1 00:00:01,557 --> 00:00:03,587 Zuvor bei Pretty Little Liars... 2 00:00:03,597 --> 00:00:07,148 Wir haben neue Beweise im DiLaurentis-Fall, und du musst zu einer Blutprobe vorbeikommen. 3 00:00:07,158 --> 00:00:09,636 - Mein Blut befindet sich nicht auf den Beweisen. - Wieso siehst du dann so verängstigt aus? 4 00:00:09,646 --> 00:00:11,982 - Ich sprach heute Morgen mit deinem Vater. - Du triffst dich mit ihm? 5 00:00:11,992 --> 00:00:14,884 Wir verabredeten uns zu Mittag. Ich schätze, dafür muss ich dir danken. 6 00:00:15,721 --> 00:00:16,844 Jason. 7 00:00:17,222 --> 00:00:18,286 - Rutsch rüber! - Wieso? 8 00:00:18,296 --> 00:00:19,771 Weil das hier nie passierte. 9 00:00:19,781 --> 00:00:21,677 Wir fanden dein Fahrzeug in der Nähe eines Unfalls. 10 00:00:21,687 --> 00:00:24,967 Wir sind den Abend hier gewesen, Detective. Ich holte sie heute nach der Arbeit ab. 11 00:00:24,977 --> 00:00:26,801 - Ist das deins? - Da ist noch was übrig. 12 00:00:26,811 --> 00:00:30,018 Ich sagte dem Arzt, wie wenig ich trank, und er wollte eine toxische Untersuchung machen. 13 00:00:30,028 --> 00:00:32,777 Es stellte sich heraus, dass Spuren von Milizopam im Blut waren. 14 00:00:32,787 --> 00:00:35,848 - Ein Kodex? - Das dachte sie sich damals aus. 15 00:00:35,858 --> 00:00:37,708 ''Maya ist weg, schläft süß... 16 00:00:37,718 --> 00:00:40,149 Bis Garrett ganz rosig ist, auf mich zählt.'' 17 00:00:40,159 --> 00:00:41,413 ''Maszucker''? 18 00:00:43,512 --> 00:00:46,512 Ich nehme an, die Verrückte gab euch das Passwort nicht? 19 00:00:46,522 --> 00:00:48,272 Wie lautet das magische Wort? 20 00:00:50,310 --> 00:00:54,093 Mona versucht uns zu helfen. Wieso hätte sie uns das sonst gegeben? 21 00:00:54,951 --> 00:00:56,851 Emily ist immer noch am Telefon. 22 00:00:58,164 --> 00:01:00,544 Sie nahm es okay auf, oder? 23 00:01:00,869 --> 00:01:03,544 Müssen wir uns jetzt daran gewöhnen, mit Gespenstern zu reden? 24 00:01:03,554 --> 00:01:06,376 Spencer, wieso kannst du nicht einfach zugeben, dass sie uns hilft? 25 00:01:06,386 --> 00:01:09,353 Hanna, hast du je daran gedacht, wieso Mona uns helfen sollte? 26 00:01:09,363 --> 00:01:11,016 Weil sie vor etwas Angst hat... 27 00:01:11,026 --> 00:01:13,510 - So wie wir vor ihr Angst hatten. - Ich weiß nicht. 28 00:01:13,520 --> 00:01:14,912 Ja, du weißt es nicht, 29 00:01:14,922 --> 00:01:18,955 - aber die Cops wollen immer noch mein Blut. - Ich sagte dir, meine Mom kümmert sich drum. 30 00:01:18,965 --> 00:01:21,415 - Ich hasse Nadeln. - Okay, schaut... 31 00:01:21,622 --> 00:01:25,922 Wir müssen herausfinden, was sich auf der Seite befindet, egal ob's echt ist oder nicht. 32 00:01:27,178 --> 00:01:28,228 Das war Nate. 33 00:01:28,804 --> 00:01:29,912 Was wollte er? 34 00:01:30,164 --> 00:01:32,427 Ich versprach ihm, ihn zum alten Bootshaus zu begleiten. 35 00:01:32,437 --> 00:01:35,073 Sagte ihm, es war Mayas Lieblingsort in Rosewood. 36 00:01:35,083 --> 00:01:36,155 Du wirst... 37 00:01:36,480 --> 00:01:38,880 Ihm nichts hiervon erzählen, oder? 38 00:01:40,220 --> 00:01:44,620 Wenn ich das tun würde, müsste ich ihm sagen, woher wir's wissen. 39 00:01:45,816 --> 00:01:47,316 Em, was sollen... 40 00:01:47,326 --> 00:01:48,676 Wir diesbezüglich machen? 41 00:01:51,805 --> 00:01:55,005 Macht's dir was aus, wenn wir versuchen, uns in Mayas Seite zu hacken? 44 00:02:17,481 --> 00:02:19,131 Ich dachte, ich hätte eine Idee, wie's lauten könnte. 45 00:02:20,108 --> 00:02:22,658 Schätze, ich kannte sie doch nicht so gut, wie ich dachte. 46 00:02:35,893 --> 00:02:40,479 ~ SubCentral präsentiert: ~ 47 00:02:40,964 --> 00:02:43,417 ~ Pretty Little Liars S03E08 ~ ~ ''Stolen Kisses'' ~ 48 00:02:43,427 --> 00:02:46,327 ~ Übersetzt von Karo ~ 49 00:02:50,105 --> 00:02:51,155 Ist okay. 50 00:02:55,539 --> 00:02:57,639 - Wirst du zu Abend zu Hause sein? - Ja. 51 00:02:58,462 --> 00:03:02,460 Mike hat ein Spiel, wir kommen um 18 Uhr wieder. Wenn du schon mal den Salat vorbereiten könntest. 52 00:03:02,470 --> 00:03:03,570 Mache ich. 53 00:03:04,240 --> 00:03:05,353 Gut. 54 00:03:09,683 --> 00:03:11,687 Meredith bekam den Job. 55 00:03:13,948 --> 00:03:16,598 - Den Job an der Rosewood-High? - Ja. 56 00:03:18,204 --> 00:03:19,759 Kommst du damit klar? 57 00:03:21,193 --> 00:03:23,745 Nun, wer erzählt's Mom? 58 00:03:25,976 --> 00:03:27,676 Ich werde es ihr sagen. 59 00:03:30,830 --> 00:03:31,930 Ich muss los. 60 00:03:32,441 --> 00:03:33,841 Um 18 Uhr zu Hause? 61 00:03:34,037 --> 00:03:35,637 Ich fange mit dem Salat an. 62 00:03:37,287 --> 00:03:40,750 Ich brachte ihr bei, wie man die kleinen Origami-Boote macht. 63 00:03:40,760 --> 00:03:44,242 Wir kamen nachts mit Papier und Geburtstagskerzen hierher, 64 00:03:44,252 --> 00:03:45,852 machten dutzendweise davon... 65 00:03:47,508 --> 00:03:50,906 Dann zündeten wir die Kerzen an, und schauten ihnen beim Davonschwimmen zu. 66 00:03:51,630 --> 00:03:53,530 Wir machten dasselbe. 67 00:03:54,117 --> 00:03:55,967 Mit Papier-Ballons. 68 00:03:56,733 --> 00:03:59,202 Luft, Wasser, Feuer... 69 00:04:00,032 --> 00:04:02,832 Maya mochte alle Elemente. 70 00:04:05,072 --> 00:04:08,339 - Du siehst sie die ganze Zeit, stimmt's? - Fast. 71 00:04:09,667 --> 00:04:11,924 An diesem Ort fühlt es sich sehr stark an. 72 00:04:14,604 --> 00:04:16,854 Deine Freundin Jenna hat mich versetzt. 73 00:04:21,543 --> 00:04:22,643 Das tut mir leid. 74 00:04:23,109 --> 00:04:25,667 Gab ihr einen Tag, um's zu erklären, 75 00:04:25,677 --> 00:04:28,225 - dann rief ich sie an. - Was hat sie gesagt? 76 00:04:28,235 --> 00:04:31,777 Sie sagte, es tue ihr leid, aber es kam etwas dazwischen. 77 00:04:31,787 --> 00:04:35,630 Hörte sich an, als wäre sie noch nicht ganz über jemanden hinweg. 78 00:04:36,513 --> 00:04:37,575 So was passiert. 79 00:04:41,292 --> 00:04:43,792 Hattest du keine Angst, nachts alleine hierher zu kommen? 80 00:04:45,364 --> 00:04:46,614 Ich war nicht alleine... 81 00:04:47,622 --> 00:04:49,022 Ich war mit Maya zusammen. 82 00:04:52,780 --> 00:04:56,580 Ich habe nie verstanden, wie jemand... 83 00:04:56,740 --> 00:04:58,290 Jemanden ermorden kann. 84 00:04:59,748 --> 00:05:01,998 Dann sah ich Garrett im Krankenhaus... 85 00:05:03,533 --> 00:05:04,733 Und realisierte... 86 00:05:06,592 --> 00:05:07,671 Ja... 87 00:05:09,356 --> 00:05:11,706 Dass ich den Kerl mit bloßen... 88 00:05:12,826 --> 00:05:13,919 Händen ermorden könnte. 89 00:05:13,929 --> 00:05:16,529 - Das würde nichts ändern. - Er wäre tot. 90 00:05:17,096 --> 00:05:20,696 Das ist eine große Veränderung. 91 00:05:25,832 --> 00:05:27,482 Ich wollte dich nicht verschrecken. 92 00:05:28,960 --> 00:05:31,110 - Hast du nicht. - Gut. 93 00:05:31,665 --> 00:05:33,865 Ich will nicht, dass du Angst vor mir hast. 94 00:05:41,278 --> 00:05:44,307 Okay, Seemann auf die Knie und 20 Liegestütze! 95 00:05:45,792 --> 00:05:47,551 - Hallo. - Hallo. 96 00:05:48,933 --> 00:05:51,583 Aria, komm rein und lern meine Mutter kennen. 97 00:05:55,179 --> 00:05:58,910 - Es ist so schön, Sie kennenzulernen, Mrs. Fitz. - ''Fitzgerald.'' 98 00:05:59,409 --> 00:06:03,106 Ezra kürzt den Namen gerne, aber nenn mich Diane. 99 00:06:03,116 --> 00:06:04,133 Diane. 100 00:06:04,163 --> 00:06:06,313 - Ich bin Aria. - Ja, das bist du. 101 00:06:07,114 --> 00:06:10,939 Ich bin so froh, das mysteriöse Mädchen mit dem lyrischen Namen endlich kennenzulernen. 102 00:06:10,949 --> 00:06:13,941 - Mysteriös? - Nun, trügerisch. 103 00:06:14,370 --> 00:06:18,356 Ezra hat dich die ganze Zeit für sich behalten, sodass ich diese Chance nicht verpassen wollte. 104 00:06:18,366 --> 00:06:22,687 Es findet eine Benefiz im Osgood-Museum statt, und meine Mutter ist ehrenamtliche Betreuerin. 105 00:06:22,717 --> 00:06:24,799 - Oh, das ist toll. - Ist es. 106 00:06:24,829 --> 00:06:28,379 Morgen findet im Museum ein Empfang statt. Ich würde gerne, dass ihr beiden kommt. 107 00:06:28,389 --> 00:06:31,323 - Das kommt ziemlich kurzfristig, Mom. - Sei nachsichtig. 108 00:06:31,353 --> 00:06:32,753 Ich liebe das Osgood. 109 00:06:34,337 --> 00:06:36,687 Du bist in der Unterzahl. 110 00:06:36,840 --> 00:06:38,432 - Okay. - Perfekt. 111 00:06:38,462 --> 00:06:42,129 Ich lasse eine Einladung auf dem Tisch. Ich bin so froh, dich erwischt zu haben. 112 00:06:42,159 --> 00:06:44,577 Oh, müssen Sie schon los? Wir können Ihnen einen Kaffee machen. 113 00:06:44,587 --> 00:06:47,728 Wir müssen noch diese Sache erledigen. Erinnerst du dich? 114 00:06:48,597 --> 00:06:51,556 Stimmt. Habe ich völlig vergessen. 115 00:06:51,586 --> 00:06:54,129 Ich möchte euch am Sonntag nicht stören. Wir reden morgen Abend. 116 00:06:54,139 --> 00:06:56,931 - War schön, Sie kennengelernt zu haben. - Dich auch. 117 00:06:57,349 --> 00:07:00,147 Dich sehe ich morgen Abend. 118 00:07:00,177 --> 00:07:01,177 Ja. Bis dann. 119 00:07:06,414 --> 00:07:07,764 ''Fitzgerald,'' was? 120 00:07:08,330 --> 00:07:11,437 Wenn man ein Schriftsteller sein will, will man nicht solch einen Albatros um seinen Hals haben. 121 00:07:11,447 --> 00:07:15,027 Richtig. Und was wäre, wenn dein Nachname Hemingway wäre? 122 00:07:15,635 --> 00:07:17,767 Dann wäre ich Ezra Hem. 123 00:07:19,034 --> 00:07:21,484 Klingt so, als würdest du dich räuspern. 124 00:07:21,568 --> 00:07:23,932 Du musst morgen nicht dahingehen, wenn du nicht magst. 125 00:07:23,942 --> 00:07:28,070 Machst du Witze? Ich will. Ich meine, das Osgood und deine Mom? 126 00:07:28,566 --> 00:07:32,358 - Hast du bemerkt, dass sie nie sitzt? - Ich bemerkte ihre Diamanten. 127 00:07:32,388 --> 00:07:35,456 Nach der Scheidung erhielt sie alle Juwelen. 128 00:07:36,356 --> 00:07:37,806 Was weiß sie über uns? 129 00:07:38,095 --> 00:07:39,095 Nun... 130 00:07:39,978 --> 00:07:41,178 Sie weiß, dass ich dich liebe. 131 00:07:41,632 --> 00:07:44,145 Das ist ein guter Anfang. Was noch? 132 00:07:45,349 --> 00:07:48,057 Ich erzählte ihr, dass wir uns erst anfingen zu sehen, 133 00:07:48,067 --> 00:07:50,467 als ich die Rosewood-High verließ. 134 00:07:50,999 --> 00:07:53,118 Du hast deine Mutter angelogen. 135 00:07:53,148 --> 00:07:55,098 War nicht das erste Mal. 136 00:08:02,165 --> 00:08:04,469 - Ich dachte, du kannst es cracken. - Kann ich, okay? 137 00:08:04,479 --> 00:08:05,977 Ich hab's nur noch nicht geschafft. 138 00:08:05,987 --> 00:08:07,890 Keines der regulären Verfahren funktionieren. 139 00:08:07,900 --> 00:08:10,547 - Wann gibst du auf? - Das ist die falsche Einstellung. 140 00:08:10,557 --> 00:08:13,679 - Wir müssen Genaueres herausfinden! - Okay, aber es ist keine Piniata. 141 00:08:13,689 --> 00:08:16,589 Ich kann nicht einfach mit einem Stock draufhauen! 142 00:08:28,607 --> 00:08:30,857 Okay, ich denke, ich brauche Hilfe. 143 00:08:31,513 --> 00:08:32,913 Was für Art von Hilfe? 144 00:08:37,802 --> 00:08:39,949 Ich hörte, dass Caleb aus Kalifornien zurück ist. 145 00:08:39,959 --> 00:08:41,509 Ich sah ihn noch nicht, aber... 146 00:08:42,307 --> 00:08:43,857 Ja, ich weiß, dass er wieder da ist. 147 00:08:44,165 --> 00:08:45,901 Er würde nicht mal wissen, wofür das gut ist. 148 00:08:45,911 --> 00:08:50,111 Ich würde ihn einfach nur nach ein paar Tipps fragen, wie man ein Passwort crackt. 149 00:08:50,667 --> 00:08:52,317 Ja. Weißt du was, nur zu. 150 00:08:53,352 --> 00:08:57,553 Wenigstens ist einer von uns dazu in der Lage, im selben Raum mit ihm zu sein. 151 00:08:57,583 --> 00:08:59,633 Okay. Ich rede morgen in der Schule mit ihm. 152 00:09:04,418 --> 00:09:05,968 Wren: Wir müssen reden. 153 00:09:12,149 --> 00:09:13,149 Weißt du, wo er ist? 154 00:09:13,876 --> 00:09:15,476 - Hey, Toby. - Hanna. 155 00:09:17,384 --> 00:09:19,320 - Wo wer ist? - Jason. 156 00:09:21,582 --> 00:09:22,582 Kannst du... 157 00:09:22,938 --> 00:09:23,982 Oben warten? 158 00:09:23,992 --> 00:09:26,147 Wir sind in ein paar Minuten fertig. 159 00:09:32,899 --> 00:09:34,355 Was meinst du damit, wo er ist? 160 00:09:34,365 --> 00:09:37,065 Ich meine, ich war gerade bei seinem Haus und er ist weg. 161 00:09:37,276 --> 00:09:41,043 - Das Haus ist verschlossen, sein Auto weg. - Vielleicht ist er außer Haus. 162 00:09:41,073 --> 00:09:43,440 Er wird wohl nicht mit einem kaputten Auto rumfahren. 163 00:09:43,450 --> 00:09:46,233 Das Auto ist ein Beweis. Er ist nicht außer Haus, sondern weg. 164 00:09:46,243 --> 00:09:48,980 Über der Staatsgrenze, um das Auto reparieren zu lassen. 165 00:09:48,990 --> 00:09:52,819 Du hast ihn gedeckt, ich dich, und du ließest uns beide die Cops anlügen. 166 00:09:52,849 --> 00:09:56,436 - Ich wollte ihn nur beschützen. - Du bist diejenige, die Schutz braucht. 167 00:09:56,451 --> 00:09:59,138 - Er ist mein Bruder, Toby. - Und die Leute, vor denen du Schutz brauchst, 168 00:09:59,148 --> 00:10:02,155 sind deine Verwandten. Bevor du mit ihm sprichst, hörst du mir zu. 169 00:10:02,165 --> 00:10:04,470 - Toby, bitte... -Ich bitte dich nicht darum, etwas zu erklären, 170 00:10:04,480 --> 00:10:07,455 weil du's eh nicht tust. Du sagst einfach, dass ich dir vertrauen muss. 171 00:10:07,465 --> 00:10:09,765 Mona sitzt hinter Gittern, Garrett auch... 172 00:10:09,873 --> 00:10:12,182 Aber du springst immer noch jedes Mal, wenn dein Handy klingelt. 173 00:10:12,192 --> 00:10:14,242 - Es ist... - Ich weiß, es ist kompliziert. 174 00:10:14,652 --> 00:10:16,904 Also mache ich's dir leicht. 175 00:10:16,934 --> 00:10:18,348 Ich finde es selbst heraus. 176 00:10:23,674 --> 00:10:25,409 Toby, bitte... 177 00:10:38,695 --> 00:10:41,166 Hey. Ich klingelte an der Tür. 178 00:10:42,119 --> 00:10:43,769 Meine Eltern sind in Scranton. 179 00:10:44,098 --> 00:10:45,848 Hab dich nicht in der Schule gesehen. 180 00:10:46,188 --> 00:10:48,338 Ich verpasste ein paar Tage. 181 00:10:48,596 --> 00:10:49,596 Geht's dir gut? 182 00:10:51,134 --> 00:10:53,084 Ich fühlte mich eine Weile ziemlich scheiße, 183 00:10:53,833 --> 00:10:55,183 aber jetzt geht's wieder. 184 00:10:56,158 --> 00:10:58,658 - Okay, wir müssen darüber reden. - Nein, müssen wir nicht. 185 00:10:58,974 --> 00:11:01,526 Du wurdest krank, weil du aus meiner Flasche getrunken hast. 186 00:11:01,536 --> 00:11:03,810 Ich muss erklären, wie das geschah, oder es wenigstens versuchen zu erklären. 187 00:11:03,820 --> 00:11:05,874 Wir können das Ganze vergessen. Ehrlich, Em. 188 00:11:05,884 --> 00:11:07,734 Du verdienst die Wahrheit. 189 00:11:08,039 --> 00:11:10,127 Können wir wohin gehen und reden? 190 00:11:10,137 --> 00:11:11,387 Ich kann heute nicht. 191 00:11:12,759 --> 00:11:14,409 Morgen? Nach der Schule? 192 00:11:15,172 --> 00:11:16,172 Bitte. 193 00:11:20,479 --> 00:11:21,479 Okay. 194 00:11:22,492 --> 00:11:23,492 Okay. 195 00:11:33,415 --> 00:11:35,514 Also was konntest du mir nicht am Telefon sagen? 196 00:11:35,524 --> 00:11:39,700 Eigentlich sollte ich dir gar nichts erzählen, weil du nicht zur Familie gehörst, 197 00:11:39,710 --> 00:11:41,732 aber ich weiß, wie interessiert du an Mona bist. 198 00:11:42,083 --> 00:11:44,406 - Ist etwas mit ihr geschehen? - Noch nicht. 199 00:11:44,416 --> 00:11:47,337 - Aber sie verlegen sie in eine andere Anstalt. - Wohin? 200 00:11:47,347 --> 00:11:50,213 - In der Nähe von Saragota. In New York. - Nein, das können sie nicht! 201 00:11:50,223 --> 00:11:54,232 Ihre Begleitärzte halten ein intensiveres Begleitprogramm für eine bessere Idee. 202 00:11:54,242 --> 00:11:57,747 Ich denke, sie sorgen sich mehr um eine Haftung als um Monas Gesundheit. 203 00:11:57,757 --> 00:11:59,609 Sie soll unter hoher Beobachtung stehen. 204 00:11:59,619 --> 00:12:01,494 Wieso? 205 00:12:01,504 --> 00:12:03,993 Erstens, weil Mona aus dem Tagesraum ausbrach, 206 00:12:04,003 --> 00:12:06,358 und sie realisierten, dass sie nicht all ihre Medikamente nahm. 207 00:12:06,368 --> 00:12:08,898 Sie denken, sie schmuggelt sie mit einem Besucher raus. 208 00:12:08,908 --> 00:12:10,655 - Welchem Besucher? - Nicht mit dir. 209 00:12:10,665 --> 00:12:12,665 Aber Mona ist überraschenderweise populär. 210 00:12:12,838 --> 00:12:14,788 Sie können sie nicht wegschicken. 211 00:12:15,107 --> 00:12:16,839 Was ist mit ihren Eltern? 212 00:12:16,849 --> 00:12:20,100 Sie wollen es immer noch nicht wahrhaben. Sie stimmen den Ärzten zu. 213 00:12:20,110 --> 00:12:22,369 - Dann red es den Ärzten aus! - Was? 214 00:12:22,379 --> 00:12:23,839 Rede es ihnen aus, sie zu verlegen. 215 00:12:23,849 --> 00:12:27,162 Sag ihnen, dass sie deiner Expertenmeinung nach, in Rosewood viel besser aufgehoben ist. 216 00:12:27,172 --> 00:12:29,345 Meine Expertenmeinung zählt nicht viel. 217 00:12:29,355 --> 00:12:33,555 - Diese Männer schrieben die Lehrbücher. - Mich interessieren diese Bücher nicht. 218 00:12:34,033 --> 00:12:36,033 Ich kann nichts versprechen, 219 00:12:36,218 --> 00:12:37,768 aber ich rede mit ihnen. 220 00:12:39,470 --> 00:12:40,620 Du schaffst das. 221 00:12:40,732 --> 00:12:42,911 Deine Zuverlässigkeit ist erfrischend. 222 00:12:42,921 --> 00:12:45,671 Im Grunde unangebracht, aber erfrischend. 223 00:12:54,831 --> 00:12:55,831 Entschuldige mich mal. 224 00:13:28,743 --> 00:13:30,181 Das ist sehr beeindruckend. 225 00:13:32,242 --> 00:13:34,942 Meine Mom benutzt es seit dem Unfall nicht mehr oft, 226 00:13:34,990 --> 00:13:36,590 daher überließ sie es mir. 227 00:13:36,600 --> 00:13:38,480 Du bist damit hierhergekommen? 228 00:13:38,490 --> 00:13:41,390 Ich musste über vieles nachdenken. Fahren hilft dabei. 229 00:13:41,500 --> 00:13:42,500 Ja. 230 00:13:42,510 --> 00:13:43,560 Ich verstehe schon. 231 00:13:46,087 --> 00:13:49,739 Ich habe eine allgemeine Computerfrage. 232 00:13:49,770 --> 00:13:51,578 Vielleicht kannst du mir behilflich sein. 233 00:13:51,588 --> 00:13:53,038 Wie lautet die Frage? 234 00:13:53,048 --> 00:13:57,648 Wie kommt man am besten an eine schwere Passwortsicherung vorbei? 235 00:13:58,387 --> 00:14:01,109 Das ist genauso allgemein wie ein Mauerwerk. 236 00:14:01,119 --> 00:14:04,319 Ja, okay. Vielleicht reden wir über ein echtes Passwort. 237 00:14:05,017 --> 00:14:06,017 Vielleicht? 238 00:14:06,711 --> 00:14:09,661 Da gibt's eine spezielle Seite, in die ich mich nicht einloggen kann. 239 00:14:10,382 --> 00:14:11,782 Was für eine Seite ist das? 240 00:14:14,772 --> 00:14:16,296 Was sollte ich anziehen? 241 00:14:16,306 --> 00:14:18,735 Ich muss intellektuell wirken. 242 00:14:19,151 --> 00:14:21,889 Wie wäre es mit einem Hello Kitty T-Shirt? 243 00:14:21,899 --> 00:14:25,045 Hilf mir, bitte. Das ist Ezras Mom. 244 00:14:25,055 --> 00:14:28,205 - Wie ist sie denn so? - Diamanten und Chanel an einem Sonntagmorgen. 245 00:14:29,289 --> 00:14:31,789 Ich denke, du bist in Spencers Territorium. 246 00:14:32,106 --> 00:14:33,206 Das ist eine gute Idee. 247 00:14:34,759 --> 00:14:37,257 Also hat Ezras Familie Geld. 248 00:14:37,267 --> 00:14:38,817 Ja, seine Mom schon. 249 00:14:39,824 --> 00:14:40,824 Was? 250 00:14:41,207 --> 00:14:43,418 Du sagtest, dass er sich um Arbeit drängt. 251 00:14:43,428 --> 00:14:46,007 Ich war mal mit einem Kerl aus, der fettes Taschengeld bekommt. 252 00:14:46,017 --> 00:14:47,669 Das ist, als wären die Eltern beim Date dabei. 253 00:14:47,679 --> 00:14:51,929 Ja, aber wenn er wirklich Hilfe brauchen würde, denkst du nicht, dass er sie fragen würde? 254 00:14:54,525 --> 00:14:57,994 Wenn sie echt ist, weiß ich nicht, woher Mona es hat. 255 00:14:58,004 --> 00:15:02,154 Aber wenn's fake ist, ist es unheimlich grausam gegenüber Emily. 256 00:15:02,770 --> 00:15:05,659 Ich weiß, dass wir dich schon mal darum baten, so was zu tun, also verstehe, wenn du nicht... 257 00:15:05,669 --> 00:15:06,869 Nein, ich werde es tun. 258 00:15:07,800 --> 00:15:11,391 Egal was geschah, Hanna ist mir wichtig. 259 00:15:11,401 --> 00:15:14,123 Also wenn ich die Chance habe, Mona-Monster zu Fall zu bringen, 260 00:15:14,133 --> 00:15:15,133 bin ich dabei. 261 00:15:16,163 --> 00:15:18,663 - Nach der Schule? - Ja, nach der Schule. 262 00:15:30,448 --> 00:15:32,483 Mona ist fast weg. Hanna ist die Nächste. -A 263 00:15:32,493 --> 00:15:34,143 ''Mona ist fast weg''? 264 00:15:34,235 --> 00:15:35,335 Wohin? 265 00:15:36,456 --> 00:15:39,705 Die Ärzte in Radley wollen sie in eine andere Anstalt verlegen... 266 00:15:39,715 --> 00:15:42,197 - Eine mit dickeren Gittern. - Woher weißt du das? 267 00:15:42,207 --> 00:15:44,357 - Wren hat's mir erzählt. - Hat er? 268 00:15:44,492 --> 00:15:47,792 - Was hat er mit all dem zu tun? - Er dachte, dass ich's wissen sollte, 269 00:15:48,419 --> 00:15:50,906 und er sagte, dass Mona ihre Medikamente... 270 00:15:51,411 --> 00:15:53,532 - An jemanden rausgibt. - Lucas? 271 00:15:53,542 --> 00:15:56,849 Willst du damit sagen, dass die Pillen in seiner Tasche vielleicht Monas sind? 272 00:15:56,859 --> 00:15:58,804 Ich weiß es nicht. Wren hat's mir nicht erzählt, also fragte ich nicht. 273 00:15:58,814 --> 00:16:00,520 Und ''Hanna ist die Nächste.'' 274 00:16:00,530 --> 00:16:03,323 Ich will niemandem mein Blut abgeben. 275 00:16:03,333 --> 00:16:05,504 - Ich brauche es. - Meine Mom kümmert sich drum. 276 00:16:05,514 --> 00:16:09,409 Moment Mal. Wenn sie Mona verlegen, finden wir nicht heraus, wieso sie uns Mayas Seite gab. 277 00:16:09,419 --> 00:16:11,619 Wenn es wirklich Mayas Seite ist. 278 00:16:13,038 --> 00:16:16,539 Kann deine Mom den Gerichtsbeschluss für Hannas Blut wirklich nicht stoppen? 279 00:16:16,549 --> 00:16:19,479 Meine Mom wischt sich den Mund mit Gerichtsbeschlüssen ab. 280 00:16:19,489 --> 00:16:21,189 Was wolltest du dir ausleihen? 281 00:16:21,435 --> 00:16:24,035 Ich will etwas schickes aber nicht Altmodisches. 282 00:16:25,042 --> 00:16:27,042 Nichts, dass du altmodisches trägst. 283 00:16:31,341 --> 00:16:32,341 Mom? 284 00:16:36,198 --> 00:16:38,648 Spencer, sie wird wissen, dass du sie durchwühlt hast. 285 00:16:38,675 --> 00:16:41,375 Ich kann ein- und ausgehen, ohne Spuren zu hinterlassen. 286 00:16:43,860 --> 00:16:45,464 Jackpot. 287 00:16:45,720 --> 00:16:47,371 Garretts Akte? 288 00:16:47,381 --> 00:16:49,081 Ja. Die Arbeiten. 289 00:16:49,666 --> 00:16:52,416 Hol dein Handy raus, wir machen Bilder. 290 00:17:01,513 --> 00:17:02,513 Paige! 291 00:17:12,892 --> 00:17:15,289 Die Droge, die dich krank machte... 292 00:17:15,331 --> 00:17:18,657 sie kam von niemandem auf der Party. Sie war in meiner Flasche. 293 00:17:18,667 --> 00:17:19,817 Das weißt du, oder? 294 00:17:20,337 --> 00:17:21,637 Ich dachte es mir. 295 00:17:21,924 --> 00:17:23,973 Als ich sie dir gab, wusste ich das nicht. 296 00:17:24,003 --> 00:17:26,602 Ich schwöre, dass ich dir das nie antun würde. 297 00:17:26,612 --> 00:17:28,492 Aber jemand tat's dir an. 298 00:17:28,502 --> 00:17:29,951 Ja, das stimmt. 299 00:17:30,507 --> 00:17:31,507 Wer? 300 00:17:31,537 --> 00:17:32,537 Ich weiß es nicht. 301 00:17:35,532 --> 00:17:37,532 Weißt du, wann es passiert ist? 302 00:17:37,746 --> 00:17:41,046 Es war in der Nacht, als jemand Alis Grab umgrub. 303 00:17:41,297 --> 00:17:43,347 Ich trank aus der Flasche und... 304 00:17:44,833 --> 00:17:46,233 Weiß danach nichts mehr. 305 00:17:47,962 --> 00:17:51,016 Ich war bei Spencer, und dann nicht mehr, 306 00:17:51,026 --> 00:17:53,826 und ich versuche, herauszufinden, was mit mir geschah. 307 00:17:58,624 --> 00:17:59,974 Du warst mit mir zusammen. 308 00:18:02,379 --> 00:18:03,529 Zumindest einen Teil der Nacht... 309 00:18:04,443 --> 00:18:05,792 Warst du mit mir zusammen. 310 00:18:12,006 --> 00:18:17,419 Maya wurde nicht nur durch ein Rohr oder ein Metallstange erdrosselt. 311 00:18:18,128 --> 00:18:20,192 Oder durch einen Schlagstock. 312 00:18:21,270 --> 00:18:25,035 ''Lividität weist darauf hin, dass das Opfer am Tatort umgebracht wurde.'' 313 00:18:25,045 --> 00:18:26,045 Lividität? 314 00:18:26,075 --> 00:18:28,850 Die Haut verfärbt sich blau, wenn das Herz aufhört zu schlagen. 315 00:18:28,860 --> 00:18:32,095 Das bedeutet, Maya wurde in Emilys Garten ermordet. 316 00:18:32,105 --> 00:18:33,155 Schau dir das an. 317 00:18:34,428 --> 00:18:37,299 Maya wurde in derselben Nacht von Garretts Verhaftung umgebracht. 318 00:18:37,309 --> 00:18:38,855 Zwischen 22 und 2 Uhr nachts. 319 00:18:38,865 --> 00:18:42,568 Was bedeutet, er hatte viel Zeit, um Maya umzubringen und sich mit Melissa zu treffen. 320 00:18:42,598 --> 00:18:44,094 Arme Maya. 321 00:18:44,128 --> 00:18:46,353 Sie war einfach die ganze Zeit im Garten? 322 00:18:46,383 --> 00:18:50,534 Die Tenats sind ausgezogen und Emily zog nicht mehr zurück. 323 00:18:50,544 --> 00:18:51,944 Das Haus war leer. 324 00:18:54,078 --> 00:18:57,133 Hier steht, dass keine persönlichen Gegenstände am Tatort gefunden wurden. 325 00:18:57,163 --> 00:18:59,813 Wenn sie eine Tasche dabei hatte, nahm sie jemand mit. 326 00:19:01,057 --> 00:19:02,058 Was ist das? 327 00:19:02,068 --> 00:19:05,018 Die Zeugenliste der Staatsanwaltschaft. Schau dir das an. 328 00:19:05,148 --> 00:19:06,348 Bart Comstock? 329 00:19:08,180 --> 00:19:10,397 ''Knacke ihn und alles fällt auseinander.'' 330 00:19:10,407 --> 00:19:12,127 Meine Mom jagt dem Kerl hinterher. 331 00:19:12,157 --> 00:19:14,219 Es muss etwas wissen oder etwas gesehen haben. 332 00:19:14,249 --> 00:19:16,105 Ja, etwas Schlechtes über Garrett. 333 00:19:16,115 --> 00:19:19,286 Ja, und sie denkt, dass wenn sie ihn knackt, sie gewinnen kann. 334 00:19:19,296 --> 00:19:21,620 Die Adresse ist in Rosewood. Willst du dahin? 335 00:19:22,682 --> 00:19:24,432 Caleb wird jede Minute hier sein. 336 00:19:25,633 --> 00:19:27,340 Dann gehe ich dahin. 337 00:19:27,350 --> 00:19:28,400 Bist du sicher? 338 00:19:29,717 --> 00:19:30,817 Ich schaue einfach... 339 00:19:31,211 --> 00:19:32,461 Was sich dort befindet. 340 00:19:33,618 --> 00:19:35,435 Du wirst Caleb hiervon nichts erzählen, oder? 341 00:19:35,445 --> 00:19:37,445 Nein. Es ist ein striktes ''ich muss es wissen.'' 342 00:19:37,802 --> 00:19:38,802 Okay, bis dann. 343 00:19:40,600 --> 00:19:43,700 Es war so um 22 Uhr, denke ich. Meine Eltern waren weg. 344 00:19:44,999 --> 00:19:47,049 Ich hörte etwas auf der Veranda. 345 00:19:48,637 --> 00:19:51,037 Du hast auf meinen Treppen gesessen. 346 00:19:51,527 --> 00:19:52,795 Du warst betrunken. 347 00:19:52,825 --> 00:19:54,175 Ich dachte, du wärst betrunken. 348 00:19:55,704 --> 00:19:58,054 Erinnerst du dich daran, dass ich dich zu mir brachte? 349 00:19:59,079 --> 00:20:00,395 Nein, tue ich nicht. 350 00:20:02,786 --> 00:20:04,586 Ich hielt dich aufrecht. 351 00:20:04,925 --> 00:20:06,625 Dann hielt ich dich nicht mehr... 352 00:20:08,152 --> 00:20:09,802 Sondern du mich. 353 00:20:12,911 --> 00:20:14,161 Du hast mich geküsst. 354 00:20:17,081 --> 00:20:19,797 Vielleicht dachtest du, ich wäre jemand anderes, ich denke, das wusste ich, 355 00:20:19,807 --> 00:20:21,391 aber ich hielt dich nicht auf. 356 00:20:21,738 --> 00:20:25,188 Ich wollte dich nicht aufhalten. Es war wie ein Traum. 357 00:20:27,502 --> 00:20:29,152 Und was geschah dann? 358 00:20:32,475 --> 00:20:33,925 Der Traum endete. 359 00:20:36,694 --> 00:20:38,580 Ich ging in die Küche, 360 00:20:38,610 --> 00:20:40,760 um dir ein Glas Wasser zu holen, 361 00:20:41,243 --> 00:20:43,593 und als ich zurückkam, warst du weg. 362 00:20:44,842 --> 00:20:47,821 Ich rief dich an, aber du gingst nicht ran. 363 00:20:48,239 --> 00:20:50,339 Jemand rief mich um 23 Uhr an. 364 00:20:51,710 --> 00:20:53,336 Dann in der Schule... 365 00:20:53,366 --> 00:20:55,716 Sah ich, dass du dich nicht erinnert hast. 366 00:20:55,865 --> 00:20:57,863 - Oder dich nicht erinnern wolltest. - Nein, 367 00:20:57,873 --> 00:21:00,217 ich erinnerte mich nicht. Ich erinnere mich nicht! 368 00:21:00,606 --> 00:21:02,323 Wieso hast du mir das nicht früher erzählt? 369 00:21:02,333 --> 00:21:05,167 Ich redete mir selbst ein, dass es okay war, was ich tat. 370 00:21:05,177 --> 00:21:06,477 War's aber nicht. 371 00:21:06,938 --> 00:21:09,347 Du warst da, und ich wurde einfach... 372 00:21:10,245 --> 00:21:11,311 Gierig. 373 00:21:12,400 --> 00:21:14,228 Es war schlimm genug, als ich dachte, du wärst betrunken, 374 00:21:14,238 --> 00:21:17,538 aber als ich von der Flasche herausfand, fühlte ich mich... 375 00:21:18,008 --> 00:21:19,208 Sehr scheiße. 376 00:21:21,207 --> 00:21:24,121 Bitte, Emily, du musst verstehen, dass ich... 377 00:21:44,088 --> 00:21:47,100 Ich befürchte, du bist von meiner Meinung mehr beeindruckt als die Ärzte. 378 00:21:47,110 --> 00:21:49,660 Meine Meinung hat sie nicht umgestimmt. 379 00:21:50,851 --> 00:21:52,068 Also verlegen sie sie? 380 00:21:52,078 --> 00:21:54,378 Es ist nur eine Frage des Papierkrams. 381 00:22:07,507 --> 00:22:08,657 Schau, Hanna. 382 00:22:08,903 --> 00:22:11,576 Vielleicht sind wir das alles falsch angegangen. 383 00:22:11,586 --> 00:22:14,406 Ich kann nicht zugunsten Mona mit ihnen sprechen. 384 00:22:14,416 --> 00:22:15,616 Sondern du. 385 00:22:16,020 --> 00:22:17,170 - Ich? - Ja. 386 00:22:17,322 --> 00:22:19,771 Du besuchst sie seit Monaten. Du bist ihre Freundin. 387 00:22:20,160 --> 00:22:22,439 Du willst, dass ich mit einem Haufen Ärzten rede? 388 00:22:22,449 --> 00:22:25,006 Nicht mit allen, nur mit den wichtigsten Ärzten. 389 00:22:25,016 --> 00:22:26,649 Heute findet eine anwaltschaftliche Anhörung statt. 390 00:22:26,659 --> 00:22:29,256 Erklär's ihnen so, wie du's mir erklärt hast. 391 00:22:29,266 --> 00:22:31,741 Nein. Ich kann mit ihnen nicht so reden wie mit dir. 392 00:22:31,771 --> 00:22:34,121 Dann bereite dich lieber darauf vor, dich mit Mona zu verabschieden. 393 00:22:48,590 --> 00:22:49,740 Wir haben nicht offen. 394 00:22:50,512 --> 00:22:52,862 Die erste Show ist um 18:30 Uhr. 395 00:22:53,871 --> 00:22:55,404 Ich kam nur vorbei, um... 396 00:22:55,414 --> 00:22:57,347 Mir ein Plan für das Film-Festival abzuholen. 397 00:22:57,381 --> 00:22:58,531 Natürlich. 398 00:23:00,052 --> 00:23:01,202 Ein paar... 399 00:23:01,584 --> 00:23:03,125 Coole Dinge kommen raus. 400 00:23:03,349 --> 00:23:05,171 Vieles davon gibt's nicht auf DVD. 401 00:23:05,181 --> 00:23:06,181 Danke. 402 00:23:06,483 --> 00:23:09,580 Ich kam mein ganzes Leben lang in dieses Kino, 403 00:23:09,610 --> 00:23:11,055 und ich dachte nie daran... 404 00:23:11,085 --> 00:23:13,573 Dass es eine Adresse oder Nummer hat. 405 00:23:13,583 --> 00:23:15,746 Man sagt einfach, ''ich gehe ins Kino,'' 406 00:23:15,776 --> 00:23:17,276 und jeder wusste, was man meint. 407 00:23:17,486 --> 00:23:18,486 Ja. 408 00:23:19,371 --> 00:23:21,721 So wie wenn man sagt, man gehe in die Kirche. 409 00:23:21,798 --> 00:23:23,473 Ja, ich schätze schon. 410 00:23:28,203 --> 00:23:30,353 Kann ich dir sonst noch wie behilflich sein? 411 00:23:32,753 --> 00:23:34,658 Ich bin sonst ziemlich gut darin, 412 00:23:34,668 --> 00:23:36,218 Passwörter herauszufinden. 413 00:23:36,997 --> 00:23:41,847 Weil die meisten Leute keine guten Passwörter wollen, sondern welche zum Merken. 414 00:23:43,772 --> 00:23:46,043 Passwörter bewahren vorm Eingang in die Vordertür. 415 00:23:46,053 --> 00:23:48,782 Ich suche gerne nach einem offenen Fenster, etwas, das mir erlaubt, ins System zu gelangen, 416 00:23:48,792 --> 00:23:52,652 und Dinge von der anderen Seite zu öffnen. 417 00:23:52,662 --> 00:23:54,016 Wie ein Dieb. 418 00:23:54,051 --> 00:23:55,401 So sieht's aus. 419 00:23:56,521 --> 00:23:58,074 Das ist eine nette Maschine. 420 00:23:58,109 --> 00:23:59,276 Deine Eltern? 421 00:23:59,848 --> 00:24:01,106 Meine Mom. 422 00:24:03,075 --> 00:24:04,513 Neues Auto, 423 00:24:04,548 --> 00:24:05,898 neuer Computer... 424 00:24:06,407 --> 00:24:08,517 Sie lieh mir das Auto nur. 425 00:24:08,552 --> 00:24:11,221 Okay, den Pulli lieh sie dir nicht. 426 00:24:11,815 --> 00:24:13,286 Nein, er ist gemietet. 427 00:24:14,751 --> 00:24:17,827 Was? Willst du, dass ich zugebe, dass meine Mom mir neue Klamotten kaufte? 428 00:24:17,837 --> 00:24:19,564 Das sind nicht nur Klamotten. 429 00:24:19,599 --> 00:24:22,199 Der Pulli, den du anhast, ist 400$ wert. 430 00:24:25,785 --> 00:24:29,190 - Also sollte ich es lieber zart waschen? - Nein! Man muss es chemisch reinigen! 431 00:24:29,200 --> 00:24:32,033 Wenn du ihn wäscht, passt dein Pulli später einem Shih Tzu. 432 00:24:32,043 --> 00:24:35,193 Ich habe noch nie etwas chemisch gereinigt. 433 00:24:35,623 --> 00:24:37,047 Das war damals, 434 00:24:37,082 --> 00:24:38,482 und jetzt ist jetzt. 435 00:24:42,353 --> 00:24:44,253 Ja, ich weiß, wen du meinst. 436 00:24:45,238 --> 00:24:47,366 Ich erinnere mich an die beiden Mädels. 437 00:24:47,401 --> 00:24:50,701 Das ist ein Paar, das man nicht vergisst. 438 00:24:51,187 --> 00:24:53,229 Wie geht's deiner Freundin? 439 00:24:54,090 --> 00:24:55,390 Ist schwer. 440 00:24:56,056 --> 00:24:58,977 Und das Schlimmste war, dass wir alle mit der Polizei reden mussten. 441 00:24:58,987 --> 00:25:00,411 Ja. 442 00:25:00,446 --> 00:25:02,646 Ich weiß. Hör zu, sie sprachen mit mir. 443 00:25:02,789 --> 00:25:04,040 Wieso das denn? 444 00:25:05,403 --> 00:25:07,759 Wie ich schon sagte, ich erinnerte mich an sie, 445 00:25:07,794 --> 00:25:09,652 deswegen erkannte ich sie. 446 00:25:09,662 --> 00:25:10,880 Wo hast du sie erkannt? 447 00:25:11,153 --> 00:25:12,242 Es war spät, 448 00:25:12,252 --> 00:25:14,357 ich befand mich am Eingang und ändere die Plakatwand, 449 00:25:14,367 --> 00:25:20,143 und ich sah, wie sie mit dem Typen, der sie umbrachte, ins Polizeiauto stieg. 450 00:25:20,820 --> 00:25:23,876 Maya stieg in ein Polizeiauto mit Garrett Reynolds? 451 00:25:23,886 --> 00:25:25,473 Ja, direkt hier auf der Straße. 452 00:25:25,483 --> 00:25:27,383 In der Nacht, in der er sie umbrachte. 453 00:25:27,536 --> 00:25:30,736 Sie dachte wahrscheinlich, sie wäre sicher. Ich meine, 454 00:25:31,025 --> 00:25:34,070 wie konnte sie wissen, dass der Cop verrückt ist? 455 00:25:34,467 --> 00:25:37,067 Man kann einfach niemandem verzeihen. 456 00:25:37,868 --> 00:25:39,418 Ja, das sicherlich. 457 00:25:42,718 --> 00:25:44,098 Die sind einfach himmlisch. 458 00:25:44,108 --> 00:25:47,712 Ich denke, mein Anteil an Kohlenhydraten reicht bis zum nächsten Jahrhundert aus. 459 00:25:47,722 --> 00:25:50,984 Leg die Bretzel weg und kreuze deine Finger. 460 00:25:56,619 --> 00:25:57,739 Wir sind drinnen. 461 00:25:57,774 --> 00:25:59,912 Du machst Witze. 462 00:26:01,061 --> 00:26:03,775 ''Aber hinter meinem Rücken höre ich ständig, 463 00:26:03,810 --> 00:26:06,710 wie sich der geflügelte Wagen der Zeit nähert.'' 464 00:26:06,954 --> 00:26:10,041 Andy Marvel, was ein Wunder... 465 00:26:10,076 --> 00:26:14,189 Redet mit seiner scheuen Herrin übers keine Zeit verschwenden. 466 00:26:14,224 --> 00:26:16,321 So wie ihr gerade zuhört. 467 00:26:16,331 --> 00:26:19,699 Oh mein Gott. Ich fasse es nicht, du hast uns reingebracht! 468 00:26:20,686 --> 00:26:24,570 Hier lege ich Dinge ab, die ich nicht verlieren möchte. 469 00:26:24,888 --> 00:26:26,772 Ich verliere Dinger immer. 470 00:26:30,273 --> 00:26:33,123 Also ist das wirklich Mayas Seite. 471 00:26:34,635 --> 00:26:36,812 Ja. Ist es. 472 00:26:36,847 --> 00:26:39,947 Wenn ihr mich anschaut, nehmt euch in Acht... 473 00:26:40,416 --> 00:26:42,166 Denn diese Seite ist verflucht. 474 00:26:52,115 --> 00:26:53,965 Sie ist völlig real. 475 00:26:54,148 --> 00:26:55,299 Hast du etwas herausgefunden? 476 00:26:55,309 --> 00:26:56,860 Ja, dieser Kerl Bart Comstock, 477 00:26:56,870 --> 00:27:01,720 sah Maya in der Nacht ihrer Ermordung mit Garrett in ein Polizeiauto steigen. 478 00:27:01,965 --> 00:27:03,279 Das hat er dir erzählt? 479 00:27:03,314 --> 00:27:06,564 Deswegen will deine Mom ihn zerquetschen. 480 00:27:06,844 --> 00:27:08,455 Ich versuche noch mal Emily zu erreichen. 481 00:27:08,465 --> 00:27:09,471 Okay, sag... 482 00:27:09,506 --> 00:27:11,017 Mir Bescheid, wenn du sie erwischt hast. 483 00:27:11,027 --> 00:27:12,179 - Okay. - Bis dann. 484 00:27:28,517 --> 00:27:33,017 Es ist noch nicht zu spät zu gehen und einen Minigolfplatz aufzusuchen. 485 00:27:33,922 --> 00:27:36,542 Lyle und Frances Springer. 486 00:27:37,049 --> 00:27:38,711 Ja. Meine Großeltern. 487 00:27:39,944 --> 00:27:42,186 Die Fonds Springer zur Erhaltung der Kunst? 488 00:27:42,196 --> 00:27:45,027 Die Springer-Stiftung für Kunst? 489 00:27:45,140 --> 00:27:46,140 Schuldig. 490 00:28:05,806 --> 00:28:07,133 Ezra... 491 00:28:07,283 --> 00:28:09,619 All das hier gehört deiner Familie? 492 00:28:09,629 --> 00:28:10,629 Ja. 493 00:28:11,750 --> 00:28:14,485 Deine Familie ist nicht nur reich, sondern... 494 00:28:14,495 --> 00:28:15,695 Sehr reich. 495 00:28:18,121 --> 00:28:19,131 Schau... 496 00:28:19,628 --> 00:28:22,587 Ich hätte einen Weg finden sollen, um dir davon zu erzählen, 497 00:28:22,622 --> 00:28:26,792 aber es ist schwer, das in eine Unterhaltung einzubauen. 498 00:28:26,827 --> 00:28:31,329 Du hast mehr als nur deinen Namen von Fitzgerald zu Fitz gekürzt. 499 00:28:32,164 --> 00:28:33,534 All diese Sachen... 500 00:28:33,560 --> 00:28:37,451 Standen in Opas Haus, und die Einzigen, die das je sahen, waren meine Familie, 501 00:28:37,461 --> 00:28:39,661 und Leute, die sie fürs Putzen bezahlten. 502 00:28:39,995 --> 00:28:41,446 Und sie kamen damit klar. 503 00:28:41,481 --> 00:28:42,531 Ich aber nicht. 504 00:28:43,975 --> 00:28:48,157 Ich dachte, dass du nie über deine Familie sprachst, 505 00:28:48,192 --> 00:28:50,081 weil du nicht wolltest, dass sie von mir erfahren. 506 00:28:50,116 --> 00:28:52,376 Ich habe dich nicht von meiner Familie ferngehalten. 507 00:28:52,694 --> 00:28:55,058 Ich habe meine Familie von dir ferngehalten. 508 00:28:57,891 --> 00:28:59,347 Bist du sauer? 509 00:29:00,513 --> 00:29:01,763 Nein... 510 00:29:03,404 --> 00:29:04,745 Ich denke nicht. 511 00:29:06,153 --> 00:29:10,753 Aber ich denke, du schuldest mir für all die Ramen-Nudeln etwas. 512 00:29:10,837 --> 00:29:12,890 Ich denke, wir können darüber verhandeln. 513 00:29:12,900 --> 00:29:13,900 Okay. 514 00:29:32,574 --> 00:29:33,924 Ist okay. 515 00:29:36,820 --> 00:29:39,770 Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass jemand hier ist. 516 00:29:40,023 --> 00:29:42,073 Ich wollte sehen, wie's nachts aussieht. 517 00:29:49,951 --> 00:29:51,751 Gestern warst du nach ihrem Tod... 518 00:29:51,949 --> 00:29:54,149 Das erste Mal wieder hier... 519 00:29:54,499 --> 00:29:55,499 Oder? 520 00:29:57,325 --> 00:29:58,325 Ja. 521 00:29:59,166 --> 00:30:00,816 Ich habe dich sauer gemacht. 522 00:30:01,061 --> 00:30:02,611 Als ich dich hierher brachte. 523 00:30:02,879 --> 00:30:03,879 Nein... 524 00:30:04,125 --> 00:30:05,338 Daran liegt's nicht. 525 00:30:05,348 --> 00:30:06,348 Sicher? 526 00:30:06,462 --> 00:30:07,512 Ja. 527 00:30:08,171 --> 00:30:10,144 Ich bin froh, dass du mich hierher brachtest. 528 00:30:10,154 --> 00:30:11,628 ''Mich hierher brachtest.'' 529 00:30:11,638 --> 00:30:13,188 Das klingt nicht so gut. 530 00:30:13,518 --> 00:30:14,982 Ich wollte es. 531 00:30:15,012 --> 00:30:17,165 Du hast mir nur geholfen, mich zu entscheiden. 532 00:30:17,181 --> 00:30:18,181 Alles klar. 533 00:30:18,635 --> 00:30:19,935 Das war gestern. 534 00:30:20,429 --> 00:30:22,129 Wie sieht's heute aus? 535 00:30:26,371 --> 00:30:27,971 Hältst du es für möglich, 536 00:30:28,323 --> 00:30:29,923 etwas zu tun... 537 00:30:30,269 --> 00:30:32,019 Ohne zu wissen, dass du's tust? 538 00:30:32,411 --> 00:30:33,411 Ich meine... 539 00:30:33,562 --> 00:30:35,862 Ohne zu wissen, wieso du's tust? 540 00:30:45,596 --> 00:30:46,596 Nein. 541 00:30:50,679 --> 00:30:53,079 Ich denke, wir sind immer das, was wir sind. 542 00:30:54,298 --> 00:30:56,448 Okay, aber angenommen, du bist betrunken. 543 00:30:58,708 --> 00:31:01,408 Menschen trinken, um zu verstecken, was sie wollen. 544 00:31:02,543 --> 00:31:03,543 Es ist... 545 00:31:04,083 --> 00:31:06,233 Wie wenn du in einem Traum Dinge tust, 546 00:31:07,048 --> 00:31:08,698 und es dir Angst macht... 547 00:31:09,502 --> 00:31:11,652 Weil du nicht denkst, dass du das bist. 548 00:31:12,423 --> 00:31:13,623 Aber du bist es. 549 00:31:15,236 --> 00:31:17,336 Sogar in einem Traum bist du's. 550 00:31:22,417 --> 00:31:23,467 Ist dir kalt? 551 00:31:24,601 --> 00:31:25,667 Ja, ein bisschen. 552 00:31:33,722 --> 00:31:34,722 Danke. 553 00:31:53,676 --> 00:31:55,574 Du sahst hier so vereinsamt aus. 554 00:31:55,796 --> 00:31:57,146 Alle ist gut. 555 00:31:59,217 --> 00:32:00,217 Das ist wunderbar. 556 00:32:00,227 --> 00:32:03,047 Ezra sagte, das alles gehörte Ihrer Mom und Dad. 557 00:32:03,057 --> 00:32:04,057 Das stimmt. 558 00:32:04,712 --> 00:32:07,412 Er hat dir nicht viel über sich erzählt, was? 559 00:32:07,818 --> 00:32:10,005 Wir lernen uns immer noch kennen. 560 00:32:10,035 --> 00:32:11,085 Natürlich. 561 00:32:11,795 --> 00:32:14,495 Du weißt gewiss von dem engagierten Lehrer, 562 00:32:14,861 --> 00:32:16,229 dem kämpfenden Schriftsteller... 563 00:32:16,239 --> 00:32:19,939 Du passt in diese Welt, du wirst seine Muse. 564 00:32:20,240 --> 00:32:22,140 Nein, ich will nicht so tun als ob. 565 00:32:22,327 --> 00:32:25,327 Mach dich nicht schlechter als du bist. Du hast eine sehr wichtige Rolle. 566 00:32:26,159 --> 00:32:27,179 Ich... 567 00:32:27,225 --> 00:32:28,717 sehe mich in.. 568 00:32:28,852 --> 00:32:30,852 Ezras Nähe in keiner Rolle. 569 00:32:31,569 --> 00:32:33,569 Nein, das sehe ich auch so. 570 00:32:34,771 --> 00:32:37,121 Was halten deine Eltern von Ezra? 571 00:32:38,473 --> 00:32:39,923 Nun, meine Mom... 572 00:32:40,470 --> 00:32:42,395 Mag ihn mehr als mein Dad. 573 00:32:42,405 --> 00:32:45,058 - Das mit Vätern und Töchtern ist heikel. - Ja. 574 00:32:45,068 --> 00:32:48,368 Ein neuer Mann kommt und nimmt Daddy sein kleines Mädchen weg. 575 00:32:48,556 --> 00:32:50,556 Deine Eltern sind geschieden, oder? 576 00:32:50,566 --> 00:32:51,849 Ja, sind sie. 577 00:32:52,276 --> 00:32:53,326 Seit kurzem? 578 00:32:54,125 --> 00:32:55,525 Kann man so sagen. 579 00:32:55,709 --> 00:32:58,509 Also seitdem du dich mit Ezra siehst? 580 00:32:58,852 --> 00:32:59,852 Romantisch... 581 00:33:00,409 --> 00:33:02,309 Mit ihm siehst, meine ich. 582 00:33:04,666 --> 00:33:08,066 Sie stellen Fragen, als wüssten Sie die Antwort bereits. 583 00:33:09,996 --> 00:33:11,168 Es ist sehr einfach... 584 00:33:11,198 --> 00:33:14,548 Herauszufinden, was man über Menschen wissen muss. 585 00:33:17,675 --> 00:33:19,472 Bei allem Respekt, 586 00:33:19,482 --> 00:33:21,582 aber meine Familie geht Sie nichts an. 587 00:33:21,859 --> 00:33:24,352 Aber es ist solch eine interessante Familie. 588 00:33:24,382 --> 00:33:26,182 Dein Bruder hat eine Verhaftungsakte, 589 00:33:26,400 --> 00:33:28,650 deine Romanze mit einem ehemaligen Lehrer, 590 00:33:28,783 --> 00:33:32,306 deine Mutter, die wegen der Untreue deines Vaters auszog. 591 00:33:32,336 --> 00:33:36,636 Man kann die Ritzen und Spannungen förmlich zeichnen. 592 00:33:38,852 --> 00:33:39,852 Verzeihung. 593 00:33:40,358 --> 00:33:41,358 Aria. 594 00:33:43,595 --> 00:33:46,403 Du tust, als hätte ich deine Gefühle verletzt. 595 00:33:46,433 --> 00:33:48,083 Das war nicht meine Absicht. 596 00:33:51,604 --> 00:33:54,504 Ich wollte nur sichergehen, dass ich mich klar ausdrückte. 597 00:33:56,028 --> 00:33:58,855 Ich bin vielleicht nicht mit Ezras Lebensstil einverstanden, 598 00:33:58,865 --> 00:34:02,515 aber ich werde nicht daneben stehen, und zulassen, dass du's ruinierst. 599 00:34:04,002 --> 00:34:05,002 Ich liebe ihn. 600 00:34:05,045 --> 00:34:06,264 Oh, ja. 601 00:34:07,295 --> 00:34:11,666 In deinem kleinen Pariser Dachboden ist alles romantisch und aufopfernd. 602 00:34:11,696 --> 00:34:15,646 Nur, dass du festlegst, was aufgeopfert wird, nicht er. 603 00:34:15,991 --> 00:34:19,849 Du bist diejenige, die es für ihn unmöglich machte, in deiner kleinen High-School zu bleiben. 604 00:34:19,879 --> 00:34:23,129 Du bist diejenige, die ihn aus Hollis drängte. 605 00:34:23,926 --> 00:34:27,376 Ich will sichergehen, dass du deine eigenen Motive verstehst. 606 00:34:27,798 --> 00:34:29,648 Ich habe keine Motive. 607 00:34:30,121 --> 00:34:31,970 Jeder hat Motive. 608 00:34:32,157 --> 00:34:33,607 Vielleicht in Ihrer Welt. 609 00:34:33,637 --> 00:34:34,937 Es ist noch nicht zu spät für uns... 610 00:34:34,947 --> 00:34:37,097 Um eine praktische Diskussion zu führen. 611 00:34:37,665 --> 00:34:41,665 Wenn du diese Geschichte beendest, könnte etwas für dich dabei rausspringen. 612 00:34:41,842 --> 00:34:42,942 Dabei herausspringen? 613 00:34:43,831 --> 00:34:46,331 Zumindest regte ich deine Aufmerksamkeit an. 614 00:34:46,921 --> 00:34:48,571 Ich wusste, dass ich das schaffe. 615 00:35:13,871 --> 00:35:15,271 Was hast du zu ihr gesagt? 616 00:35:15,448 --> 00:35:16,448 Wem habe ich was gesagt? 617 00:35:16,647 --> 00:35:18,447 Ich kann Aria nicht finden. 618 00:35:19,849 --> 00:35:23,349 - Ist sie weg? - Sie sprach mit dir, als ich sie zuletzt sah. 619 00:35:24,469 --> 00:35:26,969 Vielleicht muss sie ins Bett? 620 00:35:27,416 --> 00:35:28,692 Es ist erstaunlich... 621 00:35:28,702 --> 00:35:31,332 Dass du solche Dinge tun kannst, 622 00:35:31,342 --> 00:35:34,212 und immer noch nicht verstehst, wieso ich nichts mit dieser Familie zu tun haben will. 623 00:35:34,222 --> 00:35:38,722 Ich weiß nicht, was ich getan haben soll. Ich hatte ein nettes Gespräch mit dem Mädchen. 624 00:35:40,204 --> 00:35:41,654 Ich weiß nicht, vielleicht... 625 00:35:42,326 --> 00:35:44,058 Kam sie sich am falschen Ort vor. 626 00:35:44,068 --> 00:35:46,642 Du kannst alle Museen ausstatten die du möchtest, 627 00:35:46,672 --> 00:35:48,322 aber du kannst niemandem was vormachen. 628 00:35:49,387 --> 00:35:52,537 In dir steckt keine Güte. 629 00:36:00,036 --> 00:36:03,736 Ich denke, dass es Mona gut tun würde, in Radley zu bleiben. 630 00:36:04,155 --> 00:36:07,005 Sie braucht die Kontinuität des klinischen Umfelds, 631 00:36:07,153 --> 00:36:12,331 es ist wichtig, dass sie wieder komplett in ihr Umfeld integriert wird. 632 00:36:23,872 --> 00:36:25,995 Mona hat ein paar schlimme Dinge. 633 00:36:27,778 --> 00:36:31,128 Sie tat mir einiges davon an, und ich bin ihre beste Freundin. 634 00:36:33,058 --> 00:36:34,951 Ich weiß nicht, wie sie das tun konnte, 635 00:36:35,961 --> 00:36:39,022 aber ich denke, ich verstehe, wie wütend sie war. 636 00:36:40,800 --> 00:36:44,373 Mona und ich stehen uns sehr nahe. Ich meine, wir sind uns so gleich. 637 00:36:45,991 --> 00:36:48,271 Wir fingen am selben Punkt an. 638 00:36:50,304 --> 00:36:52,994 Und wir waren so nahe dran, diese Mädels zu werden, 639 00:36:53,004 --> 00:36:55,544 die an einem Tisch sitzen und Taschen bewachen, 640 00:36:55,554 --> 00:36:58,620 während die heißen Mädels auf der Tanzfläche tanzen. 641 00:36:58,714 --> 00:37:01,301 Aber Mona stellte sicher, dass wir nicht verschwinden... 642 00:37:02,913 --> 00:37:04,867 Und ich schulde es ihr. 643 00:37:06,418 --> 00:37:09,356 Ich sehe sie in dem Gewand und den Pantoffeln, 644 00:37:10,501 --> 00:37:13,601 und ich realisiere, dass ich darin stecken könnte. 645 00:37:14,794 --> 00:37:17,828 Und wenn ich an ihrer Stelle wäre, würde Mona hier sitzen, 646 00:37:17,938 --> 00:37:20,038 und Sie alle bitten, mich nicht wegzuschicken. 647 00:37:21,866 --> 00:37:23,516 Also tun sie's bitte nicht. 648 00:37:25,525 --> 00:37:27,445 Schicken Sie sie nicht nach Saratoga. 649 00:37:28,381 --> 00:37:30,513 Sie kennt niemanden in Saratoga. 650 00:37:31,242 --> 00:37:33,628 Es wird niemanden geben, der ihre Hand hält. 651 00:37:36,714 --> 00:37:39,849 Und niemand wird sich einen feuchten Dreck um sie in Saratoga kümmern. 652 00:37:42,053 --> 00:37:43,053 Also bitte. 653 00:38:02,115 --> 00:38:03,115 Es tut mir leid. 654 00:38:05,398 --> 00:38:06,948 Es war nicht deine Schuld. 655 00:38:08,355 --> 00:38:11,551 Ich hätte es nicht zulassen sollen. Es war falsch. 656 00:38:12,160 --> 00:38:15,009 Wenn ich je herausfinde, wer dir was in die Flasche kippte, 657 00:38:15,019 --> 00:38:16,833 schwöre ich, bringe ich ihn um. 658 00:38:16,843 --> 00:38:18,813 - Sag das nicht. - Ich mein's ernst. 659 00:38:18,823 --> 00:38:22,223 Ich will nicht, dass du so was sagst und es so meinst. 660 00:38:22,927 --> 00:38:24,527 Ich will, dass du zuhörst. 661 00:38:27,339 --> 00:38:29,689 Ich war seit Maya mit niemandem zusammen. 662 00:38:31,084 --> 00:38:32,884 Ich dachte nicht mal daran. 663 00:38:33,679 --> 00:38:36,479 Oder zumindest dachte ich nicht, dass ich darüber nachdenken werde. 664 00:38:39,944 --> 00:38:42,544 Ich war in der Nacht betrunken und verlief mich. 665 00:38:44,624 --> 00:38:46,974 Nur, dass ich mich nicht wirklich verlief. 666 00:38:48,381 --> 00:38:49,731 Ich habe nach etwas gesucht. 667 00:38:51,711 --> 00:38:53,521 Ich habe nach jemandem gesucht... 668 00:38:55,635 --> 00:38:56,926 Und ich kam hierher. 669 00:38:59,997 --> 00:39:01,998 Schau nicht weg. 670 00:39:27,992 --> 00:39:29,592 Ich hörte dich reinkommen. 671 00:39:29,793 --> 00:39:32,043 Ja, ich kam vor kurzem. 672 00:39:35,766 --> 00:39:36,816 Alles okay? 673 00:39:40,085 --> 00:39:41,085 Aria? 674 00:39:46,368 --> 00:39:48,268 Habe ich Ezras Leben ruiniert? 675 00:39:50,781 --> 00:39:52,581 Wovon sprichst du? 676 00:39:53,581 --> 00:39:55,852 Ich weiß, du denkst, er zerstört meins, 677 00:39:55,862 --> 00:39:58,449 aber ruiniere ich seine Chancen? 678 00:40:10,968 --> 00:40:12,293 Bin ich dafür verantwortlich? 679 00:40:14,065 --> 00:40:17,723 Zerstöre ich einfach alles, was ich anfasse? 680 00:40:19,533 --> 00:40:21,398 Nein. Das könntest du nicht. 681 00:40:22,683 --> 00:40:24,733 Du würdest nie jemanden verletzen. 682 00:40:25,418 --> 00:40:28,720 Und du könntest nie jemandem schaden. 683 00:40:56,566 --> 00:40:59,493 Ich hab's verkackt, oder? 684 00:40:59,862 --> 00:41:01,667 Sie schicken sie jetzt wahrscheinlich zum Mars. 685 00:41:01,838 --> 00:41:03,888 Du hast das Gegenteil bewirkt. 686 00:41:04,759 --> 00:41:06,177 Dank deiner Aussage haben sich die Ärzte entschieden, 687 00:41:06,187 --> 00:41:09,292 Mona nicht zu verlegen. 688 00:41:09,302 --> 00:41:10,906 - Sie darf bleiben? - Ja, darf sie. 689 00:41:12,143 --> 00:41:13,204 Oh mein Gott! 690 00:41:16,692 --> 00:41:18,366 Ich dachte, du wärst erfreut. 691 00:41:18,684 --> 00:41:21,276 Das bin ich. Danke schön. 692 00:41:21,377 --> 00:41:22,626 Gern geschehen. 693 00:41:26,267 --> 00:41:29,405 Spencer: Hat Em sich bei dir gemeldet? Du musst etwas sehen. Sofort. 694 00:41:32,386 --> 00:41:33,697 Du bringst mich zum Lachen. 695 00:41:34,994 --> 00:41:36,581 Ich versuche zu essen. 696 00:41:40,245 --> 00:41:42,545 - Wir sollten uns das nicht anschauen. - Hör auf. 697 00:41:42,884 --> 00:41:46,549 Es gibt hunderte von Videos, und du weißt nicht, was da drauf ist, bis du es öffnest. 698 00:41:52,233 --> 00:41:53,623 Alles ist durcheinander. 699 00:41:53,920 --> 00:41:56,389 Ja, es ist eher ein Durcheinander als ein Tagebuch. 700 00:41:56,399 --> 00:41:58,134 Ja, aber das hier ist echt. 701 00:41:58,144 --> 00:41:59,985 Mona gab uns einen echten Artikel. 702 00:42:00,162 --> 00:42:01,531 - Wie? - Wozu? 703 00:42:01,756 --> 00:42:03,040 Um uns zu helfen. 704 00:42:04,402 --> 00:42:06,136 Wie viel davon hat Caleb gesehen? 705 00:42:06,170 --> 00:42:09,149 Er wollte nichts sehen, als er realisierte, was es war, 706 00:42:09,664 --> 00:42:11,338 aber er hackte uns ein. 707 00:42:12,716 --> 00:42:15,366 Ich denke, Emily hat eine sehr alte Seele. 708 00:42:16,713 --> 00:42:19,215 Ich fühle es, wenn ich sie küsse. 709 00:42:19,250 --> 00:42:22,452 Ich kann hören, wie alle Uhren auf der Welt rückwärts laufen. 710 00:42:23,121 --> 00:42:24,969 Mir ist ziemlich unwohl dabei. 711 00:42:26,619 --> 00:42:28,576 - Hanna, nicht... - Nur noch eins. 712 00:42:30,190 --> 00:42:32,295 Ich bin solch ein Angsthase. Das weiß ich. 713 00:42:34,498 --> 00:42:36,448 Ich muss mich meinen Ängsten stellen. 714 00:42:37,504 --> 00:42:39,627 Ich kann mich nicht für immer verstecken. 715 00:42:40,499 --> 00:42:42,612 Ich kann nicht immer Angst haben. 716 00:42:44,781 --> 00:42:46,340 - Ruf sie an. - Ihr Handy ist aus. 717 00:42:46,350 --> 00:42:48,445 Dann ruf sie noch mal an. Sofort. 718 00:42:48,892 --> 00:42:51,639 Wir können uns das nicht ohne sie anschauen. 719 00:42:51,649 --> 00:42:53,585 Wenigstens sind wir so weit gekommen. 720 00:43:25,420 --> 00:43:28,551 Schon der Blick auf den Hoodie lässt mich zittern. 721 00:43:28,586 --> 00:43:31,254 Ich schätze, der Sommer ist wirklich vorbei.