S07E20 Armed Response
An alle Einheiten: Schießerei und ein Officer am Boden.
Wir brauchen taktische Unterstützung
beim 3600 Block von MacGregor Drive in Northridge.
Luft 5, wer reagiert auf den MacGregor Drive Notruf? Wir brauchen 60 Sekunden.
17-835. Ich bin in 15 Sekunden am Tatort.
- Verdächtigen-Beschreibung? - Keine Beschreibung vorhanden.
835. Brauche Unterstützung.
Genau dort. Südlicher Bordstein. Liegt am südlichen Bordstein.
Okay, dort liegt er. Wir haben ihn im Licht. Genau drin.
- Bobby. - Provenza.
- Er ist kein Cop. - Du machst wohl Witze.
Ein Nachbar hat den Notruf gerufen. Muss das wegen der Uniform gedacht haben.
Sieht aus, als sei er ein Wachmann gewesen.
Armer Kerl. Okay, Bobby.
Geh ans Radio und lass alle wissen, dass kein Officer am Boden ist.
Und dieser Wagen vom Sicherheitsdienst dort, muss wohl dem Opfer gehören, also sperre ihn ab.
- Bauen wir eine Absperrung auf. - Keine weitere Unterstützung nötig. Kein Officer.
Wiederhole: Kein Officer.
Er winkt uns weg.
- Übernehmen wir den Fall trotzdem? - Ich bin wach. Ich bin angezogen.
Ich verdiene 50% Nachtzuschlag. Fangen wir an.
Okay, der Ausweis sagt, der Name unseres Wachmanns ist Danny Chaidez.
Ich würde das gerne bestätigen, aber die Shotgun hat sein Gesicht zerfetzt.
- Aus nächster Nähe. - Aus etwa einem Meter.
Hier liegt eine Patronenhülse von einer 12-kalibrigen Shotgun, Sir.
Sieht aus, als wäre der Schütze zu Fuß über den Rasen gekommen.
- Unser Opfer hat sich umgedreht... boom. - Also war es nicht im Vorbeifahren.
Nein, Sir. Ich habe gerade mit der Frau gesprochen, die es gemeldet hat.
Laut ihr hörte sie den Schuss, sah aus ihrem Fenster,
sah ihrer Meinung nach einen toten Cop auf dem Boden,
aber niemanden vom Tatort flüchten. Aber es roch so, als hätte sie sehr zum Chardonnay gegriffen.
- Klasse. Keine Zeugen. - Gentlemen.
Staatsanwältin Baldwin. Ich fürchte, der Ausflug war wohl umsonst für Sie.
Offenbar ist dieser Mord kein "Officer am Boden".
Das habe ich über das Radio gehört. Sicher, dass es ein Mord war?
Ich natürlich keine Anwältin wie Sie,
aber der Kerl lag auf der Straße und sein Gesicht war weggeschossen.
Also, ja... Ich kann das getrost Mord nennen.
- Warum? - Das Opfer trägt eine Waffe.
Aber sein Holster ist immer noch zu.
wird der Anwalt des Verdächtigen bei einer Verhaftung auf Selbstverteidigung plädieren.
Haben Sie nach Zeugen gesucht?
Gibt es Berichte über ähnliche Angriffe in diesem Gebiet oder ist das nur--
Das sind alles tolle Fragen.
Warum setzen Sie sich nicht wieder in Ihren Wagen und schreiben die alle für mich auf?
Chief Pope will mich hier haben.
Und Sie können bleiben, nur nicht innerhalb meines Tatorts.
Lieutenant, ich--
Ich sage Ihnen, als Tatort-Commander:
Stehen Sie dort drüben.
- Was hast du, Mike? - Habe gerade bei der Sicherheitsfirma angerufen.
Der Vorgesetzte sagte, unser Opfer, Danny Chaidez,
berichtete um 00:48 Uhr über eine verdächtige Aktivität,
einen möglichen Einbruch in ein leerstehendes Haus.
3631 MacGregor.
Dort drüben.
Polizei! LAPD! Öffne Tür links! Tür zu meiner linken.
- Badezimmer, rechts. - Um die Ecke!
Gehe nach links!
- Sicher! - LAPD! Jemand dort drinnen?
Sicher!
- Hey, Buzz! Komm rein. Alles sicher. - Hey, Leute, hier drin.
Okay. Schau dir das an, Buzz.
Wir haben hier einen iPod in einer batteriebetriebenen Anlage.
Und einen Schlafsack für zwei.
- Jemand hatte Spaß... - Spurensicherung: Nehmt diesen Aschenbecher.
Buzz, schau dir das an.
Ein pinker BH und ein 12er Pack Kondome.
Sowas nenne ich Optimismus.
Ich habe auch leere Kondompackungen im Badezimmer und eine Menge biologischer Beweise gefunden.
- Das ist ekelhaft. - Wir haben wohl unser DNA Potential maximiert.
- Das ist noch ekelhafter. - Und auf diesem iPod ist eine Menge Musik,
einschließlich einer Datei namens: "Slow Jam Liebes-Mix",
aber keine Fotos.
Cannabis, Kerzen und Kondome. Klingt nach junger Romantik.
Wenn man daraus Musik mach, ja.
Und die Einstellungen hier deuten darauf, dass er jemandem namens Luke gehörte.
Luke wer?
Tut mir Leid. Steht nur: "Lukes Musik".
Ich überprüfe die Seriennummer und schaue, ob ich rausfinden kann, wer ihn wo gekauft hat.
Die momentane Theorie ist, dass dieser Luke und wer immer noch in diesem Haus mit ihm gefeiert hat,
vielleicht in die Schießerei von letzter Nacht verwickelt war oder sie wenigstens gesehen hat.
Gibt es noch weitere offensichtliche Sachen, die Sie uns mitteilen wollen?
Wissen wir, ob unser Opfer selbst ins Haus gegangen ist?
Wir haben den Schlüssel zur Tür in seiner Gesäßtasche gefunden, Ma'am.
Den Schlüssel zu haben bedeutet nicht, dass er ihn benutzt hat.
Wahrscheinlich gibt es genug Leute in dem Gebiet, die wussten, dass das Haus leer stand.
Wir sollten wohl mit dem Immobilienmakler reden,
den Bankoffiziellen und allen weiteren in der Nachbarschaft, nur um auszuschließen--
Claire. Claire, entschuldigen Sie mich.
Meinen Sie, dass Sie zu einem Akademie-Kurs reden?
Lieutenant, egal, ob er seine Waffe benutzt hat oder nicht:
Das Opfer war bewaffnet
und der Mörder wird sagen, er wurde mit tödlicher Gewalt konfrontiert und handelte in Todesangst.
Also, was können Sie mir über Mr. Chaidez sagen?
25, keine Vorstrafen, keine Gang-Verbindungen und er war ein Kriegsheld, Ma'am.
Ein Kriegsheld?
Sergeant Chaidez diente 18 Monate im Irak und war drei Mal in Afghanistan
und bekam den Silver Star für seine Tapferkeit in Kandahar.
Nur um in den Straßen von Los Angeles niedergeschossen zu werden.
Das scheint absolut nicht richtig.
- Chief Johnson, ich dachte, Sie seien in Atlanta. - War ich.
- Willkommen zurück. - Danke.
Vielen Dank auch an den Rest von Ihnen
für all die Blumen und... das Essen und... die Karten, die Sie meiner Familie geschickt haben.
Wir waren so dankbar für die wunderbaren Dinge, die Sie über meine Mutter geschrieben haben.
- Lieutenant Provenza, könnte ich mit Ihnen reden? - Sicher.
Danke. Und, Staatsanwältin Baldwin, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr wir Ihre Hilfe schätzen.
Wir werden Sie sofort benachrichtigen, sobald wir jemanden verhaftet haben.
Sie kennen sicher den Weg raus.
- Was macht Baldwin hier? - Fragen Sie Pope, nicht mich.
- Hat sie meinen Mordraum geleitet? - Nein, hat sie nicht.
Nur so ein bürokratischer Bullshit. Und ich kümmere mich darum.
- Sie müssen nicht hier sein, Chief. - Unser Opfer ist ein dekorierter Veteran.
- Ich muss genau hier sein. - Vor nächsten Monat wollten Sie nicht zurück sein.
Alle meine Brüder sind dort, drei Tanten, zwei Onkel, Neffen, Nichten.
Man kann nicht mal mehr vorm Haus meiner Eltern parken.
Ich muss an später denken, wenn mein Vater ganz allein sein wird.
Also, bitte, berichten Sie mir über den Fall.
- Was ist unsere beste Spur? - Ein iPod vom Tatort.
- Der wem gehört? - Carolyn Lowitz.
- Carolyn? Nicht Luke? - Nein. Laut der Quittung und der Seriennummer
kaufte Carolyn Lowitz den iPod im Mai beim Grove.
- Vielleicht war es ein Geschenk für Luke. - Oder er hat ihn gestohlen.
Haben wir eine Adresse für Ms. Lowitz?
Nein, ich warte noch auf eine email von der Kreditkarten-Firma.
- Sollte jede Sekunde hier sein. - Okay.
Chief Johnson. Wie geht es Ihnen?
Wir haben Sie nicht so früh zurückerwartet.
- Sind Sie nur einen Tag hier oder-- - Nein. Ich bin wieder bei der Arbeit.
Und wir--
Ich habe eine ernsthafte Gefahr der öffentlichen Sicherheit vor mir, also...
- Kann ich irgendetwas für Sie tun? - Werden Sie Ihre ganze Abteilung mit raus nehmen?
- Das war der Plan. - Wie lange werden Sie weg sein?
Das hängt davon ab, wie lange wir brauchen, um den Verdächtigen zu fassen.
Sollen wir jemanden speziellen zurücklassen?
Chief, habe eine Adresse für Carolyn Lowitz.
Was dagegen, wenn wir Ms. Lowitz besuchen? Sollte nicht lange dauern.
Sie lebt in einer sehr bevölkerten Nachbarschaft, Chief.
Oh, guter Punkt. Selbst, wenn sie nicht unsere Mörderin ist,
sollten wir uns Ms. Lowitz wohl extra vorsichtig nähern.
Das letzte, was wir brauchen, sind zivile Opfer bei einer Menschenjagd
und wir wissen alle, dass der Verdächtige bewaffnet sein könnte...
Wenn also jemand anfängt zu schießen...
Oh, um Himmels willen, dann lassen Sie uns daraus einen Staatsakt machen.
- Chief Pope, ich habe eine besondere Bitte. - Genau wie ich.
Würden Sie bitte mit mir kommen? Entschuldigen Sie uns.
Warum bist du heute überhaupt bei der Arbeit?
Ich versuche die Person zu finden, die einen Kriegsheld ermordet hat,
während mir Staatsanwältin Baldwin über die Schulter schaut.
- Wie soll ich das eigentlich machen? - Indem du zu Hause bleibst.
Meine besondere Bitte ist, wenn du es so nennen willst:
Dass du deine drei vollen Wochen an Trauer-Urlaub nimmst.
Das werde ich momentan nicht machen.
- Sicher, dass es okay für dich ist, hier zu sein? - Ja, es geht mir gut. Ich möchte das nicht diskutieren.
Okay, dies ist eine persönliche Angelegenheit,
daher werde ich dir nicht befehlen, nach Hause zu gehen.
Du könntest Baldwin anweisen, meinem Mordraum fernzubleiben, bis ich sie rufe.
Nein, das kann ich auch nicht.
Okay, ich verstehe, dass du einen stellvertretenden Staatsanwalt
zu Major Crimes bringen willst, aber ich verstehe nicht wieso.
Weil das der Kompromiss ist, den ich machen musste, um Major Crimes behalten zu können.
- Und um mich behalten zu können? - Ja.
Und deswegen wird meine Position des Assistant Chief
jetzt von Taylor, anstelle von dir übernommen werden.
Glaube mir, du willst diesen Job nicht.
Warum hast du mir nicht schon vorher von den Kompromissen erzählt?
Also...
... Ich fürchtete, du könntest kündigen. Zudem warst du wirklich sauer auf mich.
Und dann ist deine Mutter... gestorben
und du standst unter einer Menge Druck, wegen des Lecks in deiner Abteilung
und ich schätze, während wir gerade schlechte Neuigkeiten verteilen, können wir auch alle sagen:
Raydor denkt, dass sie endlich rausgefunden hat, wer das ist.
Wir wollten das heute regeln, während du noch weg warst,
aber wenn du unbedingt bleiben willst...
Will ich. Wer ist es? Wer ist das Leck?
Nein. Sie muss noch ein paar Aussagen aufnehmen, aber heute Nachmittag...
- Also weißt du, wer es ist? - Ich sagte gerade, dass wir das später heute wissen.
Raydor muss das nach den Regeln machen.
Du sagst, du willst arbeiten und du hast eine spezielle Bitte.
- Was ist es? - Ja.
Ich brauche 10 Leute von der Spurensicherung,
mehrere Streifenwagen und taktische Unterstützung von den Spezialeinheiten.
Angesichts unserer lächerlich beschränkten Ressourcen:
Hast du einen unglaublich guten Grund, um so einen teuren Einsatz zu rechtfertigen?
Habe ich.
Ich muss jemandem seinen iPad zurückbringen.
Yoo-hoo! Ms. Lowitz?
- Ms. Carolyn Lowitz? - Hi, ja?
Ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson und dies ist Detective David Gabriel.
- Dürften wir reinkommen? - Sicher.
Danke.
Wir sind von der LAPD Diebstahlabteilung und wir haben großartige Neuigkeiten.
- Es ist "Diebesgut-Wiedergabe-Woche". - Eine Art Öffentlichkeitsarbeit.
Und laut unserer Unterlagen,
haben Sie im Mai einen iPad erworben und wir haben ihn kürzlich gefunden.
Oh, das muss Lukes sein.
- Luke? Wer ist das? - Mein Enkel, Luke Bauer.
Ich habe ihm den vor ein paar Wochen gekauft.
- Okay, wie ein High-School-Abschluss-Geschenk? - Nein, für seinen 23- Geburtstag.
Oh, Gott.
- Der wurde gestohlen. Luke ist nicht verletzt, oder? - Nein, überhaupt nicht.
Und wissen Sie, wo Luke gerade ist?
Er ist nicht hier.
Alle Einheiten: Abbruch. Wir fahren an einen anderen Ort.
Wir haben den vollen Namen unseres Verdächtigen. Luke Bauer, 23 Jahre.
- Seht ihn als bewaffnet und gefährlich an. - Okay, alle zusammen, sammelt euch.
Er ist bei Run N' Guns Sporting Goods an der Ecke von Victory und Reseda.
Verstanden? Fahren wir.
- Oh, sie haben sie gefunden. - Natürlich habe ich das.
Vertrauen Sie mir. Ihre Füße werden sich toll anfühlen.
- Luke Bauer, ich glaube, der gehört Ihnen. - Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
- Sie haben das Recht auf einen Anwalt. - Okay, Luke.
Also...
Das Einzige, was ich über Sie weiß, abgesehen von Ihrem Musikgeschmack,
ist, dass Sie gerne in anderer Leute Häuser einbrechen.
- Ich breche nicht in andere Häuser ein. - Wirklich?
- Sie wurden letztes Jahr deswegen verhaftet. - Das war das Haus meiner Mutter! Keine Anklage.
Ja, aber erst, als die Polizei bei ihnen einen Dolch fand,
Kung Fu Stöcke, etwas namens "Dirk Messer"
und hier gibt es noch eine zweite Seite. Schauen Sie, Chief, eine Shotgun.
Sie tragen eine Menge Waffen mit rum, Luke. Vorbereitung auf den Weltuntergang?
Nein. Das sind alles Antiquitäten, die mir mein Vater hinterlassen hat.
Meine Mutter will sie mir nicht geben und ich hatte es satt zu warten, daher wollte ich sie mir holen.
Und es gibt etwas namens "Zweiter Verfassungs- zusatz", der sagt, es ist okay, das zu besitzen.
Warum liest du nicht mal die Verfassung, Arschloch?
Haben unsere Gründerväter sie auch ausgestattet
mit dem unverzichtbaren Recht, in andere Leute Häuser Sex zu haben?
Sieht aus, als hätten Sie eine richtige Party daraus gemacht, Luke.
Ein Schlafsack, Gras, Bier.
Ich bin nicht eingebrochen und das war keine Party.
Nein. Es war ein Mord.
Ich weiß nicht... Was ist mit dem Kerl passiert?
Vielleicht erkennen Sie ihn besser mit einem Gesicht?
Er heißt Danny Chaidez. Er war ein Veteran.
War gerade von seinem Dienst im Irak und in Afghanistan zurück.
Sie haben Mr. Chaidez sehr kurz davor gesehen, bevor ihm mit einer Shotgun das Gesicht zerschossen wurde
- und raten Sie mal, wer eine besitzt. - Ich habe den Kerl nicht erschossen. Ich schwöre.
Wir wissen, dass Sie in dem Haus waren und wir wissen, dass Sie nicht allein waren.
Oh, Mann.
- Wer war bei Ihnen? - Wir...
- Ich suchte nur einen Ort, um rumzuhängen. - Nein. Sie sagten "wir".
Wer war "wir"? Jemand war bei Ihnen. Wer war das?
Sie sind auf Bewährung, Luke,
also brauche ich nicht einmal einen Beschluss, um ihr Haus oder Ihren Wagen zu untersuchen.
Und wenn ich eine Waffe oder Drogen finde, stehen Sie sofort wieder vor Gericht.
- Meine Freundin war bei mir, okay? - Okay, wie heißt sie?
Jenna. Bateman. Jenna Bateman.
Wir waren nur in dem Haus, weil ich gerade drei Mitbewohner habe
und wir nie wissen, wann Jennas Vater zu Hause ist...
Jennas Vater?! Wie alt ist sie?
Wir haben im ganzen Haus DNA gefunden.
- Wenn Sie sich mit kleinen Mädchen einlassen-- - Sie ist kein kleines Mädchen!
Sie wird nächsten Monat 17!
Haben Sie je von Unzucht mit Minderjährigen gehört?
Das wäre, wenn man Sex hat mit jemandem unter dem Mündigkeitsalter.
Und wenn wir das zu der Einbruchs-Anklage von gestern Nacht hinzufügen,
- ist das Ihr drittes Vergehen, Kumpel. - Nein.
Das war alles Jennas Idee, in das Haus zu gehen.
Das war nicht meine. Sie hatte einen Schlüssel.
Wir wollten da drin einfach-- wir haben nur rumgehangen!
Und dann kam Mr. "Miet-Cop" und sagt uns, wir sollen abhauen, bevor er die Cops ruft.
Also bin ich abgehauen.
- Sie sind abgehauen? Wo ist Jenna hingegangen? - Keine Ahnung. Nach Hause schätze ich.
Wo wohnt sie? Wir möchten nach ihr sehen.
Forest Drive. 1015 Forest Drive.
Okay, wir besorgen uns einen Beschluss für das Haus von diesem kleinen Mistkerl.
Ich werde das Mädchen abholen.
Sie ist 16.
Sag der jungen Miss Jenna, was wir in dem Party Haus gefunden haben
und dann frag sie, ob sie mit ihren Eltern oder ohne sie herkommen will.
- Vielleicht hat Danny sie bedroht. Er war bewaffnet. - Nein, ich habe Ihnen die ganze Geschichte gesagt.
Danny... wie auch immer er hieß...
Er sagte, wir sollen gehen und wir sind gegangen.
- Was machen Sie? - Ich muss mit Detective Gabriel reden.
Entschuldigen Sie mich, Detective. Kommen Sie bitte mit mir.
Chief Pope erwartet uns.
- Chief? - Gehen Sie.
Bevor wir mit diesem Gespräch anfangen, wollen Sie mir irgendetwas sagen?
Ich weiß nicht einmal, worum es bei diesem Gespräch geht, Captain.
Okay.
Bevor wir anfangen, sollen Sie wissen, dass es mir wirklich leid tut, dass wir das so machen müssen.
Was machen? Ich verstehe nicht...
- Ann? - David, es tut mir so leid.
- Was tut dir leid? Was ist hier los? - Setzen Sie sich, Detective.
Detective, wussten Sie, dass Peter Goldman, während er das LAPD verklagte,
die Frau, mit der Sie lebten, für Informationen über Major Crimes bezahlt hat?
Sie arbeitet nicht für Goldman. Sie hat gerade das Jurastudium beendet.
Sie lernt für ihre Zulassung. Ich helfe ihr beim Lernen für die Zulassung.
Wie könnte sie für Goldman arbeiten?
Mr. Goldman teilt sich die Rezeption und das Büro-Personal mit anderen Rechtsfirmen.
Bei einer davon war Ann letzten Sommer Praktikantin.
Sie hat bereits zugegeben, dass sie im Gegenzug dafür, dass sie Sie kennenlernte,
von Goldman ihre $60.000 Studentenschulden bezahlt bekommen hat.
Aber wie konntest du... Das kann nicht stimmen.
Sie wusste nichts, was sie Goldman sagen konnte...
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Als ich sie vor ein paar Wochen kennenlernte,
war ich erstaunt, als Sie mir sagten, dass Ann Ihnen ihre Meinung zu allem sagt.
Ich fragte mich, ob "zu allem" auch Ihre Arbeit einschloss
und Ihre persönliche Meinung zu den Fällen, für die wir verklagt wurden.
Zum Beispiel: Obwohl es scheint, dass keine Gesetze gebrochen wurden,
haben wir alle Zweifel wegen der Art, wie Chief Johnson die Sache mit Turell Baylor geregelt hat.
Haben Sie mit Ann über Ihre Zweifel gesprochen?
Aber wir lernten uns kennen, als sie zu meiner Kirche kam.
Ich glaube, das war der Plan, David.
Du wurdest dafür bezahlt, mich in der Kirche kennenzulernen?
Du bist zu meiner Kirche gekommen?
An dem Sonntag, als wir uns kennenlernten, als du zu mir kamst, dich vorgestellt hast
und als du gesagt hast, du bräuchtest eine Rechts- beratung... Das war alles Teil des Plans?
Ich weiß, dass das schwierig ist, aber versuchen wir nicht vom Thema abzuschweifen.
Das ist kein Thema!
Das ist mein Leben!
Das ist mein alles! Ann, wie konntest du mir das antun?!
Goldman sagte, du wärst ein korrupter Cop und dass du in einem Mord involviert seist.
Und, David, und sobald ich erkannt hatte, dass du das nicht warst und dass ich Gefühle für dich hatte,
echte Gefühle, da wollte ich aufhören! Und ich versuchte, dich vor einer Vorladung zu schützen.
Erinnerst du dich? Du bekamst keine Vorladung, wie all die anderen.
- Aber Peter sagte-- - "Peter sagte"? Du nennst den Mistkerl "Peter"?
Bitte sag mir, was Peter gesagt hat.
Er sagte, wenn ich ihm nicht weiter helfen würde,
würde er dir alles sagen und dass ich auffliegen würde.
Ich habe gehofft, dass du das nach dem Prozess nie rausfinden würdest.
- David, ich bin so-- - Fass mich nicht an.
Es tut mir so leid.
- Können David und ich bitte kurz alleine reden? - Oh, nein! Ich habe nichts mehr mit dir zu reden.
Wir haben genug geredet, okay?
Waren die Informationen von mir $60.000 wert?
- Hast du häufig genug meine Hand gehalten? - Denk sowas nicht!
Hast du Extrageld bekommen, um mit mir zu schlafen?!
- So war das nicht! - Weißt du was? Ich will das nicht hören!
- David, ich liebe dich! - Muss ich hier bleiben? Ich würde gerne gehen.
Bekomme ich wenigstens eine Chance, das Chief Johnson und meiner Abteilung zu erklären?
Vorher brauche ich Ihre vollständige Aussage.
- Gut. Egal. Aber ich will hier raus. - Warte eine Sekunde. Bitte.
Du musst deine Sachen aus meinem Haus holen. Sie muss ihre Sachen aus meinem Haus holen.
- David, wir kümmern uns darum. - Warte eine Sekunde.
Hier entlang, David.
- Warte! - Weißt du was?
Du musst aus meinem Haus raus.
Du musst aus meiner Kirche raus.
Und du musst aus meinem Leben raus, Ann.
- David, warte. Es tut mir Leid! - Das ist mein Ernst!
Prinz Charmings minderjährige Freundin,
Jenna Bateman, ist auf dem Weg her, um mit uns zu reden.
Flynn verliest ihr gerade im Fahrstuhl ihre Rechte.
- Mit oder ohne Vater? - Ohne.
Und wir haben Streifen geschickt, um Lukes Apartment zu untersuchen.
Aber noch kein Zeichen von unserer 12 kalibrigen...
Sieht nicht aus, als hätten unsere Turteltäubchen Gesellschaft erwartet.
- Hatten die einen Ort, um eine Shotgun zu verstecken? - Nein.
- Wo kam sie dann her? - Wo ist sie hin?
Vielleicht hatten Jenna und Luke ehemalige, denen die neue Beziehung nicht gepasst hat.
Ex hätte einen von ihnen erschossen, nicht Danny.
Ja, warum den Kerl erschießen, der wollte, dass sie sich anziehen und verschwinden?
Das wäre absolut irrational. Hast du eine Minute?
Kann das warten, bis...
Entschuldige. Ja. Habe ich.
Diese Absätze foltern meine Füße.
Bitte sag mir, dass du mir andere Schuhe mitgebracht hast.
Und frag mich nicht, ob ich reden muss.
Sag einfach: "Hör zu", okay?
Seit Mama mich gefragt hat...
Weißt du was? Dieses Gespräch, dieses...
dauernde Gespräch, dass du mit dir selbst darüber hast, was deine Mutter dir sagen wollte...
Wir schieben dieses Gespräch auf,
damit wir darüber sprechen können, warum ich dir deine Schuhe nicht gebracht habe.
- Hast du nicht? - Nein.
Wenn du das Gefühl deiner Füße nicht magst, musst du nach Hause gehen.
Ich habe auch einen Job.
Ich kann nicht hin- und herrennen zwischen hier und zu Hause und einem Hotel.
- Ich kann gerade wirklich nicht nach Hause. - Brenda, bitte.
- Komm schon. - Nein, wirklich.
Wirklich, ich glaube, wir sollten umziehen.
Wir können über einen Umzug reden, Schatz.
Aber zuerst müssen wir unsere Koffer auspacken. Wir müssen Joel abholen.
Meinst du nicht, dass er verwirrt ist? Er ist schon über eine Woche eingeschlossen.
Und, Schatz, ich vermisse deine Mutter auch...
Natürlich tue ich das... Aber deine Mutter...
ist nicht in unserem Haus.
Aber du musst dort sein.
Oh, mein Gott. Warum zeigen Sie mir dieses Foto?
Wenn Sie wissen, dass er tot ist. Das ist schrecklich...
- Warum zeigen Sie mir das? - Weil Sie und Ihr Freund, Luke,
vielleicht die letzten waren, die diesen Mann, Danny Chaidez, lebend gesehen haben.
Oh, ich war letzte Nacht nicht bei Luke.
Jenna, Sie kamen freiwillig her,
aber wenn Sie sich weiter wie ein Kind verhalten, muss ich Ihren Vater herbitten.
Nein, bitte. Bitte, Gott, nein.
Mein Vater ist absolut verrückt. Er wird mir auf ewig Hausarrest geben.
Er hat diese ganzen bekloppten Ausgeh-Verbote.
Ernsthaft, wenn mein Dad hört, dass ich bei Luke war, wird er ausrasten.
Okay, Jenna. Ich schlage dir einen Deal vor.
Du erzählt mir alles aus dem Haus, in dem Luke und du letzte Nacht warst
und ich werde das für mich behalten.
Meine Freundin, Ellen, lebte in dem Haus, bis sie umziehen musste,
weil ihr Dad nicht mehr zahlen konnte. Es lag ihm bis zum Hals.
Es stand ihm bis zum Hals.
- Was? - Die Zahlungen standen ihm bis zum Hals.
Der Punkt ist, Lieutenant, dass ihre Freundin weg war.
Wie kamen Sie also in das Haus?
Sie hatte einen Schlüssel zu unserem Haus und ich zu ihrem.
Und wir haben immer Zeit zusammen verbracht, wenn mein Vater bei der Arbeit war. Haben rumgehangen.
Und haben Gras geraucht... wie mit Luke?
Luke hat ein Rezept für Gras von einem Doktor in einer Klinik.
Das ist seine Medizin... Sie beruhigt ihn und so.
Okay, Jenna, wie ist der Schlüssel vom Haus Ihrer Freundin in die Tasche des Ermordeten gekommen?
Das weiß ich wirklich nicht.
- Okay, können wir ihren Vater rufen und das beenden? - Nein!
Dann hören Sie auf zu lügen.
Warum war der Schlüssel in der Tasche des Opfers?
Okay.
Dies ist wirklich peinlich.
Aber Luke und ich waren im Schlafsack...
und hörten Musik, als dieser Wachmann...
reinstürzte und uns rauswarf, ohne dass er wusste, dass ich ein Recht hatte, dort zu sein.
Das ist passiert. Der Wachmann sagte: "Zieht euch an und geht nach Hause."
- Irgendetwas über Gabriel? - Und Luke sagte: "Ja, Sir."
Verdammt.
Ich habe Ihnen das von Anfang an gesagt, Sir, aber Sie wollten nicht hören.
Ich höre jetzt auch nicht zu.
Und der Wachmann war so
ein harter Besserwisser und wollte mich belehren
und ich musste ihm den Schlüssel geben, den mir meine Freundin hinterlassen hatte.
Ich hatte hauptsächlich Angst, dass er meinem Vater von Luke berichten würde, aber
hat mich einfach zur Auffahrt gebracht und sagte, er würde das beim nächsten Mal der Polizei melden.
Und Sie haben keinen Ahnung, wer Mr. Chaidez nur Minuten danach erschossen hat?
Eigentlich doch... Als ich ins Haus gehen wollte,
sah ich diesen Mann.
Er war auf einem Motorrad und er fuhr die Straße wirklich langsam entlang.
Es war so ein großer Schwarzer...
Wirklich riesig.
Und er fing an den Wachmann anzuquatschen.
Das hört sich wirklich verdächtig an.
Warum muss es immer ein großer Schwarzer sein?
Lieutenant? Könnten Sie einen Beschluss für Jennas Haus besorgen?
- Wonach suchen wir? - Einer 12 kalibrigen Shotgun.
- Jenna kann wohl kaum mit so einer umgehen, Chief. - Vielleicht kann sie das.
Sie kam letzte Nacht ohne ihren BH heim.
Und ich frage mich, wie sie das ihrem Vater erklärt hat.
Chief, können wir reden?
Sicher, David. Wir können reden.
- Lieutenant? - Ich besorge den Beschluss.
Es ist keine Frage, dass einige seiner Gespräche mit Ann
quasi Verletzungen seines Gelöbnisses waren.
Aber fast jeder im LAPD
diskutiert geheime Arbeitsprobleme mit bestimmten anderen.
Ja, danke, Captain, für Ihren Bericht.
Gern geschehen, Chief.
Wenn ich dürfte...
Detective Gabriel hat sein Recht auf einen Anwalt aufgegeben und vollständig kooperiert,
damit er sich Ihnen erklären kann. Ich denke, dass das zu seinen Gunsten spricht.
Entschuldigen Sie mich.
Sie haben Ihrer Freundin eine Menge Bedenken mitgeteilt, David.
Chief, es tut mir sehr leid...
Oh, nein. Wir sind vom "Leid tun" weit entfernt...
Haben Sie irgendeine Idee, wie sehr diese Klage...
Wenn Sie so ein Problem damit hatten, wie wir mit Turell Baylor verfahren sind,
- warum haben Sie dann damals nichts gesagt? - Chief, das habe ich.
- Warum sind Sie nicht zu mir gekommen? - Whoa, ich habe mich geäußert.
Okay, als Sie Turell Baylor auf der Straße ausgesetzt haben,
direkt vor seiner Gang, von der wir wussten, dass sie ihn töten wollten,
da fragte ich Sie: "Sind Sie sicher, dass Sie ihn hier so lassen wollen?"
- Und Sie sagten: "Fahren Sie." - Ich erinnere mich sehr wohl an den Tag.
- Sie sagten: "David, ich will los." - Und Sie klangen nicht sehr verärgert.
Bitte sagen Sie nicht, dass ich nicht verärgert schien, okay?
Weil Sie sich genau daran erinnern, wie ich mich angehört habe.
Oder vielleicht sollten wir Sanchez fragen. Er wird sich für Sie erinnern.
Ich war nicht...
Ich war nicht sicher, ob wir das Richtige tun würden.
Ich bin immer noch nicht sicher.
Sind Sie das?
Und weil ich mich meiner Handlungen betreffend unsicher fühlte,
selbst Monate danach, habe ich darüber gesprochen mit...
der Frau, die ich heiraten wollte.
Als Ann und ich darüber sprachen, was Turell Baylor zugestoßen war,
erwähnte ich auch andere Vorkommnisse, in denen
es nach Abschluss des Falles...
nicht ganz so schien, als wäre der Geist des Gesetztes vollständig gewahrt worden.
Ich bin sicher, dass das genau deine Worte waren.
- Ich war nicht das Leck. - Aber du warst die Quelle.
Falls du nicht der einzige bist, der noch nie etwas Dummes zu der Frau gesagt hat, die er liebt,
warum hörst du dann nicht einfach mal damit auf, was du machst und lässt den Mann ausreden?
Es...
Es gibt nichts mehr zu sagen, außer dass...
mir alles wirklich leid tut.
Entschuldigung akzeptiert.
Entschuldigung akzeptiert...
und jetzt bitte um eine Versetzung.
Es ist nicht vorbei.
Wir haben die auf den Vater registrierte Mordwaffe im Haus des Mädchens gefunden, okay?
Laut Ballistik passen die Hülsen zur Shotgun, daher fühlt sich das fertig an.
Aber wie ich das dauernd sage: Das Opfer war bewaffnet und ein erfahrener Soldat.
- Dem der Silver Star verliehen wurde. - Für das Umbringen von Leuten.
Sein Status als Veteran wird vor Gericht gegen ihn verwendet werden.
- Der Anwalt wird sagen, dass der Angeklagte... - Jetzt: "Die Angeklagten".
Chief Johnson denkt, sie habe zwei Verdächtige. Und ich verstehe, worauf Sie hinauswollen.
Sie können auf Selbstverteidigung plädieren und sagen, das Opfer kam mit tödlicher Gewalt auf sie zu.
Und man könnte uns mehrere glaubwürdige Alternativen zum Mord nennen.
Würde Ihnen ein Geständnis helfen?
Zwei wären besser.
Sie ist minderjährig.
Ihre Tochter ist 16. Alt genug für einvernehmlichen--
Einvernehmlich? Einvernehmlich für was?
Mr. Bateman, wir haben Ihnen Ihre Rechte verlesen,
damit wir Sie befragen können und nicht, damit Sie uns befragen können.
Wie wäre es dann hiermit?
Ich werde Ihnen nichts sagen, bis ich weiß, warum Sie Jenna hinter meinem Rücken hergeholt haben.
Wir wollten wissen, ob sie diesen jungen Mann kennt, Danny Chaidez.
Er wurde letzte Nacht erschossen
und zwar laut Ballistik mit einer auf Ihren Namen registrierten Shotgun.
Einfacher als das geht es nicht, Sir.
Unser Opfer wurde entweder von Ihnen oder Ihrer Tochter ermordet.
Wen soll ich verhaften?
Falls es mildernde Umstände gibt, ermahne ich Sie, sie uns jetzt mitzuteilen, Sir,
bevor ich Sie dem Staatsanwalt übergeben muss.
Der Kerl hat versucht, meine Tochter zu vergewaltigen.
Wovon reden Sie?
Er hat mein kleines Mädchen belästigt. Er wollte sie vergewaltigen.
- Woher wissen Sie, dass er sie vergewaltigen wollte? - Jenna hat es mir gesagt.
Sie kam ins Haus, kein BH, Ihren Schlüpfer in ihre Tasche gestopft,
in Tränen, zitternd, weil Ihr sogenanntes Opfer,
dieser Miet-Cop, eine Waffe auf sie gerichtet hatte,
sie in ein leeres Haus um die Ecke gezwungen hatte,
wo sie sich ausziehen musste, damit er sie bespringen konnte.
Also haben Sie danach nach ihm gesucht?
Ich wollte ihn nur aufhalten, bis die Polizei eintraf,
damit er niemand anderes belästigen konnte.
Er stand einfach bei seinem Wagen rum,
wie Jenna es mir gesagt hatte und er tat, als wäre nichts passiert.
Ich fragte, warum er meine Tochter belästigt habe.
Wissen Sie, was er mir gesagt hat?
Er sagte, sie habe Ärger gesucht und beim nächsten Mal würde er dafür sorgen, dass sie ihn bekäme.
- Also haben Sie ihn erschossen? - Ja, ich habe ihn erschossen.
Perversling.
Wer weiß, welche anderen Mädchen er noch so behandelt hat?
Danke, Mr. Bateman. Ich bin sicher, dass das nicht einfach war.
Detective Sanchez, würden Sie dafür sorgen, dass Mr. Bateman eine Aussage aufschreibt?
Und wie involviert sie das Mädchen in alles?
Sie haben einen perfekten Fall von Mord ersten Grades bei diesem Kerl.
Danke, aber ich ändere das in zwei Mal Mord zweiten Grades.
Wie?
Mr. Bateman sagte gerade, er fand Danny genau dort, wie Jenna es beschrieben hatte.
- Wenn Sie die Tochter verhaften-- - Nein, nicht "wenn".
Ich werde Jenna verhaften und Sie werden sie verklagen.
Es reicht nicht, dass Jenna ihrem Vater gesagt hat, wo er das Opfer finden würde.
Sie müssen Sie auch fragen, ob er eine Waffe in der Hand hatte.
Bitte entspannen Sie sich. Sie wird uns alles sagen, was wir wissen müssen.
Hallo, Jenna. Entschuldigen Sie die Warterei,
aber ich habe mir gerade das Geständnis Ihres Vaters über den Mord am Wachmann von letzter Nacht angehört
Oh, nein. Das ist so schrecklich.
Stecken Sie ihn ins Gefängnis?
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Es könnte mildernde Umstände geben.
Was meinen Sie mit "mildernd"?
"Mildernd" bedeutet,
wenn Ihr Vater einen Grund für den Mord hatte, wie wenn Danny Chaidez Sie vergewaltigen wollte,
denn das hatten Sie ihm gesagt, obwohl wir beide wissen, dass das nicht wahr ist.
Schauen Sie...
Ich hatte meinen BH in dem Haus vergessen
und Sie sehen ja, wie mein Vater ist.
Also sagten Sie Ihrem Vater, um Ihren Freund zu schützen, Sie seien vergewaltigt worden.
Ich musste etwas sagen oder er wäre zu Luke gegangen.
Ich verstehe.
Um die Version Ihres Vaters zu bestätigen,
was ihn wohl in den Knast bringen wird
für den Rest seines Lebens...
In welcher Hand hielt er die Shotgun, als er aus dem Haus ging?
In seiner Rechten.
- Sicher? - Jap. Ich habe ihn gesehen.
Er nahm sie aus dem Schrank, bevor er mich fragte, wo der Wachmann sei.
Das ist so schrecklich, dass er dafür in den Knast muss.
Aber da ich fast 17 bin...
kann ich doch weiter in dem Haus leben oder?
Ich klage beide an.
- Können Sie meine Glückwünsche ausrichten? - Sie wird traurig sein, Sie verpasst zu haben.
- Ich denke, ich kann alleine klar kommen. - Schönen Abend noch, Gentlemen.
Ich muss nicht zu einer Pflegefamilie oder sowas, oder?
Wirklich, nein, ich glaube, ich bin alt genug, um alleine klar zu kommen.
Ich stimme zu. Weitere Eltern wären eine Verschwendung für Sie.
Ich bin sogar ziemlich sicher, dass der kalifornische Staat
bereit ist, Sie für den Rest Ihres Lebens wie eine Erwachsene zu behandeln.
- Cool. - Richtig cool.
Kommen Sie rein.
Ich habe meine Kündigung an Chief Popes Büro geschickt
und Lieutenant Tao hat Kopien von all meinen Fall-Notizen
und Lieutenant Provenza fand einen Detective in Central,
- der bis zu meinem festen Ersatz einspringen wird. - David, Sie kündigen nicht.
- Doch. - Nein. Nicht heute. Bitte. Das dürfen Sie nicht.
Chief, ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. Ich kann nicht so tun, als sei nichts geschehen.
Ich kann gerade nicht einmal nach Hause, weil sie dort am Packen ist.
Vielleicht sind Sie zu sauer auf mich, um zu verstehen, was ich gerade durchmache,
aber diese ganze...
Diese Turell Baylor Sache.
- Manchmal denke ich, das hat mein Leben ruiniert. - Das kann ich verstehen.
Und Sie haben absolut recht. Sie waren sauer an dem Tag.
Ich wusste, dass Sie sauer waren, aber ich habe nicht darauf gehört.
Und das tut mir leid, dass ich nicht genug darauf geachtet habe.
Es ist komisch. Ich...
Manchmal denke ich, dass ich...
mehr darauf achte, was Mörder zu sagen haben,
während ich die Leute ignoriere, die mir wirklich wichtig sind.
Okay, jedenfalls können Sie deswegen nicht kündigen.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung und ich hoffe, Sie akzeptieren meine.
Ich habe den Befehl zum Fahren gegeben.
Und alles, was danach passiert ist...
Ich bin für alles verantwortlich.
Ich brauche Sie hier.
Okay, Chief.
Okay.
Danke.
Alles okay?
Als ich Mama das letzte Mal sah, fragte sie mich, ob ich eine Minute hätte.
Und ich hatte keine Zeit.
Und jetzt bin ich die, die wirklich eine Minute gebrauchen könnte.
Und sie hat gar keine Zeit mehr.
subcentral.de ragbear.com