1
00:00:01,905 --> 00:00:03,836
Zuvor bei Pretty Little Liars...
2
00:00:03,846 --> 00:00:06,241
- Steht das für einen Klub?
- Nicht für einen Klub, eher eine Party.
3
00:00:06,251 --> 00:00:08,006
Ich sah deine Freundin manchmal dort.
4
00:00:08,016 --> 00:00:08,907
Maya?
5
00:00:08,917 --> 00:00:11,298
Es gibt keine ''A'' mehr,
also wieso lügst du mich jetzt an?
6
00:00:11,308 --> 00:00:13,316
Keine weitere Stille. Mir reicht's, Hanna.
7
00:00:13,326 --> 00:00:16,099
- Wir sind Alis Freunde.
- Ich auch. Ich bin Cece.
8
00:00:16,109 --> 00:00:18,219
Komm rein und lern meine Mutter kennen.
9
00:00:18,229 --> 00:00:18,940
Hallo.
10
00:00:18,950 --> 00:00:22,558
Die Ärzte entschieden sich, Mona zu verlegen.
11
00:00:23,158 --> 00:00:25,737
Ich bitte dich nicht darum,
etwas zu erklären, weil du's eh nicht tust.
12
00:00:25,747 --> 00:00:26,868
Ich finde es selbst heraus.
13
00:00:26,878 --> 00:00:28,903
Sag deiner Mom, dass du zu einer
Blutprobe vorbeikommen sollst.
14
00:00:28,913 --> 00:00:30,572
Mein Blut befindet sich nicht auf den Beweisen.
15
00:00:30,582 --> 00:00:32,313
Wieso hast du mir nicht erzählt,
dass Ted ein Pastor ist?
16
00:00:32,323 --> 00:00:33,377
Du magst ihn wirklich.
17
00:00:33,387 --> 00:00:36,315
Wenn du diese Geschichte beendest,
könnte etwas für dich dabei rausspringen.
18
00:00:36,325 --> 00:00:37,472
Macht's dir was aus...
19
00:00:37,482 --> 00:00:39,216
- wenn wir uns in Mayas Seite hacken?
- Wir müssen's tun.
20
00:00:39,226 --> 00:00:41,024
Ich hörte, dass Caleb aus Kalifornien zurück ist.
21
00:00:41,034 --> 00:00:44,038
Ich würde ihn einfach nur nach ein paar
Tipps fragen, wie man ein Passwort crackt.
22
00:00:44,048 --> 00:00:47,656
Nur zu. Wenigstens ist einer von uns dazu
in der Lage, im selben Raum mit ihm zu sein.
23
00:00:47,666 --> 00:00:48,866
Wir sind drinnen.
24
00:00:53,715 --> 00:00:58,615
Ich verstehe, dass du gerade sauer bist,
aber könntest du dir das bitte anschauen?
25
00:00:58,681 --> 00:01:00,051
Das ist ein Foto von Maya.
26
00:01:00,849 --> 00:01:01,869
Ja, ich hab's gesehen.
27
00:01:01,879 --> 00:01:04,448
Ich fand es gestern auf einer Webseite, Spence.
28
00:01:04,482 --> 00:01:08,519
Da ist ein Stempel auf ihrem Arm,
der zu dem, den Emily in der Nacht sah, passt.
29
00:01:08,549 --> 00:01:11,276
- Holden sah sie wirklich dort.
- Jup.
30
00:01:11,727 --> 00:01:14,872
Wieso bist du deswegen nicht neugierig?
Das ist was Großes!
31
00:01:14,882 --> 00:01:17,857
Das könnte eine echte Verbindung
zwischen Maya und der Nacht sein. Schau!
32
00:01:17,887 --> 00:01:20,687
Aria, ich kann das nicht mehr tun, okay?
33
00:01:20,970 --> 00:01:22,859
Ich kann nicht die ganze
Zeit nach Hinweisen suchen,
34
00:01:22,869 --> 00:01:25,244
ich kann nicht Stunden damit verbringen,
mich in Webseiten zu hacken.
35
00:01:25,254 --> 00:01:26,437
Vor fünf Tagen...
36
00:01:26,447 --> 00:01:29,410
Habe ich fast vergessen,
mich fürs College zu bewerben.
37
00:01:29,420 --> 00:01:30,894
- Verstehst du das?
- Danke.
38
00:01:30,924 --> 00:01:32,025
Danke.
39
00:01:33,321 --> 00:01:37,121
Erst verscheuche ich Toby
aus der Stadt und jetzt das.
40
00:01:37,225 --> 00:01:41,329
Hey, das war nur der vorzeitige Zulassungstermin.
Du kannst immer noch reinkommen.
41
00:01:41,359 --> 00:01:44,811
- Alles wird gut.
- Upenn war seit ich acht bin meine Traumschule,
44
00:01:51,964 --> 00:01:54,164
Für die ich nebenbei eine zwei bekam.
45
00:01:54,569 --> 00:01:55,619
Eine zwei.
46
00:01:55,824 --> 00:01:58,224
Also nein, es wird nicht alles gut!
47
00:02:01,076 --> 00:02:02,858
Ich spiele nicht mehr Velma.
48
00:02:02,868 --> 00:02:05,184
Von jetzt an bin ich Daphne.
49
00:02:05,194 --> 00:02:08,370
Denn ich muss meinen Freund
zurückgewinnen und es auf ein College schaffen.
50
00:02:08,380 --> 00:02:11,081
Ich denke, du verwechselst,
wer von den Scooby-Do Charakteren
51
00:02:11,091 --> 00:02:12,935
es in die Ivy Liga schaffen würde.
52
00:02:12,945 --> 00:02:15,586
Velma und Daphne lösen beide Verbrechen.
53
00:02:17,903 --> 00:02:19,403
Morgen, Ladys.
54
00:02:19,971 --> 00:02:22,241
- Gehört das jemandem von euch?
- Ja, das ist meins.
55
00:02:22,251 --> 00:02:23,860
- Danke.
- Na klar doch.
56
00:02:24,668 --> 00:02:26,690
Upenn. Wer bewirbt sich?
57
00:02:27,073 --> 00:02:28,313
Ich nicht...
58
00:02:28,406 --> 00:02:30,271
Denn ich werde auf eine Volkshochschule gehen.
59
00:02:30,301 --> 00:02:32,761
Sie verpasste nur den
vorzeitigen Zulassungstermin.
60
00:02:32,771 --> 00:02:35,630
Hey, du brauchst keine vorzeitige Zulassung.
Du bist eine Hastings.
61
00:02:35,640 --> 00:02:37,778
Wenn ich reinkomme, kannst du das auch.
62
00:02:37,788 --> 00:02:39,414
Du gehst auf die Upenn?
63
00:02:39,444 --> 00:02:41,179
Okay, welch Verwunderung.
64
00:02:41,189 --> 00:02:43,405
Nein. Es ist nur, dass wenn du reinkamst,
65
00:02:43,415 --> 00:02:45,595
du vielleicht jemanden kennst,
mit dem ich reden kann,
66
00:02:45,605 --> 00:02:47,706
über meine Bewerbung, zum Beispiel dem Vorstand...
67
00:02:47,716 --> 00:02:49,203
Oder einem Professor...
68
00:02:49,233 --> 00:02:50,458
Sogar einem Hausmeister.
69
00:02:50,468 --> 00:02:52,771
Heute findet diese Party statt,
70
00:02:52,801 --> 00:02:57,298
ein paar Leute, die ich seit der High-School
nicht mehr sah. Dieser Steven-Kerl soll dort sein.
71
00:02:57,328 --> 00:03:00,915
Ich hörte, dass er nach seinem
Abschluss für die Zulassungen zuständig ist.
72
00:03:00,925 --> 00:03:02,261
- Auf der Upenn?
- Ja.
73
00:03:02,271 --> 00:03:04,439
Das ist super. Das ist klasse!
74
00:03:04,469 --> 00:03:07,347
Können wir bitte mit ihm reden?
Ich könnte ihm meine Bewerbung bringen...
75
00:03:07,357 --> 00:03:09,999
Ich wollte da eigentlich nicht hin.
76
00:03:10,029 --> 00:03:11,834
Das ist nicht meine Szene.
77
00:03:15,948 --> 00:03:18,525
Du wirst nicht aufhören,
mich wie ein verlorener Welpe anzuschauen,
78
00:03:18,535 --> 00:03:20,514
bis ich ja sage, oder?
79
00:03:22,890 --> 00:03:24,260
Na schön. Wir gehen hin.
80
00:03:24,845 --> 00:03:26,822
Wir treffen uns um 19 Uhr vor der Boutique.
81
00:03:26,832 --> 00:03:28,526
Danke vielmals.
82
00:03:28,556 --> 00:03:29,829
Okay. Tschüss, meine Lieben.
83
00:03:29,859 --> 00:03:31,142
- Danke schön.
- Bis dann.
84
00:03:31,262 --> 00:03:34,079
Schau an, wessen Wunsch wahr wurde, Cinderella.
85
00:03:34,109 --> 00:03:35,989
Du kommst auch, stimmt's?
86
00:03:36,019 --> 00:03:37,219
Nein.
87
00:03:37,249 --> 00:03:40,604
Ich muss nach der Schule mit Ezra reden.
88
00:03:43,766 --> 00:03:46,329
Tut mir leid für die frühe Störung, Mrs. Marin.
89
00:03:46,339 --> 00:03:48,486
''Mrs. Marin.'' Das klingt nicht gut.
90
00:03:48,496 --> 00:03:49,692
Ist Hanna zu Hause?
91
00:03:49,865 --> 00:03:52,626
Sie macht sich für die Schule fertig.
Was ist los?
92
00:03:52,679 --> 00:03:54,527
Der Richter unterschrieb den Gerichtsbeschluss.
93
00:03:54,537 --> 00:03:56,172
Die Polizei hat jetzt die offizielle Befugnis,
94
00:03:56,182 --> 00:03:58,987
Hanna dazu zu verpflichten,
eine Blutprobe abzugeben.
95
00:03:59,104 --> 00:04:00,104
Barry...
96
00:04:00,134 --> 00:04:03,678
Die Probe wird auf eine Übereinstimmung
mit dem Blut auf dem Kettchen von...
97
00:04:03,688 --> 00:04:05,431
Alison DiLaurentis getestet.
98
00:04:05,441 --> 00:04:06,637
Einen Ton leiser.
99
00:04:06,872 --> 00:04:09,521
Hanna hat fünf Tage Zeit, Mrs. Marin.
100
00:04:09,531 --> 00:04:10,771
Sie wissen, wie Sie uns erreichen.
101
00:04:16,729 --> 00:04:18,820
Mom, hast du meine Haarbürste gesehen?
102
00:04:19,716 --> 00:04:21,445
Schau in der oberen Schublade nach.
103
00:04:34,228 --> 00:04:36,051
Guten Morgen, Hastings & Reibman.
104
00:04:36,061 --> 00:04:39,170
Ich muss sofort mit Veronica Hastings sprechen.
105
00:04:40,195 --> 00:04:44,996
~ SubCentral präsentiert: ~
106
00:04:45,303 --> 00:04:50,098
~ Pretty Little Liars S03E09 ~
~ ''The Kahn Game'' ~
107
00:04:50,408 --> 00:04:54,855
~ Übersetzt von Karo ~
108
00:05:36,009 --> 00:05:37,409
Hast du Spencer gesehen?
109
00:05:38,781 --> 00:05:39,781
Nein.
110
00:05:40,555 --> 00:05:41,655
Tut mir leid.
111
00:05:46,297 --> 00:05:48,447
Kannst du ihr das geben, wenn du sie siehst?
112
00:05:55,114 --> 00:05:57,564
Das ist der neue Login für Mayas Webseite.
113
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
- Wie geht's deiner Mom?
- Besser.
114
00:06:04,446 --> 00:06:05,696
Wie geht's dir?
115
00:06:07,290 --> 00:06:08,290
Bestens.
116
00:06:12,084 --> 00:06:13,084
Gut.
117
00:06:20,367 --> 00:06:21,917
Danke, dass du's ihr gibst.
118
00:06:23,403 --> 00:06:24,403
Okay.
119
00:06:38,119 --> 00:06:42,669
Der Apple Rose Grill bei Ladenschluss.
Komm alleine, oder Caleb wird zahlen. -A
120
00:06:43,740 --> 00:06:45,240
Was ist beim Grill?
121
00:06:45,282 --> 00:06:47,315
Keine Ahnung. ''A's'' Essen zum Mitnehmen?
122
00:06:47,325 --> 00:06:49,775
- Wann hast du die bekommen?
- Heute Morgen.
123
00:06:49,851 --> 00:06:53,321
Ich sprach mit Caleb ca. zwei
Sekunden und dann bam! Die SMS.
124
00:06:53,331 --> 00:06:55,331
Denkst du, es war wegen Mona?
125
00:06:55,645 --> 00:06:58,847
''A'' weiß wahrscheinlich,
dass sie wegen mir in Radley bleibt.
126
00:06:58,857 --> 00:07:01,757
Hat Wren was über ihren Zustand erzählt?
127
00:07:01,805 --> 00:07:04,441
Ich weiß nicht.
Ich habe seitdem nicht mit ihm gesprochen.
128
00:07:07,469 --> 00:07:09,153
Du kannst nicht gehen. Es ist nicht sicher.
129
00:07:09,163 --> 00:07:11,016
Spencer, wenn Toby bedroht werden würde...
130
00:07:11,026 --> 00:07:13,805
Dann würde ich hoffen,
dass du mir dasselbe sagst.
131
00:07:13,815 --> 00:07:17,288
Ich habe diese Woche bereits jemanden verloren,
und wenn Toby nach Roseewood zurückkehrt,
132
00:07:17,298 --> 00:07:20,683
falls er's überhaupt tut,
hoffe ich, dass er ganz ist, okay?
133
00:07:21,163 --> 00:07:23,463
Also versprich mir bitte, dass du nicht hingehst.
134
00:07:23,895 --> 00:07:25,695
Okay. Ich verspreche es.
135
00:07:33,713 --> 00:07:36,563
Ich sah sie seit Maya nicht mehr so lachen.
136
00:07:37,133 --> 00:07:41,065
Also erzählen wir ihr wohl immer noch nicht,
dass wir uns in Mayas Webseite hackten.
137
00:07:41,075 --> 00:07:45,625
Sie verdient etwas Glückseligkeit,
bevor wir sie in das Maya-Wurmloch drängen.
138
00:07:46,396 --> 00:07:50,045
Aria hält es für ein Zeichen,
dass sie sich an die Nacht nicht erinnert,
139
00:07:50,055 --> 00:07:52,313
als ob das Universum sie
glücklich sehen wollen würde.
140
00:07:52,323 --> 00:07:54,993
Das Universum ist ein pingeliger kleiner Bastard.
141
00:07:56,249 --> 00:07:58,786
- Hi, Paige.
- Hey. Wie läuft's?
142
00:07:59,940 --> 00:08:01,140
Gut.
143
00:08:01,294 --> 00:08:02,637
Ja. Super.
144
00:08:05,102 --> 00:08:06,102
Klasse.
145
00:08:08,841 --> 00:08:10,341
Okay. Man sieht sich später.
146
00:08:12,928 --> 00:08:14,240
Du kannst nicht so tun,
als wäre das nicht passiert!
147
00:08:14,320 --> 00:08:16,331
Nein, aber ich kann dich aus
meiner Wohnung schmeißen.
148
00:08:16,341 --> 00:08:19,204
Es ist toll, dass du Prinzipien hast,
aber du verletzt dich nur selbst.
149
00:08:19,214 --> 00:08:20,586
Ich mein's ernst. Raus mit dir.
150
00:08:20,596 --> 00:08:24,696
- Kumpel, sei kein Idiot. Nimm das Angebot an!
- Ich werde nicht...
151
00:08:27,591 --> 00:08:29,641
- Bist du Aria?
- Nicht jetzt, Wes.
152
00:08:29,844 --> 00:08:31,928
Kumpel, stell uns einander vor.
153
00:08:31,938 --> 00:08:34,288
Kumpel, geh weiter.
154
00:08:38,795 --> 00:08:40,009
Und das war?
155
00:08:41,127 --> 00:08:42,127
Das ist Wesley.
156
00:08:42,709 --> 00:08:43,859
Mein Bruder.
157
00:08:56,052 --> 00:08:58,052
Über was für ein Angebot sprach er?
158
00:08:58,840 --> 00:08:59,894
Gar keins.
159
00:08:59,904 --> 00:09:03,128
Ezra, ich hörte euer Rumgeschreie im Treppenhaus.
Du bist offensichtlich aufgebracht...
160
00:09:03,138 --> 00:09:06,688
Es ist nichts, worum du dir Sorgen machen musst.
161
00:09:07,472 --> 00:09:10,622
Wie viel Geld zahlt deine Mom dir,
damit du mit mir Schluss machst?
162
00:09:11,547 --> 00:09:14,886
- Wieso fragst du mich das?
- Weil sie's mir zuerst anbot.
163
00:09:14,896 --> 00:09:19,075
Meine Mom bot dir im Museum Geld an,
damit du mit mir Schluss machst?
164
00:09:19,085 --> 00:09:21,185
Deswegen kam ich hierher.
165
00:09:25,396 --> 00:09:26,796
Es tut mir leid, ich bin nur...
166
00:09:27,074 --> 00:09:28,324
am Verarbeiten.
167
00:09:30,382 --> 00:09:34,007
Kannst du bitte laut verarbeiten?
Wieso war dein Bruder hier?
168
00:09:34,017 --> 00:09:37,717
Er wollte helfen,
das verkaufte Auto zurückzukaufen.
169
00:09:38,698 --> 00:09:39,698
Wieso?
170
00:09:40,943 --> 00:09:42,143
Es ist kompliziert.
171
00:09:42,909 --> 00:09:44,409
Ich kann folgen, Ezra.
172
00:09:45,242 --> 00:09:48,224
Eigentlich durfte ich den Jaguar nicht verkaufen.
173
00:09:48,234 --> 00:09:49,765
Mein Opa hinterließ ihn mir,
174
00:09:49,775 --> 00:09:53,775
aber da ich mein Erbe ablehnte,
ging alles an meinen Bruder.
175
00:09:54,961 --> 00:09:57,755
Vor einem Monat brauchte ich Geld,
also rief ich Wes an
176
00:09:57,765 --> 00:10:01,915
und er sagte, dass ich das Auto nicht
verkaufen und das Geld behalten könnte.
177
00:10:02,607 --> 00:10:04,228
Okay, also?
178
00:10:04,388 --> 00:10:05,388
Also...
179
00:10:06,226 --> 00:10:08,026
Fand's meine Mutter raus,
180
00:10:08,439 --> 00:10:11,123
und jetzt behauptet sie,
es wäre ein sentimentales Familienerbstück.
181
00:10:11,133 --> 00:10:13,933
Weil sie so sentimental ist.
182
00:10:14,938 --> 00:10:18,838
Ich muss das Auto zurückkaufen,
und jetzt will der Kerl das Doppelte.
183
00:10:18,945 --> 00:10:21,740
Was bedeutet, dass ich's mir...
184
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
Von ihr leihen muss.
185
00:10:24,584 --> 00:10:27,084
Ich muss mich wegen dem Auto mit jemandem treffen.
186
00:10:27,269 --> 00:10:28,369
Jetzt sofort?
187
00:10:29,664 --> 00:10:30,664
Ja.
188
00:10:34,399 --> 00:10:35,499
Okay.
189
00:10:55,468 --> 00:10:57,226
Han? Hey, warte.
190
00:10:57,236 --> 00:11:00,372
- Hey. Wo ist Paige?
- Zu Hause. Wir treffen uns später.
191
00:11:00,382 --> 00:11:03,234
Ich weiß, dass ihr mir etwas verschweigt.
192
00:11:03,244 --> 00:11:06,420
Ich hörte die letzten Tage bezüglich
Mayas Webseite keine Neuigkeiten.
193
00:11:06,430 --> 00:11:08,130
Wenn's überhaupt Mayas ist.
194
00:11:08,140 --> 00:11:10,154
Wir wussten immer,
dass Mona vielleicht nur ein Spielchen spielt,
195
00:11:10,164 --> 00:11:12,112
und wenn ihr mir das verschweigt...
196
00:11:12,122 --> 00:11:13,820
Es ist kein Spielchen.
197
00:11:13,850 --> 00:11:16,702
Was ist es dann? Weißt du's?
198
00:11:17,512 --> 00:11:19,839
Caleb knackte das Passwort.
199
00:11:20,362 --> 00:11:22,627
Auf der Seite bewahrte Maya Sachen auf.
200
00:11:22,637 --> 00:11:23,887
Fotos,
201
00:11:23,962 --> 00:11:25,245
Blogeinträge,
202
00:11:25,653 --> 00:11:27,853
- Videos...
- Videos wovon? Von Maya?
203
00:11:28,365 --> 00:11:30,015
Und eins, dass sie von dir aufnahm.
204
00:11:31,308 --> 00:11:33,326
- Wie lange wisst ihr...
- Ein paar Tage.
205
00:11:33,336 --> 00:11:35,124
Und ihr habt mir das vorenthalten?
206
00:11:35,154 --> 00:11:37,526
Sie war meine Freundin.
Wie konntet ihr mir das verheimlichen?
207
00:11:37,536 --> 00:11:40,104
Weil wir dich mit Paige glücklich sahen,
208
00:11:40,114 --> 00:11:42,414
und wir's nicht übers Herz
brachten, das zu ruinieren.
209
00:11:42,953 --> 00:11:46,053
Wenigstens einer von uns verdient Glückseligkeit.
210
00:11:47,457 --> 00:11:48,728
Schau,
211
00:11:48,758 --> 00:11:50,498
ich weiß, ihr wollt mich beschützen,
212
00:11:50,508 --> 00:11:53,722
aber das müsst ihr nicht.
Ich weiß eure Lügen nicht zu schätzen.
213
00:11:53,732 --> 00:11:55,032
Du hast recht, und...
214
00:11:55,300 --> 00:11:56,437
Es tut mir leid.
215
00:12:00,880 --> 00:12:03,795
Hier ist der Login für Mayas Webseite.
216
00:12:03,825 --> 00:12:05,875
Ich kann's mir mit dir anschauen, wenn du magst.
217
00:12:07,713 --> 00:12:10,010
Nein, ich will's alleine tun.
218
00:12:34,658 --> 00:12:35,658
Ashley.
219
00:12:38,383 --> 00:12:40,208
Was bringt dich in meine Gegend?
220
00:12:40,238 --> 00:12:42,638
Mache nur ein paar Besorgungen.
221
00:12:44,473 --> 00:12:48,079
- Wir sollten mal einen Kaffee trinken gehen.
- Ich sollte los.
222
00:12:48,109 --> 00:12:49,909
Das sollten wir. Kaffee klingt super.
223
00:12:50,823 --> 00:12:52,857
- Okay.
- Okay.
224
00:12:53,017 --> 00:12:54,883
- War schön dich zu sehen.
- Dich auch.
225
00:12:54,893 --> 00:12:55,893
Bis dann.
226
00:13:06,657 --> 00:13:08,338
Er hat mich im Grunde rausgeschmissen.
227
00:13:08,348 --> 00:13:10,652
Er hat dich nicht rausgeschmissen, okay?
228
00:13:10,682 --> 00:13:12,732
Er musste wohin.
229
00:13:13,095 --> 00:13:15,704
Ich liege hier niedergeschlagen, Spence.
230
00:13:15,714 --> 00:13:17,998
Kannst du bitte niedergeschlagen sitzen?
Ich brauche das Bett.
231
00:13:18,008 --> 00:13:20,408
Nein. Liegen ist besser.
232
00:13:20,418 --> 00:13:21,468
Bitte?
233
00:13:22,146 --> 00:13:23,246
Okay, na gut.
234
00:13:23,746 --> 00:13:26,096
- Zeig mir Optionen.
- Okay.
235
00:13:27,908 --> 00:13:28,911
Grau...
236
00:13:28,941 --> 00:13:29,941
Oder blau?
237
00:13:30,998 --> 00:13:32,298
Definitiv keins.
238
00:13:33,088 --> 00:13:35,407
Die Blazer sehen am collegemäßigsten aus.
239
00:13:35,417 --> 00:13:36,951
Das hast du gerade nicht gesagt.
240
00:13:37,370 --> 00:13:38,488
Spencer,
241
00:13:38,518 --> 00:13:42,352
du triffst dich mit dem Uppen-Kerl auf einer
Party, an einem Freitagabend, okay?
242
00:13:42,382 --> 00:13:45,932
Also denke ich nicht,
dass man sich schick anziehen muss.
243
00:13:46,812 --> 00:13:49,812
Habe ich erwähnt, wie glücklich ich bin,
dass du mitkommst?
244
00:13:50,592 --> 00:13:54,757
Du meinst, du willst nicht alleine mit einer
22-jährigen Fremden auf eine Party gehen?
245
00:13:54,767 --> 00:13:56,845
Sie ist keine Fremde.
246
00:13:57,174 --> 00:13:59,842
Sie ist Alis ältere, wundervolle,
247
00:14:00,107 --> 00:14:02,106
sehr gute Freundin, von...
248
00:14:02,136 --> 00:14:04,453
Der wir noch nie gehört haben.
249
00:14:04,463 --> 00:14:08,616
Ja. Ali hätte mit ihr vor uns wie mit einem
Paar Diamanten-Ohrringen rumgebaumelt.
250
00:14:08,626 --> 00:14:11,076
- Wieso hat sie's nicht?
- Ich weiß es nicht.
251
00:14:14,153 --> 00:14:15,453
Gehört das deiner Mutter?
252
00:14:15,871 --> 00:14:16,871
Nein!
253
00:14:18,437 --> 00:14:19,437
Vielleicht.
254
00:14:20,572 --> 00:14:21,572
Hilfe!
255
00:14:22,697 --> 00:14:23,699
Bitte.
256
00:14:32,269 --> 00:14:33,526
Perfekt.
257
00:14:33,556 --> 00:14:34,806
Das trägst du.
258
00:14:44,376 --> 00:14:46,578
Das mit dir und Ezra wird wieder.
259
00:14:47,174 --> 00:14:48,524
Ich verspreche es.
260
00:14:49,421 --> 00:14:50,621
Wenn du das sagst.
261
00:14:52,183 --> 00:14:55,249
- Seine Familie ist...
- Ich verstehe dich, okay?
262
00:14:55,748 --> 00:14:58,151
Meine Oma bot mir mal 200$ an,
263
00:14:58,161 --> 00:15:00,959
damit ich die Koteletten meines
Vaters im Schlaf abrasiere,
264
00:15:00,989 --> 00:15:04,489
weil sie eine Beleidigung
für seine Erziehung sind.
265
00:15:06,512 --> 00:15:10,241
Und er hat in der Nähe seines
Ohres immer noch eine Narbe.
266
00:15:10,660 --> 00:15:12,234
Du hast es wirklich getan?
267
00:15:12,264 --> 00:15:15,351
Ich war zehn! Für mich waren
das Millionen von Dollars!
268
00:15:15,381 --> 00:15:16,731
- Machst du Witze?
- Oh mein Gott.
269
00:15:18,955 --> 00:15:20,555
Ich würde es wieder tun.
270
00:15:26,070 --> 00:15:29,170
Also kommen sie für eine
Party in Rosewood zurück?
271
00:15:30,786 --> 00:15:32,441
Man weiß nie, was man kriegt.
272
00:15:32,451 --> 00:15:35,551
Entweder die Menschen lieben dich,
oder sie erinnern sich nicht an deinen Namen.
273
00:15:37,150 --> 00:15:38,347
Schau dir Jason an...
274
00:15:38,357 --> 00:15:40,764
Er nimmt meine Anrufe nicht an
und wie lange waren wir zusammen?
275
00:15:40,774 --> 00:15:43,795
Jason macht gerade eine
sehr schwere Zeit durch.
276
00:15:43,825 --> 00:15:45,025
Anscheinend.
277
00:15:46,974 --> 00:15:49,074
Moment. Ich war hier schon mal.
278
00:15:50,084 --> 00:15:52,494
Das waren wir beide.
Das ist Noel Kahns Hütte.
279
00:15:52,504 --> 00:15:54,763
Ja, Eric hat einen kleinen Bruder, oder?
280
00:15:54,773 --> 00:15:57,523
Sagt mir, rennt ein Idiot in der Familie rum?
281
00:15:58,559 --> 00:15:59,989
Wird Noel hier sein?
282
00:16:00,019 --> 00:16:02,759
- Dass wir hier sind, weiß er sicher nicht.
- Stimmt etwas nicht?
283
00:16:02,769 --> 00:16:04,994
Nein. Nichts. Ich...
284
00:16:05,024 --> 00:16:06,994
Habe nur eine sonderbare Vergangenheit mit Noel.
285
00:16:07,004 --> 00:16:09,268
- Was für eine sonderbare Vergangenheit?
- Sie waren mal miteinander aus.
286
00:16:09,278 --> 00:16:11,580
- So würde ich's nicht nennen...
- Es endete sehr schlimm.
287
00:16:11,590 --> 00:16:13,530
Oh, also rennt es in der Familie rum.
288
00:16:13,540 --> 00:16:16,651
Ich versteh dein Problem mit dem Ex, glaub mir.
289
00:16:17,056 --> 00:16:21,061
Aber Noel wird einer von 200 Leuten auf
dieser Party sein, wenn er überhaupt auftaucht.
290
00:16:21,091 --> 00:16:23,367
Und wir fuhren den ganzen Weg hierher,
also gehen wir rein,
291
00:16:23,377 --> 00:16:25,827
suchen Steven auf und geben ihm deine Bewerbung,
292
00:16:26,467 --> 00:16:29,823
und wenn's total peinlich ist,
können wir verschwinden, okay?
293
00:16:29,833 --> 00:16:30,883
Cece Drake.
294
00:16:32,287 --> 00:16:33,987
Und ich brachte Freunde mit.
295
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Ich will auch einen Stempel.
296
00:16:52,393 --> 00:16:53,393
Danke.
297
00:16:58,504 --> 00:17:00,330
Hallo an alle.
298
00:17:01,186 --> 00:17:04,012
Ich fasse es nicht, dass der Stempel hiervon ist.
299
00:17:04,022 --> 00:17:05,974
Ja. Jeder hier ist in Erics Alter.
300
00:17:05,984 --> 00:17:08,722
- Was hat Maya hier gesucht?
- Ja.
301
00:17:09,146 --> 00:17:13,577
Wer war der Kerl mit dem Stempel im Imbiss,
in der Nacht, als Alis Grab umgegraben wurde?
302
00:17:13,607 --> 00:17:14,607
Oh mein Gott...
303
00:17:15,879 --> 00:17:17,258
Vielleicht hätte ich zwei mitbringen sollen.
304
00:17:17,268 --> 00:17:19,594
- Vielleicht hättest du's im Auto lassen sollen.
- Was?
305
00:17:19,604 --> 00:17:20,854
Es tut mir leid, aber...
306
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Hallo.
307
00:17:22,692 --> 00:17:24,714
- Ladys.
- Hast du Steven gesehen?
308
00:17:24,732 --> 00:17:28,582
Süße, du musst den Kerl erst mal kennenlernen,
bevor wir ihm deine Sachen ins Gesicht klatschen.
309
00:17:30,001 --> 00:17:32,400
Keine Sorge. Ich erledige das schon.
310
00:17:32,410 --> 00:17:34,610
Spielezimmer. Folgt mir.
311
00:17:42,172 --> 00:17:45,099
Das hier nennt sich ''die Nacht.''
312
00:17:46,179 --> 00:17:48,945
Schreckliche Moment, letzte Abschiede,
313
00:17:49,583 --> 00:17:51,782
deine Küsse tanzen wie Glühwürmchen.
314
00:17:52,693 --> 00:17:55,720
Ich gehe heute in eine unsichtbare Welt,
315
00:17:56,020 --> 00:17:58,055
mit dem Wunsch, dein Licht mitzunehmen.
316
00:17:58,774 --> 00:18:01,939
Du warst meine Erste,
aber es wird nicht unsere Letzte sein.
317
00:18:02,447 --> 00:18:04,647
Die Zeit reist, bis sie in der Vergangenheit ist.
318
00:18:06,832 --> 00:18:09,726
Du denkst, unsere Liebe war
eine verdickende Handlung...
319
00:18:13,172 --> 00:18:16,022
Sie wissen nicht,
dass es alles ist, was wir haben.
320
00:18:22,973 --> 00:18:25,915
Sieht aus, als würde Eric Kahn immer
noch Wahrheit oder Pflicht spielen.
321
00:18:25,945 --> 00:18:29,239
Es ist offiziell.
Du hattest bezüglich der Blazer recht.
322
00:18:32,352 --> 00:18:33,803
Cece Drake...
323
00:18:34,424 --> 00:18:36,124
Von den Toten auferstanden.
324
00:18:36,780 --> 00:18:38,446
Wie geht's dir?
325
00:18:38,703 --> 00:18:42,223
Scheiße, jetzt wo ich dich sehe, Eric.
Aber danke der Nachfrage.
326
00:18:42,253 --> 00:18:44,653
So behandelt man den Gastgeber aber nicht.
327
00:18:45,176 --> 00:18:48,527
Du hast Jungfrauen zur Opfergabe
mitgebracht, also ist dir alles vergeben.
328
00:18:48,557 --> 00:18:51,307
Das sind meine Küken, also sei lieb.
329
00:18:51,728 --> 00:18:54,278
Du bist böse, wenn du süß bist.
330
00:18:54,899 --> 00:18:57,594
Man muss im Spieleraum spielen,
um bleiben zu dürfen.
331
00:18:57,604 --> 00:19:00,154
Dads bester Alkohol befindet sich hier drinnen.
332
00:19:00,760 --> 00:19:01,913
Bedient euch.
333
00:19:04,897 --> 00:19:07,706
Sieht nicht so aus, als wäre Steven hier.
334
00:19:08,451 --> 00:19:10,001
Keine Sorge, er kommt noch.
335
00:19:10,114 --> 00:19:11,714
Ruhig, entspann dich.
336
00:19:12,210 --> 00:19:15,293
- Kann ich euch was zu trinken anbieten?
- Nein, danke schön.
337
00:19:15,758 --> 00:19:17,608
Niemand wird dich verhaften.
338
00:19:17,702 --> 00:19:20,502
Ich sah Cops in diesem
Zimmer schlimmere Dinge tun.
339
00:19:20,921 --> 00:19:22,271
Ja. Trotzdem nein.
340
00:19:31,055 --> 00:19:33,470
Mädchen im BH, Junge in Boxershorts.
341
00:19:33,480 --> 00:19:36,278
Haben wir Wahrheit oder Pflicht
übersprungen, oder...?
342
00:19:36,288 --> 00:19:39,594
Stephanie war warm, Alex war halt Alex.
343
00:19:40,900 --> 00:19:43,987
Wenn das so ist,
fordere ich dich zu einer Runde Wahrheit heraus.
344
00:19:45,137 --> 00:19:48,187
Alles klar, Cece.
Wir spielen zu zweit Wahrheit-Runden.
345
00:19:48,217 --> 00:19:51,026
Wenn du bei einer Lüge erwischt wirst,
heißt es byebye, Süße.
346
00:19:51,056 --> 00:19:53,406
Das ist nicht mein erster Rodeo, Eric.
347
00:20:03,079 --> 00:20:04,668
Es ist deine letzte Nacht auf Erden.
348
00:20:04,678 --> 00:20:07,750
Mit wem aus diesem Zimmer würdest du schlafen?
349
00:20:13,150 --> 00:20:14,150
Suraci.
350
00:20:15,332 --> 00:20:17,232
Niemand verdient es, als Jungfrau zu sterben.
351
00:20:18,624 --> 00:20:22,646
Der Apple Rose Grill bei Ladenschluss.
Komm alleine, oder Caleb wird zahlen. -A
352
00:20:26,563 --> 00:20:28,963
Wo willst du hin?
Ich wollte gerade Abendessen machen.
353
00:20:29,263 --> 00:20:32,012
Der Grill. Aria und ich haben Pläne.
354
00:20:32,042 --> 00:20:35,242
- Ich kaufte für Hähnchen-Parmesan ein.
- Hast du?
355
00:20:35,684 --> 00:20:37,534
Ich wollte uns zu Abend kochen.
356
00:20:38,280 --> 00:20:40,980
Du kochst nur, wenn du mir was zu sagen hast.
357
00:20:41,143 --> 00:20:42,143
Nein, tue ich nicht.
358
00:20:53,851 --> 00:20:56,751
Die Polizei kam heute Morgen
mit einem Gerichtsbeschluss vorbei.
359
00:20:57,938 --> 00:20:59,737
Aber du musst dir keine Sorgen machen.
360
00:20:59,999 --> 00:21:04,199
Spencers Mom ist an der Sache ran,
und sie versicherte mir, dass alles gut wird.
361
00:21:04,866 --> 00:21:06,566
Aber ich wollte es dir einfach sagen.
362
00:21:07,326 --> 00:21:08,326
Okay.
363
00:21:11,384 --> 00:21:13,680
Geh nur. Grüß Aria von mir.
364
00:21:13,970 --> 00:21:15,419
Ja. Danke, Mom.
365
00:21:33,827 --> 00:21:35,577
Hi, Ted? Hier ist Ashley.
366
00:21:36,590 --> 00:21:38,190
Ich weiß, es ist spät, aber...
367
00:21:39,259 --> 00:21:40,659
Hast du schon gegessen?
368
00:21:41,940 --> 00:21:43,639
Wurdest du je verhaftet?
369
00:21:44,296 --> 00:21:47,971
Witzige Frage, wo du mich beim letzten Mal
dazu gebracht hast, ein Auto zu stehlen,
370
00:21:47,981 --> 00:21:50,462
- und dann die Cops anriefst.
- Tat ich, oder?
371
00:21:50,472 --> 00:21:51,537
Ja.
372
00:21:51,547 --> 00:21:53,247
Je ein Sextape aufgenommen?
373
00:21:54,258 --> 00:21:57,223
Ich halte unser Vorbeikommen
langsam für eine schlechte Idee.
374
00:21:57,233 --> 00:22:01,870
Ich spiele kein Wahrheit oder Pflicht mit einem
Haufen betrunkener, notgeiler College-Jungs.
375
00:22:02,501 --> 00:22:04,806
Okay, sollen wir hoch gehen?
376
00:22:04,836 --> 00:22:07,057
Ja. Okay.
377
00:22:09,581 --> 00:22:12,229
Ich schätze, das war zu erwarten.
378
00:22:14,762 --> 00:22:16,614
Ja, aber sie nicht.
379
00:22:18,276 --> 00:22:21,526
Ich denke, wir fanden gerade einen
Grund zum Bleiben und Spielen.
380
00:22:27,732 --> 00:22:28,732
Noel Kahn.
381
00:22:30,902 --> 00:22:32,352
Wer hat dich eingeladen?
382
00:22:32,612 --> 00:22:34,749
Cece Drake. Kennst du sie?
383
00:22:35,437 --> 00:22:37,287
Nicht so gut wie mein Bruder.
384
00:22:38,450 --> 00:22:40,400
Also seid ihr jetzt wieder zusammen?
385
00:22:41,477 --> 00:22:42,827
So viele Fragen.
386
00:22:43,740 --> 00:22:45,439
Ich beantworte gerne ein paar.
387
00:22:45,449 --> 00:22:48,349
Wie wär's dann mit einer Runde Wahrheit, Noel?
388
00:22:48,681 --> 00:22:50,631
Wir sind als Nächstes dran.
389
00:22:51,085 --> 00:22:52,535
Ich und Montgomery.
390
00:23:08,007 --> 00:23:10,112
Caleb, was suchst du hier? Du musst gehen.
391
00:23:10,122 --> 00:23:11,557
- Hanna, steig ins Auto.
- Nein. Hör mir zu.
392
00:23:11,567 --> 00:23:13,377
Du musst jetzt gehen, Caleb. Bitte.
393
00:23:13,387 --> 00:23:15,587
Hanna, ich schrieb die Nachricht.
394
00:23:16,662 --> 00:23:17,662
Was?
395
00:23:17,892 --> 00:23:18,892
Ich bin ''A.''
396
00:23:19,248 --> 00:23:20,248
Steig ein.
397
00:23:30,230 --> 00:23:31,530
Hanna, schau mich an.
398
00:23:34,015 --> 00:23:37,340
Ich weiß, dass du Angst hast,
aber ''A'' wird uns hier nicht finden.
399
00:23:37,370 --> 00:23:39,632
- Ich habe keine Angst.
- Okay, gut.
400
00:23:39,892 --> 00:23:43,827
Ich drehe durch. Du denkst, du weißt,
was los ist, aber das tust du nicht!
401
00:23:43,851 --> 00:23:46,393
Dein Auftauchen beim Grill beweist,
dass ich's tue.
402
00:23:46,403 --> 00:23:49,338
Oh, richtig. Also fandest du heraus,
dass es noch eine ''A'' gibt.
403
00:23:49,974 --> 00:23:52,648
Caleb, du weißt nicht mal, was das bedeutet.
404
00:23:53,193 --> 00:23:55,433
Es bedeutet,
dass du aufhören kannst, mich anzulügen.
405
00:23:55,962 --> 00:23:57,618
Wir können zusammen sein.
406
00:23:59,006 --> 00:24:00,266
Hanna!
407
00:24:01,911 --> 00:24:04,064
So einfach ist das nicht, Caleb.
408
00:24:05,826 --> 00:24:09,085
Diese Person grub ein Grab
um und stahl eine Leiche.
409
00:24:10,929 --> 00:24:14,951
Diese Person brachte Maya vielleicht um,
weil sie etwas wusste, was sie nicht sollte.
410
00:24:17,314 --> 00:24:18,643
Diese Person...
411
00:24:19,813 --> 00:24:21,009
Was, Hanna?
412
00:24:22,772 --> 00:24:25,186
''A'' brachte deine Mom vom Weg ab.
413
00:24:25,614 --> 00:24:29,071
''A'' flog nach Montecito,
um mich zu erschrecken und es klappte.
414
00:24:30,031 --> 00:24:32,510
Deswegen konnte ich dir nicht sagen, was los ist.
415
00:24:32,520 --> 00:24:34,384
Ich wollte es, aber ich konnte es nicht.
416
00:24:36,302 --> 00:24:39,802
Denkst du, ich hätte dich einfach so
gehen lassen, wenn ich eine Wahl hätte?
417
00:24:54,283 --> 00:24:56,736
Los. Wo hast du deinen
jetzigen Freund kennengelernt?
418
00:24:56,746 --> 00:25:01,587
In einer Bar. Hast du je Maya St. Germain
zu einer dieser Partys eingeladen?
419
00:25:01,611 --> 00:25:04,589
Gott, du bist krank. Das ist eine Party, Aria.
420
00:25:05,440 --> 00:25:07,462
Frag mich, mit wie vielen Leuten ich schlief.
421
00:25:07,472 --> 00:25:08,755
Beantworte einfach die Frage.
422
00:25:08,765 --> 00:25:11,958
Sie kam paar Mal. Sie hatte eine offene Einladung.
423
00:25:11,968 --> 00:25:13,444
Hattest du je Sex mit deinem Lehrer?
424
00:25:13,454 --> 00:25:15,489
Nein. Hatte ich nicht.
425
00:25:15,499 --> 00:25:16,887
Ich bin dran.
426
00:25:16,897 --> 00:25:18,076
Woher kennst du Maya?
427
00:25:18,086 --> 00:25:20,543
Heißes neues Mädchen und sie steht auf Mädels,
428
00:25:20,646 --> 00:25:22,769
und sie zog ins DiLaurentis-Haus.
429
00:25:23,549 --> 00:25:24,788
Jeder kannte Maya.
430
00:25:24,798 --> 00:25:27,740
Hast du je jemanden dafür beschuldigt,
431
00:25:27,786 --> 00:25:29,764
Antwortbogen gestohlen zu haben?
432
00:25:29,774 --> 00:25:31,928
Vielleicht hattest du Zugang
zu einem gewissen Lehrer...
433
00:25:31,938 --> 00:25:35,553
Das war ich nicht. Wo warst du in der Nacht,
als Alisons Grab umgegraben wurde?
434
00:25:35,563 --> 00:25:38,324
Dein Ernst? Du fragst mich das wirklich?
435
00:25:38,463 --> 00:25:39,939
Ich weiß nicht mal, welche Nacht das war.
436
00:25:39,949 --> 00:25:41,841
Freitag, ein Tag vor dem Tag der Arbeit.
437
00:25:41,867 --> 00:25:44,201
Ich weiß es nicht.
Ich schätze, ich war hier.
438
00:25:44,665 --> 00:25:46,397
Das kann ich bestätigen. Er kam,
439
00:25:46,407 --> 00:25:49,031
dann kam sie und sie gingen zusammen.
440
00:25:49,287 --> 00:25:50,993
Du weißt, dass ich dich jetzt sehen kann.
441
00:25:52,217 --> 00:25:53,283
Danke, Eric.
442
00:25:53,994 --> 00:25:55,321
Jederzeit, Bro.
443
00:25:56,158 --> 00:25:58,832
Wieso erzählst du uns nicht
allen, wer dein Freund ist....
444
00:25:59,256 --> 00:26:03,145
Und was für die ersten Monate
eurer Beziehung sein Beruf war?
445
00:26:04,420 --> 00:26:05,950
Ist okay, Aria.
446
00:26:05,960 --> 00:26:07,914
Wir wissen die Antwort darauf bereits.
447
00:26:09,281 --> 00:26:11,345
- Ende.
- Du bist als Nächstes dran.
448
00:26:16,706 --> 00:26:17,902
Aria.
449
00:26:19,034 --> 00:26:20,537
Rede mit mir. Alles okay?
450
00:26:20,547 --> 00:26:23,247
Ich gehe da nicht wieder rein.
Es tut mir leid, aber ich kann nicht.
451
00:26:23,274 --> 00:26:24,735
Das musst du nicht.
452
00:26:25,931 --> 00:26:29,395
Ich fasse es nicht, dass ich mich zu
Wahrheit oder Pflicht mit Noel überreden ließ.
453
00:26:29,405 --> 00:26:32,514
- Sind wir in der sechsten Klasse?
- So wie sie spielten, nein.
454
00:26:32,722 --> 00:26:35,962
Du hast nichts gesagt,
was Ezra in Schwierigkeiten bringen könnte.
455
00:26:36,074 --> 00:26:37,444
Habe ich nicht?
456
00:26:41,930 --> 00:26:43,213
Woran denkst du?
457
00:26:43,734 --> 00:26:45,087
Ich denke daran,
dass ich weiß, dass du gehen willst,
458
00:26:45,097 --> 00:26:47,621
aber ich muss bleiben und herausfinden,
was sie noch über die Nacht wissen.
459
00:26:47,631 --> 00:26:49,479
Was sie wissen, oder was sie taten?
460
00:26:50,500 --> 00:26:51,755
Da seid ihr ja.
461
00:26:52,743 --> 00:26:54,623
Ist alles okay, Aria?
462
00:26:54,872 --> 00:26:57,199
Die Dinge wurden ein bisschen böse.
463
00:26:57,248 --> 00:26:58,874
Du bist so viel hübscher als Jenna.
464
00:26:58,884 --> 00:27:01,732
Ich weiß nicht, was der ganze Wirbel soll.
465
00:27:02,451 --> 00:27:03,451
Danke.
466
00:27:03,991 --> 00:27:08,392
Jenna sagte, sie geht jetzt, also wenn du eine
Runde spielen willst, solltest du dich beeilen.
467
00:27:08,882 --> 00:27:11,307
Ich kann auf mich aufpassen, okay? Wirklich.
468
00:27:11,676 --> 00:27:14,841
Ich habe meinen Freund auf Kurzwahl,
der mich jederzeit abholen kann, also geh.
469
00:27:14,851 --> 00:27:16,308
Geh mit ihr reden.
470
00:27:23,963 --> 00:27:25,268
- Hallo?
- Ezra?
471
00:27:25,652 --> 00:27:27,196
Nein, tut mir leid, hier ist Wes.
472
00:27:27,754 --> 00:27:28,776
Der Bruder.
473
00:27:29,224 --> 00:27:31,163
Hi, hier ist Aria.
474
00:27:31,652 --> 00:27:33,076
Die Freundin.
475
00:27:33,469 --> 00:27:34,578
Ja, die bin ich.
476
00:27:36,628 --> 00:27:38,768
Verzeihung, wo ist Ezra?
477
00:27:39,109 --> 00:27:41,898
Er ist im Moment verhindert.
478
00:27:42,654 --> 00:27:44,935
- Verhindert?
- Der Kerl, der den Jaguar kaufte, rief an,
479
00:27:44,945 --> 00:27:46,230
und Ezra ging sich mit ihm treffen.
480
00:27:46,240 --> 00:27:48,262
Soll ich ihm sagen, wieso du anriefst?
481
00:27:48,782 --> 00:27:51,398
Ja, frag ihn, ob er mich abholen kommen könnte.
482
00:27:51,408 --> 00:27:53,561
Ich bin 30 Minuten von Rosewood entfernt.
483
00:27:54,917 --> 00:27:55,917
Klar, ja.
484
00:27:58,084 --> 00:27:59,458
Wie lautet die Adresse?
485
00:28:00,160 --> 00:28:01,860
Natürlich bist du kein Heiliger.
486
00:28:01,999 --> 00:28:04,391
Du hast nur einen Waschbären mit
einem gebrochenen Bein gerettet.
487
00:28:04,401 --> 00:28:07,473
Dabei war ich kein Heiliger, sondern ein Idiot.
488
00:28:07,856 --> 00:28:10,007
Der Waschbär hatte Tollwut.
489
00:28:12,906 --> 00:28:13,906
Noch mehr Wein?
490
00:28:17,490 --> 00:28:19,686
Rosewood Polizeiwache ruft an
491
00:28:20,826 --> 00:28:23,113
Ich muss da rangehen. Entschuldige mich.
492
00:28:25,999 --> 00:28:26,999
Hallo.
493
00:28:27,576 --> 00:28:28,780
Nein, mir geht's nicht gut.
494
00:28:28,790 --> 00:28:32,255
Ich habe es satt, dass du meine Tochter
im Visier hast, Detective Wilden.
495
00:28:32,265 --> 00:28:34,679
Wenn du ihr nur ein Haar krümmst...
496
00:28:41,286 --> 00:28:45,396
Ich sag's dir, Noel, ich lasse mich nicht
wieder von Spencer Hastings mobben.
497
00:28:45,456 --> 00:28:46,456
Komm schon.
498
00:28:46,999 --> 00:28:49,891
Es gibt ein paar Dinge,
die du sie gerne fragen möchtest.
499
00:28:59,943 --> 00:29:01,878
Ich hörte, du wolltest gehen.
500
00:29:02,320 --> 00:29:03,670
Da hast du falsch gehört.
501
00:29:06,068 --> 00:29:08,482
Ich denke, Emily hat eine sehr alte Seele.
502
00:29:08,707 --> 00:29:10,512
Ich fühle es, wenn ich sie küsse.
503
00:29:10,616 --> 00:29:14,821
Ich kann hören,
wie alle Uhren auf der Welt rückwärts laufen.
504
00:29:17,221 --> 00:29:20,001
Wenn Wiedergeburt existiert,
505
00:29:20,670 --> 00:29:21,670
dann...
506
00:29:22,069 --> 00:29:24,069
War Emily mal Cleopatra.
507
00:29:26,309 --> 00:29:29,806
Nein, ich denke, sie beweist,
dass die Wiedergeburt existiert.
508
00:29:29,816 --> 00:29:32,577
Man kann sie definitiv zu
den Pyramiden zurückverfolgen...
509
00:29:36,242 --> 00:29:38,592
Es tut mir leid. Deine Mom ließ mich rein.
510
00:29:42,207 --> 00:29:44,308
Wieso verteidigt deine Mutter einen Mörder?
511
00:29:44,318 --> 00:29:46,208
Weil sie Garrett für unschuldig hält.
512
00:29:46,218 --> 00:29:47,977
Vielleicht ist Mayas Mörder
immer noch auf freiem Fuß.
513
00:29:47,987 --> 00:29:50,194
Denkst du das, weil er anfing
mit deiner Schwester auszugehen?
514
00:29:50,204 --> 00:29:52,305
Ich denke, du musst auf deine Runde warten.
515
00:29:52,315 --> 00:29:56,229
Als du uns das mit Emily erzählt hast,
hast du Noel nicht erwähnt.
516
00:29:56,239 --> 00:29:57,826
Worüber hast du noch gelogen?
517
00:30:04,139 --> 00:30:07,289
Du weißt, was gegenseitig
zugesicherte Zerstörung ist, oder?
518
00:30:09,052 --> 00:30:11,834
Du hast mir an dem Tag unseres
Gesprächs etwas versprochen.
519
00:30:11,844 --> 00:30:13,952
Hältst du das Versprechen immer noch ein?
520
00:30:16,767 --> 00:30:18,354
Wo hast du Emily gefunden?
521
00:30:18,413 --> 00:30:20,936
Das ist lustig. Ich fange an, mich zu fragen,
wo sie war, als ihr sie gefunden habt.
522
00:30:20,946 --> 00:30:24,147
- Beantworte die Frage.
- Wir haben versucht, deiner Freundin zu helfen.
523
00:30:24,157 --> 00:30:26,364
Wir sahen sie in einem Imbiss,
betrunken bis zum geht nicht mehr...
524
00:30:26,374 --> 00:30:28,889
Also habt ihr sie in einem Imbiss gefunden,
nicht mitten auf der Straße.
525
00:30:28,899 --> 00:30:31,045
Nun, der betrunken bis zum
geht nicht mehr Teil ist wahr.
526
00:30:31,055 --> 00:30:32,646
- Habt ihr sie so weit getrieben?
- Nein. Du etwa?
527
00:30:32,656 --> 00:30:34,722
- Nein.
- Wieso hast du dann gelogen?
528
00:30:35,902 --> 00:30:38,981
Ich log, weil ich jemanden beschützt habe.
529
00:30:39,448 --> 00:30:42,688
Hast du deine Eltern deswegen nicht
auch bezüglich des Seehauses angelogen?
530
00:30:44,462 --> 00:30:46,571
Keine Sorge, das war rhetorisch gemeint.
531
00:30:46,635 --> 00:30:48,940
Das hier nicht. Wo ist das Video?
532
00:30:50,172 --> 00:30:52,697
Was für ein Video meinst du?
Es gibt mehr als nur eins.
533
00:30:52,943 --> 00:30:54,967
Du weißt welches. Wo ist es?
534
00:30:54,997 --> 00:30:56,547
- Es ist sicher.
- Wo?
535
00:30:56,858 --> 00:30:58,837
Ich will wissen, wo sich Alis Leiche befindet,
536
00:30:58,847 --> 00:31:02,087
und wenn du mir das sagen kannst,
kannst du alle Videos haben, die du magst.
537
00:31:05,673 --> 00:31:07,882
Ups. Die Zeit ist zu Ende.
538
00:31:26,587 --> 00:31:27,762
Was machst du hier?
539
00:31:27,772 --> 00:31:29,504
Ezra ist sehr beschäftigt, also...
540
00:31:29,514 --> 00:31:32,664
Erst gehst du an sein Handy,
dann fährst du mit seinem Auto...
541
00:31:33,077 --> 00:31:34,427
Was kommt als Nächstes?
542
00:31:35,505 --> 00:31:36,955
Antworte lieber nicht darauf.
543
00:31:41,355 --> 00:31:43,377
Macht's dir was aus,
wenn wir kurz was zu essen kaufen?
544
00:31:45,895 --> 00:31:47,477
Was ist mit Mayas Webseite?
545
00:31:47,487 --> 00:31:50,022
- Caleb...
- Wenn wir herausfinden, wer Maya umbrachte,
546
00:31:50,032 --> 00:31:52,952
- dann können wir herausfinden, wer ''A'' ist.
- Ich mache das nicht mit dir durch.
547
00:31:52,962 --> 00:31:55,680
Hanna, das könnte jemand sein,
dem du sehr nahe stehst.
548
00:31:55,716 --> 00:31:56,916
Eine weitere Mona.
549
00:31:57,149 --> 00:31:59,345
- Bist du dafür vorbereitet?
- Caleb!
550
00:31:59,912 --> 00:32:02,622
Das ist für mich auch nicht einfach, okay?
551
00:32:02,656 --> 00:32:06,299
Ich habe dich so sehr vermisst,
es ließ mich dumme Sachen tun, verrückte Sachen.
552
00:32:06,560 --> 00:32:10,104
Hanna, du redest mit dem Kerl,
der gerade seine eigene Freundin kidnappte.
553
00:32:13,777 --> 00:32:15,408
Und weißt du was? Nur mal so...
554
00:32:16,363 --> 00:32:18,163
Ich werde dir dabei helfen, ''A'' zu stoppen.
555
00:32:20,885 --> 00:32:22,951
Und ich bitte nicht um deine Erlaubnis.
556
00:32:40,096 --> 00:32:42,096
Nun, das hast du endlich rausgefunden.
557
00:32:44,759 --> 00:32:47,583
Ich habe überall nach dir gesucht.
558
00:32:49,043 --> 00:32:50,243
Viel Glück.
559
00:32:50,604 --> 00:32:51,604
Okay...
560
00:32:52,052 --> 00:32:53,596
Hier bin ich. Was stimmt nicht?
561
00:32:53,899 --> 00:32:54,999
Was nicht stimmt?
562
00:32:55,029 --> 00:32:57,382
Aria ging, ich kenne niemanden auf der Party,
563
00:32:57,392 --> 00:33:00,004
du bist meine Mitfahrgelegenheit,
und ich konnte dich nirgends finden.
564
00:33:00,014 --> 00:33:02,020
Ich war etwas beschäftigt.
565
00:33:02,926 --> 00:33:05,072
Okay.
Wieso hast du mich wirklich hierher gebracht?
566
00:33:05,882 --> 00:33:09,628
In dieser Hütte gibt's keinen Kerl,
der für die Upenn-Zulassungen zuständig ist.
567
00:33:09,638 --> 00:33:12,182
War das nur eine Ausrede,
damit du mit Eric rummachen kannst?
568
00:33:13,685 --> 00:33:15,514
Kann ich bitte meine Bewerbung wiederhaben?
569
00:33:15,524 --> 00:33:16,674
Nein, kannst du nicht.
570
00:33:16,764 --> 00:33:18,114
Steven hat sie.
571
00:33:18,288 --> 00:33:19,288
Was?
572
00:33:19,298 --> 00:33:21,452
Du verließt das Spielezimmer
nach deiner Runde mit Jenna.
573
00:33:21,462 --> 00:33:24,232
Steven tauchte für zwei
Minuten auf und ging wieder.
574
00:33:24,242 --> 00:33:28,800
Ich gab ihm deine Bewerbung, ich sagte ihm,
wie schlau du bist. Wir unterhielten uns nett.
575
00:33:29,090 --> 00:33:32,547
Sie befindet sich jetzt wahrscheinlich
auf dem ''rechtzeitig''-Stapel.
576
00:33:32,706 --> 00:33:36,171
Du hattest mit Steven ein nettes
Gespräch darüber, wie schlau ich bin.
577
00:33:36,181 --> 00:33:37,181
Ja.
578
00:33:38,389 --> 00:33:40,559
Okay, können wir jetzt bitte verschwinden?
579
00:33:40,589 --> 00:33:41,589
Was?
580
00:33:41,619 --> 00:33:45,225
Wir bekamen beide das, wofür wir kamen, stimmt's?
Also können wir bitte gehen?
581
00:33:46,043 --> 00:33:47,820
Ja. Lass uns gehen.
582
00:33:49,914 --> 00:33:51,892
Ich kann dir nicht genug danken, Veronica.
583
00:33:51,902 --> 00:33:52,902
Wirklich.
584
00:33:53,248 --> 00:33:54,911
Okay, du auch. Bis dann.
585
00:34:03,278 --> 00:34:05,822
Ich schätze, es ist zu spät
für die Öffnung des Roten.
586
00:34:07,756 --> 00:34:09,356
Es tut mir leid, es ist nur...
587
00:34:10,061 --> 00:34:11,881
Dass ich eine Killerhand habe.
588
00:34:11,891 --> 00:34:14,741
Du entschuldigst dich fürs
Aufräumen meiner Küche.
589
00:34:14,952 --> 00:34:16,993
Tu's bitte nicht.
590
00:34:18,492 --> 00:34:21,594
Ich sollte mich entschuldigen.
Ich habe den Abend ruiniert.
591
00:34:25,659 --> 00:34:28,986
Ich schätze, du hast gemerkt,
dass das nicht mein Scheidungsanwalt war.
592
00:34:29,248 --> 00:34:30,798
Ich habe auch einen.
593
00:34:31,659 --> 00:34:35,209
Sie rufen normalerweise nicht um 21 Uhr an,
um nach Blutproben zu fragen.
594
00:34:37,905 --> 00:34:42,770
Dieser gestörte Cop will Hanna für etwas
verantworten, das sie niemals tun könnte.
595
00:34:43,317 --> 00:34:47,354
Er hält sie für eine Kriminelle,
also wen interessiert hinreichender Verdacht?
596
00:34:48,295 --> 00:34:50,491
Klingt, als würde das mit Hanna wieder werden.
597
00:34:51,841 --> 00:34:52,841
Ja.
598
00:34:53,873 --> 00:34:55,023
Gott sei Dank.
599
00:35:03,635 --> 00:35:06,353
Als du in der Nacht die Kirche verließt,
600
00:35:06,363 --> 00:35:08,420
lag der Grund dafür, dass du dachtest...
601
00:35:08,430 --> 00:35:09,780
Ich würde dich dafür verurteilen...
602
00:35:09,961 --> 00:35:12,424
Dass du menschlich bist?
603
00:35:12,767 --> 00:35:14,094
Ich bin keine Heilige.
604
00:35:14,510 --> 00:35:18,960
Polizeibeamte sind nicht die Einzigen,
die Vermutungen über Menschen aufstellen.
605
00:35:20,281 --> 00:35:22,477
Nur weil ein Mann ordiniert wurde...
606
00:35:30,108 --> 00:35:32,163
Es war schön, dich gesehen zu haben.
607
00:35:53,154 --> 00:35:55,056
Ich denke, wir haben uns auf
dem falschen Fuß erwischt.
608
00:35:55,066 --> 00:35:56,580
Ich bin ein sehr netter Mensch.
609
00:35:56,590 --> 00:35:58,786
Du hast Ezra die Nachricht
nicht übermittelt, stimmt's?
610
00:35:59,073 --> 00:36:01,921
Wenn du darauf gewartet hättest, dass er dich
abholt, hättest du die ganze Nacht gewartet.
611
00:36:01,931 --> 00:36:03,520
Ich wollte nur helfen.
612
00:36:03,530 --> 00:36:04,638
Ja, wie...
613
00:36:04,887 --> 00:36:06,711
Du versucht hast, ihm mit dem Auto zu helfen?
614
00:36:07,137 --> 00:36:09,526
Und nun versucht du,
deiner Mom dabei zu helfen, es zurückzukaufen?
615
00:36:09,536 --> 00:36:12,429
Ich weiß, meine Familie muss sehr
seltsam und gestört rüberkommen...
616
00:36:12,439 --> 00:36:15,475
Nein, das Gestörte kenne ich nur all zu gut.
617
00:36:15,509 --> 00:36:16,776
Ihr seid feindlich.
618
00:36:17,444 --> 00:36:19,901
Ihr schmeißt mit Geld rum...
619
00:36:19,964 --> 00:36:22,057
Das ist die Realität der Menschen.
Das weißt du, oder?
620
00:36:24,613 --> 00:36:26,419
Also erzählte er dir von Maggie.
621
00:36:28,489 --> 00:36:31,257
Ich wusste es bis vor kurzem nicht mal.
622
00:36:31,291 --> 00:36:33,139
Ich war ziemlich jung, als es geschah.
623
00:36:33,560 --> 00:36:35,976
Ezra schwängert sie,
will das Richtige tun...
624
00:36:35,986 --> 00:36:37,684
und dann taucht meine Mom auf...
625
00:36:37,694 --> 00:36:39,475
Mit ihrem magischen Geldbeutel.
626
00:36:41,159 --> 00:36:42,746
Das Problem verschwindet.
627
00:36:44,221 --> 00:36:46,678
Was meinst du damit,
dass das Problem verschwand?
628
00:36:46,736 --> 00:36:48,352
Mom stellte sicher...
629
00:36:48,362 --> 00:36:50,137
Naja, sie kümmerte sich drum.
630
00:36:54,204 --> 00:36:56,226
Ezra hat dir davon nichts erzählt, nicht wahr?
631
00:36:58,217 --> 00:36:59,317
Nein, hat er nicht.
632
00:37:03,542 --> 00:37:05,874
Besteht die Möglichkeit,
dass du bitte etwas beschleunigen könntest?
633
00:37:14,329 --> 00:37:15,351
Es tut mir leid.
634
00:37:16,251 --> 00:37:18,036
So habe ich mir den Abend nicht vorgestellt.
635
00:37:19,092 --> 00:37:21,201
Ich hätte dich da nicht reinziehen sollen.
636
00:37:23,377 --> 00:37:25,478
Ich fand gerade erst über die Webseite heraus,
637
00:37:26,069 --> 00:37:28,874
und das war das erste Mal,
dass ich ihre Stimme hörte.
638
00:37:30,812 --> 00:37:33,278
Mein Opa starb, als ich 15 war.
639
00:37:35,352 --> 00:37:37,809
Er hatte diesen unverschämten Sinn für Humor.
640
00:37:39,153 --> 00:37:41,784
Er hat für einen Lacher alles getan.
641
00:37:43,608 --> 00:37:46,593
Letzten Sommer hat meine
Mutter den Keller aufgeräumt,
642
00:37:46,603 --> 00:37:48,930
und fand dieses alte Heimvideo.
643
00:37:49,041 --> 00:37:51,462
Mein Dad kaufte ihr zu Weihnachten eine Kamera,
644
00:37:51,472 --> 00:37:55,275
und jeder reichte es rum, und verhielt sich blöd,
645
00:37:55,309 --> 00:37:57,609
und als die Kamera an meinen
Opa Allan gereicht wurde...
646
00:37:59,760 --> 00:38:02,103
Hat er einfach seinen Arsch
in die Kamera rausgestreckt.
647
00:38:03,754 --> 00:38:06,969
Wir reden über einen
70-Jahre alten Po, in Vollbild,
648
00:38:08,255 --> 00:38:11,224
- und es gab ein Tattoo.
- Oh mein Gott, hör auf.
649
00:38:11,258 --> 00:38:12,479
Es war eine Tulpe.
650
00:38:14,265 --> 00:38:15,462
Das ist super.
651
00:38:15,496 --> 00:38:16,496
Ja.
652
00:38:17,626 --> 00:38:18,626
Und dann...
653
00:38:18,836 --> 00:38:20,236
Fing er einfach an loszubrüllen.
654
00:38:21,639 --> 00:38:22,789
Der Klang...
655
00:38:24,596 --> 00:38:26,484
Es war, als wäre er im Raum.
656
00:38:27,406 --> 00:38:29,224
Es war irgendwie gruselig. Aber...
657
00:38:30,958 --> 00:38:32,558
Es fühlte sich gut an.
658
00:38:51,675 --> 00:38:54,002
Ich will nicht, dass es weiterhin wehtut.
659
00:39:07,289 --> 00:39:08,689
Gut, du bist zurück.
660
00:39:12,226 --> 00:39:14,476
Ich ließ mein Handy drinnen.
661
00:39:15,682 --> 00:39:16,949
Ja, ich weiß...
662
00:39:17,429 --> 00:39:19,838
Ich rief dich an,
damit du mich abholst und Wes ging ran.
663
00:39:19,848 --> 00:39:21,305
Er erzählte mir von Maggie.
664
00:39:24,754 --> 00:39:26,433
- Komm rein.
- Ich kann nicht.
665
00:39:26,943 --> 00:39:29,313
- Kannst du nicht?
- Ich muss erfahren, was geschah.
666
00:39:30,954 --> 00:39:34,213
- Ich glaub's nicht, dass Wes es dir erzählte.
- Er dachte, ich würde es wissen, Ezra.
667
00:39:34,223 --> 00:39:37,984
Er dachte, wir wären die Art von Menschen,
die sich alles erzählen und das dachte ich auch.
668
00:39:38,006 --> 00:39:40,806
Also muss ich jetzt sofort
die Wahrheit von dir hören.
669
00:39:49,053 --> 00:39:50,493
Warte, nein. Aria.
670
00:39:51,626 --> 00:39:52,826
Aria, warte.
671
00:39:57,483 --> 00:39:59,761
Du hast jemanden in der High School geschwängert?
672
00:40:00,536 --> 00:40:02,235
Es war nach dem Abschluss im Sommer.
673
00:40:02,245 --> 00:40:03,245
Maggie.
674
00:40:04,146 --> 00:40:05,413
Was geschah?
675
00:40:07,103 --> 00:40:08,103
Meine Mom geschah.
676
00:40:09,849 --> 00:40:12,096
Sie und ich sahen die Dinge immer anders...
677
00:40:12,106 --> 00:40:13,823
Seit eh und je.
678
00:40:15,834 --> 00:40:17,084
Aber ich hatte Angst.
679
00:40:18,310 --> 00:40:19,760
Maggie hatte Angst.
680
00:40:20,730 --> 00:40:22,880
Wir dachten, sie könnte helfen.
681
00:40:23,763 --> 00:40:26,133
Ich erzählte ihr von Maggie,
und sie sagte, dass sie...
682
00:40:26,566 --> 00:40:28,240
Sich darum kümmern würde.
683
00:40:29,722 --> 00:40:31,498
18 Jahre alt und schwanger,
684
00:40:31,532 --> 00:40:34,467
und dann ist da diese Frau,
die dir erzählt, wie's sein wird.
685
00:40:35,541 --> 00:40:37,520
Deine Mom bot ihr Geld an?
686
00:40:38,205 --> 00:40:40,364
Sie war entschlossen,
mich auf den rechten Pfad zu bringen,
687
00:40:40,374 --> 00:40:43,576
und das beinhaltete nicht,
dass ich mit 18 Vater werde.
688
00:40:48,452 --> 00:40:50,202
Das ist ein Wort dafür.
689
00:40:51,755 --> 00:40:53,277
Ich wollte nach Vassar ziehen,
690
00:40:53,287 --> 00:40:56,356
aber das war zu nahe an Zuhause,
691
00:40:56,390 --> 00:41:00,426
also wechselte ich aufs Hollis und wurde ein Fitz.
692
00:41:01,858 --> 00:41:02,858
Und Maggie?
693
00:41:04,831 --> 00:41:07,471
Mit dem Geld kamen bestimmte Bedingungen.
694
00:41:08,210 --> 00:41:10,341
Eine davon war, nie wieder mit mir zu reden.
695
00:41:15,058 --> 00:41:16,942
Komm bitte rein.
696
00:41:18,936 --> 00:41:19,986
Bitte.
697
00:41:27,926 --> 00:41:28,926
Okay.
698
00:42:01,950 --> 00:42:03,870
Ich rief dich an, um dir zu sagen...
699
00:42:04,389 --> 00:42:05,389
Dass ich dich vermisse.
700
00:42:07,731 --> 00:42:09,920
Ich mache mir Sorgen um dich, und...
701
00:42:16,755 --> 00:42:18,455
Ich vermisse dich einfach sehr.
702
00:42:44,872 --> 00:42:47,217
Geehrte Spencer Hastings,
Ihr Antrag auf die Zulassung
703
00:42:47,227 --> 00:42:50,075
für die Universität von
Pennsylvania wurde empfangen.
704
00:43:05,214 --> 00:43:07,700
Nur einen Moment, Liebes.
Es sollte gleich hier sein.
705
00:43:09,023 --> 00:43:12,191
Ich denke, sie werden mit
der Einheit zufrieden sein.
706
00:43:12,493 --> 00:43:15,930
Solange sie rechtzeitig zahlen,
werden sie nicht oft vom Mieter hören.
707
00:43:19,783 --> 00:43:20,839
Schauen wir mal...
708
00:43:21,703 --> 00:43:23,290
Es ist hier irgendwo.
709
00:43:25,422 --> 00:43:26,422
Bitte schön.
710
00:43:27,112 --> 00:43:28,569
Sie wollten ein ''A'', stimmt's?
711
00:43:29,050 --> 00:43:30,050
Gehen wir?