Bisher bei "Weeds"...
Ich möchte Gras.
Ich habe gehört, du bekommst gutes Zeug aus Afghanistan.
Oh, ihr seid die Arschlöcher, die das Gras geklaut haben.
Sie poppen. Sie nicht poppen.
Wir feiern hiermit die Abwicklung der Transaktionen
für die Botwin-Price-Gray Familienanlage.
Ich bin auf der Polizeischule.
Wir sind Kriminelle. Das ist das Familiengeschäft. Was zum Teufel tust du?
Ich glaube, ich möchte ein Cop werden.
Aber du bist nicht von der Bahn abgekommen. Du bist hier, und ich bin hier.
Und wir sind beide im "Toter Vater"-Club.
Seelenverwandte.
Wann kommt deine Mutter zurück? Ich brauche ihre Hilfe.
Mein Vorrat geht zur Neige, und ich kann nicht...
Menschen ändern sich nicht. Das ist Bullshit!
- Hast du Rollschuhe an? - Ja.
Ich trainiere das Derbyteam der Zwillinge.
Andy und ich haben das Zimmer oben an der Treppe.
Zusammen, im gleichen Zimmer... wir beide.
Hörst du mich? Oh, scheiße...
Ich glaube, die Kugel wandert.
SubCentral präsentiert...
~ Weeds 8x04: Only Judy Can Judge ~
Übersetzung: Liage, krstn und extreme Korrektur: HoLLoW
Transkript: ytet. org
Ist jemand da draußen?
Hallo?
Schon kapiert. Ducken!
Hallo, Kleiner. Ich mag die Bilder, die du gemalt hast.
Der Nacktmull?
- Er ist davon besessen. - Wirklich?
Was ist ein Nacktmull?
So ein nacktes Nagetier. Es sieht wie ein...
Könntest du bitte ihn antworten lassen?
Wer möchte jetzt Frühstückstacos? Seltsamer Mann? Mini-Füßchen
Wie wäre es, wenn wir heute,...
du und ich, uns ein echtes, nacktes...
Mausding anschauen?
Du willst mit ihm in den Zoo?
Weißt du, es ist so ein schöner Tag.
Du könntest dir einen motorisierten Rollstuhl leihen.
Lenny hat das in Disneyland gemacht, um die Warteschlangen zu umgehen.
Was, wenn er hinfällt und sich den Kopf aufschlägt?
Dann bringe ich ihn ins Krankenhaus.
Es ist erstaunlich, was sie heutzutage gegen Kopfverletzungen machen können.
Ich habe letzte Nacht 18 Stunden geschlafen.
Ich bin so neidisch.
Wirklich? Hast du Schlafprobleme, Nance?
"Ambien".
Man hat verrückte Träume, aber du wirst wie ein Baby schlafen.
Wie wäre es, gehen wir doch alle hin?
Nein, ich brauche etwas Zeit mit ihm alleine.
Und ich habe Übungen gemacht. Ich schaffe das schon.
Übungen?
Ich habe dich keine Übungen machen sehen, seitdem du wieder hier bist.
Ich dieses Spannding gespannt...
diesen Handball gedrückt.
Ich nehme ihn mit.
Was kommt als nächstes? Wirst du die Spüle abtasten, die Toilette festnehmen?
Nee, vielleicht lasse ich das Gewächshaus hochgehen.
Wir beide leben hier zusammen. Schon verrückt, oder?
Ich werde dich sicher nicht verhaften.
- Nein, könntest du aber. - Nicht wirklich.
Ich darf noch nicht mal Parkscheine ausstellen.
Ja, nun, eines Tages...
Wenn Marihuana legal ist, können du und Mom einen Kiosk im Supermarkt in Danbury kaufen.
Bis dahin würde ich schwerere Lacken oder schwarze Duschvorhänge ins Gewächshaus hängen.
Danke für den Ratschlag,...
Bulle.
Kein Problem, du Täter.
Was machen Sie da? Das ist meine Zeitung.
Es war Ihre Zeitung.
Aber das Recht haben Sie verwirkt, als Ihr Köter sein Geschäft auf meiner Veranda gemacht hat.
Mein Hund scheißt nicht auf Steinböden.
Sie macht es auf dem Rasen, manchmal auf Holzspäne.
Wade, Liebling, du hast dein Stärkungsmittel Lexapro vergessen.
Später, Mutter. Ich bin beschäftigt!
Sie leben noch mit Ihrer Mutter zusammen?
- Verlassen Sie unser Grundstück. - Wie diese Kind?
Wo wird sie hingehen? Sie geht nirgendwo hin.
Sie ist wie du.
Oh, klasse...
Oh, Schicksal.
Voll in die Scheiße getreten.
Ich schaue nach Wegen zum Zoo.
Wir müssen immer noch über die Polizeischule reden.
Ich halte an meiner Liebe zu Steve Guttenberg fest.
Es ist ein sehr gefährlicher Beruf.
Du könntest eines Tages angeschossen werden.
Ich wurde bereits angeschossen.
Du weißt, was ich meine.
Persönlich denke ich, der Puppenspieler hat dir gut zu Gesicht gestanden hat.
Aber vielleicht ist das nur die Art Job, den du nur in Europa machen kannst.
Hat er dir davon erzählt? Er hat mit einem dieser Bullenschlagdingern vor dem Spiegel rumgespielt.
Vielleicht Schlagstock? Oder Knüppel?
Wir reden darüber, wenn ich zurück bin.
Stevie, jetzt komm schon! Wir wollen los!
Ich kann gerade nicht reden.
Ich rufe nicht wegen dir an. Ich rufe wegen deiner Mutter an.
Es ist Kiku.
- Hallo? - Eine Frage.
Hast du dich wieder erholt?
Ich kann mit geschlossenen Mund kauen.
Und ich mache Sudoku.
Großartig. Ich denke, ich stecke gerade in einer komischen Situation fest.
Mein Freund India, ein Model aus Sri Lanka, hat mir den Namen seines Dealers gegeben,
der Jersey heißt und in Staten Island wohnt.
Also, ich bin jetzt bei ihm, und das ist hier echt keine sehr freundliche Geschäftsumgebung.
Kaufst du jetzt oder was?
- Kannst du herkommen? - Ich mache heute etwas mit meinem Kind.
Ist "Bubble hash" so was wie eine teure Version von Gras?
Oh, kauf bloß kein "Bubble hash".
Warte. Du wurdest abgeschnitten. Sagtest du, "kauf Bubble hash"?
Nein!
Verdammtes Staten Island!
Schau, ich schicke dir einen Wagen...
Nein!
Kiku, hallo?
Oh, mein Gott...
Also, wir müssen einen kleinen Umweg über Staten Island nehmen,
wo es wahrscheinlich haufenweise, seltsamer...
schlecht behaarter Nagetiere gibt.
Genau. Dumme Idee. Eine Idee meines alten Ichs.
Jill, könntest du...?
Ja, natürlich kann ich. Sehr gerne sogar.
Oh, ich liebe den Zoo.
Ich liebe es, Zeit mit dir zu verbringen. Wir werden eine Menge Spaß haben.
Das wird beste Tag aller Zeiten.
Ich muss einer Freundin helfen,...
aber wie wäre es mit einem besonderes Abendessen heute Abend und du darfst neben mir sitzen?
Wie klingt das? Okay?
Andy könntest du was kochen, das...
Diese Sache mit den Tintenfisch und den Gewürzen? Ich kann nicht...
Nein, kann ich nicht. Ich habe heute Abend Derby-Training.
Oh, na gut. Nun, dann bestellen wir etwas.
- Ich trage einen Sport-BH. - Okay...
Ich dachte nur, ich warne dich vor. Da gibt es keine Haken.
Einige Kerle bringt so was durcheinander.
Also, im College dachte ich, ich wäre asexuell.
Aber es stellte sich heraus, dass ich nicht mit der Intimität klarkomme.
Ich denke, dass ist so eine Generations...
Hast du heute Abend schon was vor?
Fragst du mich, ob ich ausgehen will, während deine Hand an meiner Titte ist?
Nur zum Abendessen, wenn du magst, im Haus meiner Mom.
Du willst, dass ich deine Mom kennenlerne?
Sie ist eigentlich ziemlich cool. Du bist ihr sehr ähnlich. Sie ist wirklich stark.
Das ist eine perverse, süße Art, so was zu sagen.
Ja, ich komme heute Abend.
- Cool. - Cool.
Hi.
Ich habe ein paar Fragen.
Schieß los.
Diese Indoor-Graszüchtung, an der ich arbeite...
sie ist sehr stark, hat aber einen geringen Ertrag.
Haben Sie irgendwelche Nährlösungen,
die zu mehr Knospen führen würde?
Wir verkaufen, ich zitiere "Gartenarbeits-Zubehör".
Das ist ein Laden mit Zubehör für Pflanzen in Hydrokulturen.
Gibt es in New Jersey eine andere Definition...
Ich glaube, was mein Freund hier sagen möchte...
ist, dass er seine Nahrungsmittelausgaben senken möchte,
indem er Kirschtomaten...
in einer sicheren und Non-Profit-Umgebung in der eigenen Wohnung anbaut.
Ja, er ist über 21.
Und nein, er hat keine Vorstrafen.
Oder doch?
Kombipackung für Fachkundige.
Danke, Mike. Ich werde kassieren.
- Du arbeitest hier? - Teilzeit.
Lass mich raten. Westküste?
Naja, ich wohne in Connecticut, aber ich komme aus Kalifornien.
Scheiße, ich liebe Cali! Nicht, dass ich schon mal da war.
Aber ich habe alles von Didion gelesen.
Hatte eine Phase, in der ich von Surfer-Filmen aus den 60ern besessen war.
Viel entspannter als die Ostküste.
Spielst du Tischtennis?
Warte, sag's mir nicht.
R.J.
Silas.
Kiku wird jetzt gehen, okay?
Nein. Sie hat versprochen, mir etwas abzukaufen.
- Ich habe nicht ver... - Scheiße, doch, hast du.
Deine Ware ist nicht das, was sie verkaufen soll.
Wir sind keine Haschisch-Typen. Ist eine Geschmackssache.
Andere Gewürze...
Des Lebens... Ich muss mich setzen.
Alles in Ordnung?
- Warum hast du nicht einfach Demetri angerufen? - Er wollte mir nichts verkaufen.
Ich verpasse einen Tag mit meinem Kind, okay?
Wie kommt ihr darauf, dass ich euch einfach hier rauslaufen lasse?
Ich bin müde, hatte ein paar harte Monate,
habe viel Wackelpudding gegessen,
habe entdeckt, das ich das hier... nicht länger machen möchte.
Das war der Grund, warum ich dich angestellt habe.
Ich bin sehr dankbar, dass du uns jetzt gehen lässt,
also möchte ich dir die hier anbieten...
Verschreibungspflichtige Schmerzmittel.
Es sind noch einige übrig.
Ich will keine Pillen. Von dem Scheiß wird man süchtig.
Naja, was willst du denn?
Was hältst du von ihrem Stock?
Er ist einfach...
aber festlich.
Fertigmachen zum Start
Er hat geschrieben "Gelbes Team, Basis".
Was ist "Basis"?
Das da sieht wie ein Vulkan aus.
Ich weiß nicht, ob das ein guter Zeitpunkt ist,
aber Silas und ich...
Oh, nein...
- Hör auf zu reden. - Wie Christian Grey, nur ohne Geld.
Das ist wirklich verflucht heiß.
Ich weiß nicht, wer Christian Grey ist.
Ist mir auch egal. Silas ist ein erwachsener Mann.
Apropos erwachsene Männer.
Hey.
Warte mal kurz.
Und seine dämliche Gefolgschaft.
Wunderbar.
Könntest du mir... Geh einfach kurz weg, okay?
Du rufst nicht an.
Du schreibst nicht.
Ich war im Knast.
Dort gibt es keine Post?
Was ist mit dir?
Du rufst nur an, wenn du etwas brauchst?
Schickst deine kleinen auf High-Heels torkelnden Untergebenen?
Mir wurde in den Kopf geschossen.
Hör auf mit dem Blödsinn.
Gib es...
Du fickst einen anderen, richtig?
In den Kopf geschossen...
- Wirklich. - Was?
Heilige Scheiße.
Verkauf Kiku einfach was, okay?
Sie braucht das Gras. Bitte verkauf ihr dein Gras.
Der Krieg klingt langsam ab.
Die meisten meiner Leute sind eh schon wieder zu hause. Selbst wenn ich...
für dich an eine Lieferung rankäme...
was nicht heißt, dass ich es kann, aber...
selbst, wenn ich könnte...
müsste ich so viele Leute schmieren,
dass du und Posh Spice da drüben
euch nicht im Traum das ganze Olivenöl leisten könntet.
Palmöl?
Erwischt, sexy Dealer-Lady!
- Was zum Teufel machst du? - Was denn?
Sie hat eine Kugel im Kopf!
Du richtest eine verdammte Laserkanone auf sie? Verfickter Idiot.
Das wusste ich doch nicht!
- Wie sollte ich das wissen? - Hat sie eine Gehirnblutung?
Bist du in Ordnung? Kannst du mich hören?
Ich kann Mund-zu-Mund-Beatmung.
Ich mach das.
Ich mach das...
mit meinem Schwanz.
- Was? - Keine Gemeinkosten.
Was?
Bezahlung pünktlich im Voraus.
Das ist...
das beste Angebot, das du bekommst.
Alles klar.
Ich verkaufe dir etwas.
Aber diesmal bekommst du mein Herz nicht.
Rein geschäftlich.
Geht's dir gut?
Alle fragen mich das immer wieder. "Geht's dir gut? Geht's dir gut?"
Vielleicht machen sich die Leute Sorgen?
Vielleicht sollten sich die Leute um ihre eigenen Sachen kümmern.
Bitte begeben Sie sich zum Ausgang.
Ich wusste es!
Ich...
mache nur Inventur.
Falls es einen Hurrikane gibt.
Du kochst ein riesiges Liebesmahl für Nancy.
Familien-Liebesmahl. Und ich habe Elizabitch angerufen,
sie springt heute für mich als Trainer ein.
Die Mädchen hassen Elizabitch!
Sie setzt sie immer auf die Strafbank.
Das nennt man "Kompromiss".
Erst Zoo, und jetzt Paella.
Ich mag dich wirklich, Andy. Wie in "Erwachsenen-Ich-Mag-Dich".
Wie in "Ich erziehe meine Kinder mit dir zusammen".
Ganz davon abgesehen, dass dein Schwanz magische Dinge macht.
Aber ganz plötzlich schnellt Nancy wieder ins Leben zurück,
hat ein lahmes Bein und ihre bedürftigen Augen, und ich weiß nicht...
auf einmal kochst du für sie,
entfernst dich von mir...
Du hast mich nicht einmal gefragt, wie ich mich bei der Scott-Sache fühle,
die mich übrigens total ausflippen lässt.
Ich muss wissen, dass du mit mir ins kalte Wasser springst,
und nicht nur einen Zeh ins Wasser steckst.
Ich habe nur acht Zehen.
Hey, komm schon.
Komm schon.
Hey, was machen wir hier?
Wir haben eine gute Sachen am Laufen. Lass uns das nicht...
versauen, in dem wir zu viel nachdenken.
Das ist die am wenigsten verpflichtende Phrase aller Zeiten.
- Nein. - Doch.
Nein.
Vielleicht.
Ich weiß es nicht.
Du hast Gesellschaft.
Das ist er.
Sie, haben Sie diesen Hund mit Graffiti besprüht?
Sie muss auf einem meiner Bilder mit Leuchtfarbe eingeschlafen sein,
auf denen diese Buchstaben rückwärts stehen.
Das ist sehr post-modern.
Lügner.
Gilda schläft nur auf Kissen.
Was für ein Name ist Gilda eigentlich?
Der Name meiner Großmutter.
Scheißt Ihre Großmutter auch und begeht dann Fahrerflucht?
Sie ist tot.
Und sie war eine Staats-Senatorin.
John, hilf mir mal bitte.
Genau gesehen kann ich ihn wegen des Besprühens eines Hundes nicht belangen.
Zitat: "Es ist illegal eine Kuh oder eine kurzhaarige Ziege zu besprühen".
Old Sandwich-Anordnung 81-3.
Dort steht nichts über Hunde.
Was, wenn man widerrechtlich einen Garten betritt und "Kaka" macht?
Das ist eine Strafe in Höhe von 200$.
Er kann bei der Scheiße einen Scheißdreck beweisen!
Ich muss weg.
Ich merke schon, dass bei mir auch ein Stuhlgang aufzieht.
Schönen Tag noch!
Fick dich, Wilson!
Fick dich!
Verwendest du Fledermäusedünger?
- Nein. Nein, sollte ich? - Oh, ja. Das fördert den Wurzelwachstum.
Ich verwende welches aus Peru, du kannst aber auch welches aus Jamaika oder Indonesien nehmen.
Mike, der dauernd spuckt, verkauft beides.
Cool. Ja, ich habe davon gehört, dass manche Leute eine Nährlösung
aus einer Art Wurmkompostierung herstellen.
Kannst du heute Abend das Gewächshaus abschließen?
- Warum? - Ich kriege Besuch von einem Mädchen.
Habt ihr euch hier zum Spielen verabredet?
Hey, ich bin R.J.
Ich muss mir das ausleihen.
Ich installiere Überwachungskameras, um jemanden namens Gilda zu fangen.
Arbeitet dein Bruder beim Sicherheitsdienst?
Nein. Er ist Kadett.
ROTC?
Polizeischule.
- Aber in der Stadt, nicht in Connecticut. - Alter, das ist so was von abgefuckt!
Nein. Es ist... schon in Ordnung. Ich meine, wir kriegen das hin.
Ja, vorerst, aber warte, bis er eine Dienstmarke und Freunde in jeder Abteilung in New York hat.
Weißt du, wie diese Macht jemanden verändern kann?
Alter, wenn mein Bruder ein Bulle werden würde, hätte ich 'ne Scheißangst.
Ich würde meinen Namen zu Vladimir umändern.
Aber hey, das ist nur meine Meinung, mein Bruder ist ein Arschloch.
Ich habe vier Nachtsichtkameras installiert, zwei über der Garage und zwei am Vordereingang.
Und dazu noch Bewegungsmelder. Du schuldest mir 300 Mäuse.
Wo ist Stevie?
Oh, Nance. Habe mich doch entschieden zu kochen, nur ein paar Gänge... ein Kompromiss, stimmt's?
Mom, das ist Angela. Angela, Nancy.
Es ist so klasse, Sie kennen zu lernen.
- Was für eine klasse Überraschung. - Ich habe sie zum Essen eingeladen.
Wo ist Stevie?
Im...
Ich habe ihr gesagt, sie soll es lassen.
Armes Kerlchen.
Er liebte die Komododrachen-Ausstellung,
aber ich glaube, er ist womöglich allergisch gegen Löwen. Seine Nase fing an zu laufen.
Ich habe ihm Erkältungsmittel gegeben.
Er schlief gleich danach ein.
Du bist also auch ein Bulle?
Ja. Dritte Generation.
Schon komisch. Als Kind im Sportunterricht hat Shane nicht mal einen Klimmzug geschafft.
Er musste die 30-sekündige Mädchenvariante mit den Handflächen zu dir gerichtet machen.
Tja, Silas ist arbeitslos.
- Selbstständig. - Er hat mal als Hotelpage gearbeitet.
Warum haben wir in einem Hotel gearbeitet?
Auf der Flucht wegen...
Der Mexischlampe, oder?
Die, die Shane getroffen hat? Was, nicht getroffen?
Nicht getroffen? Schlampe? Böses Wort?
Ich heiße alle willkommen zum Botwin-Price-Gray-Familienessen...
dem zweiten Versuch, und wir machen weiter,
wo wir aufgehört haben, bevor uns eine Kugel im Kaliber .22 so unverschämt unterbrochen hat.
Angela, R.J., willkommen.
Ich habe mich mit keinem von euch beiden bisher so wirklich unterhalten, aber ich bin so froh,
dass meine Söhne euch gerne hierher eingeladen haben...
und auch weiterhin gerne Leute hierher einladen werden.
Während das Leben weitergeht und komplizierter wird,
sich Wege trennen,
liebe ich euch beide so sehr...
euch alle drei, um genau zu sein,
weil eigentlich alle meine drei Söhne an diesem Tisch sitzen sollten,
aber Jill hat Judah ins Bett gebracht.
Also...
Was ist?
- Du meinst Stevie. - Was habe ich denn gesagt?
Du sagtest "Judah".
- Nein, habe ich nicht. - Doch.
Nein.
Nance? Pants.
- Was ist los? Was hat sie? - Ich weiß es nicht. Woher sollte ich es wissen?
Ich sagte ihr, sie soll nicht gehen, oder nicht? Oder nicht?
- Ihr seid beide so unfassbar verantwortungslos. - Perfekt. Leg los. Lass alles erneut raus.
- Andy, es nennt sich Kommunikation. - Es nennt sich Erkältungsmittel.
Es nennt sich, ein Kind zu narkotisieren, um die eigene Unsicherheit zu verbergen.
Ich hole die Mädchen vom Training ab. Folge mir nicht. Mit uns ist es aus, Andy!
Mrs. Botwin, geht es Ihnen gut?
- Wade, nein! - Friss Scheiße, Wilson!
Was zum Teufel?!
Was? Ich habe dich nicht mit Scheiße beworfen.
- Du Narc-Spitzel. - Eigentlich ist Narc ein Drogenfahnder.
Schön, du willst ein Bulle sein? Du willst dich mit deiner eigenen Macht zudröhnen?
- Viel Spaß. - Was? Silas, warte.
Friss Scheiße. In Liebe, Scheißer.
Ja, definitiv Scheiße.
Ambien?
Ich bin beim Laser-Tag zusammengebrochen.
Da waren all diese... Rundumkennleuchten.
Nun, du darfst ruhig ein wenig Verletzlichkeit zeigen, denke ich.
Und...
ich habe seinen Namen vergessen.
Das hast du.
Aber dein Gehirn ordnet sich erst wieder neu.
Großartig.
Also hat Stevie einen Zombie als Mutter.
Siehst du, jetzt ist es richtig... Stevie.
Das war gemein, was Jill getan hat.
Ich denke, sie hatte es auf mich abgesehen, nicht dich...
obwohl ich mich heute Morgen für sie entschieden habe.
Und dann habe ich mich für dich entschieden, für die Familie.
Warum müssen Bindungen exklusiv sein?
Jedenfalls schlafe ich heute Nacht auf der Fensterbank, also...
wenn du reden willst...
Mommy?
Ja, Schätzchen?
Ich kann nicht schlafen.
Weißt du was? Ich auch nicht.
Hey, kannst du ein Geheimnis bewahren?
Alles klar. 1, 2, 3.
Du gehörst mir, Gilda, du schön mit Leuchtfarbe besprühter Köter.
Was zum Teufel?
SubCentral.de