1
00:00:00,280 --> 00:00:01,545
Bisher bei "Weeds"...
2
00:00:01,580 --> 00:00:02,875
Ich möchte das nicht länger machen.
3
00:00:02,910 --> 00:00:05,250
Darum habe ich dich angestellt.
Warum hast du nicht einfach Demetri angerufen?
4
00:00:05,285 --> 00:00:08,780
Und seine dämliche Gefolgschaft.
Verkauf Kiku einfach was, okay?
5
00:00:08,815 --> 00:00:11,970
Ich trainiere das Derbyteam der Zwillinge.
6
00:00:12,005 --> 00:00:13,380
Setz dich.
7
00:00:13,400 --> 00:00:17,120
Du entfernst dich von mir. Ich muss wissen,
dass du mit mir ins kalte Wasser springst.
8
00:00:17,155 --> 00:00:19,116
- Leg los. Lass alles raus.
- Folge mir nicht.
9
00:00:19,117 --> 00:00:20,410
Mit uns ist es aus, Andy!
10
00:00:20,445 --> 00:00:22,035
Kombipackung für Fachkundige.
11
00:00:22,070 --> 00:00:23,610
Danke, Mike.
Ich werde kassieren.
12
00:00:23,645 --> 00:00:25,222
- Du arbeitest hier?
- R.J.
13
00:00:25,257 --> 00:00:26,765
Habt ihr euch hier zum Spielen verabredet?
14
00:00:26,800 --> 00:00:29,660
Arbeitet dein Bruder beim Sicherheitsdienst?
- Polizeischule.
15
00:00:29,695 --> 00:00:32,095
Mein Name ist Detective Ouellette vom 25. Bezirk.
16
00:00:32,130 --> 00:00:35,120
- Mom, das ist Angela.
- Es ist so klasse, Sie kennen zu lernen.
17
00:00:44,060 --> 00:00:48,650
SubCentral präsentiert...
18
00:00:48,740 --> 00:00:53,250
~ Weeds 8x04: Only Judy Can Judge ~
19
00:01:31,210 --> 00:01:35,249
Übersetzung: Liage, krstn und extreme
Korrektur: HoLLoW
20
00:01:35,284 --> 00:01:37,796
Transkript: ytet. org
21
00:01:54,640 --> 00:01:57,875
- Was war das?
- Oh, hey, Nance. Nettes Fort, oder?
22
00:01:57,910 --> 00:01:59,890
Was war das für ein Lärm?
- Die Russen.
23
00:02:00,010 --> 00:02:01,395
Sind gerade zwei Türen weiter eingezogen.
24
00:02:01,430 --> 00:02:03,525
Die Frau ist ein echt heißes Teil
mit geilem Hintern.
25
00:02:03,560 --> 00:02:06,670
Der Kerl ist schrecklich,
so einer wie in "Tödliche Versprechen".
26
00:02:06,705 --> 00:02:08,150
Jedes Tattoo ist für einen, den er getötet hat.
27
00:02:08,185 --> 00:02:10,065
Was war das für ein Knall?
28
00:02:10,100 --> 00:02:11,950
Die fällen alle ihre Bäume auf dem Grundstück.
29
00:02:11,985 --> 00:02:14,465
Das ist so eine Sowjet-Sache,
der Sieg über die Natur.
30
00:02:14,500 --> 00:02:17,410
Hey Paco, rück' mal was von den Fruchtringen raus.
31
00:02:20,110 --> 00:02:23,140
Hey, rate mal, wie viele Coupons
für "Glade Plugins" ich gestern hatte.
32
00:02:23,175 --> 00:02:28,080
Stevie ist einfach...
er starrt nur auf den Fernseher.
33
00:02:28,115 --> 00:02:29,625
75. Und rate mal, was ich dafür ausgegeben habe.
34
00:02:29,660 --> 00:02:31,630
Er ist doch nicht so eine Art Fernseh-Zombie?
35
00:02:31,665 --> 00:02:35,305
14 Dollars. Da schaust du blöd!
36
00:02:35,340 --> 00:02:39,470
"Stew Leonard's Grocery Fat Cats".
Sie nennen es "Extrem-Couponing", und das ist es.
37
00:02:39,505 --> 00:02:41,510
Damit haben sie recht.
38
00:02:42,970 --> 00:02:44,905
Baby!
39
00:02:44,940 --> 00:02:46,415
Geh wieder Andy knallen.
40
00:02:46,450 --> 00:02:49,565
Ich sammle Coupons, weil wir kein Geld haben.
41
00:02:49,600 --> 00:02:52,260
Dougs Geld ist alles in
dieser gefälschten Stiftung gebunden,
44
00:02:56,540 --> 00:03:00,795
Stevie sollte Fußball spielen,
nicht nur es gucken.
45
00:03:00,830 --> 00:03:04,960
Ich hatte versucht, ihn bei dieser angesagten
Stadtliga in Ashford Park anzumelden,
46
00:03:05,300 --> 00:03:07,740
aber anscheinend hatte ich die Anmeldefrist
um etwa zwei Wochen verpasst.
47
00:03:07,775 --> 00:03:09,015
Diese hochnäsigen Scheißkerle...
48
00:03:09,050 --> 00:03:13,270
Tante Nancy, jemand, der Kiku heißt,
hat angerufen, drei Mal.
49
00:03:13,740 --> 00:03:16,010
- Was wollte sie?
- Sie sagte, es wäre was Persönliches.
50
00:03:16,045 --> 00:03:17,765
Sie klang, als ob sie getrunken hätte.
51
00:03:17,800 --> 00:03:20,790
Wer ist sie?
Hat dich die Kugel zu einer Lesbe gemacht?
52
00:03:20,825 --> 00:03:22,580
Lesbe?
53
00:03:23,240 --> 00:03:27,010
Komm, Stevie. Zieh dich an.
Wir tragen dich beim Fußball ein.
54
00:03:27,045 --> 00:03:29,110
- Mag sie dich?
- Ich denke schon.
55
00:03:30,340 --> 00:03:33,402
- Du weißt ja, Frauen geben Pheromone ab.
- Blödsinn.
56
00:03:33,403 --> 00:03:36,095
Nein, es ist wahr. Du riechst es
mit deinem Gehirn, nicht mit deiner Nase.
57
00:03:36,130 --> 00:03:39,360
Aber ist gibt erkennbare Signale,
ihre Pupillen erweitern sich,
58
00:03:39,560 --> 00:03:42,299
ihre Hüften drehen sich zu dir.
59
00:03:42,334 --> 00:03:46,210
- Sie richten ihre Muschi auf dich?
- Es ist unbewusst, wie eine Wetterfahne.
60
00:03:46,245 --> 00:03:49,030
Wie ein neugeborenes Känguru,
das aus dem Beutel kriecht.
61
00:03:49,065 --> 00:03:51,621
- Ekelhaft.
- Wir sind alle nur Tiere, Shane...
62
00:03:51,622 --> 00:03:55,010
...von oben bis unten mit Blut überzogen.
Warum bist du überhaupt so nervös?
63
00:03:55,045 --> 00:03:56,950
Ich mag das Mädchen wirklich.
64
00:04:06,730 --> 00:04:08,950
Wir sehen uns später, Mann.
Gute Arbeit.
65
00:04:08,985 --> 00:04:11,135
Ich weiß was. Nimm sie mit zu einem Doppeldate.
66
00:04:11,170 --> 00:04:14,480
Das wird den Druck vermindern,
um sich zu...
67
00:04:14,600 --> 00:04:16,310
Du weißt schon, ein normaler Mensch.
68
00:04:16,510 --> 00:04:18,900
- Kannst du mitkommen?
- Tut mir leid, Kamerad.
69
00:04:19,150 --> 00:04:22,060
Mit mir und Jill geht kaum noch was,
wie ein Split beim Bowling.
70
00:04:22,095 --> 00:04:24,840
Wie war Tante Jill so im Bett?
71
00:04:25,230 --> 00:04:27,600
Du bist echt kaputt.
72
00:04:28,370 --> 00:04:30,295
Hattest du die Nacht Besuch?
73
00:04:30,330 --> 00:04:32,265
Halt die Klappe. Wir haben lange gearbeitet.
74
00:04:32,300 --> 00:04:34,625
Arbeiten an euren Schwänzen.
75
00:04:34,660 --> 00:04:36,915
Hey, wie geht's deiner Freundin
von der Drogenfahndung?
76
00:04:36,950 --> 00:04:40,580
Oder sind ihr endlich die kalten, toten Murmeln
aufgefallen, wo deine Augen sein sollten?
77
00:04:40,615 --> 00:04:43,920
Wie es aussieht, gehen wir heute Abend
auf ein Doppeldate, also fick dich selber.
78
00:04:43,955 --> 00:04:47,020
- Leck mich am Arsch.
- Nicht mit all der Wichse von deinem Kumpel.
79
00:04:47,680 --> 00:04:49,745
Ich vermisse meinen Bruder.
80
00:04:49,780 --> 00:04:52,205
Mist. Ich muss auf die Derby-Bahn gehen.
81
00:04:52,240 --> 00:04:55,330
Würdest du Jill sagen, dass ich...
Vergiss es.
82
00:04:55,365 --> 00:04:58,410
Interessiert sie sowieso nicht.
Genauso wie dich.
83
00:05:04,640 --> 00:05:08,110
Schau dir diese Leute an. Ziehen ein
und ruinieren gleich die Nachbarschaft.
84
00:05:08,145 --> 00:05:10,870
Ich weiß. Es ist eine gottverdammte Schande.
85
00:05:12,320 --> 00:05:17,030
Tut mir wirklich leid, aber sowohl die "Ninjas"
als auch die "Transformers" sind komplett.
86
00:05:17,065 --> 00:05:19,620
Bitte bestrafen Sie mein Kind nicht dafür,
das es meine Schwester vermasselt hat.
87
00:05:19,655 --> 00:05:21,940
- Vermasselt.
- Offensichtlich hat sie die Meldefrist verpasst.
88
00:05:22,390 --> 00:05:25,500
Nein, nein, nein.
Das sagen sie nur den Leuten.
89
00:05:25,535 --> 00:05:28,555
Schauen Sie, Old Sandwich
ist ein wohlhabender Ort.
90
00:05:28,590 --> 00:05:30,485
Es gibt eine hohe Nachfrage
für Plätze in unseren Teams,
91
00:05:30,520 --> 00:05:35,750
und die gehen fast nur an Familien die in
der Lage sind, beträchtliche Spenden zu machen.
92
00:05:35,785 --> 00:05:37,845
Schmiergelder? Im Jugend-Fußball?
93
00:05:37,880 --> 00:05:40,660
Also, wenn das nicht für Sie machbar ist, dann...
94
00:05:41,450 --> 00:05:44,130
Es gibt eine weitere Liga unten in Hartford.
95
00:05:44,850 --> 00:05:47,420
Nein, schon kapiert, Gordon.
Ich hab verstanden.
96
00:05:47,455 --> 00:05:51,870
- Was kapiert?
- Dies ist eine Liga nur für Weiße.
97
00:05:51,905 --> 00:05:55,125
Das ist nicht... nur eine Liga für Weiße.
98
00:05:55,160 --> 00:05:59,290
Hey, ich mag Mexikaner auch nicht.
Ich wurde doch nur von einem geschwängert.
99
00:05:59,325 --> 00:06:03,065
Selbst das Sperma ist "Muy Macho".
100
00:06:03,100 --> 00:06:05,820
Vamos, Carinho!
Wir sollten mal zur Lokalzeitung gehen.
101
00:06:05,855 --> 00:06:07,910
Wie war Ihr Nachname nochmal, Gordon?
102
00:06:07,945 --> 00:06:09,250
- Oder was?
- Warten Sie, warten Sie.
103
00:06:12,570 --> 00:06:14,170
Wärst du gerne ein "Ninja"?
104
00:06:14,205 --> 00:06:15,575
- Ja.
Ja. Dann komm.
105
00:06:15,610 --> 00:06:17,570
Dann holen wir dir mal
eine Spielkleidung, Kamerad.
106
00:06:20,650 --> 00:06:21,970
Hier.
107
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
Ich hatte auch mal so einen.
108
00:06:30,800 --> 00:06:32,230
Wie geht es dir?
109
00:06:32,550 --> 00:06:34,625
Verkrampft, aufgedunsen.
110
00:06:34,660 --> 00:06:37,180
Oh, tut mir leid, oder... Gratulation.
111
00:06:37,215 --> 00:06:38,840
Ich weiß nicht...
112
00:06:42,100 --> 00:06:43,375
Gesichert!
113
00:06:43,410 --> 00:06:46,140
Ich schätze mal, dass heißt,
du kannst heute Abend nicht ausgehen?
114
00:06:46,580 --> 00:06:51,770
Frauen können schockierend viele Dingen tun,
während unsere Gebärmutter sich häutet, Shane.
115
00:06:54,540 --> 00:06:56,030
Gesichert!
116
00:06:56,900 --> 00:06:59,260
Ich dachte an ein Doppeldate,
oder ein doppeltes Abhängen.
117
00:06:59,295 --> 00:07:01,560
Kein Date, wie immer du es nennen möchtest.
118
00:07:05,260 --> 00:07:08,000
Warte mal... also kein Date?
119
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Kadett Mullen, Sie sind tot.
120
00:07:10,675 --> 00:07:13,060
So ein Hurensohn!
121
00:07:13,770 --> 00:07:16,200
Ich bin verwirrt. Ist das ein Ja?
122
00:07:16,235 --> 00:07:18,810
Ja. Okay.
123
00:07:20,990 --> 00:07:22,960
Unterlassen Sie das, Rekruten.
124
00:07:26,230 --> 00:07:27,810
Hallo?
125
00:07:29,030 --> 00:07:30,620
Hallo?
126
00:07:32,440 --> 00:07:34,100
Was zum Teufel?
127
00:07:42,660 --> 00:07:48,040
Es ist eine schockierende Erkenntnis meines
Lebens, das die Frauen auf mich fliegen,
128
00:07:48,075 --> 00:07:51,845
mit scheinbar nur ganz geringer
Anstrengung von meiner Seite.
129
00:07:51,880 --> 00:07:55,040
Und an einem gewissen Punkt,
nach der aberwitzigen Belohnung,
130
00:07:55,075 --> 00:07:57,800
muss man sich tatsächlich fragen, warum?
131
00:07:57,835 --> 00:08:00,169
- Okay.
- Ist es weil...
132
00:08:00,204 --> 00:08:05,080
ich einfach so grundlegend
physisch attraktiv bin?
133
00:08:05,115 --> 00:08:08,680
Fragwürdig.
Viel wahrscheinlicher ist es deswegen,...
134
00:08:09,540 --> 00:08:12,900
Schicksal.
Ich verdiene es verdammt nochmal.
135
00:08:13,300 --> 00:08:17,550
Ich war das fäkale Molekül einer Made,
vor 50 Lebenszeiten.
136
00:08:17,585 --> 00:08:20,225
Vor 49 Lebenszeiten
der Parasit einer Seegurke.
137
00:08:20,260 --> 00:08:24,590
Ich arbeite mich von dort herauf,
zahlte die Schulden meiner Reinkarnationen,...
138
00:08:24,625 --> 00:08:28,415
Koralle, Ohrenkneifer, eine Kanalratte,...
139
00:08:28,450 --> 00:08:32,505
ein Grackel, Perlhuhn, Clownfisch, Ozelot,...
140
00:08:32,540 --> 00:08:36,495
vielleicht die Evolution
übersprungen bis zum Hund,
141
00:08:36,530 --> 00:08:38,477
aber ein beschissener kleiner Hund,...
142
00:08:38,512 --> 00:08:42,660
der augenblicklich befallen von
Parvo- und Canine-Viren plötzlich stirbt,...
143
00:08:42,695 --> 00:08:46,790
Affe, Affe, runter zum Otter,
Affe, Schimpanse,...
144
00:08:46,825 --> 00:08:49,535
und dann letztendlich ein Mensch!
Aber huch,... Mist!
145
00:08:49,570 --> 00:08:54,140
Ich bin ein kindlicher Sexsklave,
der in einem Brunnen lebt.
146
00:08:55,380 --> 00:08:58,000
Aber während all dieser Inkarnationen,...
147
00:08:58,900 --> 00:09:03,173
war ich gut und lieb und bescheiden,
und hatte mein Schicksal geduldig akzeptiert.
148
00:09:03,208 --> 00:09:06,910
Und so, nach einer endlosen Serie...
149
00:09:06,945 --> 00:09:10,845
von kurzen, oft brutalen Leben,...
150
00:09:10,880 --> 00:09:16,028
wurde ich letztendlich, letztendlich...
letztendlich geboren als ich,...
151
00:09:16,063 --> 00:09:20,780
Andrew Botwin,
der mühelose Empfänger der Weiber.
152
00:09:20,815 --> 00:09:22,905
Das ist natürlich nur eine Theorie.
153
00:09:22,940 --> 00:09:27,135
Aber wenn es nicht Biologie
und nicht Schicksal ist,...
154
00:09:27,170 --> 00:09:32,560
dann gibt es da draußen einen Puppenspieler,
der es mag, wenn ich abgehe,...
155
00:09:32,595 --> 00:09:34,925
und das muss im Prinzip Gott sein,...
156
00:09:34,960 --> 00:09:40,620
und ich müsste, nun... alles überdenken.
157
00:09:41,400 --> 00:09:43,670
Wenn du mich fängst, darfst du mich ficken!
158
00:09:45,900 --> 00:09:48,070
Ja, ich hole meine Rollschuhe.
159
00:09:48,900 --> 00:09:50,890
Das hier ist mein dritter Durchgang.
160
00:09:51,100 --> 00:09:52,068
Mein Erster.
161
00:09:52,098 --> 00:09:54,117
Die beste Entscheidung, die ich je getroffen habe.
162
00:09:54,147 --> 00:09:56,600
Ist das eine Entscheidung?
Naja, wahrscheinlich.
163
00:09:56,630 --> 00:09:58,690
Aber selbst wenn, ist es das wirklich?
164
00:09:58,720 --> 00:10:01,750
Ich weiß nur, dass ich vor Colby
absolut selbstsüchtig war,
165
00:10:01,785 --> 00:10:03,539
und jetzt dreht sich alles...
166
00:10:03,569 --> 00:10:04,649
um ihn.
167
00:10:05,200 --> 00:10:09,270
Schieben, Colby!
Mach Daddy stolz, Kumpel!
168
00:10:09,580 --> 00:10:11,000
Schönes Orangenschneiden machen Sie da.
169
00:10:11,135 --> 00:10:12,485
Welcher ist Ihrer?
170
00:10:12,520 --> 00:10:16,000
Der langsame Idiot, der gerade von dem Neuen
fertig gemacht wurde.
171
00:10:16,035 --> 00:10:18,070
Wer ist das?
Der Sohn einer Haushälterin?
172
00:10:18,105 --> 00:10:20,500
Ich weiß es nicht, aber er ist schnell.
173
00:10:21,760 --> 00:10:23,355
Deck ihn doch mal jemand!
174
00:10:23,390 --> 00:10:25,400
Los, Stevie! Los!
175
00:10:29,030 --> 00:10:31,030
Guter Junge!
176
00:10:31,910 --> 00:10:33,150
Gordon.
177
00:10:34,340 --> 00:10:38,250
Du bist so gut!
Wie bist du nur so gut geworden?
178
00:10:38,285 --> 00:10:39,912
Hast du Spaß?
179
00:10:39,947 --> 00:10:41,340
Komm schon, Neuer.
180
00:10:44,290 --> 00:10:47,010
Ihr Sohn wird für den Rest
des Spiels im Tor stehen.
181
00:10:47,045 --> 00:10:47,625
Warum?
182
00:10:47,660 --> 00:10:50,250
Weil er unsere Söhne
wie einen Haufen Scheiße aussehen lässt.
183
00:10:50,285 --> 00:10:52,810
- Wettbewerb ist gesund.
- Fairer Wettbewerb.
184
00:10:52,845 --> 00:10:54,555
Ihr Sohn hat einen unnatürlichen Vorteil.
185
00:10:54,590 --> 00:10:57,490
Da unten prügeln die schon bei der Geburt
einen Fußball durch die Gegend.
186
00:10:57,525 --> 00:11:00,280
Oder womit auch immer die das da spielen.
Grapefruit?
187
00:11:00,315 --> 00:11:01,850
Meine Güte, Jeff.
188
00:11:02,180 --> 00:11:06,970
Naja, was meinen Sie?
Torwart ist auch eine schöne Position.
189
00:11:07,580 --> 00:11:08,830
Klar. Warum nicht.
190
00:11:08,865 --> 00:11:10,500
Stevie.
191
00:11:16,210 --> 00:11:19,540
Es tut mir leid wegen Jeff.
Er ist ein Arschloch.
192
00:11:23,150 --> 00:11:24,500
Oh, verdammt.
193
00:11:27,570 --> 00:11:30,260
Heilige Mutter... Dieser...
194
00:11:30,290 --> 00:11:33,140
Ich schätze, es liegt einfach in seiner Natur.
195
00:11:33,740 --> 00:11:36,470
Also, bekommen wir bald die Spende von Ihnen?
196
00:11:36,905 --> 00:11:39,375
Gordon, was würde die Zeitung sagen?
197
00:11:39,405 --> 00:11:41,040
Ihm gehört die Zeitung.
198
00:11:41,890 --> 00:11:44,140
Ich bin jetzt im Team!
Ich bin ein Ninja!
199
00:11:45,200 --> 00:11:47,240
Spende. Kein Problem.
200
00:11:48,900 --> 00:11:52,325
Ich habe etwas über
420affiliate.com gelesen,
201
00:11:52,360 --> 00:11:56,240
dort kann man seine Webseite mit anderen
Marihuana-bezogenen Seiten verlinken.
202
00:11:56,275 --> 00:11:57,365
Ich habe uns dort angemeldet.
203
00:11:57,400 --> 00:11:58,970
Scheiße, verarscht du mich?
204
00:11:59,005 --> 00:12:00,525
Nein. Warum, was ist?
205
00:12:00,560 --> 00:12:05,490
Wir sind Künstler, Silas. Wir werben nicht
im Internet. Die Leute kommen zu uns.
206
00:12:05,520 --> 00:12:06,950
Okay.
207
00:12:07,590 --> 00:12:10,275
Künstler... Ich sag dir...
208
00:12:10,310 --> 00:12:13,150
sobald wir etwas verkaufen,
kaufe ich mir etwas Eigenes.
209
00:12:13,185 --> 00:12:14,545
Warum?
Du hast ein kostenloses Gewächshaus.
210
00:12:14,580 --> 00:12:17,440
Ich halte meinen Bruder nicht mehr aus.
Der geht mir ständig auf die Nerven.
211
00:12:17,470 --> 00:12:18,905
Du hättest ihn heute Morgen hören sollen.
212
00:12:18,935 --> 00:12:20,475
- Was hat er gesagt?
- Bekloppte Scheiße.
213
00:12:20,510 --> 00:12:22,680
"Ihr Leute seid verdammte Schwuchteln".
So ein Zeug.
214
00:12:22,715 --> 00:12:25,300
- Was für ein kleines Arschloch.
- Ja, oder?
215
00:12:25,330 --> 00:12:29,800
Aber er hat schon recht. Jeder Kerl sollte
irgendwann mal einen Schwanz lutschen.
216
00:12:30,010 --> 00:12:31,920
- Hör doch auf.
- Ich meine es ernst.
217
00:12:32,680 --> 00:12:36,700
Da kommst du in Berührung mit der
essentiellen Männlichkeit in dir selbst.
218
00:12:36,730 --> 00:12:38,480
Das ist wirklich beeindruckend.
219
00:12:38,710 --> 00:12:43,540
Außerdem... Der ganze Mist, den du durchmachen
musst, damit ein Mädchen deinen Schwanz lutscht.
220
00:12:43,575 --> 00:12:44,960
Das ist... Vergiss es.
221
00:12:44,990 --> 00:12:48,820
Und glaub mir, danach mache ich
keinen auf "Ohh, komm kuscheln".
222
00:12:48,855 --> 00:12:51,400
Ich wäre eher "Geile Sache, gib mir fünf.
223
00:12:51,435 --> 00:12:53,490
Lass uns wieder an die Arbeit gehen".
224
00:12:54,340 --> 00:12:56,620
Du solltest dein Gesicht sehen.
Ich... schon gut.
225
00:12:56,655 --> 00:12:58,900
Ich dachte, du wärst vielleicht...
226
00:12:58,935 --> 00:13:00,805
Vergiss es.
227
00:13:00,840 --> 00:13:04,350
Verdammt, ich muss Stevie
bei den Hausaufgaben helfen.
228
00:13:04,385 --> 00:13:06,385
Komm schon, Mann.
Sei nicht so.
229
00:13:06,420 --> 00:13:08,210
Hör zu, es ist mir egal, was du bist, okay?
230
00:13:08,245 --> 00:13:09,890
- Ich bin...
- Bin ich auch nicht!
231
00:13:10,000 --> 00:13:13,080
Ich sage doch nur, dass ich einem Freund
einen blase, weil das eine nette Geste ist.
232
00:13:13,110 --> 00:13:15,105
Ich stelle mich deswegen nicht so an,
wie du anscheinend.
233
00:13:15,135 --> 00:13:18,470
Nein, schon klar.
Es ist nur... Ich muss los.
234
00:13:23,700 --> 00:13:27,290
Ich weiß nicht, warum andere Frauen
sich wegen dir die Kleider vom Körper reißen,
235
00:13:27,320 --> 00:13:30,095
aber ich kann dir sagen,
warum ich es getan habe.
236
00:13:30,630 --> 00:13:32,030
Warum?
237
00:13:32,350 --> 00:13:35,840
Weil du nie aufhörst, über die Frauen
in deinem Leben zu reden.
238
00:13:36,110 --> 00:13:38,660
Die meisten Kerle reden nur über sich selbst.
239
00:13:38,695 --> 00:13:40,165
Du redest über sie.
240
00:13:40,200 --> 00:13:43,525
Ich schätze, die anderen Frauen, so wie ich...
241
00:13:43,560 --> 00:13:47,288
Vielleicht wollen die, dass jemand über sie redet,
so wie du über...
242
00:13:47,518 --> 00:13:49,629
Jill und Nancy.
243
00:13:51,320 --> 00:13:56,990
Außerdem besucht meine Freundin ihre Familie und
ich habe kein Law & Order mehr auf der Festplatte.
244
00:13:58,100 --> 00:13:59,585
Vielleicht ist es die Kugel?
245
00:13:59,620 --> 00:14:02,270
Ich weiß es nicht.
Das bin einfach nicht mehr ich.
246
00:14:02,305 --> 00:14:04,115
Du musst mich einfach auszahlen.
247
00:14:04,150 --> 00:14:07,670
Hat sich herausgestellt,
dass ehrlich zu werden viel Geld kostet.
248
00:14:07,705 --> 00:14:09,810
Anscheinend so wie Fußball.
249
00:14:11,570 --> 00:14:14,150
Hey, es ist wie-heißt-sie-noch!
250
00:14:15,400 --> 00:14:17,395
Okay, lass uns alle nehmen!
251
00:14:17,430 --> 00:14:21,080
- Oh, Schätzchen...
- Darum habe ich dich angerufen.
252
00:14:21,480 --> 00:14:24,020
Heute wäre der 60. Geburtstag meines Vaters.
253
00:14:24,055 --> 00:14:25,905
Ich bin heute sehr verletzlich.
254
00:14:25,940 --> 00:14:30,000
Die Typen haben eine Lieferung hergebracht.
Und du gingst nicht an dein Telefon.
255
00:14:30,740 --> 00:14:33,235
Mein Vater trug auch eine Brille.
256
00:14:33,270 --> 00:14:35,730
Happy Birthday, Daddy.
257
00:14:37,490 --> 00:14:41,070
- Schöne Blume.
- Eine Tigerorchidee. Bitteschön.
258
00:14:41,760 --> 00:14:44,305
- Sie müssen mich hier rausholen.
- Wie bitte?
259
00:14:44,340 --> 00:14:48,790
Als wir da drin waren, habe ich mich
im Spiegel gesehen. Da wurde mir klar,...
260
00:14:48,825 --> 00:14:51,095
Was zum Teufel tue ich mit meinem Leben?
261
00:14:51,130 --> 00:14:54,550
Ich studierte drei Semester "Kreatives Schreiben"
am Bristol Valley Community-College.
262
00:14:54,585 --> 00:14:56,785
Ich habe Angst vor meinen Brüdern.
263
00:14:56,820 --> 00:14:58,970
Ich glaube, die haben Hirnschäden.
264
00:15:01,100 --> 00:15:02,485
Ich werde dann mal gehen.
265
00:15:02,520 --> 00:15:05,920
Schätze einfach ab, wie viel
meine Hälfte des Geschäfts Wert ist,
266
00:15:05,955 --> 00:15:09,642
und bring es einfach vorbei, in Ordnung?
267
00:15:09,677 --> 00:15:13,330
Danke.
Tut mir leid wegen deinem Vater.
268
00:15:14,040 --> 00:15:16,830
Benutz viele Kondome.
269
00:15:17,340 --> 00:15:19,035
Bitte nehmen Sie mich mit.
270
00:15:19,070 --> 00:15:20,480
Was flüsterst du da drüben?
271
00:15:20,515 --> 00:15:21,702
Nichts!
272
00:15:21,732 --> 00:15:23,180
Mama, sieh mal.
273
00:15:29,500 --> 00:15:31,760
Okay, lass uns gehen.
274
00:15:39,930 --> 00:15:41,770
Beatrice hat gewonnen.
275
00:15:42,190 --> 00:15:43,275
Bullshit!
276
00:15:43,310 --> 00:15:45,650
- Es stimmt, sie hat gewonnen.
- Gutes Spiel!
277
00:15:45,685 --> 00:15:46,925
Lasst uns jetzt den Kaffee holen.
278
00:15:46,960 --> 00:15:49,570
Die verdammten Weiber
halten zusammen.
279
00:15:49,605 --> 00:15:51,955
Mein ganzes Leben lang.
280
00:15:51,990 --> 00:15:54,815
Meine Ex-Frau stand auf der Seite
meiner anderen Ex-Frau.
281
00:15:54,850 --> 00:15:59,850
Mein verdammter Lady-Lieutenant glaubt,
dass ich Carla vom verschissenen Fuhrpark
282
00:15:59,885 --> 00:16:02,330
sexuell belästigt habe!
283
00:16:02,440 --> 00:16:08,270
In was für einer verfickten Obamacare-, iPad-,
Frucht-des-Monats-Club verschissenen Welt
284
00:16:08,305 --> 00:16:13,570
ist einmaliges Begrapschen eines Hinterns
sexuelle Belästigung?
285
00:16:14,010 --> 00:16:15,560
Ich meine, komm schon...
286
00:16:15,900 --> 00:16:19,490
Wusstet ihr, dass die jetzt Instant Replays
bei einem Homerun haben?
287
00:16:19,525 --> 00:16:21,165
Ich geb dir einen Instant Replay.
288
00:16:21,200 --> 00:16:25,470
Ob der verfickte Homerun
ein Homerun war oder nicht,
289
00:16:25,505 --> 00:16:28,407
hängt von meinem verdammten Urteil hab.
290
00:16:28,437 --> 00:16:30,715
Pech gehabt. Fick dich. Nächster Schlagmann.
291
00:16:30,745 --> 00:16:32,340
Ich meine... Oder?
292
00:16:33,000 --> 00:16:37,390
Und du...
Ich weiß nicht, was du bist, Kleine,
293
00:16:37,425 --> 00:16:40,070
aber halt dich von dieser Obama-Scheiße fern.
294
00:16:42,475 --> 00:16:47,590
Wusstest du, dass die New Yorker Polizei
letztes Jahr alle verfickten Dienstwagen
295
00:16:47,620 --> 00:16:51,910
in der verdammten Flotte
gegen Priuse austauschen wollte?
296
00:16:51,945 --> 00:16:53,702
Eigentlich stimmt das Gerücht nicht...
297
00:16:53,732 --> 00:16:57,430
Das gesamte NYP - fucking - D
298
00:16:57,460 --> 00:17:00,695
fährt in überdimensionierten Golfwagen
durch die Gegend.
299
00:17:00,730 --> 00:17:04,045
"Entschuldigung, Sir. Ich muss Sie kurz anhalten",
und dann Bingo!
300
00:17:04,075 --> 00:17:08,355
Der kleine Schwanzlutscher ist schon fast
auf dem Saw Mill River Parkway.
301
00:17:09,890 --> 00:17:11,945
Jetzt mal ernsthaft.
302
00:17:11,980 --> 00:17:15,320
Im verfluchten Afrika gibt es ganze Kontinente,
303
00:17:15,355 --> 00:17:17,630
die am verfickten AIDS sterben.
304
00:17:18,760 --> 00:17:20,275
Und der verschissene Papst,
305
00:17:20,310 --> 00:17:24,645
sitzt auf seinem Balkon und sagt,
Kondome seien böse!
306
00:17:24,675 --> 00:17:27,010
Dieser Hurensohn!
307
00:17:31,540 --> 00:17:33,390
Ich mag Obama.
308
00:17:35,900 --> 00:17:39,470
Er erinnert mich an Harry Belafonte.
309
00:17:54,830 --> 00:17:57,035
Davon rede ich hier, wisst ihr?
310
00:17:57,065 --> 00:18:02,575
Man braucht kein verdammtes
Oberklasse-Restaurant, das dich ausnimmt.
311
00:18:03,840 --> 00:18:07,690
Das hier ist schön.
Das ist alles.
312
00:18:09,720 --> 00:18:12,470
Ja, das Leben war schwer in der letzten Zeit.
313
00:18:14,300 --> 00:18:19,540
Ich habe noch Eis am Stiel im Gefrierschrank.
Ich hole mal welche.
314
00:18:35,000 --> 00:18:40,260
Ich habe ein Schlupfloch in einem dreifachen
Gutscheinangebot von Waldbaums gefunden,
315
00:18:40,640 --> 00:18:45,710
deshalb mussten sie mir 5 Cent
für jede Rolle Papiertücher zahlen.
316
00:18:45,970 --> 00:18:48,110
Ich habe 200 Rollen gekauft.
317
00:18:48,340 --> 00:18:50,780
Die bezahlen nicht wirklich,
aber trotzdem...
318
00:18:51,680 --> 00:18:53,170
Herzlichen Glückwunsch...?
319
00:18:53,310 --> 00:18:55,765
Aber dann haben nicht
alle ins Auto gepasst.
320
00:18:55,800 --> 00:18:58,910
Und ich musste die Hälfte
auf dem Parkplatz lassen.
321
00:18:59,720 --> 00:19:04,250
Ich habe wohl versucht, ein Loch in meinem Herzen
mit außergewöhnlichen Preisvorteilen zu füllen.
322
00:19:04,760 --> 00:19:06,370
Ich vermisse dich.
323
00:19:08,930 --> 00:19:12,450
Ich wusste nicht,
wohin das führen sollte.
324
00:19:35,050 --> 00:19:38,430
- Was sind das für Flecken?
- Was?
325
00:19:38,600 --> 00:19:40,085
Das ist witzig.
326
00:19:40,120 --> 00:19:45,300
Ich hatte Sex mit dieser Frau auf der Derby-Bahn
und sie hat diese kratzenden Piercings.
327
00:19:50,330 --> 00:19:53,100
- Du hast mit mir Schluss gemacht.
- Vor ein paar Tagen.
328
00:19:53,135 --> 00:19:57,195
Ja. Und ich habe bis heute gewartet.
329
00:19:57,230 --> 00:19:59,550
Heute? Du hattest heute Sex
mit einer Rollerschlampe?
330
00:20:04,180 --> 00:20:08,510
Ich bin sehr nahe daran, reine, intensive,
ewige Liebe dir gegenüber zu spüren.
331
00:20:08,545 --> 00:20:10,880
Die Vergangenheit ist unwichtig.
Sieh es ein,
332
00:20:11,320 --> 00:20:13,210
wir bringen beide Ballast mit.
333
00:20:13,245 --> 00:20:15,100
Vor ein paar Stunden ist
nicht die Vergangenheit.
334
00:20:15,135 --> 00:20:18,670
Nun, ich meine...
technisch gesehen schon.
335
00:20:20,060 --> 00:20:22,610
Warte. Du verstehst es nicht.
Es ist nicht meine Schuld.
336
00:20:22,645 --> 00:20:25,250
Die Dinge, die ich tue...
da gibt es einen Strippenzieher.
337
00:20:25,285 --> 00:20:28,280
Es gibt keinen
verdammten Strippenzieher!
338
00:20:28,315 --> 00:20:30,615
Ich würde ihn nicht verspotten, Jill.
339
00:20:30,650 --> 00:20:34,870
Du hast keine Ahnung,
wozu er dich treiben kann.
340
00:20:34,905 --> 00:20:36,980
Strippenzieher. Das ist abgedroschen.
341
00:20:37,015 --> 00:20:38,285
Das ist einfach so
gottverdammt vorhersehbar.
342
00:20:38,320 --> 00:20:40,590
Übernimm Verantwortung für deine Taten.
343
00:20:40,625 --> 00:20:42,995
"Wir waren getrennt."
Ja, schön.
344
00:20:43,030 --> 00:20:45,830
Ich habe die meiste Zeit meiner Ehe
das riesige Verlangen unterdrückt,
345
00:20:45,865 --> 00:20:49,000
mich aufs Gesicht des Getränkelieferanten
zu setzen. Aber habe ich es getan? Nein.
346
00:20:49,120 --> 00:20:53,600
Weil ich selbstständig bin, Entscheidungen
treffe und die Konsequenzen akzeptiere,
347
00:20:53,635 --> 00:20:55,590
ganz gleich,
wie schrecklich sie auch sein mögen.
348
00:20:55,625 --> 00:20:59,890
- Ist das das echte Leben?
- Nein. Du träumst. Jetzt mach härter.
349
00:21:02,310 --> 00:21:04,950
Tante Nancy!
Deine Liebhaberin ist hier!
350
00:21:06,170 --> 00:21:08,630
Oh, gut.
Du hast mein Geld mitgebracht.
351
00:21:09,180 --> 00:21:12,625
Bevor ich dich traf
war mein Leben perfekt.
352
00:21:12,660 --> 00:21:16,040
Klar, ich war leicht kokainsüchtig,
aber im Großen und Ganzen war alles super.
353
00:21:16,075 --> 00:21:19,960
Hör mal, es tut mir leid, dich enttäuschen
zu müssen, aber ich bin damit fertig.
354
00:21:19,995 --> 00:21:22,310
Und außerdem muss ich Stevie
weiter Fußball spielen lassen.
355
00:21:22,345 --> 00:21:24,527
Du willst aussteigen? Ich auch.
356
00:21:24,562 --> 00:21:28,170
So. Wir sind beide draußen.
Aber du willst auch Geld?
357
00:21:28,205 --> 00:21:31,200
Es gibt kein Geld. Was Doug und sein Freund sich
nicht selbst unter den Nagel gerissen haben,
358
00:21:31,230 --> 00:21:33,560
ist wieder zurück ins Geschäft geflossen.
359
00:21:33,690 --> 00:21:36,330
Hier ist dein Goldener Fallschirm.
360
00:21:37,600 --> 00:21:42,220
Ich hoffe, ich muss nie mehr im Leben diese
langweilige, beschissene Hippie-Droge sehen.
361
00:21:42,370 --> 00:21:44,180
Mach's gut, Nancy.
362
00:21:44,830 --> 00:21:47,610
Ich werde den Schwanz
deines Sohnes vermissen.
363
00:21:50,480 --> 00:21:53,590
Legendär!
364
00:21:57,210 --> 00:22:01,150
Das ist ein Desaster. Tut mir leid,
dass ich dich da mit reingezogen habe.
365
00:22:08,550 --> 00:22:11,600
- Was machst du da?
- Ich überprüfe deine Pupillen.
366
00:22:11,790 --> 00:22:14,240
Du weißt nicht,
ob ich dich mag oder nicht?
367
00:22:18,420 --> 00:22:20,600
Also habe ich es nicht vermasselt,
indem ich dich hierher gebracht habe?
368
00:22:20,635 --> 00:22:23,320
Ich entstamme einer
langen Reihe von Cops.
369
00:22:23,500 --> 00:22:27,720
Das sind alles elende,
alkoholabhängige Hitzköpfe.
370
00:22:28,300 --> 00:22:31,810
Darum... kenne ich das alles schon.
371
00:22:33,710 --> 00:22:36,430
Jetzt ziehe die hier aus.
372
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
Ich habe ein Handtuch mitgebracht.
373
00:22:52,700 --> 00:22:55,150
Ich habe gesehen, dass Sie Ihres
heute nicht mit dabei haben, also...
374
00:22:56,500 --> 00:22:57,545
Ich sollte es erklären.
375
00:22:57,580 --> 00:23:00,970
Nein, nein. Bitte. Bitte.
Jemand sollte diesen Pool benutzen.
376
00:23:02,200 --> 00:23:05,060
Jedenfalls soll es eine gute
Reha-Übung sein, stimmt's?
377
00:23:06,950 --> 00:23:11,000
Es ist eine kleine Stadt.
Ich arbeite manchmal im Krankenhaus.
378
00:23:11,680 --> 00:23:16,200
Das ist ein toller Pool. Danke.
379
00:23:18,410 --> 00:23:20,510
Ich hatte früher mal einen Pool.
380
00:23:23,200 --> 00:23:25,260
Ich werde jetzt rausgehen.
381
00:23:35,800 --> 00:23:40,550
Ich sehe Sie da oben,
wie Sie mich beobachten.
382
00:23:40,585 --> 00:23:44,880
- Sie sind in meinem Garten.
- Wohl wahr.
383
00:23:48,370 --> 00:23:50,780
Ich bin ein Rabbi.
384
00:23:51,270 --> 00:23:52,595
Und?
385
00:23:52,630 --> 00:23:55,100
Hier. Setzen Sie sich.
386
00:23:58,820 --> 00:24:01,420
Immer wenn ich aus Ihrem Pool steige...
387
00:24:03,330 --> 00:24:05,625
habe ich diese seltsame Vorstellung,
388
00:24:05,660 --> 00:24:10,830
dass ich vielleicht als
anderer Mensch herauskomme.
389
00:24:12,510 --> 00:24:13,940
Tevila.
390
00:24:14,640 --> 00:24:17,780
Tevila. Das ist wie eine jüdische Taufe.
391
00:24:18,030 --> 00:24:19,615
Der Pool ist die Mikwe.
392
00:24:19,650 --> 00:24:24,365
Das Wasser soll aus einer natürlichen Quelle
stammen, und nicht aus einem Schlauch reingepumpt
393
00:24:24,400 --> 00:24:27,550
und wöchentlich von einem Ex-Häftling
aus Glastonbury chloriert werden,
394
00:24:27,585 --> 00:24:29,685
aber die Idee ist gleich.
395
00:24:29,720 --> 00:24:31,950
Und wissen Sie, was das Coole ist?
396
00:24:31,985 --> 00:24:35,410
Im Gegensatz zu einer Taufe
kriegt man bei einer Tevila
397
00:24:35,630 --> 00:24:38,960
endlos viele Chancen, neu zu sein.
398
00:24:42,700 --> 00:24:45,530
Ich dachte, ich wäre neu, aber...
399
00:24:45,700 --> 00:24:49,250
vielleicht war es bloß das Vicodin.
400
00:24:51,940 --> 00:24:55,280
Ich kann nicht weiterhin
die gleichen Entscheidungen treffen.
401
00:24:56,740 --> 00:24:58,700
Dann tun Sie es nicht.
402
00:25:13,730 --> 00:25:15,920
Was zum Teufel?!
403
00:25:18,860 --> 00:25:21,700
- Was hast du mit meinen Pflanzen gemacht?
- Ich bin gerade erst von meinem Date zurück.
404
00:25:21,730 --> 00:25:23,645
- Blödsinn.
- Willst du an meinen Fingern riechen?
405
00:25:23,680 --> 00:25:27,080
Etwas ist mit deinen Pflanzen geschehen?
Frage doch deinen komischen Freund.
406
00:25:31,670 --> 00:25:33,450
Was ist los?
407
00:25:33,960 --> 00:25:36,535
Was zum Teufel?!
408
00:25:37,170 --> 00:25:40,147
- Kodexbrecher!
- Ich wollte es nicht.
409
00:25:40,182 --> 00:25:42,030
Ich schätze, wir sind quitt.
410
00:25:44,850 --> 00:25:46,830
Das ist gar nicht cool!
411
00:25:47,760 --> 00:25:50,220
R.J.! Hallo?!
412
00:25:50,455 --> 00:25:53,330
- Wir haben geschlossen.
- Wo zur Hölle sind meine Pflanzen?
413
00:25:54,720 --> 00:25:55,785
Was ist mit dir passiert?
414
00:25:55,820 --> 00:25:59,370
Mir wurde klar, dass ich wieder ein Gefühl habe,
darum bat ich diesen Kerl mich zu schlagen,
415
00:25:59,405 --> 00:26:01,485
und er hat es ein wenig übertrieben.
416
00:26:01,520 --> 00:26:04,965
- Was ist los mit dir, Mann? Bist du auf Drogen?
- Das ist der springende Punkt. Nicht mehr.
417
00:26:05,000 --> 00:26:07,810
Meine Eltern haben mich unter
Drogen gesetzt seit ich 13 war,
418
00:26:07,845 --> 00:26:10,600
aber ich trage nicht mehr
länger ihre Scheuklappen.
419
00:26:10,635 --> 00:26:12,065
Gib mir einfach meine
Pflanzen zurück, Mann.
420
00:26:12,100 --> 00:26:14,965
Ich habe dich gemocht.
Ich dachte, wir wären vom selben Schlag.
421
00:26:15,000 --> 00:26:19,850
Aber anscheinend bist du ein Dummkopf.
Du hast keine Vorstellungskraft.
422
00:26:20,060 --> 00:26:24,400
Du siehst es als Drogen an, um sie
zu verkaufen, als wäre es eine Ware.
423
00:26:24,435 --> 00:26:28,490
Wie die Pillen meiner Eltern,
derbe, tot, Ware.
424
00:26:30,600 --> 00:26:34,285
Aber es ist nicht tot. Es lebt.
425
00:26:34,320 --> 00:26:38,370
Es ist antik. Es weiß Dinge.
426
00:26:38,405 --> 00:26:41,525
Die Pflanzen wählen dich aus.
427
00:26:41,560 --> 00:26:45,765
Aber du musst bereit sein.
Es ist ein Kampf.
428
00:26:45,800 --> 00:26:49,765
Du kontrollierst sie oder sie kontrollieren dich,
und ich habe es heute gesehen.
429
00:26:49,800 --> 00:26:55,020
Du verstehst nicht die Gabe, die du besitzt,
und du verstehst nicht die Pflanzen.
430
00:26:57,130 --> 00:27:01,470
Die ziehen dich verdammt noch mal runter.
Es würde böse für dich ausgehen.
431
00:27:03,320 --> 00:27:05,990
Du konntest es nicht sehen, ich aber schon,
432
00:27:06,025 --> 00:27:08,980
deshalb sind sie jetzt alle weg.
433
00:27:09,200 --> 00:27:12,400
Du kannst mir später danken...
oder auch nicht.
434
00:27:12,820 --> 00:27:15,200
Ich brauche dich nicht mehr.
435
00:27:35,500 --> 00:27:39,500
SubCentral.de