1 00:00:00,164 --> 00:00:01,536 Zuletzt bei Teen Wolf... 2 00:00:01,537 --> 00:00:03,340 Also bringt das Matt mit drei Tatorten in Verbindung. 3 00:00:03,341 --> 00:00:04,207 Wir wissen, dass es Matt ist. 4 00:00:04,208 --> 00:00:05,108 Mach einfach was er sagt. 5 00:00:05,977 --> 00:00:07,544 Was, willst du jeden hier drinnen töten? 6 00:00:07,545 --> 00:00:08,645 Dafür ist Jackson da. 7 00:00:09,580 --> 00:00:10,948 Deine Mutter hat diese Notiz geschrieben. 8 00:00:10,949 --> 00:00:16,219 Ich wüsste nicht, wie ich ruhig sitzen könnte, bis nicht jemand für ihren Tod bezahlt hat. 9 00:00:16,220 --> 00:00:18,654 Was Peter geschafft hat, hat auch seinen Preis. 10 00:00:18,655 --> 00:00:24,160 Er wird hinter dir her sein, Derek. 11 00:00:24,161 --> 00:00:26,095 So sollte es nicht laufen. 12 00:00:26,096 --> 00:00:28,497 Ich habe alles getan, was Sie verlangt haben. 13 00:00:28,498 --> 00:00:29,365 Hilf deinen Freunden. 14 00:00:29,366 --> 00:00:34,436 Überlass Matt und Jackson mir. 15 00:00:44,880 --> 00:00:49,884 Wissen Sie, wenn man ertrinkt, atmet man erst ein, wenn man ohnmächtig wird. 16 00:00:49,885 --> 00:00:55,323 Das wird "freiwillige Apnoe" genannt. 17 00:00:57,526 --> 00:00:59,794 Es ist, als ob es egal ist, wie sehr man ausflippt, 18 00:00:59,795 --> 00:01:02,062 der Instinkt, kein Wasser in sich reinzulassen, ist so stark, 19 00:01:02,063 --> 00:01:07,367 dass man seinen Mund solange nicht aufmacht, bis man das Gefühl hat, dass der Kopf explodiert. 20 00:01:07,368 --> 00:01:11,772 Aber wenn man es schlussendlich reinlässt, hört es auch auf wehzutun. 21 00:01:11,773 --> 00:01:12,872 Es jagt einem keine Angst mehr ein. 22 00:01:12,873 --> 00:01:17,944 Eigentlich ist es sogar irgendwie friedlich. 23 00:01:17,945 --> 00:01:24,317 Willst du damit sagen, dass du hoffst, dass Matt in seinen letzten Momenten Frieden verspürt hat? 24 00:01:24,318 --> 00:01:25,651 Er tut mir nicht leid. 25 00:01:25,652 --> 00:01:29,588 Tut dir der 9-jährige Matt leid, der ertrunken ist? 26 00:01:29,589 --> 00:01:31,557 Nur weil ihn ein Haufen Vollpfosten in einen Pool geworfen haben, 27 00:01:31,558 --> 00:01:33,693 als er nicht schwimmen konnte, gib ihm das nicht das Recht, 28 00:01:33,694 --> 00:01:37,295 einfach loszugehen und jeden von ihnen zu töten. 29 00:01:37,296 --> 00:01:39,497 Und, so ganz nebenbei, hat mir mein Vater erzählt, dass sie auch einen Haufen... 30 00:01:39,498 --> 00:01:41,466 Fotos von Allison auf Matts Computer gefunden haben. 31 00:01:41,467 --> 00:01:42,400 Und die zeigten nicht nur sie. 32 00:01:42,401 --> 00:01:45,303 Ich meine, er hat sich selbst auf die Fotos gephotoshopt. 33 00:01:45,304 --> 00:01:47,706 So Sachen wie Händchenhalten und Küssen. 34 00:01:47,707 --> 00:01:50,842 Wissen Sie, es ist, als hätte er eine künstliche Beziehung geschaffen. 35 00:01:50,843 --> 00:01:53,610 Also ja, vielleicht hat ihm das Ertrinken als 9-jähriger aus der... 36 00:01:53,611 --> 00:01:58,716 Spur geworfen, aber der Typ war definitiv auf der "Irrer"- Spur unterwegs. 37 00:01:58,717 --> 00:02:01,785 Dennoch gab es zumindest eine positive Sache. 38 00:02:01,786 --> 00:02:07,423 Oder? 39 00:02:07,424 --> 00:02:10,326 Ja. 40 00:02:10,327 --> 00:02:13,363 Ja, aber mir kommt immer noch vor, als würde zwischen uns etwas nicht stimmen. 41 00:02:13,364 --> 00:02:14,029 Ich weiß nicht. 44 00:02:18,702 --> 00:02:21,303 Hast du seit dieser Nacht mit ihm gesprochen? 45 00:02:21,304 --> 00:02:23,772 Nein, nicht wirklich. 46 00:02:23,773 --> 00:02:26,541 Ich meine, er hat ja seine eigenen Probleme, mit denen er klarkommen muss. 47 00:02:37,920 --> 00:02:40,054 Mom. 48 00:02:44,626 --> 00:02:52,626 Mom, wir werden irgendwann darüber reden müssen. 49 00:02:53,402 --> 00:02:55,370 Okay. 50 00:02:55,371 --> 00:02:57,837 Ich geh jetzt. 51 00:02:57,838 --> 00:03:00,941 Hab dich lieb. 52 00:03:04,979 --> 00:03:07,781 Ich glaube auch nicht, dass er mit Allison gesprochen hat. 53 00:03:07,782 --> 00:03:12,418 Aber das liegt wohl eher an ihr, wissen Sie. 54 00:03:23,763 --> 00:03:29,401 Dass ihre Mutter gestorben ist, hat sie ziemlich getroffen. 55 00:03:29,402 --> 00:03:36,474 Aber ich glaube, dass es sie und ihren Vater enger zusammengebracht hat. 56 00:03:44,515 --> 00:03:47,784 Jackson? 57 00:03:47,785 --> 00:03:51,155 Jackson war in letzter Zeit nicht wirklich er selbst. 58 00:03:51,156 --> 00:03:53,757 Eigentlich ist das Lustigste an der ganzen Sache, dass Lydia die Einzige ist, 59 00:03:53,758 --> 00:03:55,859 die am normalsten zu sein scheint. 60 00:03:55,860 --> 00:03:57,794 Und was ist mit dir, Stiles? 61 00:03:57,795 --> 00:04:03,967 Spürst du irgendeine Nervosität wegen des Meisterschaftsspieles morgen? 62 00:04:03,968 --> 00:04:06,569 Warum fragen Sie mich das? 63 00:04:06,570 --> 00:04:07,670 Ah. 64 00:04:07,671 --> 00:04:08,637 Äh, nein. 65 00:04:08,638 --> 00:04:11,507 Ich... ich spiele eigentlich nie. 66 00:04:11,508 --> 00:04:16,144 Aber hey, nachdem einer meiner Mitspieler tot und einer vermisst wird, wer weiß, oder? 67 00:04:16,145 --> 00:04:18,046 Du meinst Isaac. 68 00:04:18,047 --> 00:04:19,781 Einen der drei Ausreißer. 69 00:04:19,782 --> 00:04:23,518 Du hast nicht von einen von ihnen gehört, oder doch? 70 00:04:23,519 --> 00:04:25,954 Woher kommt es, dass Sie sich keine Notizen machen? 71 00:04:25,955 --> 00:04:28,423 Meine Notizen mache ich nach der Sitzung. 72 00:04:28,424 --> 00:04:30,025 Ihr Gedächtnis ist so gut? 73 00:04:30,026 --> 00:04:34,828 Wie wär's, wenn wir wieder zu dir zurückkehren? 74 00:04:34,829 --> 00:04:39,800 Stiles? 75 00:04:39,801 --> 00:04:42,203 Mir geht's gut. 76 00:04:42,204 --> 00:04:46,573 Ja, abgesehen von der Schlaflosigkeit, der Schreckhaftigkeit, 77 00:04:46,574 --> 00:04:49,141 der andauernden, erdrückenden, niederschmetternden Angst, 78 00:04:49,142 --> 00:04:51,044 dass irgendetwas Schreckliches passieren wird. 79 00:04:51,045 --> 00:04:57,550 Das wird Hypervigilanz genannt. Das andauernde Gefühl in Gefahr zu sein. 80 00:04:57,551 --> 00:04:59,219 Aber das ist nicht nur ein Gefühl. 81 00:04:59,220 --> 00:05:03,789 Es ist... es ist wie eine Panikattacke. 82 00:05:03,790 --> 00:05:05,957 Wissen Sie, als ob ich nicht atmen könnte. 83 00:05:05,958 --> 00:05:09,194 Als ob du ertrinken würdest? 84 00:05:09,195 --> 00:05:10,129 Ja. 85 00:05:10,130 --> 00:05:14,666 Also wenn du ertrinkst und versuchst den Mund bis... 86 00:05:14,667 --> 00:05:20,738 zum allerletzten Moment geschlossen zu halten, was wäre wenn du dich entscheiden würdest, 87 00:05:20,739 --> 00:05:23,107 den Mund nicht zu öffnen? 88 00:05:23,108 --> 00:05:25,676 Kein Wasser reinzulassen? 89 00:05:25,677 --> 00:05:26,710 Naja, man macht es ja trotzdem. 90 00:05:26,711 --> 00:05:27,912 Es ist ein Reflex. 91 00:05:27,913 --> 00:05:35,553 Aber wenn du es so lange zurückhalten kannst, bis der Reflex eintritt, hast du mehr Zeit, richtig? 92 00:05:35,554 --> 00:05:36,853 Nicht viel. 93 00:05:36,854 --> 00:05:39,822 Aber mehr Zeit, um sich zur Oberfläche zu kämpfen. 94 00:05:39,823 --> 00:05:40,823 Ich nehme an. 95 00:05:40,824 --> 00:05:42,625 Mehr Zeit gerettet zu werden? 96 00:05:42,626 --> 00:05:44,528 Mehr Zeit unter dem Schmerz zu leiden. 97 00:05:44,529 --> 00:05:46,163 Und haben Sie den Teil vergessen, wo es sich anfühlt, 98 00:05:46,164 --> 00:05:47,531 als würde einem der Kopf explodieren? 99 00:05:47,532 --> 00:05:53,269 Wenn es um's Überleben geht, ist das nicht ein wenig mehr Schmerz wert? 100 00:05:53,270 --> 00:05:57,773 Und was, wenn es einfach nur schlimmer wird? 101 00:05:57,774 --> 00:06:04,180 Was, wenn es anfangs nur Schmerz ist und dann... die Hölle? 102 00:06:04,181 --> 00:06:08,816 Dann denke an etwas, das Winston Churchill einmal gesagt hat. 103 00:06:08,817 --> 00:06:16,817 "Wenn du durch die Hölle gehst, geh weiter." 104 00:06:41,815 --> 00:06:48,121 Wir du sehen kannst, Scott, gab es kürzlich interessante Entwicklungen. 105 00:06:48,122 --> 00:06:50,889 Ich glaube, wir sollten das nachholen. 106 00:07:22,588 --> 00:07:25,939 ~ Übersetzt von Nova12 & amg0815 ~ ~ Korrigiert von setup1503 ~ 107 00:07:25,940 --> 00:07:27,694 ~ Visit us on ~ ~ www.TV4User.de ~ 108 00:07:33,297 --> 00:07:38,868 Komm schon, Scott, lass uns realistisch bleiben, wer hier die Oberhand hat. 109 00:07:38,869 --> 00:07:40,170 Lassen Sie sie gehen. 110 00:07:40,171 --> 00:07:41,337 Das kann ich nicht. 111 00:07:41,338 --> 00:07:45,007 Aber sie am Leben lassen? 112 00:07:45,008 --> 00:07:47,076 Das liegt an dir. 113 00:07:47,077 --> 00:07:48,645 Was wollen Sie? 114 00:07:48,646 --> 00:07:50,180 Ich will reden. 115 00:07:50,181 --> 00:07:53,082 Du bist nicht an dein Telefon gegangen. 116 00:07:53,083 --> 00:07:58,220 Lassen Sie sie gehen und wir können über alles reden, was Sie wollen. 117 00:07:58,221 --> 00:08:02,291 Ich will das, was ich immer schon wollte. 118 00:08:02,292 --> 00:08:07,162 Ich will Derek und sein Rudel. 119 00:08:07,163 --> 00:08:08,897 Sie haben dafür gesorgt, dass sie sich verstecken. 120 00:08:08,898 --> 00:08:10,831 Woher soll ich wissen, wo sie sind? 121 00:08:10,832 --> 00:08:14,134 Ich denke, mit der entsprechenden Motivation, könntest du das herausfinden. 122 00:08:14,135 --> 00:08:18,706 Und falls du es noch nicht bemerkt hast, ich habe jetzt ein ziemlich eindrucksvolles Mittel, 123 00:08:18,707 --> 00:08:21,775 mit dem ich Menschen motivieren kann. 124 00:08:23,278 --> 00:08:26,112 Wieso glaubst du, dass ich fähig bin, ihn zu kontrollieren? 125 00:08:26,113 --> 00:08:28,215 Oh, du kennst die Sage, Scott. 126 00:08:28,216 --> 00:08:31,784 Die Kanima ist eine Waffe der Rache. 127 00:08:31,785 --> 00:08:34,354 Geht's hier um Kate? 128 00:08:34,355 --> 00:08:38,225 Ich bin nicht gekommen, um meine Tochter nur zu begraben. 129 00:08:38,226 --> 00:08:40,793 Ich bin gekommen, um sie zu rächen. 130 00:08:46,866 --> 00:08:49,268 Alles okay? 131 00:08:49,269 --> 00:08:52,271 Ich weiß nicht, was passiert ist. 132 00:08:52,272 --> 00:08:55,785 Ich weiß nicht, was dieses Ding war oder was du bist, 133 00:08:55,786 --> 00:08:58,843 aber was auch immer er will, gib es ihm einfach. 134 00:08:58,844 --> 00:09:03,248 Mom, das ist nicht so einfach. 135 00:09:03,249 --> 00:09:04,882 Tu was er verlangt. 136 00:09:04,883 --> 00:09:09,887 Gib ihm einfach was er will. 137 00:09:09,888 --> 00:09:13,857 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 138 00:09:13,858 --> 00:09:17,394 Derek hat uns gesagt, dass wir vor Sonnenaufgang zurück sein sollen. 139 00:09:17,395 --> 00:09:19,129 Ich dachte, ich hab etwas gehört. 140 00:09:19,130 --> 00:09:21,064 Schau, wenn wir dieses "ich dachte, ich hab etwas gehört" schon spielen, 141 00:09:21,065 --> 00:09:22,832 dann sollten wir nicht stehen bleiben. 142 00:09:22,833 --> 00:09:23,734 Wir sollten laufen. 143 00:09:23,735 --> 00:09:24,868 Nein, hör mal. 144 00:09:27,472 --> 00:09:31,707 Kojote? 145 00:09:31,708 --> 00:09:33,242 Wolf? 146 00:09:33,243 --> 00:09:34,477 Nein, das kann nicht sein. 147 00:09:34,478 --> 00:09:36,245 In Kalifornien gibt es keine Wölfe. 148 00:09:36,246 --> 00:09:39,948 Nein, aber Werwölfe. 149 00:09:39,949 --> 00:09:42,351 Das klang nicht nach Derek. 150 00:09:42,352 --> 00:09:47,222 Vielleicht war es... 151 00:10:06,459 --> 00:10:09,461 Ihr habt euch entschieden. 152 00:10:09,462 --> 00:10:11,730 Wann? 153 00:10:11,731 --> 00:10:13,264 Heute Nacht. 154 00:10:13,265 --> 00:10:15,567 Jeder wird bei dem Spiel sein. 155 00:10:15,568 --> 00:10:17,568 Und wir dachten uns, das wäre der beste Zeitpunkt. 156 00:10:17,569 --> 00:10:21,105 Es ist nicht so, als ob wir das wollen. 157 00:10:21,106 --> 00:10:23,107 Was wollt ihr dann? 158 00:10:23,108 --> 00:10:24,308 Seit ich vor einem Monat 16 wurde, 159 00:10:24,309 --> 00:10:28,145 hab ich mir keine Gedanken gemacht, dass ich meinen Führerschein nicht bekomme. 160 00:10:28,146 --> 00:10:30,114 Aber wenn ich tot bin, geht das nicht. 161 00:10:30,115 --> 00:10:32,783 Nun, ich habe euch gesagt, dass das Ganze seinen Preis hat. 162 00:10:32,784 --> 00:10:34,651 Du hast aber nicht gesagt, dass es so laufen würde. 163 00:10:34,652 --> 00:10:37,187 Ja, aber ich habe euch gesagt, wie man überlebt. 164 00:10:37,188 --> 00:10:38,855 Man überlebt als Rudel. 165 00:10:38,856 --> 00:10:42,292 Und ihr seid kein Rudel ohne Alpha. 166 00:10:42,293 --> 00:10:46,363 Das wissen wir. 167 00:10:50,934 --> 00:10:55,204 Ihr wollt euch nach einem anderen Rudel umsehen? 168 00:10:55,205 --> 00:11:00,410 Wie wollt ihr überhaupt eines finden? 169 00:11:00,411 --> 00:11:04,347 Wir glauben, dass wir das schon haben. 170 00:11:10,819 --> 00:11:14,489 Könntest du mal nachsehen, wer das ist? 171 00:11:28,970 --> 00:11:32,473 Schon gut, Isaac. 172 00:11:32,474 --> 00:11:37,778 Wir haben geöffnet. 173 00:11:38,912 --> 00:11:41,414 Aus dem Nichts hörten wir dieses Heulen. 174 00:11:41,415 --> 00:11:43,416 Es war unglaublich. 175 00:11:43,417 --> 00:11:45,251 Es muss mindestens ein Dutzend gewesen sein. 176 00:11:45,252 --> 00:11:45,918 Vielleicht auch mehr. 177 00:11:45,919 --> 00:11:49,222 Ja, oder vielleicht auch nur zwei. 178 00:11:49,223 --> 00:11:51,691 Wisst ihr was der Beau Geste Effekt ist? 179 00:11:51,692 --> 00:11:54,393 Wenn sie ihr Heulen durch ein schnelles Ändern des Tones abstimmen, 180 00:11:54,394 --> 00:11:56,261 können zwei Wölfe wie 20 klingen. 181 00:11:56,262 --> 00:11:59,831 Schau, das tut nichts zu Sache, okay? 182 00:11:59,832 --> 00:12:01,200 Da draußen gibt es ein anderes Rudel. 183 00:12:01,201 --> 00:12:04,803 Es muss da sein. 184 00:12:04,804 --> 00:12:07,172 Wir haben nachgedacht. 185 00:12:07,173 --> 00:12:09,408 Wir haben verloren, Derek. 186 00:12:09,409 --> 00:12:12,543 Und es ist vorbei. 187 00:12:12,544 --> 00:12:14,212 Wir werden gehen. 188 00:12:14,213 --> 00:12:15,946 Nein. 189 00:12:15,947 --> 00:12:17,482 Nein, ihr lauft davon. 190 00:12:17,483 --> 00:12:20,284 Und wenn ihr einmal angefangen habt, könnt ihr nicht mehr stehenbleiben. 191 00:12:20,285 --> 00:12:25,789 Ihr werdet immer davonlaufen. 192 00:12:42,039 --> 00:12:45,474 Ich hätte mir ein etwas herzlicheres Willkommen erwartet. 193 00:12:45,475 --> 00:12:49,678 Aber, ich hab's verstanden. 194 00:12:54,884 --> 00:12:59,787 Warum riecht er so? 195 00:12:59,788 --> 00:13:01,289 Was? 196 00:13:01,290 --> 00:13:05,493 Scott hat vor ein paar Monaten fast dasselbe gesagt. 197 00:13:05,494 --> 00:13:08,729 Eines Tages konnte er irgendwie den Unterschied erkennen, 198 00:13:08,730 --> 00:13:14,301 es dem Tier besser gehen wird oder nicht. 199 00:13:16,638 --> 00:13:18,705 Ihm wird's nicht besser gehen, oder? 200 00:13:24,979 --> 00:13:27,281 Es ist wie Krebs. 201 00:13:27,282 --> 00:13:28,915 Ein Osteosakrom. 202 00:13:28,916 --> 00:13:32,985 Es hat einen sehr ausgeprägten Geruch, oder? 203 00:13:32,986 --> 00:13:36,255 Komm her. 204 00:13:40,360 --> 00:13:43,729 Ich weiß, dass die sehr wohl bewusst ist, was deine neuen Fähigkeiten für dich tun können. 205 00:13:43,730 --> 00:13:49,334 Verbesserte Stärke, Schnelligkeit und Heilung. 206 00:13:49,335 --> 00:13:54,005 Hast du dich je gefragt, was sie für andere tun können? 207 00:13:57,743 --> 00:14:02,747 Gib mir deine Hand. 208 00:14:05,650 --> 00:14:07,784 Nur zu. 209 00:14:30,506 --> 00:14:33,075 Was hab ich getan? 210 00:14:33,076 --> 00:14:36,445 Du hast ihm etwas Schmerz abgenommen. 211 00:14:36,446 --> 00:14:37,980 Aber nur ein wenig. 212 00:14:37,981 --> 00:14:43,417 Aber manchmal kann ein wenig schon den Unterschied ausmachen. 213 00:14:43,418 --> 00:14:45,419 Ist schon okay. 214 00:14:45,420 --> 00:14:50,591 Das erste Mal, als er es mir gezeigt hat, hab ich auch geweint. 215 00:14:56,597 --> 00:14:59,633 Das sind ziemliche Umstände, in die du dich selbst gebracht hast, Derek. 216 00:14:59,634 --> 00:15:01,969 Ich meine, ich bin ein paar Wochen außer Dienst und plötzlich... 217 00:15:01,970 --> 00:15:05,438 gibt es Eidechsen-Menschen, altersschwache Psychopathen und du... 218 00:15:05,439 --> 00:15:09,376 bäckst dir Werwölfe aus jedem selbstachtungslosen Jugendlichen der Stadt. 219 00:15:09,377 --> 00:15:10,778 Was willst du? 220 00:15:10,779 --> 00:15:13,512 Nun, ich will helfen. 221 00:15:13,513 --> 00:15:15,782 Du bist mein Neffe. 222 00:15:15,783 --> 00:15:18,584 Der einzige Verwandte, den ich noch habe. 223 00:15:18,585 --> 00:15:22,655 Weißt du, es gibt immer noch einiges, das ich dir beibringen kann. 224 00:15:22,656 --> 00:15:27,093 Können wir nicht einfach reden? 225 00:15:27,094 --> 00:15:28,693 Sicher. 226 00:15:28,694 --> 00:15:29,560 Lass uns reden. 227 00:15:33,866 --> 00:15:38,736 Sie gehen heute Nacht, während des Spieles. 228 00:15:38,737 --> 00:15:40,772 Warum erzählst du mir das? 229 00:15:40,773 --> 00:15:41,673 Ich erzähle es dir nicht nur. 230 00:15:41,674 --> 00:15:43,374 Ich frage dich. 231 00:15:43,375 --> 00:15:45,876 Ich frage dich um Rat. 232 00:15:45,877 --> 00:15:46,777 Mich? 233 00:15:46,778 --> 00:15:48,578 Warum? 234 00:15:48,579 --> 00:15:51,715 Weil ich dir vertraue. 235 00:15:51,716 --> 00:15:52,850 Warum? 236 00:15:52,851 --> 00:15:56,120 Weil es scheint, dass du immer versuchst das Richtige zu tun. 237 00:15:56,121 --> 00:16:00,990 Normalerweise habe ich keine Ahnung, was ich tue. 238 00:16:00,991 --> 00:16:02,892 Eigentlich habe ich nie eine Ahnung, was ich tue. 239 00:16:02,893 --> 00:16:03,860 Hmm. 240 00:16:03,861 --> 00:16:07,964 Willst du mir sagen, was du jetzt machen wirst? 241 00:16:07,965 --> 00:16:12,035 Ich gehe nirgendwo hin, wenn es das ist, was du meinst. 242 00:16:12,036 --> 00:16:15,705 Es gibt hier zu viele Menschen, die mich brauchen. 243 00:16:15,706 --> 00:16:23,706 Naja, ich schätze, da hab ich Glück, denn... ich hab keinen. 244 00:16:23,847 --> 00:16:25,814 Gehst du mit ihnen? 245 00:16:25,815 --> 00:16:27,950 Ja. 246 00:16:27,951 --> 00:16:30,953 Ja, ich glaube schon. 247 00:16:30,954 --> 00:16:32,053 Viel Glück für's Spiel. 248 00:16:32,054 --> 00:16:34,188 Naja, danke, aber ich... ich gehe nicht hin. 249 00:16:34,189 --> 00:16:39,093 Ich kann nicht mal dran denken, irgendein bedeutungsloses Spiel zu spielen. 250 00:16:39,094 --> 00:16:41,495 Du warst nicht beim Training letzte Woche, oder? 251 00:16:41,496 --> 00:16:42,163 Nein, hab's ausgelassen. 252 00:16:42,164 --> 00:16:43,664 Warum? 253 00:16:43,665 --> 00:16:46,633 Und du hast es auch nicht gehört? 254 00:16:46,634 --> 00:16:47,701 Was gehört? 255 00:16:47,702 --> 00:16:50,436 Jackson war dort. 256 00:16:50,437 --> 00:16:51,204 Was meinst du mit "dort"? 257 00:16:51,205 --> 00:16:53,940 Er war... als ob nichts passiert wäre. 258 00:16:53,941 --> 00:16:55,575 Wirklich? 259 00:16:55,576 --> 00:16:57,744 Das bedeutet... das Spiel heute Abend? 260 00:16:57,745 --> 00:16:59,913 Ja. 261 00:16:59,914 --> 00:17:01,614 Er wird spielen. 262 00:17:08,282 --> 00:17:09,148 Whoo! 263 00:17:09,149 --> 00:17:11,117 Ja, los Cyclones! 264 00:17:13,920 --> 00:17:16,088 Alles okay, Alter? 265 00:17:16,089 --> 00:17:18,323 Perfekt. 266 00:17:18,324 --> 00:17:22,794 Nun, das wissen wir alle, aber geht's dir gut? 267 00:17:22,795 --> 00:17:25,497 Du hast die ganze Woche nicht auf meine Nachrichten geantwortet. 268 00:17:25,498 --> 00:17:27,799 Ich hab mir Sorgen um dich gemacht. 269 00:17:27,800 --> 00:17:29,934 Jackson. 270 00:17:29,935 --> 00:17:31,269 Jackson! 271 00:17:31,270 --> 00:17:33,371 Wow, startklar. 272 00:17:41,079 --> 00:17:43,747 Bleib heute im Tor, Danny. 273 00:17:43,748 --> 00:17:45,449 Komm nicht raus. 274 00:17:45,450 --> 00:17:53,450 Und wenn du mich auf dich zukommen siehst, lauf so schnell wie du kannst in die andere Richtung. 275 00:18:12,142 --> 00:18:13,475 "Guten Morgen." 276 00:18:13,476 --> 00:18:17,046 "In weniger als einer Stunde, werden sich unsere Flugzeuge" 277 00:18:17,047 --> 00:18:18,779 "mit anderen aus der ganzen Welt vereinen." 278 00:18:18,780 --> 00:18:20,285 "Und sie bereiten sich darauf vor, 279 00:18:20,286 --> 00:18:23,384 die größte Luftschlacht in der Geschichte der Menschheit zu schlagen." 280 00:18:23,385 --> 00:18:25,119 Was? 281 00:18:25,120 --> 00:18:29,557 "Menschheit... dieses Wort sollte von heute an für uns alle eine neue Bedeutung haben." 282 00:18:29,558 --> 00:18:32,126 Wovon zum Teufel redet er? 283 00:18:32,127 --> 00:18:33,328 Das macht er jedes Jahr. 284 00:18:33,329 --> 00:18:34,194 Im Ernst? 285 00:18:34,195 --> 00:18:35,062 Ja. 286 00:18:35,063 --> 00:18:36,796 "Wir kämpfen für unser Recht zu leben." 287 00:18:36,797 --> 00:18:38,065 Ja! 288 00:18:38,066 --> 00:18:39,833 Warte mal. Ist das... 289 00:18:39,834 --> 00:18:42,069 Ja, das ist die Rede aus "Independence Day". 290 00:18:43,071 --> 00:18:47,574 "Sondern der Tag, an dem die Welt mit einer Stimme erklärt..." 291 00:18:47,575 --> 00:18:49,209 Der Lieblingsfilm des Coach. 292 00:18:49,210 --> 00:18:52,244 "Wir werden nicht schweigend in der Nacht untergehen!" 293 00:18:52,245 --> 00:18:54,180 Kennt er denn keine Sportansprachen? 294 00:18:54,181 --> 00:18:55,181 Ich glaube, es ist ihm egal. 295 00:18:55,182 --> 00:18:59,819 "Heute feiern wir gemeinsam unseren 'Independence Day'!" 296 00:18:59,820 --> 00:19:01,821 Ja! 297 00:19:01,822 --> 00:19:02,889 Los geht's! 298 00:19:02,890 --> 00:19:05,024 Schön gesprochen, Coach. 299 00:19:05,025 --> 00:19:07,926 Ich hätte zwar etwas mit historischem Wert gewählt, 300 00:19:07,927 --> 00:19:10,462 aber ihre Leidenschaft ist nicht zu verbergen. 301 00:19:10,463 --> 00:19:13,665 Und obwohl ich noch nicht lange da bin, kann ich auch meinen 302 00:19:13,666 --> 00:19:16,602 Stolz eine Siegermannschaft an dieser Schule zu haben, nicht verbergen. 303 00:19:16,603 --> 00:19:21,373 Ich weiß, dass ihr heute Abend alle großartig sein werdet, auch wenn 304 00:19:21,374 --> 00:19:24,375 euch nur ein Co-Captain anführt. 305 00:19:24,376 --> 00:19:27,244 Ich bin nicht nur euer Direktor, sondern auch euer Fan. 306 00:19:27,245 --> 00:19:30,581 Also glaubt nicht, ich wäre zufrieden, zuzusehen, 307 00:19:30,582 --> 00:19:31,549 wie ihr dieses Team nur schlagt. 308 00:19:31,550 --> 00:19:35,219 Geht da raus und vernichtet sie. 309 00:19:35,220 --> 00:19:36,854 Ihr habt den Mann gehört. 310 00:19:36,855 --> 00:19:40,056 Ärsche auf den Platz! 311 00:19:40,057 --> 00:19:41,357 Yeah! 312 00:19:41,358 --> 00:19:43,326 Coach, setzen Sie mich auf die Bank? 313 00:19:43,327 --> 00:19:44,961 Es ist nicht meine Entscheidung. 314 00:19:44,962 --> 00:19:46,229 Aber ich muss spielen. 315 00:19:46,230 --> 00:19:48,331 McCall, du fällst in drei Kursen durch. 316 00:19:48,332 --> 00:19:49,432 Die schulischen Leistungen gehen vor. 317 00:19:49,433 --> 00:19:51,334 Coach, Sie verstehen es nicht. 318 00:19:51,335 --> 00:19:53,369 Sie müssen mich spielen lassen. 319 00:19:53,370 --> 00:19:54,470 McCall, nein. 320 00:19:54,471 --> 00:19:55,337 Nicht heute Abend. 321 00:19:55,338 --> 00:20:00,909 Heute Abend sitzt du auf der Bank. 322 00:20:11,954 --> 00:20:16,457 Du glaubst nicht wirk... wirklich, dass ich wieder das Alpha sein möchte, oder? 323 00:20:16,458 --> 00:20:18,959 Das war nicht meine beste Leistung, wenn man bedenkt, 324 00:20:18,960 --> 00:20:20,027 dass es mit meinem Tod geendet hat. 325 00:20:20,028 --> 00:20:21,595 Ich meine, ich bin normalerweise mehr... okay, mach schon! 326 00:20:21,596 --> 00:20:22,462 Komm schon, tu es. 327 00:20:22,463 --> 00:20:24,464 Schlag mich, schlag mich. 328 00:20:24,465 --> 00:20:27,668 Ich kann sehen, dass es erlösend für dich ist. 329 00:20:27,669 --> 00:20:30,737 Du befreist dich von all der Wut, der Selbstverachtung und dem Hass, 330 00:20:30,738 --> 00:20:34,073 die mit dem totalen Versagen einhergehen. 331 00:20:34,074 --> 00:20:38,678 Ich mag derjenige sein, der die Prügel einsteckt, Derek, aber du wurdest bereits geprügelt. 332 00:20:38,679 --> 00:20:40,479 Also, mach schon. 333 00:20:40,480 --> 00:20:45,217 Schlag mich, wenn du dich dann besser fühlst. 334 00:20:45,218 --> 00:20:51,189 Nach allem habe ich dennoch gesagt, dass ich helfen möchte. 335 00:20:51,190 --> 00:20:56,061 Du kannst mir nicht helfen. 336 00:20:58,297 --> 00:20:59,564 Kommt dein Vater? 337 00:20:59,565 --> 00:21:01,700 Ja, er ist schon da. 338 00:21:02,568 --> 00:21:03,635 Siehst du Allison? 339 00:21:03,636 --> 00:21:05,135 Nein, siehst du Lydia? 340 00:21:05,136 --> 00:21:06,436 Noch nicht. 341 00:21:06,437 --> 00:21:07,972 Weißt du was los ist? 342 00:21:07,973 --> 00:21:12,342 Noch nicht. 343 00:21:12,343 --> 00:21:14,979 Es wird schlimm, oder? 344 00:21:14,980 --> 00:21:17,481 Ich rede von schreienden Leuten, die um ihr Leben rennen, 345 00:21:17,482 --> 00:21:24,520 Blut, Töten, Verstümmlung und so einer Art von schlimm. 346 00:21:24,521 --> 00:21:29,092 Sieht so aus. 347 00:21:29,093 --> 00:21:33,796 Scott, als ich die eine Nacht gesehen habe wie meinem Dad gegen den Kopf geschlagen wurde, 348 00:21:33,797 --> 00:21:37,032 von Matt, weißt du, als ich da nur so lag und mich nicht einmal 349 00:21:37,033 --> 00:21:44,506 bewegen kann, es ist nur... Ich möchte helfen, weißt du, 350 00:21:44,507 --> 00:21:49,210 aber ich kann nicht die Dinge tun, die du tun könntest. 351 00:21:49,211 --> 00:21:56,416 - Ich kann es nicht... - Es ist okay. 352 00:21:56,417 --> 00:21:58,185 Wir verlieren, Alter. 353 00:21:58,186 --> 00:21:59,987 Wovon zum Teufel redest du? 354 00:21:59,988 --> 00:22:00,688 Das Spiel hat noch nicht einmal begonnen. 355 00:22:00,689 --> 00:22:02,456 Jetzt zieh deinen Helm an und geh da raus. 356 00:22:02,457 --> 00:22:03,323 Du spielst für Greenberg. 357 00:22:03,324 --> 00:22:04,191 Was? 358 00:22:04,192 --> 00:22:05,760 Was ist mit Greenberg passiert? 359 00:22:05,761 --> 00:22:07,161 Er ist scheiße. 360 00:22:07,162 --> 00:22:10,764 Du bist etwas weniger scheiße. 361 00:22:10,765 --> 00:22:12,298 Ich spiele? 362 00:22:12,299 --> 00:22:13,767 Auf dem Feld? 363 00:22:13,768 --> 00:22:15,334 Mit dem Team? 364 00:22:15,335 --> 00:22:19,272 Ja, außer du würdest lieber mit dir selbst spielen. 365 00:22:19,273 --> 00:22:21,240 Das habe ich heute schon gemacht, zwei Mal. 366 00:22:21,241 --> 00:22:22,742 Jetzt geh zum Teufel da raus! 367 00:22:22,743 --> 00:22:25,010 Ah. 368 00:22:27,446 --> 00:22:28,280 Oh, nein. 369 00:22:28,281 --> 00:22:31,449 Warum rennt mein Sohn raus auf das Feld? 370 00:22:31,450 --> 00:22:36,155 Weil er im Team ist? 371 00:22:36,156 --> 00:22:37,022 Ist er. 372 00:22:37,023 --> 00:22:38,423 Mm-hmm. 373 00:22:38,424 --> 00:22:39,357 Er ist im Team. 374 00:22:39,358 --> 00:22:40,559 Er... er ist auf dem Feld. 375 00:22:40,560 --> 00:22:46,564 Mein Sohn ist auf dem Feld! 376 00:22:48,633 --> 00:22:50,201 Oh, lieber Gott. 377 00:22:54,606 --> 00:22:57,140 Kannst du mich hören? 378 00:22:57,141 --> 00:22:58,575 Ah, du kannst es. 379 00:22:58,576 --> 00:23:00,410 Gut. 380 00:23:00,411 --> 00:23:06,750 Dann hör genau zu, weil das Spiel dabei ist interessant zu werden. 381 00:23:24,467 --> 00:23:26,602 Spiel es nochmal ab. 382 00:23:45,924 --> 00:23:48,893 Lass uns eine richtige Stoppuhr auf das Spiel setzen, Scott. 383 00:23:48,894 --> 00:23:52,797 Ich gebe dir bis zu den letzten 30 Sekunden. 384 00:23:52,798 --> 00:23:56,634 Wenn die Uhr auf der Anzeigetafel anfängt von 30 runter zu zählen, 385 00:23:56,635 --> 00:24:04,106 wenn du mir nicht Derek gegeben hast, dann wird Jackson jemanden töten. 386 00:24:04,107 --> 00:24:07,243 Also sag mir, Scott, wer wird heute Abend sterben? 387 00:24:07,244 --> 00:24:12,048 Soll es deine Mutter sein, die so mutig gekommen ist, um dich zu unterstützen? 388 00:24:12,049 --> 00:24:17,519 Oder der Sheriff, der Vater deines besten Freundes? 389 00:24:17,520 --> 00:24:24,125 Oder dieser süße kleine Rotschopf, der es geschafft hat den Biss eines Alphas zu überleben? 390 00:24:24,126 --> 00:24:26,864 Oder vielleicht einer dieser unschuldigen Teenager, 391 00:24:26,918 --> 00:24:29,064 die noch ihr ganzes Leben vor sich haben? 392 00:24:29,065 --> 00:24:30,264 Oh, Gott. 393 00:24:32,835 --> 00:24:38,639 Oder soll ich jedem einen Gefallen tun und diesen lächerlichen Coach töten? 394 00:24:38,640 --> 00:24:39,907 Es liegt bei dir, Scott. 395 00:24:39,908 --> 00:24:44,278 Aber du wirst mir helfen Derek zu töten. 396 00:24:44,279 --> 00:24:52,252 Weil, wenn du es nicht tust, werde ich Jackson jemanden den Kopf abreißen lassen, 397 00:24:52,253 --> 00:24:56,190 direkt in der Mitte des Spielfeldes, und jeden, den du liebst und um den du dich sorgst, 398 00:24:56,191 --> 00:24:59,793 in Blut tränken. 399 00:25:01,796 --> 00:25:03,296 Siehste? 400 00:25:03,297 --> 00:25:06,032 Ein Musterbeispiel gleich hier. 401 00:25:06,033 --> 00:25:08,067 Ich heile nicht so schnell. 402 00:25:08,068 --> 00:25:10,036 Von den Toten auferstehen ist nicht einfach, weißt du. 403 00:25:10,037 --> 00:25:13,572 Ich bin nicht so stark, wie ich einst war. 404 00:25:13,573 --> 00:25:15,641 Ich brauche ein Rudel. 405 00:25:15,642 --> 00:25:19,077 Einen Alpha wie dich. 406 00:25:19,078 --> 00:25:21,646 Ich brauche dich so sehr wie du mich brauchst. 407 00:25:23,949 --> 00:25:27,252 Warum sollte ich Hilfe von einem totalen Psycho haben wollen? 408 00:25:27,253 --> 00:25:29,654 Erst einmal bin ich kein totaler Psycho. 409 00:25:29,655 --> 00:25:33,591 Und übrigens, du bist derjenige, der meine Kehle weit aufgeschlitzt hat. 410 00:25:33,592 --> 00:25:35,359 Aber wir sind alle nicht perfekt, oder? 411 00:25:35,360 --> 00:25:39,030 Also, wir brauchen uns gegenseitig. 412 00:25:39,031 --> 00:25:45,002 Manchmal, wenn du Hilfe brauchst, wendest du dich an Menschen, mit denen du nie gerechnet hättest. 413 00:25:51,975 --> 00:25:54,277 Er wärmt sich wahrscheinlich nur auf. 414 00:25:54,278 --> 00:25:56,079 Ooh, ich hab's, ich hab's, ich hab's. 415 00:25:56,080 --> 00:25:57,613 Ich hab's, ich hab's. 416 00:26:00,684 --> 00:26:02,218 Oh, er ist nur ein bisschen nervös. 417 00:26:02,219 --> 00:26:05,988 Genug Zeit, um die Sache noch zu drehen. 418 00:26:05,989 --> 00:26:07,089 Ow. 419 00:26:17,266 --> 00:26:18,899 Setz dich, McCall. 420 00:26:18,900 --> 00:26:20,834 Aber, Coach, wir krepieren da draußen. 421 00:26:20,835 --> 00:26:22,303 Oh, das ist mir bewusst. 422 00:26:22,304 --> 00:26:24,372 Jetzt setz dich. 423 00:26:30,311 --> 00:26:33,213 Du bist gekommen, um zu helfen. 424 00:26:33,214 --> 00:26:37,717 Ich bin gekommen, um zu siegen. 425 00:26:44,792 --> 00:26:46,025 Komm schon! 426 00:26:46,026 --> 00:26:47,359 Lauf! 427 00:26:48,862 --> 00:26:49,729 Lauf! 428 00:27:12,018 --> 00:27:12,818 Renn! 429 00:27:12,819 --> 00:27:16,121 Komm schon! 430 00:27:26,364 --> 00:27:27,832 Allison, warte. 431 00:27:27,833 --> 00:27:29,033 Nein! 432 00:27:29,034 --> 00:27:30,935 Nein, nein, renn. 433 00:27:30,936 --> 00:27:32,436 Geh. 434 00:27:32,437 --> 00:27:34,938 Geh! 435 00:28:00,409 --> 00:28:02,227 Hast du schon einen Plan? 436 00:28:02,228 --> 00:28:06,799 Nein, gerade geht es nur so ziemlich darum Jackson davon abzuhalten irgendwen zu töten. 437 00:28:06,800 --> 00:28:09,535 Nun, das wäre vielleicht einfacher, wenn du tatsächlich im Spiel bist. 438 00:28:09,536 --> 00:28:12,971 Wir müssen es so drehen, dass Coach keine andere Wahl hat als dich spielen zu lassen. 439 00:28:12,972 --> 00:28:13,872 Wie tun wir das? 440 00:28:13,873 --> 00:28:16,908 Er hat eine Bank voller Jungs, die er benutzen kann, bevor er mich einsetzt. 441 00:28:22,581 --> 00:28:25,249 Kannst du es so machen ohne jeden ins Krankenhaus zu bringen? 442 00:28:27,419 --> 00:28:31,288 Ich kann's versuchen. 443 00:28:47,738 --> 00:28:50,706 Lahey! 444 00:28:50,707 --> 00:28:52,842 Ramirez! 445 00:28:52,843 --> 00:28:54,844 Du bist drin. 446 00:29:04,287 --> 00:29:05,887 Murphy. 447 00:29:05,888 --> 00:29:08,389 Du bist drin. 448 00:29:17,466 --> 00:29:18,700 Lahey! 449 00:29:18,701 --> 00:29:22,335 Ernsthaft, was zum Teufel ist dein Problem? 450 00:29:56,468 --> 00:29:59,504 Stopp. 451 00:30:12,817 --> 00:30:13,617 Es ist nicht gebrochen. 452 00:30:14,485 --> 00:30:15,853 Aber ich kann es nicht bewegen. 453 00:30:15,854 --> 00:30:19,657 Ich glaube Jackson hat mich geschnitten, weil ich fühle wie es sich ausbreitet. 454 00:30:20,859 --> 00:30:22,760 Du willst Schach spielen, Scott? 455 00:30:22,761 --> 00:30:26,362 Dann solltest du lieber bereit sein deine eigenen Bauern zu opfern. 456 00:30:26,363 --> 00:30:28,731 Eins, zwei, drei. 457 00:30:28,732 --> 00:30:29,866 McCall. 458 00:30:29,867 --> 00:30:34,771 Entweder du bist drin oder wir verlieren. 459 00:30:34,772 --> 00:30:37,106 Hey, etwas passiert gerade, oder? 460 00:30:37,107 --> 00:30:39,075 Etwas mehr als ein Lacrosse Spiel? 461 00:30:39,076 --> 00:30:40,076 Du solltest gehen. 462 00:30:40,077 --> 00:30:41,810 Oh, ich gehe nirgendwohin. 463 00:30:41,811 --> 00:30:43,979 Und alles was ich zuvor gesagt habe, vergiss es. 464 00:30:43,980 --> 00:30:44,846 Alles. 465 00:30:44,847 --> 00:30:45,714 Okay? 466 00:30:45,715 --> 00:30:47,716 Wenn du etwas tun kannst, um zu helfen, dann tu es. 467 00:30:47,717 --> 00:30:50,418 Das musst du. 468 00:30:50,419 --> 00:30:53,855 Werde ich. 469 00:30:57,425 --> 00:30:58,726 Hör auf. 470 00:30:58,727 --> 00:31:02,162 Bitte, Allison, hör auf. 471 00:31:42,568 --> 00:31:46,904 Weißt du nicht um was du wirklich handelst, Scott? 472 00:31:46,905 --> 00:31:51,175 Hast du nicht erraten, was das wirkliche Angebot auf dem Tisch ist? 473 00:31:51,176 --> 00:31:52,777 Es ist Allison. 474 00:31:52,778 --> 00:31:56,648 Es war immer Allison. 475 00:31:56,649 --> 00:32:03,754 Du gibst mir Derek und ich lasse dich Allison haben. 476 00:32:05,957 --> 00:32:09,159 Du schuldest mir einen neuen Bogen. 477 00:32:09,160 --> 00:32:10,894 Du schuldest mir eine Erklärung. 478 00:32:10,895 --> 00:32:12,929 Wofür? 479 00:32:12,930 --> 00:32:14,831 Ich habe sie gefangen. 480 00:32:14,832 --> 00:32:16,533 Ich. 481 00:32:16,534 --> 00:32:19,469 "Gefangen" kam töten sehr nahe. 482 00:32:19,470 --> 00:32:21,137 Und so machen wir das nicht. 483 00:32:21,138 --> 00:32:22,905 Vielleicht machst du es nicht so. 484 00:32:22,906 --> 00:32:26,241 Ich denke, mein Weg hat sehr gut funktioniert. 485 00:32:26,242 --> 00:32:29,778 - Allison... - Hey, Großvater, ich bin's. 486 00:32:29,779 --> 00:32:31,513 Wir haben unsere beiden Ausreißer. 487 00:32:31,514 --> 00:32:36,185 Ruf uns zurück. 488 00:32:36,186 --> 00:32:39,220 Was? 489 00:32:39,221 --> 00:32:43,491 Es ist nur das erste Mal, dass ich dich ihn so nennen gehört habe. 490 00:32:50,532 --> 00:32:52,733 Es war eine gute Bemühung, Isaac. 491 00:32:52,734 --> 00:32:54,334 Das war es. 492 00:32:58,105 --> 00:33:02,909 Das wäre so viel poetischer, wenn es Halbzeit wäre. 493 00:33:05,395 --> 00:33:07,157 Du hast versucht dein Rudel aufzubauen. 494 00:33:07,158 --> 00:33:09,559 Du hast versucht dich auf das Schlimmste vorzubereiten. 495 00:33:09,560 --> 00:33:11,227 Du warst nicht bereit. 496 00:33:11,228 --> 00:33:15,197 Deshalb ist Gerard am Gewinnen. 497 00:33:15,198 --> 00:33:16,232 Er nimmt sich seine Zeit. 498 00:33:16,233 --> 00:33:17,299 Er spielt mit Scott. 499 00:33:17,300 --> 00:33:20,903 Er ist hinter deinen Wölfen her, einem nach dem anderem. 500 00:33:20,904 --> 00:33:22,672 Er genießt seinen Sieg. 501 00:33:22,673 --> 00:33:25,273 Wie wär's, wenn du mir etwas sagst, was ich nicht weiß? 502 00:33:25,274 --> 00:33:26,941 Oh, das werde ich. 503 00:33:26,942 --> 00:33:30,245 Es wird beweisen, warum du mir vertrauen solltest. 504 00:33:30,246 --> 00:33:32,748 Warum du mir vertrauen musst. 505 00:33:32,749 --> 00:33:35,550 Weil ich dir sagen werde wie man Jackson aufhalten kann. 506 00:33:35,551 --> 00:33:36,317 Was meinst du? 507 00:33:36,318 --> 00:33:40,554 Weißt du wie man ihn töten kann? 508 00:33:40,555 --> 00:33:42,890 Eigentlich, wie man ihn retten kann. 509 00:34:03,944 --> 00:34:05,879 McCall! 510 00:34:05,880 --> 00:34:06,979 Wo ist McCall? 511 00:34:16,756 --> 00:34:17,756 Wo ist er? 512 00:34:17,757 --> 00:34:20,258 Wo ist der Ball? 513 00:34:20,259 --> 00:34:22,160 Wo ist er hin? 514 00:34:22,161 --> 00:34:26,197 Oh, oh, oh. 515 00:34:26,198 --> 00:34:28,065 Ah! 516 00:34:29,835 --> 00:34:30,802 Oh, scheiße. 517 00:34:34,005 --> 00:34:36,273 Stilinski! 518 00:34:36,274 --> 00:34:37,207 Schieß. 519 00:34:37,208 --> 00:34:39,944 Schieß den Ball! 520 00:34:39,945 --> 00:34:41,345 Schieß, du Idiot! 521 00:34:41,346 --> 00:34:45,615 Schieß! 522 00:34:46,851 --> 00:34:47,717 Yay! 523 00:34:47,718 --> 00:34:49,285 Yeah! 524 00:34:49,286 --> 00:34:50,153 Ja! 525 00:34:50,154 --> 00:34:51,688 Whoo-hoo! 526 00:34:51,689 --> 00:34:55,625 Ich habe ein Tor geschossen? 527 00:34:55,626 --> 00:34:58,995 Ich habe ein Tor geschossen! 528 00:35:02,398 --> 00:35:04,733 Wo ist er? 529 00:35:12,241 --> 00:35:14,643 Yeah! 530 00:35:14,644 --> 00:35:16,177 Whoo-hoo! 531 00:35:22,718 --> 00:35:23,785 Ja! 532 00:35:23,786 --> 00:35:25,052 Whoo! 533 00:35:25,053 --> 00:35:29,256 Es gibt den Mythos, dass du einen Werwolf heilen kannst, indem du einfach 534 00:35:29,257 --> 00:35:30,925 seinen christlichen Namen rufst. 535 00:35:30,926 --> 00:35:31,825 Es ist bloß ein Mythos. 536 00:35:31,826 --> 00:35:35,662 Nun, manchmal beinhalten Mythen und Legenden einen Funken Wahrheit. 537 00:35:35,663 --> 00:35:37,731 Unser Name ist ein Symbol für unsere Identität. 538 00:35:37,732 --> 00:35:39,766 Aber das Kanima hat keine Identität. 539 00:35:39,767 --> 00:35:42,769 Deshalb sucht es nach keinem Rudel. 540 00:35:42,770 --> 00:35:44,304 Es sucht nach einem Meister. 541 00:35:44,305 --> 00:35:47,173 Wer wächst noch ohne ein Rudel auf? 542 00:35:47,174 --> 00:35:48,307 Ohne Identität? 543 00:35:48,308 --> 00:35:49,742 Ein Weise. 544 00:35:49,743 --> 00:35:50,977 Wie Jackson. 545 00:35:50,978 --> 00:35:55,114 Und im Augenblick verschwindet seine Identität unter seiner Reptilienhaut. 546 00:35:55,115 --> 00:35:55,982 Du musst ihn zurück bringen. 547 00:35:55,983 --> 00:35:56,849 Wie? 548 00:35:56,850 --> 00:35:57,750 Durch sein Herz. 549 00:35:57,751 --> 00:35:58,918 Wie sonst? 550 00:35:58,919 --> 00:36:04,322 Weißt du, falls es dir nicht aufgefallen ist, Jackson hatte nicht wirklich jemals ein Herz. 551 00:36:04,323 --> 00:36:06,124 Nicht wahr. 552 00:36:06,125 --> 00:36:08,793 Er würde es nie zugeben, aber es gibt eine Person. 553 00:36:08,794 --> 00:36:13,431 Eine junge Frau, mit der Jackson eine wahre Verbundenheit geteilt hat. 554 00:36:13,432 --> 00:36:15,800 Eine Person, die ihn erreichen konnte. 555 00:36:15,801 --> 00:36:20,704 Die ihn retten konnte. 556 00:36:20,705 --> 00:36:22,039 Lydia. 557 00:36:30,882 --> 00:36:33,083 Yeah! 558 00:36:33,084 --> 00:36:34,418 Ja! 559 00:36:34,419 --> 00:36:35,285 Whoo-hoo, whoo-hoo! 560 00:36:38,388 --> 00:36:42,759 Dein bester Verbündeter war immer Zorn, Derek, aber was dir am meisten fehlt ist ein Herz. 561 00:36:42,760 --> 00:36:46,395 Deshalb wusstest du schon immer, dass du Scott mehr als jeden anderen brauchst. 562 00:36:46,396 --> 00:36:50,166 Und sogar jemand so ausgebrannt und tot im Inneren wie ich weiß es besser, 563 00:36:50,167 --> 00:36:56,438 als die einfache aber dennoch unbestreitbare Kraft von menschlicher Liebe zu unterschätzen. 564 00:38:06,472 --> 00:38:07,472 Wir haben's geschafft. 565 00:38:07,473 --> 00:38:09,274 Wir haben gewonnen! 566 00:38:10,809 --> 00:38:12,010 Ja. 567 00:38:12,011 --> 00:38:14,845 Yeah! 568 00:38:14,846 --> 00:38:16,180 Nichts ist passiert. 569 00:38:16,181 --> 00:38:21,318 Nichts. 570 00:38:45,441 --> 00:38:47,309 Scott! 571 00:38:47,310 --> 00:38:52,915 Scott, wo bist du? 572 00:38:53,984 --> 00:38:54,950 Scott! 573 00:38:54,951 --> 00:38:55,851 Mom, Mom, Mom, Mom. 574 00:38:55,852 --> 00:38:57,019 Bist du in Ordnung? 575 00:38:57,020 --> 00:38:58,054 Ja, mir geht's gut, mir geht's gut. 576 00:38:58,055 --> 00:38:58,921 Aber jemand ist verletzt. 577 00:38:58,922 --> 00:39:04,425 Jemand liegt auf dem Feld. 578 00:39:04,426 --> 00:39:06,027 Aus dem Weg. 579 00:39:06,028 --> 00:39:06,895 Bewegung. 580 00:39:06,896 --> 00:39:11,531 Zurück! 581 00:39:11,532 --> 00:39:15,368 Bewegung. 582 00:39:15,369 --> 00:39:17,537 Jackson? 583 00:39:17,538 --> 00:39:19,006 Was ist mit Jackson passiert? 584 00:39:19,007 --> 00:39:21,041 Jackson! 585 00:39:21,042 --> 00:39:22,509 Jackson, was passiert hier? 586 00:39:22,510 --> 00:39:24,376 Können wir hier einen Sanitäter bekommen? 587 00:39:24,377 --> 00:39:30,382 Wir brauchen einen Sanitäter! 588 00:39:30,383 --> 00:39:31,951 Er atmet nicht. 589 00:39:31,952 --> 00:39:32,618 Kein Puls. 590 00:39:32,619 --> 00:39:33,485 Nichts? 591 00:39:33,486 --> 00:39:34,353 Nichts. 592 00:39:34,354 --> 00:39:36,222 Oh... oh mein Gott 593 00:39:36,223 --> 00:39:39,025 Da ist Blut. 594 00:39:39,026 --> 00:39:41,526 Guck. 595 00:39:41,527 --> 00:39:44,896 Er hat sich das selbst angetan. 596 00:39:44,897 --> 00:39:46,564 Komm hier runter. 597 00:39:46,565 --> 00:39:49,334 Komm hier runter und halte seinen Kopf. 598 00:39:49,335 --> 00:39:50,202 Halt ihn hoch. 599 00:40:03,715 --> 00:40:05,082 Stiles. 600 00:40:05,083 --> 00:40:05,983 Wo ist Stiles? 601 00:40:05,984 --> 00:40:09,586 Wo... wo ist mein Sohn? 602 00:40:09,587 --> 00:40:12,688 Wo ist Stiles? 603 00:40:12,689 --> 00:40:14,323 Wo zum Teufel ist mein Sohn? 604 00:40:14,351 --> 00:40:15,575 ~ Übersetzt von amg0815 & Nova12 ~ 605 00:40:15,576 --> 00:40:17,266 ~ Korrigiert von setup1503~ ~ www.TV4User.de ~ 606 00:40:17,290 --> 00:40:18,383 Demnächst bei "Teen Wolf"... 607 00:40:18,384 --> 00:40:20,491 Mein Vater würde keinen tollwütigen Hund leben lassen. 608 00:40:20,492 --> 00:40:21,525 Natürlich nicht. 609 00:40:21,526 --> 00:40:25,363 - Alles so gefährliche, so unkontrolliert... - Allison! 610 00:40:25,364 --> 00:40:28,266 ... ist tot besser dran. 611 00:40:31,270 --> 00:40:32,569 Aah! 612 00:40:32,570 --> 00:40:36,267 Töte sie alle!