1 00:00:00,140 --> 00:00:01,320 Zuletzt bei "Teen Wolf"... 2 00:00:01,355 --> 00:00:02,480 Bist du real? 3 00:00:02,515 --> 00:00:03,570 Noch nicht. 4 00:00:09,630 --> 00:00:12,130 Ich hab gehört, dass es eine Party gibt. 5 00:00:12,165 --> 00:00:14,630 Keine Sorge. Ich hab mich selbst eingeladen. 6 00:00:16,030 --> 00:00:16,960 Jetzt. 7 00:00:17,450 --> 00:00:19,370 Unseren Söhne wird beigebracht, Soldaten zu sein. 8 00:00:19,405 --> 00:00:20,940 Unseren Töchtern, Anführer zu sein. 9 00:00:20,950 --> 00:00:22,130 Die Kanima sucht einen Meister. 10 00:00:22,165 --> 00:00:23,310 Jemand kontrolliert ihn. 11 00:00:23,345 --> 00:00:23,975 Was, wenn es Matt ist? 12 00:00:24,010 --> 00:00:25,850 Die ganze Sache führt uns zum Video zurück, richtig? 13 00:00:25,860 --> 00:00:27,680 Du brauchst eine Digitalkamera. 14 00:00:32,060 --> 00:00:34,370 Irgendwie, kommt mir das seltsam vor. 15 00:00:34,690 --> 00:00:37,245 Das hat doch nichts mit Allison zu tun, oder? 16 00:00:37,280 --> 00:00:39,110 Hast du etwas für Allison übrig, Matt? 17 00:00:39,400 --> 00:00:41,030 Eine kleine... eine kleine Vorliebe? 18 00:00:41,530 --> 00:00:42,115 Nein. 19 00:00:42,150 --> 00:00:47,580 Glaubst du, ich verschwende meine Zeit für etwas unglaublich Gewöhnliches, wie ein Sexfilmchen? 20 00:00:47,615 --> 00:00:49,100 Was tust du dann damit? 21 00:00:50,230 --> 00:00:51,800 Geschichte dokumentieren. 22 00:00:53,500 --> 00:00:54,650 Du bekommst sie morgen zurück. 23 00:01:30,950 --> 00:01:34,350 Mistkerl. Ich wusste, dass du lügst. 24 00:02:00,390 --> 00:02:01,450 Was zum Teufel? 25 00:03:44,220 --> 00:03:46,720 ~ Übersetzt von Nova12 & amg0815~ ~ Korrigiert von Setup1503 ~ 26 00:03:47,000 --> 00:03:49,500 ~ Visit us on ~ ~ www.TV4User.de ~ 27 00:03:52,320 --> 00:03:53,810 Also ist dieser Junge der wahre Killer? 28 00:03:53,845 --> 00:03:54,620 Ja. 29 00:03:56,420 --> 00:03:57,180 Nein. 30 00:03:57,640 --> 00:03:58,450 Ja! 31 00:03:58,820 --> 00:03:59,340 Nein. 32 00:03:59,350 --> 00:04:00,225 Dad, komm schon. 33 00:04:00,260 --> 00:04:01,220 Jeder weiß, dass die Polizei 34 00:04:01,230 --> 00:04:03,310 nach Möglichkeiten sucht, die Opfer eines Mordes in Verbindung zu bringen, okay? 35 00:04:03,345 --> 00:04:04,412 Darum ist alles was du tun musst, 36 00:04:04,447 --> 00:04:05,445 ihre Protokolle durchsehen 37 00:04:05,480 --> 00:04:07,640 und herausfinden, welche Kurse sie gemeinsam hatten. 38 00:04:07,675 --> 00:04:08,645 Ja, bis auf die Tatsache, 39 00:04:08,680 --> 00:04:11,180 dass die Rave-Veranstalterin Kara nicht in Harris Klasse war. 40 00:04:11,215 --> 00:04:12,875 In Ordnung, okay, du hast recht, tut mir leid. 41 00:04:12,910 --> 00:04:15,110 Dann werden sie wohl die Anklage gegen ihn fallen lassen? 44 00:04:18,425 --> 00:04:19,870 Aber das beweist gar nichts. 45 00:04:19,905 --> 00:04:20,850 Er... 46 00:04:21,170 --> 00:04:22,680 Scott, glaubst du das? 47 00:04:22,690 --> 00:04:25,035 Oh. Es ist echt schwer zu erklären woher wir das wissen, 48 00:04:25,070 --> 00:04:26,400 aber Sie müssen uns einfach vertrauen. 49 00:04:26,435 --> 00:04:27,135 Wir wissen, dass es Matt ist. 50 00:04:27,170 --> 00:04:29,170 Ja, er nahm Harris Auto, okay? 51 00:04:29,205 --> 00:04:31,840 Schau, er wusste, dass wenn ein Cop Reifenspuren an einem Tatort findet... 52 00:04:31,875 --> 00:04:34,660 und dass genug von den Opfern in Harris Kurs waren, sie ihn verhaften würden. 53 00:04:34,695 --> 00:04:35,920 In Ordnung, gut. 54 00:04:36,460 --> 00:04:38,545 Ich berücksichtige diese entfernte Möglichkeit, aber gib mir ein Motiv. 55 00:04:38,580 --> 00:04:39,915 Ich meine, warum würde dieser Junge... 56 00:04:39,950 --> 00:04:44,130 die meisten des 2006er Schwimmteams und dessen Coach toten sehen wollen? 57 00:04:44,165 --> 00:04:45,640 Ist das nicht offensichtlich? 58 00:04:47,250 --> 00:04:48,675 Unser Schwimmteam ist scheiße! 59 00:04:48,710 --> 00:04:50,560 Die haben seit ungefähr sechs Jahren nichts mehr gewonnen. 60 00:04:50,595 --> 00:04:52,410 Okay, wir haben noch kein Motiv. 61 00:04:52,840 --> 00:04:54,610 Komm schon, hat Harris eines? 62 00:04:56,240 --> 00:04:57,480 Was meinst du, dass ich machen soll? 63 00:04:59,310 --> 00:05:00,745 Wir müssen uns die Beweise ansehen. 64 00:05:00,780 --> 00:05:02,180 Ja, die wären in der Polizeistation, 65 00:05:02,215 --> 00:05:03,345 wo ich nicht länger arbeite. 66 00:05:03,380 --> 00:05:05,370 Vertrau mir, sie werden dich reinlassen. 67 00:05:05,720 --> 00:05:06,970 Dir vertrauen? 68 00:05:08,570 --> 00:05:12,250 Vertrau... vertrau Scott? 69 00:05:13,950 --> 00:05:15,480 Scott vertrau ich. 70 00:05:20,120 --> 00:05:21,215 Es ist 02:00 Morgens. 71 00:05:21,250 --> 00:05:23,740 Glauben Sie mir, ich wäre nicht hier, wenn es nicht extrem wichtig wäre. 72 00:05:23,775 --> 00:05:26,380 Wir sehen uns zuerst die Krankenhaussachen an, okay? 73 00:05:26,415 --> 00:05:27,345 Warum? 74 00:05:27,380 --> 00:05:30,850 Weil alle Morde von Jackson verübt wurden, bis auf den einen, erinnerst du dich? 75 00:05:31,200 --> 00:05:32,650 Das schwangere Mädchen, Jessica. 76 00:05:32,685 --> 00:05:33,365 Ja. 77 00:05:33,400 --> 00:05:34,505 Nachdem Matt sie selbst töten musste, 78 00:05:34,540 --> 00:05:36,340 könnte ihn jemand im Krankenhaus gesehen haben. 79 00:05:39,410 --> 00:05:40,100 Danke schön. 80 00:05:40,920 --> 00:05:41,630 Jungs. 81 00:05:47,060 --> 00:05:48,865 Ich weiß nicht, Jungs. Ich meine, seht euch das an. 82 00:05:48,900 --> 00:05:51,662 Es gab einen Auffahrunfall mit sechs Autos in dieser Nacht, das Krankenhaus war proppenvoll. 83 00:05:51,697 --> 00:05:52,585 In Ordnung, mach einfach weiter. 84 00:05:52,620 --> 00:05:55,502 Schau, er musste eine der Kameras auf dieser Etage passieren, um zu Jessica zu gelangen, okay? 85 00:05:55,537 --> 00:05:56,940 Er muss irgendwo auf dem Band sein. 86 00:05:57,730 --> 00:05:59,530 Oh, anhalten, Stopp! Habt ihr das gesehen? 87 00:05:59,565 --> 00:06:00,380 Zurückspulen. 88 00:06:02,550 --> 00:06:03,940 Das ist er! Das ist Matt! 89 00:06:05,700 --> 00:06:07,150 Alles was ich sehe, ist der Hinterkopf von irgendjemand. 90 00:06:07,185 --> 00:06:08,090 Ja, Matts Kopf. 91 00:06:08,100 --> 00:06:09,150 Ich sitze in Geschichte hinter ihm. 92 00:06:09,160 --> 00:06:12,100 Er hat einen sehr einprägsamen Schädel, es ist echt komisch. 93 00:06:12,135 --> 00:06:13,035 Bist du verrückt? 94 00:06:13,070 --> 00:06:15,260 In Ordnung, gut, dann sie dir seine Jacke an. 95 00:06:15,295 --> 00:06:17,870 Wie viele Menschen kennst du, die schwarze Lederjacken tragen? 96 00:06:17,905 --> 00:06:19,405 Millionen. Im wahrsten Sinn des Wortes. 97 00:06:19,440 --> 00:06:20,670 Okay, spulen wir vor? 98 00:06:20,705 --> 00:06:23,610 Es muss eine Aufnahme von einer der Kameras geben. 99 00:06:25,350 --> 00:06:26,385 Genau da! Halt, halt! 100 00:06:26,420 --> 00:06:27,385 Siehst du, da ist er schon wieder. 101 00:06:27,420 --> 00:06:29,460 Du meinst, da ist sein Hinterkopf schon wieder. 102 00:06:29,495 --> 00:06:31,500 Okay, aber schau. Er sprach mit jemand. 103 00:06:36,090 --> 00:06:37,450 Er sprach mit meiner Mutter. 104 00:06:38,170 --> 00:06:40,780 Scott, weißt du überhaupt mit wie vielen Leuten ich den ganzen Tag zu tun habe? 105 00:06:40,815 --> 00:06:42,405 Er war 16. 106 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 Er hat dunkles Haar, sieht wie ein ganz normaler Teenager aus. 107 00:06:44,650 --> 00:06:45,695 Ja, er sieht böse aus. 108 00:06:45,730 --> 00:06:47,745 Scott, ich habe bereits mit der Polizei über das geredet. 109 00:06:47,780 --> 00:06:49,850 Okay, Mom, ich werde ein Foto machen und es dir schicken. 110 00:06:56,500 --> 00:06:57,380 Hast du es? 111 00:06:57,690 --> 00:06:58,230 Ja. 112 00:06:58,240 --> 00:06:59,155 Erkennst du ihn wieder? 113 00:06:59,190 --> 00:07:00,070 Erinnerst du dich an ihn? 114 00:07:00,105 --> 00:07:01,805 Ja, das tue ich. 115 00:07:01,840 --> 00:07:03,435 Ich meine, ich erinnere mich daran, ihn angehalten zu haben, 116 00:07:03,470 --> 00:07:05,590 weil er überall Dreck verteilte. 117 00:07:05,950 --> 00:07:07,145 Scott, was ist los? 118 00:07:07,180 --> 00:07:08,340 Es ist... es ist nichts, Mom. 119 00:07:08,350 --> 00:07:09,740 Ich erklärs später. Ich muss los. 120 00:07:10,940 --> 00:07:14,550 Wir haben Schuhabdrücke zusammen mit den Reifenabdrücken im Bereich des Wohnwagens gefunden. 121 00:07:14,585 --> 00:07:16,640 Und wenn die passen, verbindet das Matt mit dem Tatort von drei Morden. 122 00:07:16,675 --> 00:07:18,250 Dem Wohnwagen, dem Krankenhaus und dem Rave. 123 00:07:18,285 --> 00:07:19,005 Eigentlich vier. 124 00:07:19,040 --> 00:07:22,152 Eine Kreditkartenabrechnung über einen Ölwechsel wurde von Matt in der Werkstatt unterschrieben, 125 00:07:22,187 --> 00:07:23,600 wo der Mechaniker getötet wurde. 126 00:07:23,635 --> 00:07:24,525 Wann? 127 00:07:24,560 --> 00:07:26,270 Ein paar Stunden bevor du dort warst. 128 00:07:26,540 --> 00:07:27,945 In Ordnung, Dad, wenn einer ein Unfall war, 129 00:07:27,980 --> 00:07:29,390 zwei Zufall und drei ein Muster, 130 00:07:29,425 --> 00:07:30,530 was sind dann vier? 131 00:07:30,900 --> 00:07:32,510 Vier reichen für eine richterliche Anordnung. 132 00:07:32,545 --> 00:07:34,085 Scott, ruf deine Mutter an. 133 00:07:34,120 --> 00:07:35,545 Frag nach, wie schnell sie herkommen kann. 134 00:07:35,580 --> 00:07:36,970 Wenn ich eine offizielle Identifizierung bekomme, 135 00:07:36,980 --> 00:07:38,210 bekomme ich einen Durchsuchungsbefehl. 136 00:07:38,245 --> 00:07:39,322 Stiles, geh nach vorne. 137 00:07:39,357 --> 00:07:40,518 Sag ihnen, dass sie Scott Mom reinlassen sollen, 138 00:07:40,553 --> 00:07:41,680 - sobald sie hier ist. - Wird gemacht. 139 00:07:49,780 --> 00:07:50,560 Hallo? 140 00:08:11,640 --> 00:08:15,100 Derek... kannst du mich hören? 141 00:08:15,110 --> 00:08:18,370 Derek... kannst du mich hören? 142 00:08:21,140 --> 00:08:22,840 Du musst mir antworten, Derek. 143 00:08:23,850 --> 00:08:24,680 Derek! 144 00:08:25,360 --> 00:08:26,770 Wir haben nicht viel Zeit. 145 00:08:36,820 --> 00:08:39,520 Dieses Geräusch... was war das? 146 00:08:47,600 --> 00:08:49,730 Du wirst einige Stunden schwach sein. 147 00:09:01,010 --> 00:09:01,860 Es ist wirklich geschehen. 148 00:09:01,895 --> 00:09:02,830 Keine Sorge. 149 00:09:03,130 --> 00:09:04,310 Du bist immer noch ein Alpha. 150 00:09:04,345 --> 00:09:08,940 Aber, wie üblich, nicht ein besonders fachkundiger. 151 00:09:10,090 --> 00:09:10,780 Wo ist er? 152 00:09:10,790 --> 00:09:11,660 Ich wünschte, ich könnte dir es sagen. 153 00:09:11,695 --> 00:09:15,810 Wie wär's wenn du mir sagen würdest, was du hier tust und warum du mir hilfst. 154 00:09:16,290 --> 00:09:19,890 Deiner Familie zu helfen, war, um ehrlich zu sein, ein sehr wichtiger Teil meines Lebens. 155 00:09:20,980 --> 00:09:24,780 Dir zu helfen war ein Versprechen, dass ich deiner Mutter gab. 156 00:09:27,970 --> 00:09:29,650 Du bist der, von dem meine Schwester gesprochen hat. 157 00:09:29,660 --> 00:09:31,060 Sie sagte, du bist eine... 158 00:09:32,520 --> 00:09:33,640 Art Berater? 159 00:09:33,675 --> 00:09:34,760 Sie hatte Recht. 160 00:09:35,130 --> 00:09:38,950 Und ich habe einen Rat, den du dir sehr genau anhören solltest. 161 00:09:39,450 --> 00:09:41,455 Was Peter hier geschafft hat, 162 00:09:41,490 --> 00:09:43,020 war nicht ohne Preis. 163 00:09:43,055 --> 00:09:44,515 Er wird physisch schwach sein, 164 00:09:44,550 --> 00:09:47,890 daher wird er sich auf die Stärke seiner Intelligenz, seiner Cleverness verlassen. 165 00:09:48,630 --> 00:09:50,260 Er wird nach dir trachten, Derek. 166 00:09:50,540 --> 00:09:52,840 Er wird versuchen einen Weg in deinen Kopf zu finden, 167 00:09:52,875 --> 00:09:54,400 deine Unsicherheiten auszunutzen. 168 00:09:54,435 --> 00:09:57,370 Er wird dir sagen, dass er der einzige Weg ist, um Gerard zu stoppen. 169 00:09:57,405 --> 00:09:58,972 Vertraue ihm nicht. 170 00:09:59,007 --> 00:10:00,540 Ich vertraue niemanden. 171 00:10:01,040 --> 00:10:01,880 Ich weiß. 172 00:10:02,910 --> 00:10:05,680 Wenn du es tun würdest, wärst du vielleicht der Alpha, von dem du glaubst, dass du bist. 173 00:10:06,370 --> 00:10:09,760 Und leider vertraut dir die einzige Person, der du vertrauen solltest, überhaupt nicht. 174 00:10:10,370 --> 00:10:10,855 Scott. 175 00:10:10,890 --> 00:10:12,240 Er ist gerade bei Stilinski. 176 00:10:12,275 --> 00:10:13,015 Du musst ihn finden, 177 00:10:13,050 --> 00:10:15,280 du musst ihn so schnell wie möglich finden. 178 00:10:15,600 --> 00:10:18,710 Ich kenne Gerard schon sehr lange. 179 00:10:19,640 --> 00:10:21,210 Er hat immer einen Plan. 180 00:10:22,770 --> 00:10:24,360 Irgendetwas sagt mir... 181 00:10:26,230 --> 00:10:28,990 dass alles genauso läuft, wie er es will. 182 00:10:33,070 --> 00:10:34,150 Sie ist auf dem Weg. 183 00:10:35,960 --> 00:10:37,010 Sheriff? 184 00:10:43,230 --> 00:10:44,225 Matt? 185 00:10:44,260 --> 00:10:45,580 Matt, richtig? 186 00:10:46,170 --> 00:10:47,065 Matt, was auch immer los ist, 187 00:10:47,100 --> 00:10:49,510 ich garantiere dir, dass es eine Lösung gibt, die keine Waffe beinhaltet. 188 00:10:49,545 --> 00:10:50,695 Wissen Sie was, ist witzig dass sie das sagen, 189 00:10:50,730 --> 00:10:54,270 denn ich glaube nicht, dass Ihnen bewusst ist, wie recht sie dabei haben. 190 00:10:55,210 --> 00:10:56,320 Ich weiß, dass du nicht willst, dass Menschen verletzt werden. 191 00:10:56,330 --> 00:10:59,520 Eigentlich, will ich eine Menge Menschen verletzen. 192 00:10:59,555 --> 00:11:02,850 Ihr drei wart nicht auf meiner Liste, aber ich lass mit mir reden. 193 00:11:02,860 --> 00:11:05,650 Und ein Weg ist es, zu versuchen, jemanden auf seinem Telefon anzurufen, 194 00:11:05,685 --> 00:11:06,930 wie es McCall gerade tut. 195 00:11:08,780 --> 00:11:11,430 Das... das könnte definitiv dafür sorgen, dass jemand verletzt wird. 196 00:11:12,000 --> 00:11:12,940 Alle. 197 00:11:14,590 --> 00:11:15,420 Sofort! 198 00:11:15,455 --> 00:11:16,250 Macht. 199 00:11:23,880 --> 00:11:24,970 Enger. 200 00:11:26,050 --> 00:11:27,500 Tu was er sagt, Stiles. 201 00:11:44,160 --> 00:11:45,890 Was? Willst du jeden hier töten? 202 00:11:46,360 --> 00:11:48,340 Nein, dafür ist Jackson da. 203 00:11:48,820 --> 00:11:50,340 Ich denke einfach nur daran sie zu töten... 204 00:11:50,990 --> 00:11:52,220 und er tut es. 205 00:12:03,450 --> 00:12:04,805 Schätzchen. 206 00:12:04,840 --> 00:12:06,700 Ich will nicht reden. 207 00:12:07,740 --> 00:12:09,240 Das verstehe ich. 208 00:12:09,700 --> 00:12:11,830 Ich bin nicht sicher, ober es irgendetwas gibt, dass ich sagen könnte. 209 00:12:12,790 --> 00:12:14,860 Ich will nicht vorgeben zu wissen, was du jetzt durchmachst. 210 00:12:14,895 --> 00:12:16,280 Dann geh. 211 00:12:18,100 --> 00:12:19,040 Natürlich. 212 00:12:19,700 --> 00:12:22,660 Ich wollte dir nur etwas von deiner Mutter geben. 213 00:12:23,750 --> 00:12:25,695 Teilweise, weil ich gemerkt habe, 214 00:12:25,730 --> 00:12:29,180 dass die Dinge zwischen euch beiden etwas schwierig waren. 215 00:12:29,750 --> 00:12:30,960 Aber es kann warten. 216 00:12:32,370 --> 00:12:33,100 Was? 217 00:12:34,890 --> 00:12:35,815 Was ist es? 218 00:12:35,850 --> 00:12:37,440 Nein, wirklich, Schätzchen, 219 00:12:37,475 --> 00:12:38,495 es kann warten. 220 00:12:38,530 --> 00:12:39,520 Ruh dich aus. 221 00:12:39,555 --> 00:12:40,880 Was ist es? 222 00:12:43,590 --> 00:12:47,705 Wie du weißt hat deine Mutter einen Abschiedsbrief geschrieben, 223 00:12:47,740 --> 00:12:52,170 um unsere schwierige Situation der Polizei zu erklären. 224 00:12:53,250 --> 00:12:56,660 Sie hat diese Nachricht geschrieben, um sie dir zu erklären. 225 00:12:58,090 --> 00:13:02,350 Wenn ich dir das gebe, musst du es sofort zerstören. 226 00:13:02,360 --> 00:13:03,900 Du verbrennst es. 227 00:13:05,360 --> 00:13:06,350 Versprichst du das? 228 00:13:06,910 --> 00:13:07,710 Ja. 229 00:13:08,210 --> 00:13:11,540 Ich will, dass du weißt, dass sie mich gebeten hat, es zu lesen. 230 00:13:11,575 --> 00:13:13,015 Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht sollte, 231 00:13:13,050 --> 00:13:16,270 dass es etwas Privates zwischen euch beiden sei. 232 00:13:16,305 --> 00:13:18,230 Aber sie wollte meine Gedanken dazu. 233 00:13:19,060 --> 00:13:21,900 Wie ich zuvor sagte, ich weiß nicht, was du durchmachst. 234 00:13:22,560 --> 00:13:24,810 Ich war meiner eigenen Mutter nie nahe. 235 00:13:29,400 --> 00:13:33,620 Aber nachdem ich das hier gelesen hatte, tat mir das leid. 236 00:13:35,160 --> 00:13:37,930 Denn wenn das meine Mutter wäre, 237 00:13:37,965 --> 00:13:40,700 wenn die Worte an mich gerichtet wären, 238 00:13:42,130 --> 00:13:47,730 wüsste ich nicht, ob ich stillsitzen könnte, bis nicht jemand mit dem Tod dafür bezahlt hätte. 239 00:13:48,840 --> 00:13:52,935 Jegliches Mitleid, dass ich mit Derek und seinem Rudel hätte, 240 00:13:52,970 --> 00:13:57,500 wäre durch das weißglühende Verlangen nach Rache verbrannt... 241 00:13:58,330 --> 00:14:01,365 oder durch Blut und Zerstörung, 242 00:14:01,400 --> 00:14:07,190 die Derek und seine Wölfe nicht nach Gnade winseln lassen, 243 00:14:07,225 --> 00:14:10,200 sondern um ihren eigenen süßen Tod. 244 00:14:42,250 --> 00:14:43,260 Gelöscht. 245 00:14:43,390 --> 00:14:44,655 Und wir sind fertig. 246 00:14:44,690 --> 00:14:46,270 In Ordnung, also, Matt, nachdem alle Menschen, 247 00:14:46,305 --> 00:14:47,605 die du brutal ermordet hast, verdient haben, 248 00:14:47,640 --> 00:14:51,320 weil sie dich zuerst getötet habe... was auch immer das heißt... 249 00:14:51,780 --> 00:14:52,875 glaube ich, dass alles zwischen uns in Ordnung ist, richtig? 250 00:14:52,910 --> 00:14:55,060 Also hole ich nur meinen Dad und wir gehen. 251 00:14:55,095 --> 00:14:56,990 Und du machst einfach bei deiner Vergeltungssache weiter. 252 00:14:57,025 --> 00:14:58,110 Viel Spaß mit deiner Kanima. 253 00:15:01,350 --> 00:15:03,180 Klingt, als ob deine Mom hier wäre, McCall. 254 00:15:03,215 --> 00:15:04,805 Matt, tu das nicht. 255 00:15:04,840 --> 00:15:06,570 Wenn sie zur Tür kommt, sag ich ihr, dass sie wieder gehen soll. 256 00:15:06,605 --> 00:15:08,370 Ich werde ihr sagen, dass wir nichts gefunden haben. 257 00:15:08,405 --> 00:15:09,740 Bitte, Matt. 258 00:15:11,220 --> 00:15:12,850 Wenn du dich nicht bewegst... 259 00:15:13,120 --> 00:15:17,650 sofort, werde ich zuerst Stiles töten und dann deine Mutter. 260 00:15:22,740 --> 00:15:23,750 Mach auf. 261 00:15:24,880 --> 00:15:26,045 Bitte. 262 00:15:26,080 --> 00:15:28,510 Mach die Türe auf. 263 00:15:39,990 --> 00:15:41,510 Oh, Gott sei Dank. 264 00:17:16,130 --> 00:17:17,840 Das ist der, der ihn kontrolliert? 265 00:17:18,340 --> 00:17:19,795 Dieser Junge? 266 00:17:19,830 --> 00:17:22,070 Nun, Derek, nicht jeder hat das Glück, 267 00:17:22,105 --> 00:17:24,635 ein großer, böser Werwolf zu sein. 268 00:17:24,670 --> 00:17:26,870 Oh, ja, das... stimmt ja. 269 00:17:27,170 --> 00:17:29,115 Ich habe kürzlich ein paar Sachen gelernt. 270 00:17:29,150 --> 00:17:31,060 Werwölfe, Jäger, Kanimas. 271 00:17:31,070 --> 00:17:33,700 Jeden Vollmond ist es wie bei so einer verdammten Halloween-Party. 272 00:17:33,735 --> 00:17:35,360 Außer du, Stiles. 273 00:17:35,370 --> 00:17:36,825 In was verwandelst du dich? 274 00:17:36,860 --> 00:17:38,245 In einen schrecklichen Schneemann. 275 00:17:38,280 --> 00:17:38,975 Aber, äh, es ist eher 276 00:17:39,010 --> 00:17:41,200 so eine Wintersache, weißt du, saisonbedingt. 277 00:17:44,390 --> 00:17:45,760 Du Mistkerl. 278 00:17:49,900 --> 00:17:52,010 Holt ihn von mir runter. 279 00:17:52,020 --> 00:17:53,475 Oh, ich weiß nicht, Derek. 280 00:17:53,510 --> 00:17:56,120 Ich finde ihr beide gebt ein ziemlich gutes Paar ab. 281 00:17:56,155 --> 00:17:57,605 Jedoch muss es irgendwie nerven, 282 00:17:57,640 --> 00:17:59,040 dass dir deine ganze Kraft 283 00:17:59,075 --> 00:18:00,440 von einem kleinen Schnitt am Nacken 284 00:18:00,475 --> 00:18:01,825 genommen wird. 285 00:18:01,860 --> 00:18:03,890 Ich wette, du bist nicht daran gewöhnt dich so hilflos zu fühlen. 286 00:18:03,925 --> 00:18:05,355 Hab immer noch ein paar Zähne. 287 00:18:05,390 --> 00:18:06,770 Warum kommst du nicht ein wenig näher, huh? 288 00:18:06,805 --> 00:18:07,590 Wir werden sehen wie hilflos ich bin. 289 00:18:07,625 --> 00:18:09,170 Yeah, Mistkerl. 290 00:18:12,140 --> 00:18:13,570 Ist sie das? 291 00:18:15,270 --> 00:18:17,500 Tu was ich sage und ich werde ihr nichts tun. 292 00:18:17,535 --> 00:18:18,800 Ich werde nicht einmal Jackson in ihre Nähe lassen. 293 00:18:18,835 --> 00:18:20,490 Scott, vertrau ihm nicht! 294 00:18:22,900 --> 00:18:24,385 Funktioniert das so besser für dich? 295 00:18:24,420 --> 00:18:25,835 Okay, hör einfach auf! Hör auf! 296 00:18:25,870 --> 00:18:27,750 Dann tu was ich dir sage. 297 00:18:27,785 --> 00:18:28,670 Okay. 298 00:18:29,620 --> 00:18:30,430 In Ordnung. 299 00:18:31,080 --> 00:18:32,010 Hör auf! 300 00:18:35,550 --> 00:18:36,970 Du bringst sie da rein. 301 00:18:36,980 --> 00:18:37,930 Du... 302 00:18:39,730 --> 00:18:40,660 kommst mit mir. 303 00:18:43,000 --> 00:18:43,930 Mom? 304 00:18:45,690 --> 00:18:47,730 Du hast mir Angst gemacht, wo ist jeder... 305 00:18:50,240 --> 00:18:51,495 Mom, tu einfach was er sagt. 306 00:18:51,530 --> 00:18:52,960 Er hat versprochen, er würde dich nicht verletzen. 307 00:18:55,100 --> 00:18:55,970 Er hat Recht. 308 00:18:59,710 --> 00:19:03,415 Scott! Stiles! Was ist passiert? 309 00:19:03,450 --> 00:19:05,800 Aber ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht verletzen würde. 310 00:19:05,835 --> 00:19:06,637 Warte, Baby... 311 00:19:06,672 --> 00:19:07,405 Zurück, zurück! 312 00:19:07,440 --> 00:19:09,470 Mom, Mom, bleib da, Mom! 313 00:19:14,330 --> 00:19:17,210 Ich sagte gehen Sie zurück! 314 00:19:17,245 --> 00:19:18,400 Scott. 315 00:19:20,660 --> 00:19:21,860 Mom, tu es. 316 00:19:21,895 --> 00:19:23,060 Bitte, Mom. 317 00:19:24,800 --> 00:19:25,835 Steh auf, McCall. 318 00:19:25,870 --> 00:19:27,425 Matt? Matt, hör mir zu. 319 00:19:27,460 --> 00:19:29,080 Halts Maul! 320 00:19:29,115 --> 00:19:30,700 Haltet alle die Fresse! 321 00:19:32,120 --> 00:19:34,930 Jetzt, steh auf, oder ich schieße als Nächstes auf sie! 322 00:19:40,510 --> 00:19:43,050 Bitte, er muss zu einem Arzt. 323 00:19:43,085 --> 00:19:43,775 Glauben Sie wirklich? 324 00:19:43,810 --> 00:19:45,325 Hey, hey, du hörst mir zu! 325 00:19:45,360 --> 00:19:46,900 Es ist okay. Ich bin okay. 326 00:19:46,935 --> 00:19:48,440 Nein, Liebling, du bist nicht okay. 327 00:19:48,475 --> 00:19:49,215 Es tut nicht weh, Mom. 328 00:19:49,250 --> 00:19:51,030 Wegen dem Adrenalin, okay? 329 00:19:51,065 --> 00:19:52,267 Bitte, lass mich... lass mich nur 330 00:19:52,302 --> 00:19:53,435 kurz einen Blick drauf werfen, okay? 331 00:19:53,470 --> 00:19:54,790 Ich meine, ich kann dabei helfen die Blutung zu stoppen. 332 00:19:54,825 --> 00:19:56,180 Sie haben keine Ahnung, oder? 333 00:19:56,215 --> 00:19:57,110 Bitte. 334 00:19:57,120 --> 00:19:59,015 Lass mich nur mal schnell drauf schauen. Ich... 335 00:19:59,050 --> 00:20:00,910 Halten Sie Ihre Fresse. 336 00:20:02,660 --> 00:20:07,860 Lady, wenn sie weiterreden, landet die nächste Kugel in seinem Kopf. 337 00:20:09,310 --> 00:20:10,880 - Okay. - Okay. 338 00:20:11,920 --> 00:20:13,240 Zurück nach vorne, McCall. 339 00:20:15,450 --> 00:20:16,620 Nach dir. 340 00:20:23,410 --> 00:20:24,760 Die Beweise sind weg. 341 00:20:24,940 --> 00:20:25,835 Warum gehst du nicht einfach? 342 00:20:25,870 --> 00:20:27,860 Du... du denkst die Beweise waren mir so wichtig, huh? 343 00:20:27,880 --> 00:20:29,540 Nein, nein, ich... ich will das Buch. 344 00:20:29,720 --> 00:20:31,110 Was... welches Buch? 345 00:20:31,145 --> 00:20:32,860 Das Bestiarium. 346 00:20:32,950 --> 00:20:35,940 Nicht nur ein paar Seiten, ich will das ganze Ding. 347 00:20:35,990 --> 00:20:37,270 Ich habe es nicht. 348 00:20:37,400 --> 00:20:38,635 Es gehört Gerard. 349 00:20:38,670 --> 00:20:40,130 Wofür brauchst du es überhaupt? 350 00:20:40,270 --> 00:20:41,440 Ich brauche Antworten. 351 00:20:41,450 --> 00:20:43,290 Antworten auf was? 352 00:20:44,450 --> 00:20:46,080 Auf das. 353 00:20:59,530 --> 00:21:00,450 Er will das Bestiarium. 354 00:21:00,485 --> 00:21:01,335 Das ist nicht von Scott. 355 00:21:01,370 --> 00:21:02,540 Er hätte mir nicht geschrieben. 356 00:21:02,890 --> 00:21:04,860 Und er hätte definitiv nicht Derek erwähnt. 357 00:21:05,380 --> 00:21:06,535 Das Polizeirevier? 358 00:21:06,570 --> 00:21:09,350 Wenn Derek wirklich da ist, bezweifle ist, dass es freiwillig ist. 359 00:21:09,385 --> 00:21:10,740 Du glaubst Jackson ist auch dort? 360 00:21:10,820 --> 00:21:11,900 Vielleicht. 361 00:21:12,430 --> 00:21:14,290 Vielleicht er und derjenige, der ihn kontrolliert. 362 00:21:14,990 --> 00:21:17,255 Wie viele sind da während einer Nachtschicht? 363 00:21:17,290 --> 00:21:19,485 Seit den Budgetkürzungen, vielleicht höchstens vier. 364 00:21:19,520 --> 00:21:22,620 Meiner Schätzung nach sind sie jetzt entweder tot oder gelähmt. 365 00:21:22,655 --> 00:21:26,370 Das könnte der Zusammenfluss von Ereignissen sein, auf den wir gewartet haben. 366 00:21:26,405 --> 00:21:27,960 Zusammenfluss oder Flächenbrand? 367 00:21:27,995 --> 00:21:29,840 Ich bin für beides offen. 368 00:21:30,360 --> 00:21:31,640 Was tun wir jetzt? 369 00:21:31,980 --> 00:21:33,550 Vielleicht solltest du uns das sagen. 370 00:21:33,570 --> 00:21:35,810 Das ist nun deine Zuständigkeit. 371 00:21:37,170 --> 00:21:38,465 Nicht in ihrem Alter. 372 00:21:38,500 --> 00:21:39,725 Sie ist fast 18. 373 00:21:39,760 --> 00:21:43,980 Sie weiß, dass es einen Unterschied zwischen Rache und ausgleichender Gerechtigkeit gibt. 374 00:21:44,270 --> 00:21:45,630 Oder, Allison? 375 00:21:46,640 --> 00:21:51,440 Treffe die Entscheidung aus einem strategischen Blickwinkel und nicht aufgrund von Emotionen 376 00:21:52,180 --> 00:21:54,010 und wir werden deiner Führung folgen. 377 00:21:57,100 --> 00:21:58,610 Ich möchte Terry tot sehen. 378 00:22:00,800 --> 00:22:02,340 Was ist mit Scott? 379 00:22:03,690 --> 00:22:05,930 Scott ist nicht derjenige, der meine Mutter zwang sich selbst umzubringen. 380 00:22:05,965 --> 00:22:08,020 Er ist auch nicht gerade ein unschuldiger Zuschauer. 381 00:22:08,055 --> 00:22:09,100 Du kannst nicht wählerisch vorgehen... 382 00:22:09,135 --> 00:22:10,800 Aber ich kann priorisieren. 383 00:22:12,000 --> 00:22:15,080 Und momentan ist Derek die Priorität. 384 00:22:16,140 --> 00:22:17,580 Was ist mit den anderen? 385 00:22:17,700 --> 00:22:18,930 Dereks Rudel? 386 00:22:20,420 --> 00:22:24,490 Wenn sie versuchen ihn zu beschützen, dann werden wir sie töten. 387 00:22:29,980 --> 00:22:31,720 Sie alle. 388 00:22:36,790 --> 00:22:38,330 Weißt du was mit Matt passiert? 389 00:22:39,840 --> 00:22:41,495 Weißt du, das Buch wird ihm nicht helfen. 390 00:22:41,530 --> 00:22:43,720 Du kannst nicht einfach die Regeln brechen, nicht so. 391 00:22:43,755 --> 00:22:44,790 Was meinst du? 392 00:22:44,920 --> 00:22:46,590 Das Universum balanciert alles aus. 393 00:22:47,200 --> 00:22:48,235 Das tut es immer. 394 00:22:48,270 --> 00:22:49,640 Weil er Jackson benutzt, 395 00:22:49,675 --> 00:22:51,010 um Menschen zu töten, die es nicht verdienen? 396 00:22:51,340 --> 00:22:52,710 Dass er selber Leute tötet. 397 00:22:52,720 --> 00:22:55,610 Also, wenn Matt die Regeln des Kanima bricht, 398 00:22:55,910 --> 00:22:57,930 wird er das Kanima? 399 00:22:58,590 --> 00:22:59,770 Gleichgewicht. 400 00:22:59,980 --> 00:23:01,700 Wird er uns glauben, wenn wir ihm das sagen? 401 00:23:01,735 --> 00:23:02,920 Wahrscheinlich nicht. 402 00:23:03,230 --> 00:23:04,495 Er wird uns alle töten, 403 00:23:04,530 --> 00:23:05,760 wenn er das Buch bekommt, oder? 404 00:23:05,795 --> 00:23:06,760 Ja. 405 00:23:07,560 --> 00:23:09,405 In Ordnung, also was sollen wir tun? 406 00:23:09,440 --> 00:23:12,135 Sitzen wir hier einfach und warten darauf zu sterben? 407 00:23:12,170 --> 00:23:16,650 Außer wir finden einen Weg, um das Gift schneller aus meinem Körper zu drängen. 408 00:23:16,870 --> 00:23:18,940 Wie den Heilungsprozess auslösen. 409 00:23:20,800 --> 00:23:23,270 Wha... oh, was tust du? 410 00:23:23,650 --> 00:23:25,350 Aw, widerlich. 411 00:23:27,990 --> 00:23:29,330 Da. 412 00:23:33,230 --> 00:23:37,470 Weißt du, ich habe Mitleid mit dir, McCall, weil jetzt gerade, 413 00:23:37,505 --> 00:23:39,275 denkst du, 414 00:23:39,310 --> 00:23:41,375 "Wie soll ich das erklären, wenn es heilt?" 415 00:23:41,410 --> 00:23:43,440 Und der traurige Teil ist, du realisierst noch nicht einmal 416 00:23:43,450 --> 00:23:47,120 wie unglaublich es ist, dass du tatsächlich heilst, 417 00:23:47,660 --> 00:23:50,210 weil weißt du was mit jedem anderen passiert, wenn auf sie geschossen wird? 418 00:23:50,540 --> 00:23:51,910 Sie sterben. 419 00:23:56,350 --> 00:23:57,870 Ist das, was dir passiert ist? 420 00:24:02,420 --> 00:24:03,980 Du bist ertrunken, oder? 421 00:24:07,600 --> 00:24:09,400 Du hättest sie nicht trinken lassen sollen. 422 00:24:10,730 --> 00:24:12,260 Was... wer... Matt, was meinst du? 423 00:24:12,295 --> 00:24:13,450 Lahey! 424 00:24:14,750 --> 00:24:16,480 Er hätte sie nicht trinken lassen sollen. 425 00:24:16,510 --> 00:24:17,830 Was, wer hat getrunken? 426 00:24:17,920 --> 00:24:19,330 Das Schwimmteam, du Idiot! 427 00:24:19,750 --> 00:24:21,480 Ich wusste nicht was passiert war. 428 00:24:22,460 --> 00:24:24,320 Ich wusste nicht, dass sie gerade die Meisterschaft gewonnen hatten, 429 00:24:24,450 --> 00:24:26,170 und Lahey, er lässt seine Lieblinge rüberkommen, 430 00:24:26,205 --> 00:24:28,200 für ein paar Drinks und, um zu feiern. 431 00:24:28,700 --> 00:24:30,640 Wen interessiert's, dass sie erst 17 sind, stimmt's? 432 00:24:31,050 --> 00:24:32,165 Warst du bei Isaac? 433 00:24:32,200 --> 00:24:37,100 Er hatte die erste Auflage von Spiderman, oder war es Batman? 434 00:24:38,730 --> 00:24:40,275 Und wir wollten tauschen. 435 00:24:40,310 --> 00:24:42,530 Aber dann bin ich dort und höre Musik. 436 00:24:44,180 --> 00:24:46,790 Und jeder hat Spaß, und ich sehe Sean. 437 00:24:46,825 --> 00:24:48,625 Er wirft Jessica in den Pool. 438 00:24:48,660 --> 00:24:51,020 Und dann... und dann fliegt Bennett rein und... 439 00:24:51,055 --> 00:24:51,855 Bennett? 440 00:24:51,890 --> 00:24:54,000 Was... der Jäger? 441 00:24:55,790 --> 00:24:57,540 Und dann Camden. 442 00:24:59,010 --> 00:25:01,600 Isaacs Bruder von den Marines, er packt mich. 443 00:25:03,170 --> 00:25:04,650 Er denkt es wäre witzig. 444 00:25:05,610 --> 00:25:07,280 Sie haben dich reingeworfen. 445 00:25:13,710 --> 00:25:17,910 Ich... ich habe geschrieen, dass ich nicht schwimmen kann, aber keiner hört zu. 446 00:25:18,520 --> 00:25:22,750 Ich gehe unter und schlucke Wasser, aber keinen interessiert es. 447 00:25:23,260 --> 00:25:25,125 Und ich sehe diese Körper unter Wasser. 448 00:25:25,160 --> 00:25:29,310 Ich... ich sehe wie Jessica ihre Hände an Seans Badehose hat. 449 00:25:30,620 --> 00:25:32,190 Tucker begrabscht Kara. 450 00:25:33,100 --> 00:25:34,440 Und ich ertrinke. 451 00:25:35,400 --> 00:25:38,030 Ich sterbe und sie lachen. 452 00:25:41,060 --> 00:25:42,420 Plötzlich, lag... 453 00:25:42,860 --> 00:25:44,300 ich neben dem Pool. 454 00:25:44,870 --> 00:25:47,850 Und Lahey ist da, direkt über mir und er sagt... 455 00:25:48,570 --> 00:25:49,570 Du erzählst niemandem davon! 456 00:25:49,580 --> 00:25:51,000 Er sagt, "Du erzählst niemandem davon!". 457 00:25:51,035 --> 00:25:52,497 Das, das ist deine Schuld! 458 00:25:52,532 --> 00:25:53,776 "Das, das ist deine Schuld!" 459 00:25:53,811 --> 00:25:54,985 Du weißt nicht wie man schwimmt? 460 00:25:55,020 --> 00:25:57,450 "Welcher kleine Bastard weiß nicht wie man schwimmt?" 461 00:25:57,485 --> 00:25:58,567 Du sagst nichts! 462 00:25:58,602 --> 00:25:59,650 Du erzählst niemandem davon! 463 00:26:00,050 --> 00:26:01,030 Niemandem! 464 00:26:01,790 --> 00:26:03,280 Und das habe ich nicht. 465 00:26:04,170 --> 00:26:06,000 Ich habe niemandem davon erzählt. 466 00:26:06,140 --> 00:26:09,640 Und ich sehe sie in der Schule, und sie haben mich nicht einmal angeschaut. 467 00:26:09,675 --> 00:26:11,230 Ich wache mitten in der Nacht auf. 468 00:26:11,265 --> 00:26:12,790 Schnappe nach Luft. 469 00:26:12,980 --> 00:26:14,545 Und meine Eltern, sie dachten ich wäre asthmatisch. 470 00:26:14,580 --> 00:26:17,630 Sie... sie... sie... sie haben mir sogar einen Inhalator gegeben. 471 00:26:18,070 --> 00:26:21,620 Sie wussten nicht, dass jedes Mal, wenn ich meine Augen schloss, ich... 472 00:26:22,670 --> 00:26:24,080 ich am Ertrinken war. 473 00:26:28,090 --> 00:26:30,490 Du weißt von diesem kleinen weißen Licht, von dem sie reden, 474 00:26:31,080 --> 00:26:32,610 das du siehst, wenn du stirbst? 475 00:26:33,830 --> 00:26:35,510 Nun, ich habe nichts gesehen. 476 00:26:36,530 --> 00:26:40,040 Nur Dunkelheit. 477 00:26:41,210 --> 00:26:43,020 Alles war dunkel. 478 00:26:44,870 --> 00:26:48,950 Aber dann... dann kam die Beerdigung der Argents, 479 00:26:49,600 --> 00:26:51,620 und alles änderte sich. 480 00:26:55,370 --> 00:26:56,380 Bitte! 481 00:26:59,690 --> 00:27:01,410 Ich habe ein paar Fotos geschossen. 482 00:27:01,680 --> 00:27:04,030 Und dann, völlig unabsichtlich, 483 00:27:05,510 --> 00:27:07,855 kommt Lahey auf eins der Fotos. 484 00:27:07,890 --> 00:27:09,000 Ich schaue runter auf den Bildschirm meiner Kamera 485 00:27:09,010 --> 00:27:12,020 und ich hatte einfach diese unglaubliche Wut, die sich in mir auffüllt. 486 00:27:12,055 --> 00:27:12,685 und ich schaue... 487 00:27:12,720 --> 00:27:15,780 ich schaue ihn einfach an, und ich... ich will ihn tot sehen. 488 00:27:19,650 --> 00:27:23,450 Und am nächsten Tag, war er es tatsächlich. 489 00:27:27,170 --> 00:27:28,560 Weißt du, Einstein hatte Recht. 490 00:27:30,180 --> 00:27:33,100 Fantasie ist wichtiger als Wissen. 491 00:27:33,260 --> 00:27:34,285 Es war wie etwas aus der griechischen Mythologie, 492 00:27:34,320 --> 00:27:38,270 wie... wie die Furien, die auf die Erde kommen, um Orestes zu bestrafen. 493 00:27:39,670 --> 00:27:41,980 Du hast keine Ahnung wovon ich rede, oder? 494 00:27:42,150 --> 00:27:44,900 War... war er der Typ, der sich das Auge ausgestochen hat? 495 00:27:44,910 --> 00:27:47,120 Gott, das ist Ödipus, du Idiot. 496 00:27:48,730 --> 00:27:51,835 Die Furien sind Gottheiten der Rache. 497 00:27:51,870 --> 00:27:54,850 Ihre Tränen sind aus Blut, und auf ihrem Kopf sind Schlangen als Haare. 498 00:27:54,885 --> 00:27:56,860 Wenn es ein Verbrechen gab, welches unbestraft blieb, 499 00:27:56,895 --> 00:27:59,920 würden die Furien die Bestrafung vollziehen. 500 00:28:04,550 --> 00:28:08,040 Jackson ist meine Furie. 501 00:28:10,550 --> 00:28:12,290 Weißt du, als ich ihn die nächste Nacht sah, 502 00:28:13,990 --> 00:28:17,430 war es so, als wäre diese Verbindung zwischen uns beiden zementiert worden. 503 00:28:19,670 --> 00:28:22,020 Ich wusste, dass er Lahey für mich getötet hatte 504 00:28:22,055 --> 00:28:24,370 und ich wusste, er würde es wieder tun. 505 00:28:26,450 --> 00:28:28,370 Also bin ich zu Tuckers Garage. 506 00:28:29,920 --> 00:28:31,790 Ich habe sogar für einen Ölwechsel bezahlt. 507 00:28:31,800 --> 00:28:32,685 Und rate mal, 508 00:28:32,720 --> 00:28:34,550 er hat mich nicht einmal erkannt. 509 00:28:34,560 --> 00:28:37,160 Als er nicht geguckt hat, 510 00:28:37,420 --> 00:28:39,670 habe ich ein Foto von ihm mit meiner Kamera gemacht. 511 00:28:40,360 --> 00:28:43,950 Und in ein paar Stunden war er tot. 512 00:28:44,660 --> 00:28:46,360 Hilfe, ich... 513 00:28:49,670 --> 00:28:51,490 Also habe ich mehr Fotos geschossen. 514 00:28:56,040 --> 00:28:58,120 Alles was ich tun musste war ein Foto zu schießen... 515 00:29:06,870 --> 00:29:09,740 und Jackson würde ihr Leben nehmen. 516 00:29:12,170 --> 00:29:14,820 Also, wird diese hypothetische Situation von der wir geredet haben 517 00:29:14,830 --> 00:29:16,620 weniger hypothetisch? 518 00:29:17,660 --> 00:29:18,990 Ich denke schon. 519 00:29:20,170 --> 00:29:21,630 Ich kann meine Zehen bewegen. 520 00:29:23,050 --> 00:29:25,250 Alter, ich kann meine Zehen bewegen. 521 00:29:29,770 --> 00:29:30,690 Was ist das? 522 00:29:32,490 --> 00:29:32,965 Was ist das? 523 00:29:33,000 --> 00:29:34,280 Was passiert? Was geht hier vor sich? 524 00:29:34,315 --> 00:29:35,470 Ich weiß es nicht. 525 00:29:58,400 --> 00:30:00,185 Shakespeare schrieb, 526 00:30:00,220 --> 00:30:04,480 Liebe ist ein Rauch, der vom Hauch der Seufzer erregt wird. 527 00:30:05,630 --> 00:30:07,450 Lasst uns ihnen etwas Liebe geben. 528 00:30:33,000 --> 00:30:33,800 Nimm ihn! 529 00:30:34,430 --> 00:30:35,260 Geh! 530 00:31:34,130 --> 00:31:35,130 Beweg dich nicht. 531 00:31:36,760 --> 00:31:38,120 Du weißt was ich meine. 532 00:31:41,800 --> 00:31:43,040 Allison. 533 00:31:43,140 --> 00:31:44,470 Wo ist Derek? 534 00:31:44,800 --> 00:31:45,785 Was tust du? 535 00:31:45,820 --> 00:31:49,300 Wenn du es mir nicht sagen wirst, dann geh mir aus dem Weg. 536 00:31:49,510 --> 00:31:50,750 Allison. 537 00:31:50,980 --> 00:31:52,460 Wo ist er? 538 00:31:54,360 --> 00:31:55,230 Was ist passiert? 539 00:31:55,265 --> 00:31:56,940 Scott... 540 00:31:57,510 --> 00:32:00,190 Scott, du musst dich von mir fernhalten. 541 00:32:02,840 --> 00:32:03,985 Du musst gehen. 542 00:32:04,020 --> 00:32:05,890 Steh mir einfach nicht im Weg. 543 00:34:22,620 --> 00:34:25,160 Du hättest mir eine Chance geben sollen, 544 00:34:28,820 --> 00:34:31,635 weil erinnerst du dich wie ich gesagt habe, dass ich nicht die Art von Typ bin, 545 00:34:31,670 --> 00:34:36,010 der etwas wie, "Nun, wenn ich sie nicht haben kann, kann sie niemand haben." 546 00:34:37,060 --> 00:34:40,530 Das ist nicht ganz wahr, weil, 547 00:34:40,565 --> 00:34:44,000 Allison, wenn ich dich nicht haben kann, 548 00:34:44,035 --> 00:34:46,000 dann kann dich niemand haben! 549 00:35:14,400 --> 00:35:15,125 Ah, Gott... 550 00:35:15,160 --> 00:35:17,400 Komm, komm, komm! Sie schaffen das! 551 00:35:18,020 --> 00:35:19,610 Komm, komm, komm! 552 00:35:50,090 --> 00:35:53,340 Matt? Matt, bitte, hör zu. 553 00:35:53,620 --> 00:35:56,030 Mein Sohn wurde angeschossen und ich habe weitere Schüsse gehört 554 00:35:56,065 --> 00:35:56,865 und ich weiß nicht was hier passiert, 555 00:35:56,900 --> 00:35:59,280 aber kannst du mich bitte meinen Sohn sehen lassen? 556 00:35:59,470 --> 00:36:02,360 Wie ahnungslos seid ihr eigentlich? 557 00:37:04,710 --> 00:37:06,110 Oh, Gott, Scott? 558 00:37:06,560 --> 00:37:08,210 Scott, bist du okay? 559 00:37:09,380 --> 00:37:10,520 Scott? 560 00:37:34,480 --> 00:37:35,810 Nein! 561 00:37:56,870 --> 00:37:57,965 Was tun Sie hier? 562 00:37:58,000 --> 00:37:59,630 Es sollte nicht so passieren. 563 00:37:59,900 --> 00:38:01,665 Vertrau mir, das ist mir bewusst. 564 00:38:01,700 --> 00:38:04,380 Ich habe alles getan worum Sie mich gebeten haben. 565 00:38:04,415 --> 00:38:05,435 Ich gehöre zu Dereks Rudel, 566 00:38:05,470 --> 00:38:06,830 ich habe Ihnen all die Informationen gegeben, die sie wollten, 567 00:38:06,865 --> 00:38:08,350 ich habe Ihnen gesagt, dass Matt Jackson kontrolliert... 568 00:38:08,385 --> 00:38:09,887 Und überlass ihn uns. 569 00:38:09,922 --> 00:38:11,390 Hilf deinen Freunden. 570 00:38:11,480 --> 00:38:14,380 Überlass Matt und Jackson mir. 571 00:38:14,860 --> 00:38:16,260 Kümmere dich um deine Mutter. 572 00:38:17,620 --> 00:38:18,690 Geh! 573 00:38:23,700 --> 00:38:24,660 Sie haben das fallen gelassen. 574 00:38:24,695 --> 00:38:25,740 Geh! 575 00:40:08,970 --> 00:40:11,110 Keine Angst mehr vor dem Wasser? 576 00:40:14,870 --> 00:40:18,020 Nun, du musst vor nichts Angst haben, mein Freund, 577 00:40:29,170 --> 00:40:30,870 besonders vor mir.