie hat zwei Milliarden Dollar ihres eigenen Geldes in der WHL.
Sie ist verrückt, aber sie ist reich. Sie weiß, wie man einen Deal abschließt.
Okay, also stellen Sie uns einander vor.
Nein, nein, das wird nicht... das wird nicht funktionieren.
Nein, es gibt nur einen Weg, wie sie Leute rein lässt.
Naja, sagen Sie mir, was es ist, und ich werde es machen.
Sie müssen sich mit der Zacato anfreunden.
Was ist das, irgendeine Art von Code?
Nein.
Komm schon, Vlad.
Äh, Nadia, das ist Pete Rising.
Du weißt schon, wir sprachen d...
Nyet.
"Nyet." Okay. Naja, das war's. Sie hatten Ihre Chance. Lassen Sie uns gehen,
Was? Nein! Ich werde nicht...
Ms. Olyenkov, Nadia... was auch immer...
Ich will Ihre Zeit nicht vergeuden.
Geben Sie mir bitte nur 30 Sekunden.
Reden Sie.
Okay, reden, reden.
Okay, sehen Sie.
Mir gehört ein Unterliga-Team in der Stadt, das gut genug für die Profiliga wäre.
aber ich habe sie nie verlassen. Wissen Sie, warum?
Politik, Kapitalanlagen, vielleicht haben Sie ein kleines Gehirn.
Nein.
Weil die NHL zu klein war.
Ich wusste es damals nicht, aber ich habe auf etwas Globales gewartet.
Und jetzt brauchen Sie ein amerikanisches Eishockey-Team für die World Hockey League, okay?
Sie sind offenbar nicht an der NHL interessiert, oder Sie wären nicht hier.
Statt fünf Jahre damit zu verbringen, ein Stadium zu bauen und ein Team zu kreieren,
warum nicht das nehmen, was bereits vorhanden ist?
Sie werden die Otters lieben.
Sie denken, die Otters werden bei mir ins Schwarze treffen?
Was denkst du?
Nein. Sie redet mit der Zacato.
Ja. Es gibt nur drei in der Welt. Das ist einer von ihnen.
Ich denke, er mag Sie.
Naja, ich mag...
Es?
Nein.
Nein, nein. Das wollen Sie nicht machen.
Er wird direkt durch das Glas gehen, nehmen Sie die Hand da weg.
Okay.
Nein.
Morgen bringen Sie mir 500 000 Dollar.
Dann sind Sie dabei.
Verstanden.
Da haben wir es. Fantastisch.
Tolles Training, Jacques!
Es heißt "Jack."
Marko, mit dir spiele ich nicht, Mann.
Ich werde mit dir nicht streiten, Craig!
Du wirst keine Wahl haben!
Weißt du, was dein L4 und dein L5 sind?
Das sind die unteren Rückenwirbel von deiner Wirbelsäule.
Deine ist höllisch im Arsch.
Ein Wurf darauf, und du wirst nie wieder gehen können.
Du denkst, du weißt alles über mich, nicht wahr?
Ich weiß, dass du Ödeme in deinem Gehirn!
Ich weiß, dass du ein vergrößertes Herz hast.
- Willst du, dass ich weitermache? - Nicht wirklich.
Nein.
Ich werde dir sagen, was ich über dich weiß.
Ich weiß, du hast kein Kind.
Weil du dein wirklich Bestes gegeben hast, mir einen Mordsschrecken einzujagen,
und du hast meinen Sohn nicht einmal erwähnt.
Mir sind die Röntgen- und die Kernspin- Aufnahmen egal, die du gesehen hast,
weil du nicht eine verdammte Sache über mich weißt.
Ich mache es für meinen Sohn.
Deshalb ziehe ich die Uniform an.
Noch ein Spiel.
Danach, ist es... ist es mir egal, was mit mir passiert.
Aber bis du eine Familie hast, würde ich nie erwarten, dass du das verstehst.
Ja, du hast Recht.
Ich habe keine Familie.
Nicht so wie du es meinst.
Aber ich hatte Brüder.
Ich hatte viele von ihnen.
Ich wusste nicht all ihre Namen... nicht alle, aber...
Ich kannte ihre Gesichter, und ich kannte ihre Dienstgrade.
Und ich habe Sachen getan, die ich nicht tun wollte,
weil sie auf mich gezählt haben... Schlechte Sachen aus guten Gründen.
Und weißt du, was ich gelernt habe?
Schlechte Entscheidungen sind schlechte Entscheidungen.
Spielt keine Rolle, warum man sie getroffen hat.
Und sie zerreißen einen von innen heraus.
Und man merkt es nicht einmal.
Er hat eine Belohnung auf dich ausgesetzt, Craig!
Rising bezahlt Leute, um dich auszuschalten.
Viel Glück, den Mann zu finden, der das schafft.
Bin ich wieder eingeschlafen?
Hier.
Danke.
Wie endete der Film?
Soylent Green ist Menschenfleisch.
- Whoa. - Ich weiß.
Bleibt eine Weile haften.
Igitt.
Was ist los?
Da gibt es etwas Seltsames in Risings Finanzen.
Du solltest dich umziehen. Es ist Zeit, Nate zu sehen.
Okay.
Hast du einen Anstarr-Wettstreit mit einer Schildkröte?
Nein, ich habe gerade einen Anstarr-Wettstreit mit einer Schildkröte gewonnen.
Ist das seltsam, dass ich das merkwürdigerweise attraktiv finde?
Also, hast du gewonnen?
Habe ich was?
Den Wettstreit.
Oh, ja. Ja, habe ich. Ja.
Vlad, würde es dir etwas ausmachen, die Tür zu öffnen?
Unser Gast ist hier.
Pete. Kommen Sie herein.
Wie geht es Ihnen?
Gut. Wie geht es Ihnen?
Die Sache ist folgende.
Ihr Leute seid echt.
Ihr habt die besten Marketingfirmen, Milliarden im Rücken...
Und ich weiß genug über dieses Geschäft, um zu wissen, dass in einem Deal wie dem hier,
ihr Leute mich früher oder später hinausdrängen werdet.
Ich weiß auch genug, um zu erkennen, wenn ich nicht mithalten kann, also...
Bin ich raus.
Raus aus der WHL?
Raus aus dem Eishockey.
Mein Team ist bankrott. Ich melde es Montag an.
Wenn Sie also dieses Franchise kaufen wollen, müssen Sie die erste in der Schlange sein.
Natürlich will die Bank, dass Sie die 5 Millionen abbezahlen.
Welche 5 Millionen?
Es gibt viele unbezahlte Rechnungen,
und ich habe mir selbst seit geraumer Zeit kein Gehalt mehr bezahlt, also...
Wie hoch ist Ihr ausgesetztes Gehalt?
4 Millionen.
Also, hey, viel Glück mit all dem.
Vielleicht sehe ich Sie irgendwann wieder auf dem Eis, huh?
Was zur Hölle ist gerade passiert?
Du hast einen zu guten Job gemacht.
Danke, Vlad.
Okay, er hat nicht nur nicht das Geld gebracht, sondern jemand - ich werde keine Namen nennen...
hat es mit dem WHL Marketing Material übertrieben.
Was? Als ob ich einen schlechten Job machen soll?
Nein, aber du hast einen so guten Job gemacht, dass er sich lieber bankrott erklärt,
als teilzunehmen.
Und was ist mit Markos Bonus?
Ja, Markos Bonus. Naja, vergiss das.
Ich meine, wir haben so ziemlich gewährleistet, dass Markos Bonus,
und der Rest des Team Bonus', Gehälter, Versicherungen... alles weg.
Gestern hat er auf einen Account zugegriffen, der einer Briefkastenfirma gehört,
mit einer Kette von Titeln so kompliziert, dass ich sie immer noch enträtsle.
Er hat alles ausgeräumt.
Okay. Er sahnt vom Team ab. Ja.
Er sagte, dass er in den meisten Jahren Geld am Team verliert,
aber das Team macht eigentlich ordentlich Gewinn.
Jupp. Er stiehlt vom Betrieb.
Ja. Und deshalb hat er Angst vor uns.
Weil, wenn wir ihn ins Franchise einladen,
wird es eine Buchprüfung geben, die alle Kontrolle beenden wird.
Wer hat Hunger? Hey, jemand, Doughnuts?
Aber wa... Wie kommt es, dass er kein Geld ausgegeben hat?
Er hatte keinen Weg, um es vor der Regierung zu verstecken.
Naja, wie ändert sich das, nachdem er den Bankrott erklärt hat?
Gar nicht.
Rising wird Geld waschen, oder?
Ja. Ja, das ist toll. Danke. Danke. Hier, Vlad.
Die Frage ist wann.
Heute Abend. Heute Abend?
Denkst du, dass du mit einem Plan aufkommen kannst?
Habe ich bereits. Er ist in einem meiner Eventualfällen.
Okay. Ich will diesen Plan hören.
Hardison, du wirst mit Sophie gehen.
Wir waren nie hier in diesem Apartment. Es existiert nicht.
Vlad, danke für den unterschriebenen Schläger, Puck und die Handschuhe.
Jederzeit.
Danke.
Ein Spiel übrig, Jungs.
Wir müssen es heute Abend alles auf dem Eis lassen.
Legt euch ins Zeug!
Macht weiter!
- Hier, bitte. - Danke.
Genießen Sie das Spiel.
Okay, Parker, wie würdest du es machen?
Der Geldfluss beginnt hier.
- Hier, bitte. - Danke.
Alle 20 Minuten nimmt ein Wachmann das gesammelte Bargeld aus der Kasse.
Und der Wachmann trägt das Bargeld in Risings Büro.
Das Bargeld wird in eine speziell entworfen Schließkassette gegeben.
Man kann Dinge hineingeben, aber nur ein Bankoffizieller
kann eine öffnen, um Sachen herauszunehmen.
Es ist wie ein Briefkasten, den man mit sich trägt.
Und da wird Rising das zusätzliche Geld zur Schließkassette hinzufügen.
Solange niemand genauer hinsieht,
wird es niemand erfahren, dass es nicht aus zulässigen Ticketverkäufen stammt.
Es ist klassische Geldwäscherei.
Sobald die Kasse geschlossen ist,
wird die Schließkassette aus Risings Büro zu einer Ladezone getragen.
Ein Panzerwagen nimmt sie auf, bringt sie zur Bank.
Aber wir wollen sie uns nicht in Risings Büro schnappen...
Zu viel Aufmerksamkeit.
Und sobald die Kassette im Panzerwagen ist, tritt die Bankversicherung ein,
und Rising ist gegen Diebstahl geschützt.
Also bleibt nur ein Ort übrig.
Dieser Kerl... dein neuer Partner.
Ja?
Magst du ihn?
Ja.
Ich mag ihn auch.
Meine Rose.
Heute Abend geht es um alles oder nichts, Leute.
Spiel Sieben hier in der Otter Stadt, zwischen den Reno Freeze und euren Oregon Otters.
Die Otters haben mit Jaques Labert einen neuen Helden, der Kleine aus Saskatoon,
der belegt, genauso viel Schlagkraft wie Craig Marko zu haben.
Der Puck wird gleich fallen gelassen.
Und los geht's.
Der Puck wurde durch Raymond Jack abgefälscht, und die Freeze übernehmen früh die Kontrolle.
Marko sieht aus wie ein Hai mit Blut im Wasser.
Da ist Labert wieder, der Franco benutzt, als sei er ein Schlitten.
Labert spielt heute Abend wie ein Besessener,
und er hat jedem Freeze, der ihn anrempelt, etwas zu sagen.
Lasst uns neu anpfeifen.
Komm schon, Duffy.
Downey und Marko sind für das Anspiel bereit. Der Puck wird durch die Otters kontrolliert.
Nein, er wurde durch Veach gestohlen.
Labert ist heute Abend überall auf dem Eis.
Er drückt Siegel gegen die Bande, und beleidigt mal wieder.
Oh, Doktor.
Falsches Team!
- Ich habe dir gesagt, wie das gehen würde. - Erinnere mich!
- Habe ich gerade. - Hast du das gesehen?
Hardison, du musst los. Sofort.
Nur 6 1/2 Minuten übrig, und das Spiel steht immer noch unentschieden.
Schaut euch Jack, den Bären an.
Selbst auf der Strafbank, redet er immer noch auf die Freeze Spieler ein.
- Sie gehört ganz Ihnen. - Danke, Sir.
Labert legt einen vernichtenden Stock-Check auf Schuckersand...
- Das ist es, Labert. - Ich habe es dir jedes Mal gesagt, oder nicht?
- Zurück auf die Bank. - Sagte ich doch.
Junge, Marv, mit Labert auf der Bank,
sehen wir Marko vielleicht mal in der Schlacht.
Und los geht's, Stu.
Mit Labert, der immer noch von der Strafbank aus zusieht,
genießen die Freeze 30 Sekunden eines Spiels in Überzahl.
Marko hat diesen Ausdruck in seinen Augen, Stu.
Er will ein Spiel Sieben Gedränge mit Jemanden.
Craig Marko ist in den letzten zwei Spielen kaum mit jemandem aneinander geraten.
- Kommt schon. - Ihn reizt es also, zu randalieren.
Kämpft! Lasst eure Handschuhe fallen!
Das ist das Erstaunlichste, was ich jemals gesehen habe.
Das Spiel ist zu einem kompletten Stopp gekommen.
Bekämpft mich jemand!
Lass uns gehen. Lass deine Handschuhe fallen!
Komm schon. Lass uns gehen.
Jeder Arzt, den er gesehen hat, hat dasselbe gesagt.
Du willst nicht derjenige sein, der eine Legende tötet, oder?
Ich versuche, dich erkennen zu lassen, dass wenn du ihn noch einmal am Kopf triffst,
könnte es das letzte Mal sein.
Er könnte sterben. Hm?
Jemand soll mich bekämpfen!
Lasst uns gehen!
Lass uns Eishockey spielen.
Los!
Nun, Stu, scheint, als sehen wir endlich
Marko, wie er die Art Eishockey spielt, die er bei den Junioren gespielt hat.
Wir haben ein Problem. Wir brauchen einen Bankoffiziellen vor Ort.
Downey gräbt in der Ecke, und die Otters kontrollieren den Punk.
Wenn niemand in der nächsten Minute trifft, werden wir eine Verlängerung erleben.
Sir, es klemmt. Wir können sie nicht hochheben.
Sehen Sie?
Können Sie sie öffnen?
Was?
Die letzten Sekunden hier, in denen die Otters das Ding über die Linie spielen.
Waddell schießt zu Marko, und er trifft!
Verdammte Scheiße! Was für ein Schuss!
Die Otters gewinnen! Die Otters gewinnen!
Das ist das Ende der Saison, und das Ende von...
Netter Schuss.
Sind Sie hier, um sich diebisch zu freuen?
Etwas.
Sie haben mich wirklich gegen die Bande gedrückt.
Ich kann nicht zu den Cops gehen, oder?
Nein, nicht wirklich.
Ich werde alles verlieren.
Ja. Das ist irgendwie der Punkt.
Warum?
Sie haben ein Kopfgeld auf einen Ihrer eigenen Männer ausgesetzt...
Ein Kerl, den Sie kannten, hat sein Leben für seine Teamkameraden aufs Spiel gesetzt...
Jedes Mal, wenn er das Eis betreten hat.
Was ist das?
Was das ist?
Ich denke, sie könnten Ihren kleinen Plan herausgefunden haben,
den Bankrott zu erklären und keinen mehr zu bezahlen.
Oder es könnte die Angelegenheit sein, dass Sie ein Kopfgeld auf jemanden ausgesetzt haben,
auf den sie zählen.
Wer seid ihr Jungs?
Enforcer sind auf dem Eis, um sicher zu gehen, dass die Dinge nicht zu weit gehen.
Wenn das passiert, greifen sie ein... sie ordnen.
Jeder Spieler auf diesem Eis ist ein Enforcer.
Es gibt keinen Grund, das zu tun.
Oh, es gibt alle Gründe, das zu tun.
Was wollt ihr, hä?
Ich habe nichts!
Sie haben alles genommen!
Nö. Nicht alles.
Das Team.
Ja.
Das ist der Vertrag für den Verkauf des Teams.
Sie haben all das getan, damit Sie die Otters besitzen können?
Ich werde nicht der neue Besitzer der Otters sein.
Nein. Sie werden.
Danke.
Ich werde das nicht vergessen, Marko.
Gut... Jaques.
Okay, Jungs. Noch mal.
Du sagtest, du willst Teil von dem hier sein?
Komm schon, kleiner Marko!
Also, ist es irgendwo warm?
Ich kann mich nicht erinnern.
Ist es in Boston?
Nate, ich kann mich nicht erinnern.
Bist du sicher, dass es der Stanley Cup ist?
Daran erinnere ich mich.
Wo ist der letzte Ort, an dem du dich erinnerst, es gehabt zu haben?
Ich kann mich nicht erinnern.