1
00:00:00,596 --> 00:00:02,402
Zuvor bei Pretty Little Liars...
2
00:00:02,412 --> 00:00:05,665
Wir ersetzen Garretts Notiz,
mit einer gefälschten Notiz, die wir schrieben.
3
00:00:05,675 --> 00:00:08,045
- Sicher, dass es das ist?
- Sie nahm es nie ab.
4
00:00:08,055 --> 00:00:10,598
Ich erzählte ihnen, ich bekam einen
anonymen Tipp und sie schienen mir zu glauben.
5
00:00:10,608 --> 00:00:12,761
Auf der Kette befinden sich
immer noch Spuren von Blut...
6
00:00:12,771 --> 00:00:14,640
Alisons und noch jemandes.
7
00:00:14,650 --> 00:00:17,250
Wenn ich mich nur an die Nacht
erinnern könnte, wäre alles vorbei.
8
00:00:17,260 --> 00:00:18,613
So einfach ist das nicht, Em.
9
00:00:18,623 --> 00:00:20,529
Ich lernte Jenna gestern hier kennen.
10
00:00:20,539 --> 00:00:22,000
- Ich will mehr erfahren.
- Nein, willst du nicht.
11
00:00:22,010 --> 00:00:24,412
''Heiße Mama liebt Tango''?
12
00:00:24,422 --> 00:00:27,226
- Ich bringe Aria um.
- Ich kann's erklären.
13
00:00:27,236 --> 00:00:28,987
- Hey, Ashley.
- Pastor.
14
00:00:28,997 --> 00:00:31,301
- Detective Wilden, stimmt's?
- Das stimmt. Ted.
15
00:00:31,311 --> 00:00:33,053
Du bekommst sie wieder, nicht wahr?
16
00:00:33,063 --> 00:00:35,189
- Die Nachrichten.
- Von welchen Nachrichten sprichst du?
17
00:00:35,199 --> 00:00:36,823
Es war nur eine Show,
damit sie nicht in den Knast muss.
18
00:00:36,833 --> 00:00:39,100
Sie kann uns nicht mehr wehtun, okay?
19
00:00:39,110 --> 00:00:40,710
Die Schlampe ist verrückt.
20
00:00:47,585 --> 00:00:51,149
Nein, Mom, du musst die Regeln mit
mir nicht noch einmal durchgehen.
21
00:00:51,159 --> 00:00:54,327
Niemand außer mir wird in meinem Zimmer sein.
22
00:00:55,084 --> 00:00:57,509
Nein, Caleb kommt nicht vorbei.
Er verlor meine Nummer.
23
00:00:57,519 --> 00:00:59,419
Können wir das Thema wechseln?
24
00:00:59,872 --> 00:01:00,922
Ja, Mom.
25
00:01:01,736 --> 00:01:04,586
Hey, ich bin wach,
ich bin angezogen und vollgestopft.
26
00:01:05,179 --> 00:01:07,779
Alles klar, genieß deine Konferenz. Liebe dich.
27
00:01:14,749 --> 00:01:17,325
- Morgen, Hanna. Ist deine Mom zu Hause?
- Wieso?
28
00:01:17,335 --> 00:01:20,151
Weil ich ohne einen Vormund
mit dir nicht reden darf.
29
00:01:20,161 --> 00:01:22,074
Als ob dich das je aufgehalten hätte.
30
00:01:22,084 --> 00:01:26,062
Tu mir einen Gefallen, sag deiner Mom,
dass du für eine Blutprobe vorbeikommen sollst.
31
00:01:26,072 --> 00:01:27,462
Wozu braucht ihr mein Blut?
32
00:01:27,472 --> 00:01:29,818
Wir haben neue Beweise im DiLaurentis-Fall,
33
00:01:29,828 --> 00:01:31,894
und die Familie will Antworten.
34
00:01:31,904 --> 00:01:34,475
Und seit das Blut auf dem Kettchen nicht mit
dem des eingesperrten Kerls übereinstimmt...
35
00:01:34,485 --> 00:01:38,022
- Also denkt ihr, es ist mein Blut?
- O-negativ, deine Blutgruppe.
36
00:01:38,032 --> 00:01:39,960
Ja, und wahrscheinlich Millionen anderer Leute.
37
00:01:39,970 --> 00:01:43,722
Die anderen Millionen Leute haben keiner
Frau im Krankenhaus Notizen zugeschoben.
38
00:01:43,732 --> 00:01:45,585
Dafür hast du keine Beweise.
39
00:01:45,595 --> 00:01:48,010
Mehrere Zeugen sahen dich
aus dem Zimmer kommen, Hanna.
40
00:01:48,020 --> 00:01:49,420
Nun, sie liegen falsch.
41
00:01:52,340 --> 00:01:56,491
- Mein Blut befindet sich nicht auf den Beweisen.
- Wieso siehst du dann so verängstigt aus?
44
00:02:20,200 --> 00:02:22,494
~ Übersetzt von Karo ~
45
00:02:25,705 --> 00:02:28,412
Deswegen will ''A'' Garrett aus dem Knast holen,
damit ich seinen Platz übernehme.
46
00:02:28,422 --> 00:02:29,753
Okay, denk nicht so weit.
47
00:02:29,763 --> 00:02:31,339
Ist doch aber so, Emily.
48
00:02:31,349 --> 00:02:34,379
Er weiß von der Notiz, er erwischte mich
in der Kirche, und es ist meine Blutgruppe.
49
00:02:34,389 --> 00:02:36,539
Na und? Du hast niemanden umgebracht.
50
00:02:37,158 --> 00:02:40,863
Wilden sagte, Alis Familie drängt ihn.
Hast du mit Jason gesprochen?
51
00:02:40,873 --> 00:02:43,103
Nein, ich kann ihm nicht mal in die Augen schauen,
52
00:02:43,113 --> 00:02:45,274
aber ich rede heute mit ihm.
53
00:02:45,724 --> 00:02:48,941
Han, keine Sorge, solange deine Mom
nicht da ist, können sie dir nichts anhaben.
54
00:02:48,951 --> 00:02:51,191
Na und?
Habe ich jetzt noch 48 Stunden Freiheit übrig?
55
00:02:51,201 --> 00:02:54,321
Vielleicht kann Spencers Mom
den Gerichtsbeschluss anhalten.
56
00:02:54,331 --> 00:02:57,136
- Leute, was ist, wenn's mein Blut ist?
- Wie?
57
00:02:57,420 --> 00:03:00,083
Im Ernst, wie hätte jemand ohne dein
Wissen dein Blut abnehmen sollen?
58
00:03:00,093 --> 00:03:02,943
Emily erinnert sich an eine ganze Nacht nicht.
59
00:03:03,661 --> 00:03:06,436
- Han, warte, du musst...
- Ich kann darüber nicht mehr reden.
60
00:03:06,819 --> 00:03:08,438
Ich muss zur Schule.
61
00:03:11,797 --> 00:03:13,803
Vielleicht sollte jemand ihre Mom anrufen.
62
00:03:13,813 --> 00:03:16,398
Ich denke nicht,
dass ihre Mom noch Macht über Wilden hat.
63
00:03:16,408 --> 00:03:18,153
Das ist kein Ladendiebstahl.
64
00:03:18,163 --> 00:03:19,864
Lass dir von mir gesagt sein,
65
00:03:19,874 --> 00:03:22,772
dass du mit einem guten Kauf
immer besser dran bist.
66
00:03:22,782 --> 00:03:25,789
Geht's nur mir so, oder klang das nach...
67
00:03:26,661 --> 00:03:28,041
Alison.
68
00:03:30,986 --> 00:03:32,366
Stimmt etwas nicht?
69
00:03:33,692 --> 00:03:34,753
Nein.
70
00:03:35,102 --> 00:03:38,796
Verzeihung.
Sie klingen nach einer Freundin von uns.
71
00:03:38,806 --> 00:03:40,479
Ich hoffe, sie ist prächtig.
72
00:03:40,489 --> 00:03:41,731
Wie lautet ihr Name?
73
00:03:41,741 --> 00:03:43,098
Alison DiLaurentis.
74
00:03:45,369 --> 00:03:46,768
Ihr seid Alis Freunde.
75
00:03:48,188 --> 00:03:50,355
Ich auch. Ich bin Cece.
76
00:03:50,715 --> 00:03:53,300
- Spencer.
- Melissa Hastings kleine Schwester.
77
00:03:53,310 --> 00:03:54,935
Ali sprach viel über dich.
78
00:03:54,945 --> 00:03:56,945
Sie sprach über euch alle.
79
00:03:58,444 --> 00:03:59,504
Viel.
80
00:03:59,708 --> 00:04:02,360
- Woher kennst du Ali?
- Bevor ich nach L.A. zog,
81
00:04:02,370 --> 00:04:05,490
mieteten unsere Eltern Sommerhäuser in Cape May.
82
00:04:05,500 --> 00:04:08,047
Wir haben in der Zeit viel
miteinander unternommen.
83
00:04:08,057 --> 00:04:10,046
Ich war mit ihrem Bruder aus, Jason.
84
00:04:10,056 --> 00:04:11,828
Sie hat mich euch gegenüber nie erwähnt?
85
00:04:11,838 --> 00:04:13,022
Nein.
86
00:04:13,032 --> 00:04:15,308
Nun, für mich waren die Wochen intensiv.
87
00:04:15,318 --> 00:04:18,617
Sie hatte eine harte Zeit, wie eine kaputte Puppe.
88
00:04:18,627 --> 00:04:20,492
Wieso bist du nach Rosewood zurückgekehrt?
89
00:04:20,502 --> 00:04:23,244
Ich hasse es, Spuren zu hinterlassen,
aber ich bin bereits spät dran,
90
00:04:23,254 --> 00:04:25,778
und mein Boss ist neurotisch und aggressiv.
91
00:04:25,788 --> 00:04:28,786
Kommt mich in der neuen Boutique besuchen.
Gegenüber der Straße.
92
00:04:28,796 --> 00:04:32,479
Und wenn ihr Lust auf Shoppen umsonst habt,
93
00:04:32,489 --> 00:04:34,065
kann ich so tun, als würde ich's nicht sehen.
94
00:04:34,218 --> 00:04:36,938
Ich denke, du hast Hanna im Sinn.
95
00:04:36,948 --> 00:04:38,171
Sie ist nicht hier.
96
00:04:44,381 --> 00:04:46,606
Okay, es geht nicht nur mir so, oder?
97
00:04:46,616 --> 00:04:48,529
Ich meine, das Mädel ist genauso verrückt wie Ali.
98
00:04:48,539 --> 00:04:50,832
Oder war Ali verrückt wie sie?
99
00:04:50,931 --> 00:04:53,428
Ich meine, die Hüfte zur Seite, der Kopf geneigt.
100
00:04:53,438 --> 00:04:57,338
Schaut durch dich durch,
als wüsste sie all deine Geheimnisse.
101
00:05:09,227 --> 00:05:12,050
Aria, hey. Was ist das?
102
00:05:12,060 --> 00:05:13,258
Rechnungen.
103
00:05:13,268 --> 00:05:16,284
Du hast vergessen, Vanity Fair zu sagen,
dass du umgezogen bist.
104
00:05:16,294 --> 00:05:17,818
Aber wichtigeres, was ist das?
105
00:05:18,744 --> 00:05:21,191
Nichts. Spontankauf.
106
00:05:21,598 --> 00:05:24,033
Ich habe heute ein Date.
107
00:05:24,043 --> 00:05:25,371
Wie bitte?
108
00:05:25,381 --> 00:05:29,548
Hast mich schon verstanden,
Ich lernte jemanden auf der Webseite kennen.
109
00:05:29,558 --> 00:05:31,265
Oh, das ist super!
110
00:05:31,275 --> 00:05:32,874
Wieso hast du's mir nicht erzählt?
111
00:05:32,893 --> 00:05:36,628
Wenn ich's vorher erzählt hätte,
wäre ich vielleicht noch nervöser.
112
00:05:36,658 --> 00:05:38,020
Du musst nicht nervös sein.
113
00:05:38,030 --> 00:05:40,778
Das sagt sich so leicht.
Du bist in diesem Jahrhundert auf Dates gewesen.
114
00:05:40,788 --> 00:05:44,055
Also, wer ist er, wo wohnt er,
und wie sieht seine Haar-Situation aus?
115
00:05:44,085 --> 00:05:45,902
Er hat viele, und zwar auf seinem Kopf.
116
00:05:45,932 --> 00:05:47,652
Prima.
117
00:05:47,682 --> 00:05:50,429
- Schöne Augen?
- Ja. Sie lächeln einen an.
118
00:05:50,459 --> 00:05:54,041
Ich weiß nicht, so was wie Silberfuchs.
119
00:05:54,051 --> 00:05:55,092
Nett.
120
00:05:56,622 --> 00:05:59,703
- Ziehst du das heute an?
- Dachte ich mir so.
121
00:05:59,733 --> 00:06:01,325
Oder ist es für einen Kaffeeladen eher ungeeignet?
122
00:06:01,335 --> 00:06:04,447
Warte, wieso frage ich dich eigentlich?
Du trägst Gabeln als Ohrringe.
123
00:06:04,457 --> 00:06:05,907
Nein, nein, nein, es gefällt mir.
124
00:06:06,247 --> 00:06:08,817
Es ist für deine Verhältnisse ziemlich gewagt.
125
00:06:08,827 --> 00:06:11,013
Und trag bitte keinen Schal dazu.
126
00:06:11,043 --> 00:06:13,083
Woher weißt du, dass ich einen tragen würde?
127
00:06:13,093 --> 00:06:16,001
Weil ich dich seit meiner Geburt kenne.
128
00:06:18,050 --> 00:06:19,050
Bis dann.
129
00:06:51,942 --> 00:06:52,942
Toby.
130
00:06:53,635 --> 00:06:54,885
Was suchst du hier?
131
00:06:55,121 --> 00:06:57,834
Ich hatte keine Lust,
weitere Nachrichten zu hinterlassen.
132
00:06:58,921 --> 00:07:01,713
- Wieso gehst du mir aus dem Weg?
- Tue ich nicht.
133
00:07:01,959 --> 00:07:05,640
Ich weiß, dass niemand Hanna
auf dem Kirchen-Tanz gejagt hat.
134
00:07:05,670 --> 00:07:07,344
Wieso hast du gelogen?
135
00:07:08,057 --> 00:07:09,429
Ich war mit Jason unterwegs.
136
00:07:09,811 --> 00:07:11,411
Wieso ist das ein Geheimnis?
137
00:07:15,188 --> 00:07:18,588
Weißt du noch das Kettchen,
das der Polizei überreicht wurde?
138
00:07:19,311 --> 00:07:21,351
Nun, er fand sie nicht alleine.
139
00:07:21,381 --> 00:07:24,557
Na und? Also musstest du mich
für die Nacht beschäftigten?
140
00:07:24,567 --> 00:07:28,317
Er bekam einen Tipp,
und Jason will Garretts Schuld beweisen.
141
00:07:28,327 --> 00:07:31,568
- Ja, aber das Gegenteil geschah.
- Nun, ich gebe nicht auf.
142
00:07:31,578 --> 00:07:34,511
Ich denke nicht, dass das Kettchen
irgendwas beweist. Er ist schuldig.
143
00:07:34,521 --> 00:07:35,830
Und darüber bist du dir sicher?
144
00:07:36,352 --> 00:07:37,913
Wieso forderst du mich heraus?
145
00:07:37,923 --> 00:07:42,170
Weil es eine Zeit gab, in der du mich für
Alisons Mörder hieltst. Erinnerst du dich?
146
00:07:42,255 --> 00:07:45,734
Beweise können gefälscht werden,
aus dem Kontext genommen werden.
147
00:07:46,858 --> 00:07:49,908
Deswegen dauert's langsam,
bis ein Urteil gefällt wird.
148
00:07:52,153 --> 00:07:54,303
Geh besser zum Unterricht.
149
00:08:11,649 --> 00:08:13,677
Wie geht's meiner Lieblingskellnerin?
150
00:08:13,707 --> 00:08:17,131
Beschäftigt, zumindest habe ich die
Cappuccino-Probezeit überstanden, also...
151
00:08:17,161 --> 00:08:19,797
- Das gibt's hier?
- Jap. Was gibt's?
152
00:08:22,769 --> 00:08:23,919
Was denkst du?
153
00:08:25,821 --> 00:08:27,371
Das ist für Jenna.
154
00:08:28,869 --> 00:08:31,612
Ich wusste es.
Ich bin schlecht im Geschenke kaufen.
155
00:08:31,642 --> 00:08:34,659
Sie riechen alle nach Haarspray,
also nahm ich das mit dem schönsten Namen.
156
00:08:34,669 --> 00:08:36,951
Wieso kaufst du ihr überhaupt was?
157
00:08:36,961 --> 00:08:40,544
Brachte ihr kein Geschenk zur Party,
und wir haben ein Date.
158
00:08:40,574 --> 00:08:42,052
Ein richtiges Date.
159
00:08:42,082 --> 00:08:45,257
Und ich brauche deine Hilfe beim Shoppen.
160
00:08:45,267 --> 00:08:47,818
Die Kerze ist super.
Jenna wird sie lieben.
161
00:08:47,828 --> 00:08:49,921
Sie hat einen sehr guten Riecher.
162
00:08:49,931 --> 00:08:52,443
Komm schon, Emily.
Ich brauche deine Hilfe.
163
00:08:52,453 --> 00:08:55,105
- Ihr seid gute Freunde.
- Sind wir das?
164
00:08:55,115 --> 00:08:57,000
Wer hat dir das erzählt?
165
00:08:57,010 --> 00:08:58,280
Jenna.
166
00:08:58,290 --> 00:09:00,850
Sie hat auch ein paar nette
Dinge über Maya erzählt.
167
00:09:00,880 --> 00:09:03,719
- Sie kannte Maya nicht mal.
- Laut ihr doch.
168
00:09:03,729 --> 00:09:06,629
Maya fuhr sie ein paar Mal
nach der Schule nach Hause.
169
00:09:08,229 --> 00:09:11,718
Ich lasse dich mal weiterarbeiten,
aber ruf mich in deiner Pause an.
170
00:09:23,473 --> 00:09:28,098
Findest du es nicht ein wenig merkwürdig,
dass sie sie nie erwähnt hat?
171
00:09:28,128 --> 00:09:32,020
- Hey, kannst du einen Bluttest fälschen?
- Okay, hör auf. Das steht außer Wahl.
172
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
Was ist das?
173
00:09:35,373 --> 00:09:37,023
Fass es nicht an!
174
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Alles okay?
175
00:09:43,733 --> 00:09:46,783
Siehst du, wie einfach es ist,
an dein Blut zu kommen?
176
00:09:58,986 --> 00:10:02,398
- ''A'' war hier?
- Han, was ist los?
177
00:10:02,408 --> 00:10:06,109
- Denkst du, ''A'' hat einen Schlüssel?
- Was ist das?
178
00:10:06,119 --> 00:10:08,953
- Keine Ahnung. Wir müssen oben nachschauen.
- Beruhig dich!
179
00:10:08,983 --> 00:10:12,853
- Was ist das? Bedeutet das etwas?
- Keine Ahnung, was es bedeutet, Aria.
180
00:10:12,883 --> 00:10:14,489
Wieso liegt es dann auf deiner Küchentheke?
181
00:10:14,499 --> 00:10:16,942
- Wir müssen gehen.
- Okay, Hanna, hör auf, okay?
182
00:10:16,972 --> 00:10:19,324
Rede mit mir. Was ist das?
183
00:10:20,085 --> 00:10:22,629
Erinnerst du dich an den Ohrring,
den ''A'' dir schickte?
184
00:10:22,991 --> 00:10:25,902
- Du hast das mit Ali vergraben?
- Nur das Hand-Ding.
185
00:10:25,932 --> 00:10:27,063
Wieso?
186
00:10:27,889 --> 00:10:31,303
Mona und ich spielten es,
bevor man Alis Leiche fand.
187
00:10:45,316 --> 00:10:46,860
- Im Ernst?
- Ich weiß.
188
00:10:47,522 --> 00:10:51,827
Ich hab's auch nicht geglaubt, aber diesen Sommer
hat mich und meine Cousine ein Geist kontaktiert.
189
00:10:51,857 --> 00:10:54,779
Der alles Unmögliche wusste.
190
00:10:55,041 --> 00:10:57,192
Es war ziemlich verrückt.
191
00:10:57,222 --> 00:10:59,659
Ich meine, wenn du zu ängstlich bist...
192
00:11:04,475 --> 00:11:06,140
Geister...
193
00:11:06,170 --> 00:11:07,802
Könnt ihr uns hören?
194
00:11:12,685 --> 00:11:14,985
- Okay, du warst das.
- Nein, war ich nicht.
195
00:11:15,783 --> 00:11:16,783
Okay.
196
00:11:17,322 --> 00:11:18,860
Was möchtest du fragen?
197
00:11:18,890 --> 00:11:21,293
Keine Ahnung.
Ob Sean immer noch Jungfrau bleiben will?
198
00:11:21,303 --> 00:11:23,857
Als ob wir die Geisterwelt
für solche Fragen brauchen.
199
00:11:26,292 --> 00:11:27,851
Lass uns fragen, ob Alison zurückkommt.
200
00:11:27,861 --> 00:11:30,205
- Mona, nicht.
- Wieso? Du willst es doch auch.
201
00:11:30,215 --> 00:11:33,037
- Nein, ich spiele nicht.
- Tief im Inneren hältst du sie noch für lebendig.
202
00:11:33,047 --> 00:11:36,181
- Ich will darüber nicht sprechen...
- Leg deine Finger doch einfach drauf.
203
00:11:36,211 --> 00:11:37,761
Ich stelle die Fragen.
204
00:11:41,614 --> 00:11:42,614
Geister...
205
00:11:43,368 --> 00:11:46,204
Wisst ihr, was mit Alison DiLaurentis geschah?
206
00:11:50,276 --> 00:11:51,626
Okay, du warst das.
207
00:11:52,497 --> 00:11:53,497
Nein, war ich nicht.
208
00:12:01,966 --> 00:12:02,966
''A.''
209
00:12:05,161 --> 00:12:06,161
''L.''
210
00:12:11,764 --> 00:12:12,764
''I.''
211
00:12:15,312 --> 00:12:16,312
Alison?
212
00:12:20,342 --> 00:12:21,342
''V''
213
00:12:23,309 --> 00:12:24,309
''E.''
214
00:12:24,546 --> 00:12:25,646
Am Leben?
215
00:12:44,683 --> 00:12:46,119
Mona war damals schon ''A.''
216
00:12:46,129 --> 00:12:48,579
Sie heuerte sicher jemanden an,
um dich von draußen aus zu erschrecken.
217
00:12:48,589 --> 00:12:50,089
Ja, nun, es hat geklappt.
218
00:12:52,613 --> 00:12:53,830
Warte,
219
00:12:53,860 --> 00:12:56,317
wusste außer Mona noch jemand von der Geschichte?
220
00:12:56,365 --> 00:12:59,197
Das könnte beweisen,
dass sie mit ''A'' in Verbindung steht.
221
00:12:59,207 --> 00:13:01,155
Wer sonst sollte sonst wissen,
dass das dein Andenken war?
222
00:13:01,165 --> 00:13:03,749
Es besteht keine Chance herauszufinden,
wem's Mona erzählt hat.
223
00:13:03,759 --> 00:13:07,659
Ihr sind keine Besuche erlaubt.
Ich stehe ganz oben auf der nicht-erlaubt-Liste.
224
00:13:08,221 --> 00:13:09,580
Dann gehe ich.
225
00:13:09,946 --> 00:13:13,751
Ist mir egal, ob ich über Wände
klettern muss, ich rede heute mit ihr.
226
00:13:18,770 --> 00:13:20,422
Ich schlafe heute in deinem Haus.
227
00:13:20,432 --> 00:13:21,432
Jep.
228
00:13:31,334 --> 00:13:32,645
Jason.
229
00:13:36,002 --> 00:13:37,002
Was gibt's?
230
00:13:37,768 --> 00:13:41,364
Ich hörte, dass du zum Basketball-Feld wolltest.
231
00:13:41,374 --> 00:13:44,183
Ja, wollte ich,
ließ es dann aber doch sein.
232
00:13:44,193 --> 00:13:45,609
Wieso?
233
00:13:45,860 --> 00:13:49,136
Dachte mir, ich verletze weniger
Menschen beim um den Block laufen.
234
00:13:49,146 --> 00:13:52,114
Richtig. Diese Antwort ist meine nächste Frage.
235
00:13:52,124 --> 00:13:53,722
Die lautet?
236
00:13:53,732 --> 00:13:55,393
Geht's dir gut?
237
00:13:56,878 --> 00:13:58,629
Es tut mir so leid, dass ich dich da mit reinzog.
238
00:13:58,639 --> 00:14:00,084
Es ist nicht deine Schuld, Spencer.
239
00:14:00,094 --> 00:14:02,467
Du hast mich nicht gezwungen,
zur Polizeiwache zu gehen.
240
00:14:02,477 --> 00:14:05,060
- Ich weiß, aber ich dachte, dass...
- Ich weiß.
241
00:14:05,070 --> 00:14:07,876
Dieses Stück Schmuck hätte es beendet.
Aber hat es nicht, stimmt's?
242
00:14:07,886 --> 00:14:10,906
Nun bin ich statt dem großen Held,
wieder der große Idiot.
243
00:14:10,916 --> 00:14:12,967
- Das denkt doch niemand.
- Wirklich?
244
00:14:12,977 --> 00:14:16,314
Vielleicht solltest du meinen
Vater vom Flughafen abholen.
245
00:14:17,782 --> 00:14:19,981
Denken deine Eltern immer noch,
dass Garrett schuldig ist,
246
00:14:19,991 --> 00:14:22,401
oder denken sie jetzt,
dass es jemand anderes war?
247
00:14:22,411 --> 00:14:25,808
Ich weiß nicht, was sie denken.
Wusste ich noch nie.
248
00:14:25,818 --> 00:14:26,946
Nun, was denkst du?
249
00:14:26,956 --> 00:14:30,279
Ich denke, dass ich es satt habe,
nach Antworten zu suchen, das denke ich.
250
00:14:30,289 --> 00:14:32,899
Ich bin kein Detective, ich bin kein Anwalt.
251
00:14:39,496 --> 00:14:44,287
Hey, ich traf heute Morgen Cece Drake.
252
00:14:44,297 --> 00:14:46,059
Wusstest du, dass sie wieder in der Stadt ist?
253
00:14:46,069 --> 00:14:47,465
Habe ich gehört.
254
00:14:47,475 --> 00:14:49,288
Ich wusste nicht mal,
dass Ali und sie Freunde waren.
255
00:14:49,298 --> 00:14:51,789
Sie sagte, dass ihr einen intensiven
Sommer miteinander verbrachtet.
256
00:14:51,799 --> 00:14:54,440
Alles mit Cece ist intensiv.
257
00:14:55,183 --> 00:14:56,813
Endete es schlecht?
258
00:15:00,006 --> 00:15:01,442
Kann man so sagen.
259
00:15:04,665 --> 00:15:08,317
Ich muss nach Hause und noch duschen,
sonst komme ich zu spät zum Flughafen.
260
00:15:17,131 --> 00:15:19,630
Die gibt's zurzeit überall in L.A.
261
00:15:19,640 --> 00:15:23,180
Rachel Zoe teilt sie
praktisch als Visitenkarten aus.
262
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
Schick.
263
00:15:26,092 --> 00:15:28,665
- Weiter.
- Nein, das ist gut.
264
00:15:28,675 --> 00:15:30,030
Du bist eine schlechte Lügnerin.
265
00:15:30,040 --> 00:15:33,312
Hör zu, Hübscher, wir bekamen
gerade ein paar Killer Vera-Schals.
266
00:15:33,322 --> 00:15:35,482
Wieso suchst du nicht ein paar
in deiner Preisklasse aus,
267
00:15:35,492 --> 00:15:37,437
und wir suchen den Besten raus.
268
00:15:41,092 --> 00:15:42,847
Wie lautet ihr Name?
269
00:15:42,857 --> 00:15:46,837
Es ist offensichtlich, dass er das Geschenk
für jemanden kauft, den du nicht magst.
270
00:15:46,847 --> 00:15:48,347
Jenna.
271
00:15:48,449 --> 00:15:50,700
Und sie kam früher an ihn ran als du?
272
00:15:51,627 --> 00:15:53,164
Versuch's nochmal.
273
00:15:53,174 --> 00:15:55,462
Du magst ihn, nicht wahr?
274
00:15:55,472 --> 00:15:56,474
Wir sind nur Freunde.
275
00:15:56,484 --> 00:16:00,316
Und wenn du dir das nicht krallen willst,
bist du entweder blind, oder...
276
00:16:01,559 --> 00:16:03,396
Du bist die eine.
277
00:16:03,406 --> 00:16:04,704
Welche?
278
00:16:04,714 --> 00:16:06,570
Die, die so verknallt in Ali war.
279
00:16:06,580 --> 00:16:09,175
- Das hat sie dir erzählt?
- Wenn du ihn nicht magst,
280
00:16:09,185 --> 00:16:11,344
wieso kümmert's dich dann,
wenn er mit Jenna zusammen ist?
281
00:16:11,354 --> 00:16:13,886
Ist sie eine Schlampe oder so?
282
00:16:13,896 --> 00:16:16,893
Sie ist etwas.
283
00:16:17,559 --> 00:16:19,624
Dann solltest du ihm das sagen.
284
00:16:19,634 --> 00:16:21,357
Du würdest ihm einen Gefallen damit tun.
285
00:16:21,367 --> 00:16:24,232
Emily, kannst du kurz kommen?
286
00:16:27,569 --> 00:16:29,739
- Würdest du das tragen?
- Nein.
287
00:16:30,202 --> 00:16:32,066
Aber ich bin nicht Jenna.
288
00:16:32,076 --> 00:16:34,581
Wie wär's damit?
289
00:16:34,591 --> 00:16:36,529
Maya hatte so Ähnliche.
290
00:16:36,539 --> 00:16:38,072
Ja, hatte sie.
291
00:16:38,082 --> 00:16:40,671
Ich holte ihr die eine Woche bevor...
292
00:16:41,164 --> 00:16:43,711
- Woher wusstest du, dass sie die hatte?
- Keine Ahnung.
293
00:16:43,962 --> 00:16:46,014
Muss sie auf einem Bild oder so getragen haben.
294
00:16:46,024 --> 00:16:47,340
Wie wär's damit?
295
00:16:47,350 --> 00:16:50,541
Wie viel willst du ausgeben?
Du hast sie gerade kennengelernt.
296
00:16:50,551 --> 00:16:52,356
Würdest du aufhören,
meine Pläne zu durchkreuzen?
297
00:16:52,366 --> 00:16:54,407
Ich würde ihr nicht mal ein Geschenk kaufen,
298
00:16:54,417 --> 00:16:56,771
wenn das heißeste Mädchen in Rosewood Single wäre,
299
00:16:56,781 --> 00:16:58,476
oder an Jungs interessiert wäre.
300
00:17:02,436 --> 00:17:05,322
Du hast mein Lieblingsteil ausgesucht.
301
00:17:24,485 --> 00:17:25,897
Kann ich Ihnen was bringen?
302
00:17:25,907 --> 00:17:29,465
Nein. Ich treffe mich hier mit jemandem.
303
00:17:29,475 --> 00:17:32,343
Möchten Sie vielleicht trotzdem was?
Das kam gerade frisch aus dem Ofen.
304
00:17:32,353 --> 00:17:34,010
Riecht man.
305
00:17:34,020 --> 00:17:38,085
Ich hätte das Parfüm weglassen sollen und
einfach den Geruch tragen sollen. Was ist das?
306
00:17:38,095 --> 00:17:41,644
Die sind mit Vanille und die nur mit Butter.
307
00:17:41,654 --> 00:17:43,864
Nichts ist nur Butter.
308
00:17:44,397 --> 00:17:46,901
Ich nehme einen koffeinfreien Kaffee, bitte.
309
00:17:46,911 --> 00:17:49,103
Ist Emily da?
310
00:17:49,725 --> 00:17:51,738
Im Moment nicht, nein.
311
00:17:51,748 --> 00:17:55,217
Jeder hat mich verlassen.
Ich bin normalerweise nicht hier.
312
00:17:57,531 --> 00:17:58,776
Emily ist ein süßes Mädchen.
Woher kennen Sie sie?
313
00:17:58,786 --> 00:18:00,570
Sie ist die beste Freundin meiner Tochter.
314
00:18:00,580 --> 00:18:03,725
Oh, cool. Okay.
Sie wird bald wieder da sein.
315
00:18:03,735 --> 00:18:05,518
Das ist zu schade.
316
00:18:06,043 --> 00:18:09,547
Ich hoffte, das erste Date nicht
vor ihren Augen zu haben.
317
00:18:12,172 --> 00:18:13,627
Die sind nie spaßig.
318
00:18:13,637 --> 00:18:16,251
Es ist meistens wie ein
Bewerbungsgespräch ohne Formulare.
319
00:18:16,261 --> 00:18:18,201
Es gab dort Formulare.
320
00:18:18,851 --> 00:18:21,517
Mit Glück darf er heute
nicht aus dem Gefängnis raus.
321
00:18:21,527 --> 00:18:24,972
Danke schön,
ich war vorher ja nicht schon nervös.
322
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
Ella?
323
00:18:30,448 --> 00:18:32,239
Hi. Ted.
324
00:18:32,249 --> 00:18:33,249
Hallo.
325
00:18:35,132 --> 00:18:36,921
Oh, du hast bereits bestellt.
326
00:18:36,931 --> 00:18:39,384
Ja, nur einen Kaffee.
327
00:18:39,394 --> 00:18:41,735
Ich dachte eher an Eis.
328
00:18:41,745 --> 00:18:44,040
Es ist draußen so schön, also dachte ich...
329
00:18:44,664 --> 00:18:46,289
Ja.
330
00:18:46,299 --> 00:18:48,002
Ich wollte nur einen Schluck.
331
00:18:59,650 --> 00:19:01,193
Beruhig dich einfach.
332
00:19:01,203 --> 00:19:03,382
Ich hab dich, Nicky. Komm.
333
00:19:04,881 --> 00:19:06,908
Kann ich dir helfen?
334
00:19:06,918 --> 00:19:09,680
Ja, ich bin hier, um jemanden zu sehen.
335
00:19:09,690 --> 00:19:11,069
Mona Vanderwaal?
336
00:19:11,079 --> 00:19:12,659
Schauen wir mal.
337
00:19:14,331 --> 00:19:16,481
Ihr Status hat sich geändert,
338
00:19:16,491 --> 00:19:19,034
aber du musst deine Tasche, dein Handy,
339
00:19:19,064 --> 00:19:21,423
jegliche Feuerzeuge oder
Streichhölzer hier lassen.
340
00:19:21,433 --> 00:19:23,233
Und diese Ohrringe.
341
00:19:29,402 --> 00:19:30,602
Deine Ohrringe.
342
00:19:35,773 --> 00:19:36,773
Danke schön.
343
00:19:54,764 --> 00:19:55,764
Mona.
344
00:19:56,588 --> 00:19:58,188
Du hast Besuch.
345
00:20:01,850 --> 00:20:02,900
Hallo, Aria.
346
00:20:10,190 --> 00:20:11,540
wir müssen reden.
347
00:20:14,801 --> 00:20:19,701
Ihre Besuche müssen beaufsichtig werden,
aber ihr werdet mich nicht mal bemerken.
348
00:20:22,389 --> 00:20:23,389
Also...
349
00:20:24,166 --> 00:20:25,816
Würdest du gerne ein Spiel spielen?
350
00:20:35,400 --> 00:20:36,090
Was hat deine Mom gesagt?
351
00:20:36,305 --> 00:20:38,479
Dass man nachmittags kein
Gerichtsbeschluss anhalten kann.
352
00:20:38,489 --> 00:20:40,114
Sie braucht Zeit.
353
00:20:40,282 --> 00:20:41,470
Aber sie wird's tun?
354
00:20:41,500 --> 00:20:43,446
- Sie versucht's.
- Versuchen?
355
00:20:43,456 --> 00:20:47,366
Es ist meine Mom. Ein Versuch reicht
ihr meistens. Beruhig dich einfach.
356
00:20:47,396 --> 00:20:49,136
Konnte Aria Mona besuchen?
357
00:20:49,151 --> 00:20:51,101
Habe noch nichts gehört.
358
00:20:54,833 --> 00:20:57,883
Wann kam Alisons Vater zurück nach Rosewood?
359
00:20:59,624 --> 00:21:00,624
Heute.
360
00:21:01,797 --> 00:21:03,597
Soll ich mit ihm reden?
361
00:21:03,648 --> 00:21:04,648
Nein.
362
00:21:05,029 --> 00:21:06,851
Vielleicht solltest du das, Han.
363
00:21:06,861 --> 00:21:10,090
Du glaubst alles, was Wilden sagt.
Wieso findest du es nicht einfach selbst raus?
364
00:21:10,100 --> 00:21:11,450
Weil ich nicht kann.
365
00:21:11,806 --> 00:21:13,585
Und weißt du was? Du hast recht.
366
00:21:13,615 --> 00:21:15,652
Deine Mom ist da dran,
367
00:21:15,662 --> 00:21:18,262
also besteht kein Grund zur Sorge.
368
00:21:23,503 --> 00:21:25,853
Es gibt Dinge, die du wissen musst...
369
00:21:25,941 --> 00:21:26,941
Über Jenna.
370
00:21:27,888 --> 00:21:28,888
Okay.
371
00:21:31,001 --> 00:21:32,328
Bevor du hier ankamst,
372
00:21:32,338 --> 00:21:34,638
vor vielen Dingen,
373
00:21:35,022 --> 00:21:36,772
ist Jenna mit Garrett zusammen gewesen.
374
00:21:36,911 --> 00:21:38,261
Garrett Reynolds.
375
00:21:38,342 --> 00:21:40,842
Ich wollte es dir erzählen, wusste aber nicht wie.
376
00:21:41,138 --> 00:21:45,050
- Du schienst so glücklich.
- Nein, du hast das Richtige getan.
377
00:21:45,310 --> 00:21:46,810
Ich weiß das sehr zu schätzen.
378
00:21:47,778 --> 00:21:49,503
- Wow.
- Ja.
379
00:21:49,513 --> 00:21:51,520
Ich meine,
sie hätte sein nächstes Opfer sein können.
380
00:21:51,530 --> 00:21:54,304
- Das meinte ich nicht ganz.
- Du musst dir keine Sorgen machen.
381
00:21:54,314 --> 00:21:58,726
Wenn Jenna Garrett anspricht,
sage ich ihr nicht, dass ich was weiß.
382
00:21:58,756 --> 00:22:01,156
Aber ich bin froh, dass du's gesagt hast.
383
00:22:01,238 --> 00:22:02,738
Du bist eine gute Freundin.
384
00:22:14,051 --> 00:22:15,480
Ich war dort,
385
00:22:15,490 --> 00:22:17,914
also baten sie mich um eine Zeremonie.
386
00:22:17,924 --> 00:22:19,224
Klingt wundervoll.
387
00:22:19,388 --> 00:22:21,328
War es. Und feucht.
388
00:22:21,358 --> 00:22:25,208
Wenn du jemals im September in Phutet bist,
nimm einen Regenschirm mit.
389
00:22:26,926 --> 00:22:27,926
Was?
390
00:22:28,348 --> 00:22:29,848
Was stimmt nicht?
391
00:22:30,523 --> 00:22:32,648
Zu viel Kirchengerede, stimmt's?
392
00:22:32,658 --> 00:22:35,333
Nein, nein, überhaupt nicht.
Ich bin beeindruckt.
393
00:22:35,363 --> 00:22:37,810
Ich meine, ich lernte noch nie einen
Pastor kennen, der The Call hörte,
394
00:22:37,820 --> 00:22:39,720
während er in Samoa Boogie-Boarding war.
395
00:22:40,703 --> 00:22:41,953
Das schmeckt richtig gut, was?
396
00:22:55,694 --> 00:22:57,144
Mr. DiLaurentis.
397
00:22:57,955 --> 00:22:59,128
Hanna.
398
00:23:03,259 --> 00:23:04,709
Ich dachte daran...
399
00:23:04,901 --> 00:23:06,844
Ihnen einen Brief zu schreiben und...
400
00:23:07,706 --> 00:23:11,098
Ich ging in meinem Kopf das letzte
Jahr durch, was ich sagen soll,
401
00:23:12,735 --> 00:23:14,353
und ich wollte einfach sagen,
dass es mir leid tut.
402
00:23:14,363 --> 00:23:16,063
Für das, was ich getan habe.
403
00:23:17,214 --> 00:23:19,715
Sie und Ihre Familie haben so viel durchgemacht,
404
00:23:19,725 --> 00:23:21,125
und ich habe nicht geholfen.
405
00:23:21,808 --> 00:23:22,808
Aber...
406
00:23:23,230 --> 00:23:27,330
Ich schwöre, dass ich mit dem,
was jetzt passiert, nichts zu tun habe.
407
00:23:27,824 --> 00:23:30,521
Ich habe ihr Grab nicht
angefasst und würde es nie tun.
408
00:23:30,946 --> 00:23:34,371
Glauben Sie mir, jeder würde Ali
in Frieden leben lassen wollen...
409
00:23:35,764 --> 00:23:38,914
Ein Freund hätte nie das getan, was du getan hast.
410
00:23:39,012 --> 00:23:42,012
Zu der Zeit sah ich's als Streich an.
411
00:23:42,685 --> 00:23:45,885
Sieht so aus,
als wurdest du mit dem Alter grausamer.
412
00:23:53,803 --> 00:23:56,003
Man braucht eine gute Grundlage.
413
00:23:56,055 --> 00:23:59,655
Sobald man eine gute Grundlage hat,
kann man alles bauen.
414
00:24:01,689 --> 00:24:05,539
Tut mir leid, dass ich allein kam,
aber Hanna hat's nicht geschafft.
415
00:24:08,594 --> 00:24:09,594
Lisa,
416
00:24:09,643 --> 00:24:11,593
ist es nicht an der Zeit für meine Medizin?
417
00:24:16,352 --> 00:24:19,602
Du hast 25 Sekunden Zeit,
um mir zu sagen, wieso du wirklich hier bist.
418
00:24:19,652 --> 00:24:22,689
- 24, 23...
- Was Hanna mit Ali vergrub...
419
00:24:22,719 --> 00:24:25,819
Die Planchette tauchte heute
auf ihrer Küchentheke auf.
420
00:24:26,508 --> 00:24:28,370
- Sicher, dass es die war?
- Ja.
421
00:24:28,400 --> 00:24:29,600
Wie?
422
00:24:29,681 --> 00:24:33,081
Es ist nicht das Einzige,
das wir aus Alis Grab zurückbekamen.
423
00:24:34,716 --> 00:24:35,716
Schau,
424
00:24:35,850 --> 00:24:37,300
ich weiß, dass du mich nicht magst.
425
00:24:37,455 --> 00:24:39,355
Glaub mir, das beruht auf Gegenseitigkeit.
426
00:24:40,101 --> 00:24:41,454
Aber denk an Hanna.
427
00:24:41,484 --> 00:24:44,829
Sie ist der Grund,
wieso du das alles tatst, oder?
428
00:24:44,859 --> 00:24:47,403
Es gab eine Zeit, in der sie wirklich glaubte,
dass eure Freundschaft echt ist.
429
00:24:47,420 --> 00:24:49,992
- Unsere Freundschaft war echt.
- Okay, wenn sie dir wichtig ist,
430
00:24:50,002 --> 00:24:52,392
oder es je war. Dann bitte, Mona,
431
00:24:52,422 --> 00:24:54,264
sag mir, wer sie versucht, zu verletzen.
432
00:24:54,274 --> 00:24:57,833
Sie steckt in Schwierigkeiten, und ich
schwöre dir, dass wenn du dahinter steckst...
433
00:24:57,863 --> 00:24:59,196
Ich bin's nicht.
434
00:24:59,530 --> 00:25:00,530
Bitte schön.
435
00:25:00,748 --> 00:25:02,848
Die Besuchszeiten sind vorbei.
436
00:25:08,344 --> 00:25:10,244
Sag Hanna, dass es mir leid tut.
437
00:25:33,799 --> 00:25:35,752
Du hättest nicht all den Weg
hierher kommen brauchen.
438
00:25:35,762 --> 00:25:36,912
Was hat sie gesagt?
439
00:25:37,964 --> 00:25:41,064
Fast nichts. Ihre Besuchen werden jetzt überwacht,
440
00:25:41,101 --> 00:25:43,834
aber sie wollte, dass ich dir sage,
dass es ihr leid tut.
441
00:25:44,476 --> 00:25:47,132
Ist es möglich,
dass sie vielleicht nicht dahinter steckt?
442
00:25:47,142 --> 00:25:48,892
Sie weiß so oder so wer's ist.
443
00:25:49,390 --> 00:25:50,917
Hey. Die Besuchszeiten sind vorbei.
444
00:25:50,927 --> 00:25:53,629
Die Krankenschwestern wechseln
in 20 Minuten die Schicht.
445
00:25:53,639 --> 00:25:55,494
Was? Ich war oft genug hier, um das zu wissen.
446
00:25:55,504 --> 00:25:58,779
Dein Blick sagt aber was anderes.
Du schleichst dich rein.
447
00:25:58,789 --> 00:25:59,789
Hanna...
448
00:26:00,236 --> 00:26:02,500
Ich weiß,
dass du dich wegen all dem verrückt machst,
449
00:26:02,510 --> 00:26:04,469
aber du kannst einfach morgen wiederkommen.
450
00:26:04,499 --> 00:26:05,549
Und was tun?
451
00:26:06,026 --> 00:26:08,926
Ein nettes Gespräch über
''A'' im Tagesraum führen?
452
00:26:12,475 --> 00:26:14,166
Okay, dann komme ich mit dir.
453
00:26:14,176 --> 00:26:16,226
- Nein! Aria, das ist...
- Hanna!
454
00:26:16,656 --> 00:26:20,556
Freunde lassen einen Freund nicht
alleine in ein Irrenhaus schleichen.
455
00:26:47,092 --> 00:26:48,944
Also lieferst du jetzt auch?
456
00:26:49,382 --> 00:26:50,732
Nein, der ist für mich.
457
00:26:50,956 --> 00:26:53,256
Amerikanisch, straight. (=Hetero)
458
00:26:53,349 --> 00:26:54,949
Nun, der Kaffee zumindest.
459
00:26:57,438 --> 00:27:00,077
Also hast du mit dem Hübschen geredet?
460
00:27:00,413 --> 00:27:02,432
- Sein Name ist Nate.
- Das ist keine Antwort.
461
00:27:02,442 --> 00:27:04,537
Ja, tat ich, aber es hat nicht geklappt.
462
00:27:04,547 --> 00:27:07,297
Er mag Jenna jetzt sogar noch mehr.
463
00:27:07,327 --> 00:27:08,927
Wenigstens hast du's versucht.
464
00:27:09,305 --> 00:27:11,702
Das erinnert mich daran,
dass ich dir meine Nummer geben sollte.
465
00:27:11,712 --> 00:27:12,712
Ja.
466
00:27:14,017 --> 00:27:17,467
Siehst du Alis großen Bruder oft?
467
00:27:18,034 --> 00:27:19,434
Er ist hier immer irgendwo.
468
00:27:20,084 --> 00:27:21,084
Ist er Single?
469
00:27:22,465 --> 00:27:23,465
Ja.
470
00:27:24,361 --> 00:27:26,011
Wie lange warst du...?
471
00:27:27,089 --> 00:27:28,689
Hi, bist du Jenna?
472
00:27:28,987 --> 00:27:33,618
Interessanter ist, wer zum Teufel du bist,
und wieso du mit meinem Freund ausgehst?
473
00:27:33,628 --> 00:27:36,309
Oh, wusstest du nicht?
Ich denke schon, nur du hast es ignoriert.
474
00:27:36,319 --> 00:27:38,352
- Hör bitte auf.
- Hier ist folgendes:
475
00:27:38,362 --> 00:27:40,841
Wenn ich dich je wieder in Nates Nähe sehe,
476
00:27:40,851 --> 00:27:42,825
kratze ich dir die Augen aus.
477
00:27:44,031 --> 00:27:45,381
Was tust du?
478
00:27:46,002 --> 00:27:48,302
Sie war mal blind.
479
00:27:49,343 --> 00:27:50,743
Nun, es musste getan werden.
480
00:27:51,745 --> 00:27:54,615
Ist nicht so, als hätten wir ein Einhorn
erschossen. Wir helfen deinem Freund nur.
481
00:27:54,625 --> 00:27:55,813
Ich weiß, aber...
482
00:27:55,823 --> 00:27:59,583
Willst du, dass ich sie anrufe und
ihr sage, dass das nur ein Spaß war?
483
00:28:01,086 --> 00:28:02,236
Dachte ich mir.
484
00:28:02,764 --> 00:28:04,114
Problem gelöst.
485
00:28:05,014 --> 00:28:06,814
Man sieht sich, Amerikanerin.
486
00:28:25,422 --> 00:28:26,822
Hey, du bist wieder da!
487
00:28:27,540 --> 00:28:30,089
Ja, eigentlich suche ich nach Emily.
488
00:28:30,099 --> 00:28:33,939
Ich wollte meine Tochter erreichen
und dachte, dass Emily weiß, wo sie ist.
489
00:28:33,949 --> 00:28:35,322
Du hast sie gerade verpasst.
490
00:28:35,332 --> 00:28:37,178
Wie lief das Date?
491
00:28:37,965 --> 00:28:39,551
Es war okay.
492
00:28:40,264 --> 00:28:42,804
Aber es wird kein weiteres geben.
493
00:28:43,264 --> 00:28:44,286
Wird sich herausstellen.
494
00:28:45,034 --> 00:28:46,034
Nun...
495
00:28:47,021 --> 00:28:48,373
Ich sag dir was.
496
00:28:48,928 --> 00:28:52,188
Nur um den Abend mit
einer Süßigkeit zu enden...
497
00:28:53,030 --> 00:28:54,230
Hier.
498
00:28:55,814 --> 00:28:58,714
Wir dürfen tagealtes Gebäck nicht verkaufen.
499
00:28:58,761 --> 00:29:02,011
Man kann Leuten in meinem Alter
überhaupt kein Gebäck verkaufen.
500
00:29:02,338 --> 00:29:04,588
Was stimmt mit deinem Alter nicht?
501
00:29:06,358 --> 00:29:07,826
Danke schön.
502
00:29:07,836 --> 00:29:09,736
Und die esse ich auf dem Weg.
503
00:29:10,523 --> 00:29:12,894
Deine Entscheidung.
Du kannst bleiben, wenn du magst.
504
00:29:13,316 --> 00:29:14,965
Schließt du nicht?
505
00:29:15,613 --> 00:29:18,365
Nun, wir schließen, wann ich will.
506
00:29:19,111 --> 00:29:21,711
Als Besitzer hat man Rechte.
507
00:29:23,157 --> 00:29:24,657
Dir gehört dieser Laden?
508
00:29:25,822 --> 00:29:27,072
Ich bin Zack.
509
00:29:28,511 --> 00:29:30,761
Apron hat dich verarscht, was?
510
00:29:42,675 --> 00:29:43,862
Warte hier, okay?
511
00:29:43,872 --> 00:29:46,072
Stell sicher, dass niemand kommt.
512
00:29:57,794 --> 00:29:58,794
Hanna?
513
00:29:59,605 --> 00:30:00,855
Was tust du hier?
514
00:30:00,883 --> 00:30:02,050
Ist alles okay?
515
00:30:02,601 --> 00:30:05,257
Nun, ich war sauer, dass eine
Freundin umgebracht wurde, Mona.
516
00:30:05,267 --> 00:30:06,467
Was denkst du?
517
00:30:06,790 --> 00:30:10,183
- Gott, du armes Ding!
- Weißt du was? Spar's dir, Mona.
518
00:30:11,187 --> 00:30:13,114
Alisons Dad ist wieder da.
519
00:30:13,124 --> 00:30:17,024
Ja. Und du bist die einzige Person,
die weiß, wieso er mir nie wieder vergibt.
520
00:30:18,692 --> 00:30:21,408
Wer weiß noch von der Nacht,
in der ich Alison sah?
521
00:30:24,616 --> 00:30:26,516
Die Krankenschwester kommt.
522
00:30:26,553 --> 00:30:28,201
Was macht sie wieder hier?
523
00:30:28,211 --> 00:30:29,672
Sie ging nie.
524
00:30:29,682 --> 00:30:32,832
Du schuldest ihr ein paar Antworten, also sprich.
525
00:30:33,197 --> 00:30:34,197
Tue ich das?
526
00:30:34,720 --> 00:30:37,132
Weiß sie von dem Tag?
527
00:30:37,142 --> 00:30:39,026
- Was weiß?
- Lass es sein, okay?
528
00:30:39,036 --> 00:30:41,987
- Deswegen bin ich nicht hier.
- Ist er wirklich noch sehr sauer auf dich?
529
00:30:41,997 --> 00:30:43,597
Wer?
530
00:30:43,607 --> 00:30:45,510
Hanna, wovon zum Teufel spricht sie?
531
00:30:45,929 --> 00:30:47,901
Ich werde nichts sagen, wenn du nicht willst.
532
00:30:47,911 --> 00:30:49,661
Was sagen?
533
00:30:50,605 --> 00:30:54,326
Es ist einfach. Man nimmt jeweils den ersten
Buchstaben jedes Wortes und formt ein neues.
534
00:30:54,336 --> 00:30:58,520
Zum Beispiel ergibt sich aus ''Sie lebt
unter Tannen'' ''slut(=Schlampe).''
535
00:30:58,530 --> 00:31:00,254
- Was?
- Das ist ein Kodex...
536
00:31:00,264 --> 00:31:03,484
Damit wir über anwesende Leute lästern können.
537
00:31:06,640 --> 00:31:10,138
Tut mir leid, Mona,
ich bin gerade nicht in der Stimmung dazu.
538
00:31:10,148 --> 00:31:11,400
Ich weiß...
539
00:31:11,410 --> 00:31:14,710
Aber ich dachte,
es würde dich auf andere Gedanken bringen.
540
00:31:20,619 --> 00:31:22,670
- Hast du eine Ahnung?
- Dad, nicht!
541
00:31:22,680 --> 00:31:26,004
Weißt du, was dein kleiner Scherz mit
meiner Frau anstellte? Sie glaubte dir!
542
00:31:26,014 --> 00:31:28,095
Du hast ihr Hoffnungen gemacht!
543
00:31:28,303 --> 00:31:31,953
- Halte dich fern von meiner Familie!
- Dad, komm, lass uns gehen.
544
00:31:32,631 --> 00:31:33,931
Wie konntest du?
545
00:31:42,055 --> 00:31:47,030
Als ich Alison in der Nacht auf meiner
Veranda sah, rief ich Mrs. DiLaurentis an.
546
00:31:47,040 --> 00:31:48,698
Und ich sagte ihr, dass sie am Leben sei.
547
00:31:50,627 --> 00:31:52,994
Und drei Tage später fand man ihre Leiche.
548
00:31:54,808 --> 00:31:57,133
Er hasst mich immer noch.
549
00:31:57,143 --> 00:32:00,031
Ich konnte es fühlen. Er vergibt mir nie.
550
00:32:00,041 --> 00:32:03,591
Noch ein weiterer dummer Fehler, den ''A''
benutzen kann, um mein Leben zu ruinieren.
551
00:32:08,604 --> 00:32:10,054
Wo zum Teufel ist Mona?
552
00:32:11,172 --> 00:32:13,822
Bitte sag mir,
dass du immer noch deine Schlüssel hast.
553
00:32:34,063 --> 00:32:35,063
Jason.
554
00:32:44,986 --> 00:32:45,986
Jason.
555
00:32:46,756 --> 00:32:47,756
Jason!
556
00:32:48,758 --> 00:32:49,758
Jason.
557
00:32:50,349 --> 00:32:51,349
Hey, alles okay?
558
00:32:53,579 --> 00:32:55,029
Jason, bist du betrunken?
559
00:32:57,357 --> 00:33:00,543
Lass das.
Die Polizei wird jede Minute hier sein, okay?
560
00:33:00,553 --> 00:33:02,559
Vielleicht sperren sie mich mit Garrett ein.
561
00:33:02,569 --> 00:33:05,169
Dann kehrt endlich Gerechtigkeit ein.
562
00:33:05,236 --> 00:33:06,386
Rutsch einfach rüber.
563
00:33:06,453 --> 00:33:08,708
- Was?
- Ich sagte, rutsch rüber!
564
00:33:08,718 --> 00:33:09,718
Wieso?
565
00:33:09,728 --> 00:33:11,828
Weil das hier nie passierte.
566
00:33:12,728 --> 00:33:13,728
Los.
567
00:33:46,463 --> 00:33:50,163
- Ich drehe Mona den Hals um.
- Ich weiß, aber zuerst müssen wir sie finden.
568
00:33:51,679 --> 00:33:53,829
Du denkst doch nicht,
dass sie immer noch ''A'' ist, oder?
569
00:33:56,652 --> 00:33:59,710
Diese Tür ist immer verschlossen.
570
00:33:59,720 --> 00:34:01,340
Kinderabteilung.
571
00:34:01,350 --> 00:34:03,199
1931 gegründet.
572
00:34:04,630 --> 00:34:06,325
Denkst du, sie ist da reingegangen?
573
00:34:10,330 --> 00:34:11,630
Die gehören mir.
574
00:34:12,471 --> 00:34:14,757
Du hast einer geisteskranken
Person eine Pinzette gegeben?
575
00:34:14,767 --> 00:34:16,288
Natürlich nicht!
576
00:34:16,298 --> 00:34:18,298
Sie hat sie wahrscheinlich gestohlen.
577
00:34:20,002 --> 00:34:21,002
Komm.
578
00:34:32,703 --> 00:34:36,232
- Was hat das so lange gedauert?
- Kannst du mich zu meinem Auto fahren?
579
00:34:36,242 --> 00:34:38,117
- Steht es nicht hier?
- Nein, wir müssen uns bitte beeilen.
580
00:34:38,127 --> 00:34:40,749
Was? Was ist los?
581
00:34:40,759 --> 00:34:42,662
Ich musste Jason wohin fahren.
582
00:34:42,672 --> 00:34:45,218
- Ihr geht einem weiteren Tipp nach.
- Nein, so ist das nicht...
583
00:34:45,228 --> 00:34:46,648
Dann sag mir, wie's ist...
584
00:34:46,658 --> 00:34:48,461
Denn du bist nicht...
585
00:34:49,133 --> 00:34:50,906
Spencer, was ist los?
586
00:34:55,918 --> 00:34:57,952
Also bist du zu Hause.
587
00:34:57,962 --> 00:34:59,362
Was tun Sie hier?
588
00:35:00,064 --> 00:35:04,478
Wir fanden dein Fahrzeug in der Nähe
eines Unfalls. Deine Tür war offen.
589
00:35:05,607 --> 00:35:08,556
Nun, mir geht's gut, wenn Sie das meinen.
590
00:35:10,659 --> 00:35:13,203
Aber du hast nicht gemeldet,
dass dein Auto gestohlen wurde.
591
00:35:14,449 --> 00:35:18,658
Wir sind den Abend hier, Detective.
Ich holte sie heute nach der Arbeit ab.
592
00:35:19,244 --> 00:35:22,383
Wie oft muss ich dir noch sagen,
dass du die Türen abschließen sollst, Spencer?
593
00:35:22,393 --> 00:35:24,429
Wir leben nicht in den 50zigern.
594
00:35:24,478 --> 00:35:26,864
Ja. Er hat recht.
595
00:35:26,959 --> 00:35:28,546
Es ist solch eine schreckliche Angewohnheit.
596
00:35:31,921 --> 00:35:33,248
Wir reden später.
597
00:35:42,067 --> 00:35:43,464
Spencer, was war das denn?
598
00:35:43,474 --> 00:35:45,150
Ich sagte dir doch,
dass ich Jason nach Hause brachte.
599
00:35:45,160 --> 00:35:47,966
Und du hast dein Auto einfach an
einem Fahrerflucht-Ort gelassen?
600
00:35:47,976 --> 00:35:51,267
- Ich log gerade die Polizei an.
- Es gab einen Unfall, das war's.
601
00:35:51,277 --> 00:35:54,290
Unfälle müssen nicht vor der
Polizei geheim gehalten werden.
602
00:35:54,339 --> 00:35:56,188
Jason war betrunken, okay?
603
00:35:58,016 --> 00:36:02,218
Spencer, ich fühlte mich,
als wäre ich mit der Polizei endlich fertig.
604
00:36:02,228 --> 00:36:04,500
Diese Lüge ist ein Verbrechen.
605
00:36:04,551 --> 00:36:07,248
Das verstehe ich, okay?
Und es tut mir leid.
606
00:36:07,868 --> 00:36:10,832
Aber wenn Jason heute erwischt wird,
könnte er alles verlieren.
607
00:36:11,070 --> 00:36:14,523
Du darfst es niemandem erzählen.
Versprich es mir bitte.
608
00:36:38,678 --> 00:36:39,961
Hast du das gehört?
609
00:36:58,194 --> 00:37:00,562
Sie haben hier Kinder untergebracht?
610
00:37:02,382 --> 00:37:03,931
Warte hier.
611
00:37:28,840 --> 00:37:30,489
Was tut sie?
612
00:37:32,641 --> 00:37:36,184
Miss Aria, du bist eine Mörderin,
nicht Ezras Frau.
613
00:37:36,194 --> 00:37:38,779
Miss Aria, du bist eine Mörderin,
nicht Ezras Frau.
614
00:37:38,789 --> 00:37:40,759
Lass den Scheiß, Mona.
615
00:37:42,335 --> 00:37:44,348
Wo waren wir?
616
00:37:44,358 --> 00:37:46,892
Maya ist weg, schläft süß.
617
00:37:46,902 --> 00:37:49,321
Bis Garrett ganz rosig ist, auf mich zählt.
618
00:37:49,374 --> 00:37:51,467
- Wo waren wir?
- Mona.
619
00:37:51,477 --> 00:37:53,525
Es kommt jemand.
620
00:37:53,535 --> 00:37:55,672
Mona, ich flehe dich an,
621
00:37:55,682 --> 00:37:57,984
wenn du weißt, was mit uns geschieht,
622
00:37:57,994 --> 00:37:59,784
dann sag's mir einfach, okay?
623
00:38:01,944 --> 00:38:04,010
Niemand kann Ali vom Unheil retten.
624
00:38:04,020 --> 00:38:06,201
Niemand kann Ali vom Unheil retten.
625
00:38:06,211 --> 00:38:07,689
Mona, bist du das?
626
00:38:07,699 --> 00:38:10,413
Hanna, wir müssen hier sofort raus.
627
00:38:14,139 --> 00:38:16,611
Mona? Da bist du ja.
628
00:38:19,013 --> 00:38:21,308
Es ist an der Zeit zu gehen, Schatz.
629
00:38:21,318 --> 00:38:22,329
Nein.
630
00:38:23,218 --> 00:38:24,218
Komm.
631
00:38:27,555 --> 00:38:29,319
Ich vermisse meine Puppen.
632
00:38:29,329 --> 00:38:32,185
Die gehen nirgends hin. Komm jetzt.
633
00:38:36,948 --> 00:38:38,706
Wo waren wir?
634
00:38:38,716 --> 00:38:40,566
Maya ist weg, schläft süß.
635
00:38:40,711 --> 00:38:43,358
Bis Garrett ganz rosig ist, auf mich zählt.
636
00:38:43,368 --> 00:38:44,660
Wo waren wir?
637
00:38:54,204 --> 00:38:56,167
Hast du meine Nachricht gekriegt?
Wo warst du?
638
00:38:57,019 --> 00:39:00,373
Ich musste Hanna bei etwas helfen.
Wo bist du?
639
00:39:00,517 --> 00:39:03,147
- Im Brew.
- Immer noch auf deinem Date?
640
00:39:03,157 --> 00:39:05,594
Nein, nicht dem, aber...
641
00:39:07,758 --> 00:39:09,991
Ich denke, dass ich auf einem zweiten bin.
642
00:39:10,001 --> 00:39:13,025
Moment mal. Wie ging das erste aus?
643
00:39:13,253 --> 00:39:14,746
Es ging zu Ende.
644
00:39:14,756 --> 00:39:16,691
Ich meine, es war nett, aber...
645
00:39:17,872 --> 00:39:20,352
Aber er aß das Eis wie dein Vater.
646
00:39:21,206 --> 00:39:23,599
Er kratzte die Seiten und ließ
einen großen Hügel in der Mitte?
647
00:39:23,609 --> 00:39:24,609
Ja!
648
00:39:25,234 --> 00:39:28,592
Mom! Komm schon,
das ist kein Grund, um ein Date zu beenden.
649
00:39:28,757 --> 00:39:30,475
Ich weiß, ist es nicht. Du hast recht.
650
00:39:30,551 --> 00:39:35,081
Und er ist super lieb, und ich verstehe total,
wieso die Webseite uns zusammenbrachte.
651
00:39:35,373 --> 00:39:36,991
Okay, was ist dann das Problem?
652
00:39:37,001 --> 00:39:38,916
Das Problem ist, dass es kein Problem gibt.
653
00:39:38,926 --> 00:39:43,739
Er ist die richtige Wahl. Er ist die Wahl,
die ich mit 19 getroffen hätte, aber ich denke...
654
00:39:43,749 --> 00:39:45,808
Dass ich vielleicht für mehr Möglichkeiten...
655
00:39:46,274 --> 00:39:47,519
Offen sein sollte.
656
00:39:47,529 --> 00:39:51,218
Ich fasse es nicht.
Mom, zwei Dates an einem Abend?
657
00:39:51,637 --> 00:39:54,636
Ja, du trägst beim nächsten
Mal definitiv einen Schal.
658
00:39:54,646 --> 00:39:56,246
Die trage ich nicht mehr.
659
00:39:56,327 --> 00:39:57,663
Magst du sie haben?
660
00:39:57,954 --> 00:40:01,107
Mom, können wir morgen darüber reden?
Ich bin müde.
661
00:40:01,322 --> 00:40:03,651
Gott! Du warst schon mal lustiger drauf.
662
00:40:03,793 --> 00:40:07,196
Und dann wurde ich erwachsen.
Ich gehe schlafen, Mom.
663
00:40:13,497 --> 00:40:15,009
Was ist mit deiner Mom los?
664
00:40:15,019 --> 00:40:17,430
Sie ist eine Schlampe.
Lass uns schlafen gehen.
665
00:41:11,568 --> 00:41:12,693
Wo waren wir?
666
00:41:12,703 --> 00:41:14,761
Maya ist weg, schläft süß.
667
00:41:14,771 --> 00:41:17,215
Bis Garrett ganz rosig ist, auf mich zählt.
668
00:41:17,225 --> 00:41:18,249
Ein Kodex?
669
00:41:18,486 --> 00:41:20,790
Es ist eine dumme Sache, die sie sich
damals ausdachte, als wir Freunde waren.
670
00:41:20,800 --> 00:41:22,840
Wieso sollte sie nicht einfach
mit der Sprache rausrücken?
671
00:41:22,850 --> 00:41:24,504
Weil Aria dabei war.
672
00:41:24,601 --> 00:41:25,840
Sie vertraut ihr nicht.
673
00:41:25,850 --> 00:41:27,172
Also ist es meine Schuld?
674
00:41:27,182 --> 00:41:28,751
Du gabst dem Mädchen eine Pinzette.
675
00:41:28,761 --> 00:41:32,131
Mona regte mich dazu an,
mich an den Tag mit Alis Dad zu erinnern.
676
00:41:32,148 --> 00:41:33,369
Weil sie mir an dem Tag den Kodex gab.
677
00:41:33,379 --> 00:41:35,314
Okay, ich habe morgen um
8 Uhr ein Französisch-Examen.
678
00:41:35,324 --> 00:41:38,184
Können wir einfach auf den Punkt kommen?
679
00:41:38,280 --> 00:41:40,398
''Niemand kann Ali vom Unheil retten.''
680
00:41:40,408 --> 00:41:42,019
Das sagte sie andauernd.
681
00:41:42,176 --> 00:41:44,488
Wenn man die ersten Buchstaben
jedes Wortes nimmt, erhält man...
682
00:41:44,498 --> 00:41:46,032
''Nicht sicher.''
683
00:41:49,202 --> 00:41:52,181
- So kompliziert ist das nicht.
- Ja, aber da gibt's noch mehr.
684
00:41:52,366 --> 00:41:56,199
Oh mein Gott, wie lauteten die anderen
beiden Sätze? Etwas mit Garrett und Maya.
685
00:41:56,272 --> 00:41:59,061
''Wo waren wir? Maya ist weg, schläft süß.''
686
00:41:59,386 --> 00:42:01,204
Www.Mass.
687
00:42:01,268 --> 00:42:03,185
Sie gab dir eine Webseite.
688
00:42:03,195 --> 00:42:04,391
Wie lautete der Rest?
689
00:42:04,435 --> 00:42:07,309
''Bis Garrett ganz rosig ist, auf mich zählt.''
690
00:42:07,699 --> 00:42:10,242
''Mas Zucker''? Was soll das bedeuten?
691
00:42:10,523 --> 00:42:12,089
M-a-s, das sind Mayas Anfangsbuchstaben.
692
00:42:12,099 --> 00:42:13,860
Anne war ihr Zweitname.
693
00:42:15,680 --> 00:42:19,579
Wie lautet das magische Wort?
694
00:42:22,934 --> 00:42:26,087
Ich nehme an, die Verrückte
gab euch das Passwort nicht?
695
00:42:30,588 --> 00:42:33,088
Meinte Mona, dass sie nicht sicher ist,
696
00:42:33,140 --> 00:42:34,577
oder wir?
697
00:43:26,502 --> 00:43:28,272
Es kommt jemand.
698
00:43:28,455 --> 00:43:30,470
Mona, ich flehe dich an,
699
00:43:30,522 --> 00:43:32,738
wenn du weißt, was mit uns geschieht,
700
00:43:32,748 --> 00:43:34,630
dann sag's mir einfach, okay?
701
00:43:34,640 --> 00:43:36,562
Niemand kann Ali vom Unheil retten.
702
00:43:36,572 --> 00:43:38,893
Niemand kann Ali vom Unheil retten.