1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Suits S02E08 "Rewind" wird euch präsentiert von SubCentral.de 2 00:00:10,640 --> 00:00:13,110 - Du bist zu spät. - Nö, 30 Sekunden zu früh. 3 00:00:13,110 --> 00:00:15,780 - Gut, du hast gelernt, die Uhr zu lesen. - Ha, ha, ha. 4 00:00:15,780 --> 00:00:18,930 - Ich komme heute nicht. - Was? Weiß Jessica das? 5 00:00:18,930 --> 00:00:20,550 Ich erzähle nicht alles Jessica. 6 00:00:20,550 --> 00:00:22,870 Oh, handelt es sich etwa um eine "Harvey Specters freier Tag" - Angelegenheit? 7 00:00:22,870 --> 00:00:24,770 Soll ich besser Ed Rooney anrufen, ob wir Sloane aus der Schule kriegen? 8 00:00:24,770 --> 00:00:26,310 Ich bin heute nicht in der Stimmung. 9 00:00:26,310 --> 00:00:29,030 Das Leben vergeht ziemlich schnell, wenn du nicht mal anhältst und dich umsiehst. 10 00:00:29,030 --> 00:00:31,290 Was hältst du davon, dass Hardman Managing Partner werden möchte? 11 00:00:31,290 --> 00:00:32,820 - Ich denke, dass er gewinnen wird. - Wieso? 12 00:00:32,820 --> 00:00:35,720 Weil man keine Abstimmung fordert, wenn man nicht genug Stimmen hat. 13 00:00:35,720 --> 00:00:36,870 Gut. 14 00:00:36,870 --> 00:00:38,880 Wir müssen den Ausschlag zu ihrem Gunsten bewegen. 15 00:00:38,880 --> 00:00:41,260 - Okay, was soll ich machen? - Du musst dich mehr hineinknien. 16 00:00:41,260 --> 00:00:42,680 Du wirst es nicht mögen. 17 00:00:42,680 --> 00:00:44,340 Und Jessica darf nicht wissen, dass es von mir gekommen ist. 18 00:00:44,340 --> 00:00:47,630 Ich habe Hardman den Weg für den Vergleich mit Tanner gezeigt. Du hast dafür gestimmt. 19 00:00:47,630 --> 00:00:49,410 Haben wir Jessica nicht bereits genug angetan? 20 00:00:49,410 --> 00:00:53,060 Wir tun das Jessica nicht an, wir machen es für sie. 21 00:00:53,750 --> 00:00:55,800 Werden wir damit Grenzen überschreiten? 22 00:00:55,800 --> 00:00:59,620 Wir überschreiten schon wesentlich länger Grenzen als wir uns überhaupt kennen. 23 00:01:23,290 --> 00:01:25,590 Woher ich weiß, dass die Patriots 19-0 schaffen werden? 24 00:01:25,590 --> 00:01:28,310 Weil kein Team aus Boston unbesiegt bleibt, 25 00:01:28,310 --> 00:01:30,100 wenn die Strecke durch New York führt. 26 00:01:30,100 --> 00:01:31,600 Recht hast du damit. 27 00:01:31,600 --> 00:01:33,050 Gottverdammte Patriots. 28 00:01:33,050 --> 00:01:35,140 - Dein Vater hat angerufen. - Ich rufe ihn später an. 29 00:01:35,140 --> 00:01:38,140 Er fragt immer, weshalb die verantwortlichen Idioten dich noch nicht zum Partner gemacht haben. 30 00:01:38,140 --> 00:01:40,250 Er ist so stolz. Das ist süß. 31 00:01:40,250 --> 00:01:41,850 Er hat recht. 32 00:01:43,750 --> 00:01:45,910 Du hast diesen Gesichtsausdruck... 33 00:01:47,920 --> 00:01:49,550 Louis bekommt eine Sekretärin. 34 00:01:49,550 --> 00:01:51,940 Ihr Name ist Norma. 35 00:01:51,940 --> 00:01:53,080 Wie alt ist sie, 100? 36 00:01:53,080 --> 00:01:55,890 Sie wird keine Woche aushalten. Du hast es hier zuerst gehört. 37 00:01:56,170 --> 00:01:58,810 Oh, und Jessica ist auf dem Weg nach unten. 38 00:02:00,370 --> 00:02:04,960 Ach, du hast die Jessica-News zurückgehalten, um mit den Louis-News anzufangen. 39 00:02:05,030 --> 00:02:07,230 Ich entschuldige mich nicht dafür, wie ich eben bin. 40 00:02:09,050 --> 00:02:11,500 Hi, ist das hier die Adresse für die Trottel-Veranstaltung? 41 00:02:11,500 --> 00:02:13,210 Jetzt schon. 44 00:02:19,990 --> 00:02:22,250 Aus diesem Grund habe ich auch mehr besorgt. 45 00:02:23,050 --> 00:02:25,060 "Ein Frühstück für Helden." 46 00:02:25,520 --> 00:02:27,350 Trevor, ich kann nicht. Ich bin ein Fahrrad-Bote. 47 00:02:27,350 --> 00:02:29,990 Ich liefere Pakete aus oder Menschen sterben. 48 00:02:30,870 --> 00:02:33,200 Muss ich dir etwa einen Code Red verpassen? 49 00:02:34,270 --> 00:02:35,610 Okay... 50 00:02:35,610 --> 00:02:37,720 Bisher hast du heute nur ein Land geschwächt, Kaffee. 51 00:02:37,720 --> 00:02:39,380 Nun ja, was soll ich sagen? 52 00:02:40,950 --> 00:02:42,880 Wirklich? Okay. 53 00:02:44,520 --> 00:02:46,420 - Ich muss zur Arbeit. - Danke. 54 00:02:46,420 --> 00:02:48,420 Vergiss nicht, wir gehen heute Abend weg, also... 55 00:02:48,420 --> 00:02:50,030 du weißt schon, sei nicht du selbst. 56 00:02:50,030 --> 00:02:52,160 Oh, warte mal eben. Ich schulde dir noch etwas von letzter Woche. 57 00:02:52,160 --> 00:02:53,650 Ne, ne, ne, du bekommst den Schwachkopf-Rabatt. 58 00:02:53,650 --> 00:02:55,650 Oh, sind das 30 %? Oder ist das der Hackfressen-Coupon? 59 00:02:55,650 --> 00:02:57,360 Das ist das gleiche, denn schließlich bist du ein Schwachkopf und eine Hackfresse. 60 00:02:57,360 --> 00:02:58,730 Ach so, verstanden. Einen schönen Tag! 61 00:02:58,730 --> 00:03:00,970 - Bis später, Arschloch. - Bis nachher. 62 00:03:04,110 --> 00:03:05,290 Scheiße. 63 00:03:11,670 --> 00:03:13,210 Ich brauche deine Hilfe bei einer Sache. 64 00:03:13,210 --> 00:03:14,770 Zeig mir die Schädel, ich werde sie brechen. 65 00:03:14,770 --> 00:03:16,930 Nicht dafür. Hierfür brauche ich deine Diskretion. 66 00:03:16,930 --> 00:03:19,400 Außerdem muss ich wissen, dass du es ernst nimmst. 67 00:03:19,400 --> 00:03:22,850 Ich arbeite schon lange nicht mehr in der Poststelle, Jessica. 68 00:03:23,080 --> 00:03:26,090 Jemand stiehlt von den Treuhandkonten unserer Klienten. 69 00:03:26,160 --> 00:03:29,100 - Wieso ist Daniel nicht hier? - Daniel ist Managing Partner. 70 00:03:29,100 --> 00:03:32,360 - Sollte er deswegen nicht hier sein? - Und ich entscheide über das Geld. 71 00:03:32,360 --> 00:03:34,900 Ach, du möchtest mit einer Lösung zu ihm und nicht mit einem Problem. 72 00:03:34,900 --> 00:03:36,980 Du musst deinen Vorgesetzten nicht immer sagen, was du vorhast. 73 00:03:36,980 --> 00:03:38,340 Ich versuche, mir das zu merken. 74 00:03:38,340 --> 00:03:41,070 Ach echt? Ich dachte, du hast den Eindruck, es erfunden zu haben. 75 00:03:41,070 --> 00:03:43,180 - Was soll ich machen? - Du musst dich ins Zeug legen. 76 00:03:43,180 --> 00:03:45,450 Tue, was auch immer du tun musst, um herauszufinden, wer es getan hat, 77 00:03:45,450 --> 00:03:47,680 - und mach es leise. - Werde ich. 78 00:03:47,680 --> 00:03:51,150 Und wenn ich das mache, möchte ich, dass du dich für mich ins Zeug legst. 79 00:03:51,900 --> 00:03:53,760 Was möchtest du, Harvey? 80 00:03:54,290 --> 00:03:59,180 Ich bin ein Mitarbeiter, der mehr Hintern versohlt als irgendein Partner dieser verdammten Kanzlei. 81 00:03:59,390 --> 00:04:01,410 Ich möchte einen Platz am Tisch. 82 00:04:01,610 --> 00:04:05,312 See the money, wanna stay ...for your meal 83 00:04:05,314 --> 00:04:08,649 Get another piece of pie ...for your wife 84 00:04:08,651 --> 00:04:11,819 Everybody wanna know ...how it feel 85 00:04:11,821 --> 00:04:15,522 Everybody wanna see ...what it's like 86 00:04:15,524 --> 00:04:17,161 ...living in a beehive 87 00:04:17,200 --> 00:04:18,480 of your mind. 88 00:04:18,494 --> 00:04:22,496 Me and missy is so very "busy busy" making money 89 00:04:22,498 --> 00:04:23,964 ...all right. 90 00:04:23,966 --> 00:04:28,902 All that time imagine this: 91 00:04:28,904 --> 00:04:30,815 The greenback boogie. 92 00:04:30,902 --> 00:04:34,400 - Übersetzung und Anpassung von convenio - - Korrigiert von Schnappdudel - 93 00:04:34,510 --> 00:04:37,410 Es gibt so viele Partner, es könnte jeder sein. 94 00:04:37,410 --> 00:04:39,930 Watson erschreckt die Kinder, aber ich traue ihm nicht zu, ein Veruntreuer zu sein. 95 00:04:39,930 --> 00:04:42,410 Der Veruntreuer? Er ist kein Batman-Bösewicht. 96 00:04:42,410 --> 00:04:45,680 Und genau diese Denkweise hat dich dazu gebracht, ihn nicht geschnappt zu haben. 97 00:04:45,680 --> 00:04:47,670 Mir wurde die Aufgabe gerade erst vor 15 Minuten gegeben. 98 00:04:47,670 --> 00:04:50,260 - Hast du jemals in Dortchs Augen gesehen? - Ja, er hat einen Knick in der Optik. 99 00:04:50,260 --> 00:04:52,630 - Ist er das echt? - Was heißt das überhaupt? 100 00:04:52,630 --> 00:04:54,080 Gibt es eine Belohnung dafür? 101 00:04:54,080 --> 00:04:56,800 Ja. Wenn ich Jessica glücklich mache, werde ich zum Partner. 102 00:04:56,800 --> 00:04:59,020 - Oh, dann kriegen wir ein größeres Büro. - Dann bekomme ich ein größeres Büro. 103 00:04:59,020 --> 00:05:01,090 - Hey, ich unterstütze dich hier. - Ach, machst du das? 104 00:05:01,090 --> 00:05:02,500 Was hältst du von Ginsberg? 105 00:05:02,500 --> 00:05:05,930 - Wir müssen dem Geld folgen. - Welches direkt zu Rutherford führen wird. 106 00:05:05,930 --> 00:05:08,600 - Das wäre viel spaßiger mit Margaritas. - Okay, das war's. 107 00:05:08,600 --> 00:05:10,470 Ich brauche Fakten, und ich brauche sie jetzt. 108 00:05:10,470 --> 00:05:11,930 Wenn das so ist, wieso hast du mich gebeten, zu vermuten, wer es getan haben könnte? 109 00:05:11,930 --> 00:05:13,750 - Habe ich nicht. - Wieso bin ich dann hier? 110 00:05:13,750 --> 00:05:17,820 Du musst mir sagen, wer sich um diese fünf Treuhandkonten kümmert. 111 00:05:17,940 --> 00:05:20,250 Nun ja, das ist einfach. Zoe. 112 00:05:20,310 --> 00:05:23,050 Gott, wieso hast du das nicht gleich gesagt? 113 00:05:23,050 --> 00:05:24,480 Verschwinde... 114 00:05:26,680 --> 00:05:29,440 Wenn du mit Monica Eton sprechen möchtest, dann ruf sie selbst an. 115 00:05:29,480 --> 00:05:32,050 Ich habe sie angerufen, aber sie hat aufgelegt, als ich "Pearson Hardman" gesagt habe. 116 00:05:32,050 --> 00:05:33,940 Natürlich hat sie das. Sie hasst jeden hier. 117 00:05:33,940 --> 00:05:36,690 - Dich hasst sie nicht. - Nein, aber nur, weil ich liebenswert bin. 118 00:05:36,690 --> 00:05:37,940 Dabei kann ich dir nicht helfen. 119 00:05:37,940 --> 00:05:40,400 Wieso versuchst du nicht, deine Stärke in Sachen Anbetungswürdigkeit für etwas Gutes einzusetzen? 120 00:05:40,400 --> 00:05:43,760 - Sag nichts weiter. - Und das ist nicht so liebenswert. 121 00:05:43,760 --> 00:05:47,090 Mike, ernsthaft, das ist keine kleine Sache. 122 00:05:47,090 --> 00:05:49,210 Hör zu, das letzte Mal, als du mich um Hilfe gebeten hast, ging es um Donna, 123 00:05:49,210 --> 00:05:53,060 - und sieh, wie sich das entwickelt hat. - Okay, das war ich nicht, und das hier ist nicht so... 124 00:05:53,060 --> 00:05:54,970 Monica Eton ist nicht Donna. 125 00:05:54,970 --> 00:05:57,550 Vielleicht nicht, aber trotzdem bedeutet sie mir etwas. 126 00:05:57,550 --> 00:05:59,700 Also erkläre mir, weshalb ich sie überzeugen soll, mit jemandem zu sprechen, 127 00:05:59,700 --> 00:06:01,450 der bei einer Kanzlei arbeitet, welche sie hasst. 128 00:06:01,450 --> 00:06:03,030 Weil... 129 00:06:03,690 --> 00:06:06,620 Du kennst nicht den richtigen Grund dafür, weshalb sie gegangen ist. 130 00:06:12,760 --> 00:06:15,670 Monica. Ziemlich witzig, dass ich dir begegne. 131 00:06:15,670 --> 00:06:17,450 Louis, wir arbeiten beide hier. 132 00:06:17,450 --> 00:06:20,060 Ja. Hör zu, ich wollte dir nur sagen, dass ich dem Hudson Racquet Club beigetreten bin. 133 00:06:20,060 --> 00:06:22,400 Ich habe mir gedacht, ich verwöhne mich selbst, weil ich Junior Partner geworden bin. 134 00:06:22,400 --> 00:06:23,470 Schön für dich. 135 00:06:23,470 --> 00:06:24,790 Ja, mir würde es gefallen, dich mal auf dem Platz zu sehen. 136 00:06:24,790 --> 00:06:26,810 - Vielleicht, wenn du Zeit hast, am Samstag? - Ich kann nicht. 137 00:06:26,810 --> 00:06:28,990 - Ich kann Samstag nicht, aber... - Monica, Louis. 138 00:06:28,990 --> 00:06:30,450 - Harvey. - H-dog. 139 00:06:30,450 --> 00:06:31,670 - Nein. - Was? 140 00:06:31,670 --> 00:06:33,390 Nein, hör zu. Ich wollte mir dir sprechen... 141 00:06:33,390 --> 00:06:36,330 - Über das Versagen bei Monica? - Ich habe nicht bei ihr versagt. 142 00:06:36,330 --> 00:06:38,510 Also, wieso hörst du nicht auf zu zitieren, von welchem B-Movie das auch immer war, 143 00:06:38,510 --> 00:06:40,160 und rufst mich an, wenn du endlich Amadeus siehst. 144 00:06:40,160 --> 00:06:42,240 Salieri, Mozart. 145 00:06:42,240 --> 00:06:44,430 - Trägst du 'ne Zahnspange? - Voller Stolz. 146 00:06:44,430 --> 00:06:46,520 - Klär mich mal drüber auf. - Ich werde dich darüber aufklären. 147 00:06:46,520 --> 00:06:50,730 - Ähm, erstmal kostet sie 15.000 $... - Okay, ich habe keine Zeit dafür. 148 00:06:50,730 --> 00:06:52,250 Wie ich gehört habe, hattest du hinter verschlossenen Türen ein Gespräch mit Jessica. 149 00:06:52,250 --> 00:06:54,640 Hatte ich. Oder hatte ich nicht. 150 00:06:54,640 --> 00:06:55,930 Spielt auch keine Rolle, das geht dich nichts an. 151 00:06:55,930 --> 00:06:58,340 Ich denke bloß, es ist komisch, wenn du eine Konversation mit ihr hast, 152 00:06:58,340 --> 00:07:00,340 obwohl du ein Mitarbeiter bist und ich ein Junior Partner. 153 00:07:00,340 --> 00:07:02,660 - Der voller Stolz eine Zahnspange trägt. - Weißt du was? Zu deiner Information. 154 00:07:02,660 --> 00:07:05,850 Es ist ein wirklich keiner Schritt vom Junior zum Senior Partner, wenn du gerade Zähne hast. 155 00:07:05,850 --> 00:07:08,000 Einfach zu wissen, dass dich die Leute ziemlich ernst nehmen. 156 00:07:08,000 --> 00:07:11,160 Diese Krawatte, ich habe die gleiche. Ich möchte sie nicht mehr sehen. 157 00:07:11,160 --> 00:07:13,660 Was hätte er gesagt, wenn du keine Zahnspange tragen würdest? 158 00:07:13,660 --> 00:07:15,030 Was für ein Depp. 159 00:07:15,030 --> 00:07:17,760 Merke dir meine Worte, wenn ich jemals die Leitung über irgendwen habe, 160 00:07:17,760 --> 00:07:20,960 werde ich der beliebteste Leiter sein, den diese glücklichen Bastarde je gesehen haben. 161 00:07:20,960 --> 00:07:22,880 Bei dem, was ich mache, wäre ich... 162 00:07:22,990 --> 00:07:25,360 H-dog? H-dog? 163 00:07:25,890 --> 00:07:27,630 Zoe Lawford. 164 00:07:27,800 --> 00:07:29,550 Tut mir leid, Sie sind? 165 00:07:29,550 --> 00:07:31,020 Der einzige Mann hier, der Sie beim Billard besiegen konnte. 166 00:07:31,020 --> 00:07:33,650 - Kopf an Kopf heißt unentschieden. - Ich führe mit einem. 167 00:07:33,650 --> 00:07:35,140 Nun ja, ich dachte, Sie haben komplett aufgegeben. 168 00:07:35,140 --> 00:07:36,310 Sie rufen nicht an, Sie schreiben nicht. 169 00:07:36,310 --> 00:07:38,270 Ich habe nur versucht, der Sache Zeit zu geben. 170 00:07:38,270 --> 00:07:40,630 Sie wissen schon, das Geheimnis wieder aufbauen. 171 00:07:40,630 --> 00:07:43,760 Sie meinen wohl, Sie wussten nicht, dass ich in die schöne Treuhand-Abteilung versetzt wurde. 172 00:07:43,760 --> 00:07:45,830 Hey, ich weiß, was um mich herum passiert. 173 00:07:45,830 --> 00:07:47,300 Wirklich? 174 00:07:47,300 --> 00:07:49,300 Nennen Sie drei Mitarbeiter der Abteilung Steuerrecht. 175 00:07:49,300 --> 00:07:52,310 Langweilig, langweiliger und langweilig mit Rock. 176 00:07:52,310 --> 00:07:54,850 Oh! 3. August. 177 00:07:55,080 --> 00:07:57,790 - Das Datum meiner Versetzung. - Ich habe es gewusst. 178 00:07:57,790 --> 00:07:59,710 Wir vermissen dich da oben. 179 00:08:00,160 --> 00:08:02,970 - Wir vermissen mich, oder du vermisst mich? - Wir vermissen dich. 180 00:08:02,970 --> 00:08:05,610 Ich brauche dich. 181 00:08:06,450 --> 00:08:08,450 Du bist hier, um dir meine Dateien anzusehen, oder etwa nicht? 182 00:08:08,450 --> 00:08:11,590 Du musst dein Passwort eingeben und für fünf Minuten verschwinden. 183 00:08:11,590 --> 00:08:13,910 - Du machst etwas Falsches. - Nein, ich korrigiere etwas Falsches. 184 00:08:13,910 --> 00:08:15,500 - Was korrigieren? - Das kann ich dir nicht sagen. 185 00:08:15,500 --> 00:08:16,710 Wieso? Vertraust du mir nicht? 186 00:08:16,710 --> 00:08:20,200 Das tue ich. Aber wenn ich es dir sage, breche ich das Vertrauen von jemandem in mich. 187 00:08:20,200 --> 00:08:22,440 Okay, lass mich das mal eben klarstellen. 188 00:08:22,440 --> 00:08:24,730 Du bittest mich darum, meinen Job zu riskieren, um dir dabei zu helfen, 189 00:08:24,730 --> 00:08:26,940 ein mysteriöses Problem für eine unbekannte Person zu lösen, 190 00:08:26,940 --> 00:08:30,370 basierend auf nichts außer deinem Versprechen? 191 00:08:30,370 --> 00:08:32,490 Genau darum bitte ich. 192 00:08:36,750 --> 00:08:40,290 Oh mein Gott, es gibt einen Notfall in der Abteilung für Testamente und Treuhand. 193 00:08:46,670 --> 00:08:49,560 Danke. Cheers. 194 00:08:49,560 --> 00:08:52,420 - Bist du bereit? - Bin ich. Schieß los, schieß los. 195 00:08:52,490 --> 00:08:54,630 In Ordnung. Dieser Kerl. Lieblingsfilm. 196 00:08:54,630 --> 00:08:56,110 Grease. 197 00:08:56,110 --> 00:08:57,890 - 2. - Ja, stimmt. 198 00:08:57,890 --> 00:08:59,170 Oh, wie wärs damit, 199 00:08:59,170 --> 00:09:01,170 Rico Suave da drüben, was denkst du? 200 00:09:01,170 --> 00:09:02,500 Rasiert seine Brust. 201 00:09:02,500 --> 00:09:05,740 Nein. Nein, nein, Mann, das ist eine Sache, die echte Männer heutzutage machen. 202 00:09:05,740 --> 00:09:06,930 Oh, das glaube ich nicht. 203 00:09:06,930 --> 00:09:10,220 Tut mir leid, hast du gerade gesagt, richtige Männer rasieren sich die Brust? 204 00:09:10,220 --> 00:09:12,220 Oh, nicht richtige Männer... 205 00:09:12,220 --> 00:09:14,630 Nur ich. Das ist alles. 206 00:09:15,240 --> 00:09:17,810 - Ich mag ihn, er ist lustig. - Und haarlos. 207 00:09:17,810 --> 00:09:19,810 - Oh, ich bin Jenny. - Mike. 208 00:09:20,470 --> 00:09:22,020 Und nur damit ihr es wisst, 209 00:09:22,020 --> 00:09:24,160 er rasiert seine Brust, weil er... 210 00:09:24,160 --> 00:09:25,940 - ich bin sehr stolz auf ihn - ein olympischer Schwimmer ist. 211 00:09:25,940 --> 00:09:27,340 - Das bin ich. - Was du nicht sagst? 212 00:09:27,340 --> 00:09:29,710 Das macht ihr also, wenn ihr Mädels trefft, ihr lügt? 213 00:09:29,710 --> 00:09:31,820 - Total. - Wenn sie heiß sind. 214 00:09:31,820 --> 00:09:34,590 Wir geben ihnen außerdem Drinks aus, ich bin mir nicht sicher, ob... 215 00:09:34,850 --> 00:09:36,400 Oh, wir trinken. 216 00:09:36,400 --> 00:09:37,850 Barkeeper? 217 00:09:39,990 --> 00:09:42,800 Niemals hat ein Mädchen geglaubt, du seist Aufbauspieler für die Knicks. 218 00:09:42,800 --> 00:09:44,340 Nun ja, du hast mich noch nie dribbeln sehen. 219 00:09:44,340 --> 00:09:47,400 Ich würde gern etwas über dich wissen, das keine Lüge ist. 220 00:09:51,070 --> 00:09:52,520 Ich liebe meine Großmutter. 221 00:09:52,520 --> 00:09:54,570 Naja, jetzt wissen wir, wieso er Single ist. 222 00:09:54,570 --> 00:09:56,450 Komm schon, das ist irgendwie süß. 223 00:09:56,450 --> 00:09:58,560 Hört zu, normalerweise spreche ich nicht für ihn, 224 00:09:58,560 --> 00:10:00,660 aber an der Stelle muss ich wirklich was sagen. 225 00:10:01,150 --> 00:10:02,860 - Der Kerl ist ein Genie. - Trevor, hör auf. 226 00:10:02,860 --> 00:10:04,390 - Nein, nein, nein. - Was meinst du mit Genie? 227 00:10:04,390 --> 00:10:06,450 - Es ist keine tolle Sache, es ist nur... - In Ordnung. 228 00:10:06,450 --> 00:10:07,850 Nein, nein, nein, los gehts. 229 00:10:07,850 --> 00:10:10,460 Stellt ihm eine Mathefrage. So schwer, wie ihr möchtet. 230 00:10:10,460 --> 00:10:12,940 - Trevor. - So schwer, wie ihr wollt. Alles. 231 00:10:12,940 --> 00:10:17,620 Was ist 75 mal 863 minus 10? 232 00:10:20,190 --> 00:10:23,090 - 64.715 - Bang. 233 00:10:23,090 --> 00:10:24,490 Woher wissen wir, dass das stimmt. 234 00:10:24,490 --> 00:10:27,350 Äh, das stimmt. Das stimmt. 235 00:10:27,720 --> 00:10:29,880 In Ordnung, stellt euch ein Buch vor, das ihr in der High School gelesen habt, 236 00:10:29,880 --> 00:10:32,850 - er wird die erste Seite wortwörtlich zitieren. - Ich will das nicht machen. 237 00:10:32,850 --> 00:10:36,010 Komm schon, komm schon, komm schon, dann tu es eben für mich. 238 00:10:36,300 --> 00:10:37,900 Moby Dick. 239 00:10:40,160 --> 00:10:41,630 "Nenn mich Ishmael." 240 00:10:41,630 --> 00:10:44,610 "Vor einigen Jahren, egal wie lange es genau her ist, 241 00:10:44,610 --> 00:10:47,630 - als ich keines oder nur wenig Geld hatte..." - "Der alte Mann und das Meer". 242 00:10:48,150 --> 00:10:51,680 "Die Kiste mit dem Köder stand im Heck des Bootes 243 00:10:51,680 --> 00:10:54,950 neben der Keule, die benutzt wurde, um die die großen Fische zu bändigen. 244 00:10:54,950 --> 00:10:56,950 Das kenne ich, das stimmt nicht. 245 00:10:56,950 --> 00:10:59,760 Oh, nein, nein, nein. Ich fühlte mich gelangweilt und habe Seite sieben genommen. 246 00:10:59,760 --> 00:11:01,650 "Coco – Der neugierige Affe". 247 00:11:03,730 --> 00:11:05,990 Kann ich nicht. Das kann ich nicht machen. 248 00:11:05,990 --> 00:11:07,530 Was? Komm schon, du kannst die anderen machen, 249 00:11:07,530 --> 00:11:09,810 - kennst aber "Coco – Der neugierige Affe" nicht? - Ich habe "Coco" nie gelesen. 250 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 - Du hast nie "Coco" gelesen? - Affen machen mich wahnsinnig. 251 00:11:12,810 --> 00:11:15,160 Meine Freundin und ich müssen mal auf die Toilette. 252 00:11:16,370 --> 00:11:18,770 Ich muss mal auf die Toilette. 253 00:11:18,770 --> 00:11:20,430 Und wenn wir zurück sind... diese Drinks... 254 00:11:20,430 --> 00:11:23,580 Werden gefüllt sein. Absolut, 100%. 255 00:11:25,460 --> 00:11:27,180 Junge, was machst du? 256 00:11:27,180 --> 00:11:29,950 - Willst du das vermasseln? - Was redest du da? 257 00:11:29,950 --> 00:11:32,290 Ich weiß, dass du "Coco" hast. Ich habe es in deinem Bücherregal gesehen. 258 00:11:32,290 --> 00:11:33,900 Ausnahmsweise müssen wir mal nicht lügen. 259 00:11:33,900 --> 00:11:36,140 Meine Mutter hat mir das Buch gegeben. Sie hat es mir jede Nacht vorgelesen. 260 00:11:36,140 --> 00:11:37,940 Ich werde es nicht benutzen, um irgendein Mädchen aufzureißen. 261 00:11:37,940 --> 00:11:39,570 Du musst gar nichts machen. 262 00:11:39,570 --> 00:11:41,730 Lass es mich denen sagen, okay? 263 00:11:41,730 --> 00:11:44,000 - Du wirst vermutlich mit beiden nach Hause gehen. - Trevor. 264 00:11:44,750 --> 00:11:46,370 Hör auf. 265 00:11:49,740 --> 00:11:51,220 Na schön. 266 00:11:51,500 --> 00:11:53,150 Ich hasse dich zutiefst. 267 00:12:03,120 --> 00:12:05,010 Ich bin dem Geld gefolgt. 268 00:12:05,010 --> 00:12:06,490 Lass es hören. 269 00:12:06,490 --> 00:12:09,360 Louis Litt ist der Mann, nach dem wir suchen. 270 00:12:09,360 --> 00:12:10,580 Bist du dir sicher? 271 00:12:10,580 --> 00:12:11,990 Ich sagte dir doch, ich bin dem Geld gefolgt. 272 00:12:11,990 --> 00:12:14,250 Welches er übrigens mit vollen Händen ausgibt. 273 00:12:14,250 --> 00:12:16,920 - Du sprichst von der Zahnspange. - 15.000 $. 274 00:12:16,920 --> 00:12:19,050 Von dem Hudson Racquet Club mal ganz zu schweigen. 275 00:12:19,050 --> 00:12:20,430 Wer weiß, was sonst noch? 276 00:12:20,430 --> 00:12:23,300 Dieser Club kostet 60.000 $ pro Jahr. 277 00:12:23,440 --> 00:12:25,140 Was wirst du machen? 278 00:12:26,270 --> 00:12:29,990 Ich werde ihn niederputzen und ihn zum Reden bringen. 279 00:12:52,290 --> 00:12:54,570 - Sie wollten mich sehen? - Wollte ich. 280 00:12:55,150 --> 00:12:57,020 Nun ja, wenn es hierbei um Norma geht? 281 00:12:57,020 --> 00:12:59,020 Um ehrlich zu sein, wir können es viel besser. 282 00:12:59,020 --> 00:13:01,020 Es geht nicht um Norma. 283 00:13:02,660 --> 00:13:04,180 Nun sagen Sie schon! 284 00:13:04,180 --> 00:13:06,840 Wie kann Ihnen Ihr neuester Junior Partner zu Diensten sein? 285 00:13:06,840 --> 00:13:08,340 Nun sagen Sie schon? 286 00:13:08,750 --> 00:13:11,400 Sie können mir mal sagen, 287 00:13:11,400 --> 00:13:15,100 wie zum Teufel Sie die Nerven haben können, mir gegenüber zu stehen, 288 00:13:15,100 --> 00:13:17,100 nachdem, was Sie getan haben. 289 00:13:21,850 --> 00:13:23,640 Ich konnte nicht anders. 290 00:13:24,160 --> 00:13:27,950 All diese langen Nächte. Ihre Fasern sind so aufreizend. 291 00:13:28,390 --> 00:13:29,850 Was? 292 00:13:30,290 --> 00:13:33,210 Ich bin nur einmal auf Ihrer Couch eingeschlagen, 293 00:13:33,210 --> 00:13:34,740 weil sie so verdammt weich ist. 294 00:13:34,740 --> 00:13:37,590 Darum geht es hier nicht. 295 00:13:38,070 --> 00:13:41,480 Geht es hier um mein MySpace-Profil? Denn das kann ich entfernen. 296 00:13:43,860 --> 00:13:45,800 Okay, schön. 297 00:13:45,920 --> 00:13:47,000 Sie haben mich. 298 00:13:47,000 --> 00:13:48,600 Ich habe die kompletten Arbeiten von Shakespeare kopiert 299 00:13:48,600 --> 00:13:50,130 und es den Bastarden von C.M. in Rechnung gestellt, 300 00:13:50,130 --> 00:13:51,570 ich habe mich regelmäßig an Harveys Alkohol bedient, 301 00:13:51,570 --> 00:13:53,910 und ich habe alle Himbeer-Flakes aus der Küche genommen, die wir gekauft haben... 302 00:13:53,910 --> 00:13:57,100 - Louis, das reicht. - Ich muss wissen, wo Stanley die kauft. Sie auch? 303 00:13:58,710 --> 00:14:02,410 Nun ja, soll ich einfach... meine Sachen packen? 304 00:14:02,620 --> 00:14:04,410 Das ist nicht nötig. 305 00:14:04,410 --> 00:14:07,600 Danke, Jessica. Danke für Ihr Erbarmen. 306 00:14:08,990 --> 00:14:10,530 Louis. 307 00:14:11,020 --> 00:14:12,040 Ja. 308 00:14:12,040 --> 00:14:14,830 Sie werden all diese verdammten Flakes ersetzen. 309 00:14:14,830 --> 00:14:16,040 Ja. 310 00:14:16,040 --> 00:14:18,540 Und ich verspreche, niemals wieder barfuß in der Bibliothek zu laufen. 311 00:14:18,540 --> 00:14:20,190 - Raus. - Okay. 312 00:14:26,820 --> 00:14:29,610 Wenn du mir das nächste Mal einen Namen bringst, stelle sicher, dass es auch der richtige ist. 313 00:14:29,610 --> 00:14:32,680 - Ich bin dem Geld gefolgt. - Du hast dem auf dem Weg dahin verirrt. 314 00:14:32,680 --> 00:14:34,220 Möchtest du etwa sagen, dass Louis reingelegt wurde? 315 00:14:34,220 --> 00:14:36,420 Ich möchte sagen, dass du es versaut hast. 316 00:14:36,420 --> 00:14:39,950 Ich habe dir eine Aufgabe gegen und du hast direkt nach einem Platz am Tisch gefragt. 317 00:14:39,950 --> 00:14:43,360 Du möchtest bei den Großen sitzen? Dann mach deinen Job wie ein Mann. 318 00:14:48,070 --> 00:14:49,740 Autsch. 319 00:14:49,930 --> 00:14:50,980 Was? 320 00:14:50,980 --> 00:14:52,740 Soll ich Jessicas Fuß von deinem Hintern entfernen? 321 00:14:52,740 --> 00:14:56,110 - Du hast das alles gehört? - Die Sprechanlage war an. Ich musste einfach. 322 00:14:56,460 --> 00:14:59,030 - War sie vorher schon an? - War sie jemals aus? 323 00:14:59,030 --> 00:15:01,730 Warte, was? Ich höre deine privaten Gespräche mit? 324 00:15:01,730 --> 00:15:03,640 - Ich muss weg. - Warte. 325 00:15:03,780 --> 00:15:05,790 - Was? - Ich liege nicht gern falsch. 326 00:15:05,790 --> 00:15:08,330 Es hat Sinn gemacht, Harvey. Louis ist der Finanzenmagier der Kanzlei. 327 00:15:08,330 --> 00:15:11,800 Hör zu, Louis hat es vielleicht nicht getan, aber er kann mir dabei helfen, wer es war. 328 00:15:11,800 --> 00:15:14,100 Du wirst Louis für sowas Großes um Hilfe bitten? 329 00:15:14,100 --> 00:15:16,500 Wenn ein Hund einen Knochen riecht, dann gräbt er. 330 00:15:16,500 --> 00:15:19,840 Das bedeutet nicht, dass du ihm sagen musst, nach welcher Art von Knochen er da gräbt. 331 00:15:19,930 --> 00:15:23,290 Nur damit wir uns verstehen, ich werde weiterhin deine Gespräche mithören. 332 00:15:23,290 --> 00:15:25,370 - Essiggurken. - Peperoni. 333 00:15:26,150 --> 00:15:27,520 Bitte sehr. Das ist gut. 334 00:15:27,520 --> 00:15:30,550 - Ach ja, diese Nikki hat mich angerufen. - Oh, das ist super. 335 00:15:30,640 --> 00:15:32,640 Ich wusste gar nicht, dass sie meine Nummer hat, das ist komisch. 336 00:15:32,640 --> 00:15:33,720 Ich wusste es. 337 00:15:33,720 --> 00:15:36,100 Ich habe sie eingeladen, sie wollte stattdessen deine Nummer. 338 00:15:36,100 --> 00:15:38,970 Ich habe ihr nichts von der "Coco"-Sache gesagt. 339 00:15:39,110 --> 00:15:41,040 - Was? - Ich weiß nicht, es ist... 340 00:15:41,270 --> 00:15:44,180 Ich dachte, ich hätte mich besser mit dieser Jenny verstanden, das ist alles. 341 00:15:44,180 --> 00:15:46,460 Die Blonde? Die ist noch nicht einmal so heiß. 342 00:15:46,610 --> 00:15:48,400 Ich mochte sie mehr. 343 00:15:48,450 --> 00:15:49,810 Nun ja, jetzt kannst du nichts machen. 344 00:15:49,810 --> 00:15:52,150 Die Mädchen haben Regeln bei solchen Sachen. 345 00:15:52,760 --> 00:15:54,240 Warte mal kurz. 346 00:15:54,350 --> 00:15:57,750 Bist du... begehst du etwa Verrat? Schnappst du dir gerade mein Mädchen? 347 00:15:57,750 --> 00:15:59,220 Nein, das habe ich schon. 348 00:15:59,220 --> 00:16:01,220 - Du hast sie angerufen? - Natürlich habe ich das. 349 00:16:01,220 --> 00:16:02,500 - Du bist ein Depp. - Was? 350 00:16:02,500 --> 00:16:04,540 - Blöder Mistkerl. - Ich habe keine Regeln gegen den Scheiß. 351 00:16:04,540 --> 00:16:07,160 Okay, was soll's. Diese Nikki ist auch ziemlich heiß. 352 00:16:07,160 --> 00:16:08,550 Ja. 353 00:16:09,010 --> 00:16:10,820 Sieh dir diesen Clown an. 354 00:16:11,990 --> 00:16:14,660 Er läuft, als hätte er einen Stock im Arsch. 355 00:16:14,860 --> 00:16:16,660 Nette Frisur der Kerl. 356 00:16:16,660 --> 00:16:19,500 Mann, wenn ich jemals so aussehe, dann erschieß mich. 357 00:16:19,790 --> 00:16:22,310 Monica, du arbeitest immer lange. 358 00:16:22,310 --> 00:16:24,760 Ich bin nicht 22, du schon. 359 00:16:24,760 --> 00:16:27,120 Alles, was ich sagen möchte, ist, du arbeitest 80 Stunden pro Woche, 360 00:16:27,120 --> 00:16:28,440 während du jede Nacht für die Aufnahmeprüfung zur Rechtsschule lernst. 361 00:16:28,440 --> 00:16:31,630 Ja, stimmt, aber auch nur, weil ich nächstes Jahr zu dieser Zeit auf die Rechtsschule gehen möchte, 362 00:16:31,630 --> 00:16:34,000 und in fünf Jahren möchte ich Anwältin sein. 363 00:16:34,070 --> 00:16:37,910 In fünf Jahren wirst du eine super Anwältin bei Pearson Hardman sein. 364 00:16:43,230 --> 00:16:46,700 Wie oft bittet Louis darum, mit dir auszugehen? 365 00:16:46,700 --> 00:16:48,120 Jeden Tag. 366 00:16:48,120 --> 00:16:50,940 Es gibt Gesetze, die dich vor sexueller Belästigung schützen, weißt du. 367 00:16:50,940 --> 00:16:53,130 Glaube mir, der Tag, an dem ich ein Gesetz brauche, das mir vor Louis schützt, 368 00:16:53,130 --> 00:16:55,450 ist der Tag, an welchem ich aufhöre, eine Anwältin zu sein. 369 00:16:57,530 --> 00:16:59,000 Beschäftigt? 370 00:16:59,210 --> 00:17:00,920 Sehr lustig Harvey, kommen wir zur Sache, okay? 371 00:17:00,920 --> 00:17:04,050 Denn du störst zufällig meine heilige Mittagspause. 372 00:17:04,110 --> 00:17:07,470 Denkst du, ich weiß nicht, dass die heilige Mittagspause bedeutet, Monica anzustarren? 373 00:17:07,470 --> 00:17:10,220 Zuerst musst du wissen, dass ich hier schon viel länger hingehe als sie. 374 00:17:10,220 --> 00:17:13,830 Und ich werde hier jeden Dienstag um 13 Uhr hingehen, solange, bis ich sterbe. 375 00:17:13,830 --> 00:17:16,250 Und jetzt zeig mir die Finanzen deines Freundes. 376 00:17:18,220 --> 00:17:21,570 - Wieso sind die Namen alle geschwärzt? - Weil es eine heikle Sache ist. 377 00:17:21,570 --> 00:17:23,130 Wie heikel ist es denn? 378 00:17:23,130 --> 00:17:27,180 Er arbeitet bei einer einflussreichen Firma. Ich kann dir nicht sagen, bei welcher. 379 00:17:27,180 --> 00:17:29,100 Dort gibt es einen Veruntreuer. 380 00:17:29,100 --> 00:17:32,690 Ach so, darum ging es also in deiner Besprechung hinter verschlossenen Türen mit Jessica. 381 00:17:32,690 --> 00:17:34,260 Wir werden von einer anderen Kanzlei engagiert. 382 00:17:34,260 --> 00:17:36,360 Ich bin zur Geheimhaltung verpflichtet. 383 00:17:36,640 --> 00:17:40,950 Wenn wir herausfinden können, wer das ist, wird ein sehr großer Kopf rollen. 384 00:17:41,060 --> 00:17:43,450 Wo? Hufton and Wood? 385 00:17:45,360 --> 00:17:47,180 Bagwell and Rose? 386 00:17:47,310 --> 00:17:50,270 Ach, komm schon. Diese Arschlöcher von Jacobson and Kearney? 387 00:17:53,200 --> 00:17:55,320 Hör zu, ich habe dir gesagt, ich bin zur Geheimhaltung verpflichtet. 388 00:17:55,320 --> 00:17:59,300 Mein Gott, das ist einfach ein Irrgarten voll Rohmaterial. 389 00:17:59,500 --> 00:18:02,250 - Kannst du dir einen Reim drauf machen? - Ja, habe ich bereits. 390 00:18:02,250 --> 00:18:03,900 Sieh dir das an. 391 00:18:04,840 --> 00:18:07,810 Siehst du? Er legt diesen Sündenbock rein, damit er für ihn geradesteht. 392 00:18:07,810 --> 00:18:10,350 Er wird es nicht einmal kommen sehen, ...was für ein Swachkopf. 393 00:18:10,590 --> 00:18:13,390 Entschuldige, hast du gerade "was für ein Swachkopf" gesagt? 394 00:18:13,390 --> 00:18:15,200 Nein, ich sagte "was für ein Swachkopf". 395 00:18:17,100 --> 00:18:19,060 - Du mein Schwachkopf. - Hm? 396 00:18:19,470 --> 00:18:22,300 Du kennst einen Schwachkopf, oder? - "Swachkopf." 397 00:18:34,180 --> 00:18:36,700 Monica? Mike Ross. 398 00:18:36,700 --> 00:18:39,530 - Dürfte ich mich setzen? - Der Stuhl ist frei. 399 00:18:40,230 --> 00:18:41,370 Sehr nett von Ihnen. 400 00:18:41,370 --> 00:18:44,340 Rachel hat gesagt, dass es um einen meiner alten Fälle ginge? 401 00:18:44,800 --> 00:18:48,110 Das ist eine Klage, die wir gerade unter ihrem Namen gefunden haben, 402 00:18:48,110 --> 00:18:51,270 welche auf einen Schadenersatz in Höhe von 10 Millionen $ von Pearson Hardman absieht. 403 00:18:51,270 --> 00:18:52,440 Das hätte ich kommen sehen müssen. 404 00:18:52,440 --> 00:18:54,670 Vor fünf Jahren wurden Sie über den Tisch gezogen. 405 00:18:54,830 --> 00:18:57,440 - So könnte man es ausdrücken. - Sie hatten Optionen, die sie nicht ausgelotet haben. 406 00:18:57,440 --> 00:18:58,840 Und Sie loten sie für mich aus. 407 00:18:58,840 --> 00:19:02,250 Ich kann das, was Sie zuvor aufgehalten hat, zum Verschwinden bringen, ja. 408 00:19:02,570 --> 00:19:04,730 Harvey wird Ihre Forderung stützen. 409 00:19:05,350 --> 00:19:08,170 - Was ist mit Jessica? - Sie brauchen Jessica nicht. 410 00:19:08,620 --> 00:19:10,580 Wieso tun Sie das? 411 00:19:11,790 --> 00:19:13,510 Spielt das eine Rolle? 412 00:19:14,240 --> 00:19:16,680 Nein, tut es nicht. 413 00:19:16,860 --> 00:19:19,140 Ich möchte damit nichts zu tun haben. 414 00:19:19,760 --> 00:19:22,660 Die letzten fünf Jahre waren nicht einfach für Sie, oder? 415 00:19:23,680 --> 00:19:25,840 Sie wissen gar nichts über mich. 416 00:19:25,840 --> 00:19:28,020 Ich weiß, dass Sie im Einzelhandel gearbeitet haben. 417 00:19:28,020 --> 00:19:29,920 Es ist eine Boutique in der Park Avenue, richtig? 418 00:19:29,920 --> 00:19:32,970 Es ist ein guter Job, Sie verdienen was, vielleicht 40 Riesen im Jahr? 419 00:19:32,970 --> 00:19:36,080 Das hier ist Manhattan. Können Sie die Miete damit zahlen? 420 00:19:36,560 --> 00:19:38,730 Sie sind also der neue Kampfhund. 421 00:19:38,910 --> 00:19:41,480 Nun ja, "Spot", ich rolle keine Geschichte wieder auf, 422 00:19:41,480 --> 00:19:44,000 die ich die letzten fünf Jahre versucht habe, zu vergessen. 423 00:19:44,710 --> 00:19:46,310 Nehmen Sie es einfach mit. 424 00:19:47,010 --> 00:19:48,750 Sie könnten Ihre Meinung ändern. 425 00:19:48,960 --> 00:19:51,960 Und wenn Sie mich anrufen, werde ich es abholen. 426 00:20:01,650 --> 00:20:04,040 - Es ist Daniel Hardman. - Was? 427 00:20:04,040 --> 00:20:05,580 Er hat ein Hütchenspiel gespielt. 428 00:20:05,580 --> 00:20:09,560 Er hat Geld von einem Konto auf ein anderes Konto geschickt. Ein gesamtes Jahr lang. 429 00:20:09,560 --> 00:20:11,020 Dein Partner hat dich verkauft. 430 00:20:11,020 --> 00:20:13,490 Daniel hat noch nie etwas Unmoralisches getan. 431 00:20:13,490 --> 00:20:16,760 - Und die Tatsache, dass du ihn nicht magst... - Nicht der Grund, ihn grundlos zu beschuldigen. 432 00:20:16,760 --> 00:20:18,330 Das tue ich nicht. 433 00:20:18,540 --> 00:20:20,920 Du hast Louis grundlos beschuldigt. 434 00:20:21,360 --> 00:20:23,440 Ich verwette meine Karriere darauf. 435 00:20:23,440 --> 00:20:24,960 Das tust du. 436 00:20:25,970 --> 00:20:27,540 Er hat es getan. 437 00:20:35,860 --> 00:20:37,190 Scheiße. 438 00:20:38,930 --> 00:20:40,420 Das hat er. 439 00:20:40,590 --> 00:20:42,550 Du musst zum Staatsanwalt. 440 00:20:43,580 --> 00:20:45,530 Ich gehe zu Daniel. 441 00:20:46,530 --> 00:20:48,640 Wer macht jetzt nicht seinen Job wie ein Mann? 442 00:20:48,640 --> 00:20:52,250 - Ich erweise ihm die Höflichkeit, sich zu erklären. - Das solltest du nicht. 443 00:20:53,800 --> 00:20:56,020 Was würdest du tun, wenn ich es wäre? 444 00:21:39,530 --> 00:21:40,900 - Hi. - Hey. 445 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 - Komm rein. - Danke. 446 00:21:45,710 --> 00:21:47,560 Sind die für mich? Vermutlich. 447 00:21:47,560 --> 00:21:48,850 Ja, das ist doch mal was, oder? 448 00:21:48,850 --> 00:21:51,780 Blumen für die Mitbewohnerin des Mädchens mitzubringen, das du... 449 00:21:51,780 --> 00:21:53,320 Ach, du nimmst dir einfach eine davon, okay. 450 00:21:53,320 --> 00:21:57,120 Wer wird es ihr sagen? Du, Lieutenant Weinberg? 451 00:21:57,240 --> 00:21:59,310 - Das ist von... - "Eine Frage der Ehre". 452 00:21:59,310 --> 00:22:02,260 - Ja. - Ja. Ich kriege HBO rein. 453 00:22:02,950 --> 00:22:04,500 Ich liebe dich! 454 00:22:04,500 --> 00:22:07,250 Ähm, Nikki müsste jede Minute rauskommen, also... 455 00:22:07,250 --> 00:22:09,340 Bin ich gut genug für sie angezogen? 456 00:22:09,920 --> 00:22:12,510 Du... ja, du siehst gut aus. 457 00:22:12,510 --> 00:22:13,580 - Gut? - Ja. 458 00:22:13,580 --> 00:22:17,030 - Kannst du mir die Wahrheit sagen? - Du möchtest die Wahrheit nicht. 459 00:22:17,030 --> 00:22:19,610 "Denn im tiefsten Inneren, worüber man nicht auf Partys spricht, 460 00:22:19,610 --> 00:22:22,600 möchtest du mich an dieser Mauer, brauchst du mich an dieser Mauer" 461 00:22:22,600 --> 00:22:24,060 Hey, Nikki. 462 00:22:24,210 --> 00:22:25,390 Hi. 463 00:22:25,390 --> 00:22:28,570 Oh mein Gott, das... 464 00:22:28,570 --> 00:22:30,460 Die sehen wunderschön aus. 465 00:22:31,560 --> 00:22:35,730 Ja, ähm, du, du... auch. Die auch... 466 00:22:35,730 --> 00:22:37,950 - Ich stelle die mal ins Wasser. - Okay. 467 00:22:37,950 --> 00:22:40,680 Du Lügnerin. Sieh sie dir an. 468 00:22:40,680 --> 00:22:42,860 Du möchtest für dein erstes Date perfekt aussehen. 469 00:22:42,860 --> 00:22:44,410 Ja, möchte ich. 470 00:22:44,760 --> 00:22:46,860 - Bist du so weit? - Ja, bin ich. 471 00:22:46,860 --> 00:22:48,520 - Bist du so weit? - Ja. 472 00:22:48,520 --> 00:22:52,060 - Dann sind wir bereit fürs Essen. - Alle sind bereit, ist das nicht toll? 473 00:22:52,060 --> 00:22:54,330 - Gute Nacht. - Ist das nicht toll? 474 00:23:02,460 --> 00:23:03,730 Kann ich dir mit etwas helfen? 475 00:23:03,730 --> 00:23:07,450 Du kannst mir helfen, zu verstehen, weshalb du von unseren Klienten geklaut hast. 476 00:23:08,180 --> 00:23:12,100 - Jessica, ich kann... - Oh, gottverdammt, Daniel. 477 00:23:14,830 --> 00:23:16,610 Es war für Alicia. 478 00:23:16,800 --> 00:23:18,520 Sie stirbt. 479 00:23:19,730 --> 00:23:21,260 Was? 480 00:23:22,280 --> 00:23:24,120 Brustkrebs. 481 00:23:25,090 --> 00:23:26,860 Im vierten Stadium. 482 00:23:26,930 --> 00:23:29,260 Wieso hast du nichts gesagt? 483 00:23:29,750 --> 00:23:31,630 Sie hat vor einem Jahr einen Knoten entdeckt. 484 00:23:31,630 --> 00:23:33,930 Es war der schrecklichste Tag unseres Lebens. 485 00:23:35,990 --> 00:23:38,550 Mir fehlen die Worte. 486 00:23:39,960 --> 00:23:42,280 Ich dachte, ich würde das selbst hinbekommen. 487 00:23:45,070 --> 00:23:46,960 Und das Geld? 488 00:23:47,430 --> 00:23:49,550 Behandlungen. Nicht von der Versicherung abgedeckt. 489 00:23:49,550 --> 00:23:52,150 - Wieso nicht? - Sie stehen nicht in den Büchern. 490 00:23:52,450 --> 00:23:53,980 Aber das ist mir egal. 491 00:23:54,140 --> 00:23:57,100 Sie stirbt jedenfalls nicht, weil ich das Geld nicht aufgewendet habe. 492 00:23:58,240 --> 00:24:01,300 Du hast eine halbe Million $ gestohlen. 493 00:24:02,430 --> 00:24:04,750 Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst. 494 00:24:06,560 --> 00:24:08,720 Was erwartest du? 495 00:24:10,210 --> 00:24:12,470 Ich weiß es ehrlich gesagt nicht. 496 00:24:18,080 --> 00:24:22,560 Wilder Maine-Lachs, geschmorte Pilz-Polenta, Rucula-Salat, 497 00:24:22,560 --> 00:24:25,600 und du willst wirklich, dass ich damit weitermache? 498 00:24:25,600 --> 00:24:29,090 - Du bist wirklich ein Genie? - Sexy, oder? 499 00:24:29,370 --> 00:24:32,900 - Was hat du bei deinem Einstellungstest gehabt? - Oh, 1.590. 500 00:24:32,900 --> 00:24:34,570 Ja, das war eine mehrdeutige Frage, ich weiß nicht. 501 00:24:34,570 --> 00:24:36,720 Ich spreche da wirklich ungern drüber. 502 00:24:37,120 --> 00:24:40,280 - Oh, nein, nein, nein, ich mache das. - Ist die Karte meiner Eltern. 503 00:24:40,340 --> 00:24:42,470 - Denen macht es nichts aus. - Cool. 504 00:24:47,380 --> 00:24:48,980 Hör zu, ähm... 505 00:24:50,540 --> 00:24:52,160 Wieso gehen wir nicht zurück zu dir, 506 00:24:52,160 --> 00:24:54,350 denn ich lebe in Brooklyn und habe eine komische Mitbewohner-Situation... 507 00:24:54,350 --> 00:24:58,970 Ich möchte dir 1.000 $ zahlen, damit du meine Aufnahmeprüfung für mich machst. 508 00:25:01,530 --> 00:25:02,940 Was? 509 00:25:09,830 --> 00:25:11,920 Deswegen hast du mich vor Jenny weggeschnappt. 510 00:25:11,920 --> 00:25:14,270 - Ich weiß nicht, was du meinst. - Unglaublich. 511 00:25:14,270 --> 00:25:17,550 Wir sind nicht alle geborene Genies, und ich brauche deine Hilfe. 512 00:25:17,550 --> 00:25:19,550 Ja, du bist vielleicht kein Genie, 513 00:25:19,550 --> 00:25:22,020 aber du weißt genau, was du tust. 514 00:25:25,040 --> 00:25:27,090 Und meine Hilfe bekommst du nicht. 515 00:25:27,700 --> 00:25:29,150 Komm schon. 516 00:25:30,760 --> 00:25:32,230 Was möchtest du? 517 00:25:32,230 --> 00:25:33,700 Oh, ich will gar nichts. 518 00:25:33,700 --> 00:25:35,960 Denn ich bin nicht dein dressierter Affe. 519 00:25:36,340 --> 00:25:38,310 Sag deiner Mommy danke fürs Essen. 520 00:25:38,310 --> 00:25:39,760 Grammy! 521 00:25:41,580 --> 00:25:43,130 Oh mein Gott, was ist los? 522 00:25:43,130 --> 00:25:44,520 - Bob, was ist passiert? - Entspann dich, Mike. 523 00:25:44,520 --> 00:25:46,560 Edith geht es gut. Ich werde ihr nur ein Glas Wasser besorgen. 524 00:25:46,560 --> 00:25:48,100 Grammy, hier, sieh mich an. Was ist passiert? 525 00:25:48,100 --> 00:25:49,920 Ich weiß nicht. Ich glaube, der Boden war nass. 526 00:25:49,920 --> 00:25:51,920 Der Boden war nass, wie ist der Boden nass geworden? 527 00:25:51,920 --> 00:25:53,600 Nun ja, es ist schnell passiert. 528 00:25:53,600 --> 00:25:55,210 Aber mir gehts gut. 529 00:25:55,210 --> 00:25:59,080 Aber was machst du hier? Ich dachte, du hättest ein Date. 530 00:26:00,080 --> 00:26:03,020 Es...es...hat nicht gepasst. 531 00:26:03,620 --> 00:26:05,630 Also bist du hergekommen, um deine Großmutter zu sehen. 532 00:26:05,630 --> 00:26:07,290 Das ist nicht normal, Michael. 533 00:26:07,290 --> 00:26:09,170 Wirkl... muss das genau jetzt sein? 534 00:26:09,170 --> 00:26:11,420 Hey. Danke, Bob, ich weiß das zu schätzen. 535 00:26:11,420 --> 00:26:13,450 Dafür gibt es ja Nachbarn. 536 00:26:14,400 --> 00:26:17,370 Hier, du trinkst das und wir sind gleich wieder da, okay? 537 00:26:18,700 --> 00:26:20,480 Um es mal erwähnt zu haben... 538 00:26:20,480 --> 00:26:22,310 der Boden war nicht nass. 539 00:26:22,310 --> 00:26:25,110 Wenn ich du wäre, würde ich mich um eine Vollzeitpflege für Edith kümmern. 540 00:26:31,560 --> 00:26:34,300 - Bist du verrückt? - Hast du mir zugehört? 541 00:26:34,300 --> 00:26:36,770 Seine Frau stirbt an Krebs. 542 00:26:36,770 --> 00:26:39,390 - Also lässt du ihn laufen? - Nein, niemand kommt davon. 543 00:26:39,390 --> 00:26:42,670 Die Kanzlei nimmt einen Kredit für ihr Vermögen auf. Daniel wird es zurückzahlen. 544 00:26:42,670 --> 00:26:44,940 Großartig. Mein Vater hat Gicht, kann ich eine Million $ bekommen? 545 00:26:44,940 --> 00:26:47,390 Kaltherziger Mistkerl. 546 00:26:47,390 --> 00:26:49,930 Und weißt du, diese Mittagsessen am Dienstag im Harvard Club...? 547 00:26:49,930 --> 00:26:52,180 Da bringt er Alicia zur Chemo. 548 00:26:52,180 --> 00:26:55,320 Er hat von unseren Klienten gestohlen, was bedeutet, er hat von uns gestohlen. 549 00:26:55,320 --> 00:26:58,170 Als es um Louis ging, warst du bereit, ihn niederzureißen und zum Reden zu bringen. 550 00:26:58,170 --> 00:27:00,480 Daniel ist der Grund, weshalb ich hier bin. 551 00:27:00,480 --> 00:27:03,210 Er hat mir geholfen, als ich nicht weiterwusste. 552 00:27:03,210 --> 00:27:05,410 Er hat seine große Chance in dir gesehen. 553 00:27:05,410 --> 00:27:08,240 Das hier ist Manhattan, Harvey. 554 00:27:08,240 --> 00:27:10,740 Wie viele schwarze Frauen siehst du hier mit ihrem Namen an der Tür? 555 00:27:10,740 --> 00:27:12,910 Weißt du was, er war schlau, deinen Namen zuerst zu nennen. 556 00:27:12,910 --> 00:27:15,467 Auf diese Weise bemerkst du vielleicht nicht, dass du immer Nummer zwei sein wirst. 557 00:27:15,468 --> 00:27:16,468 Vorsichtig, Harvey. 558 00:27:16,260 --> 00:27:18,930 Andererseits, vielleicht hast du nichts dagegen, die Nummer zwei zu sein. Scottie Pippen... 559 00:27:18,930 --> 00:27:20,280 Zieh diesen Scheiß nicht mit mir ab. 560 00:27:20,280 --> 00:27:23,400 Wir haben einen Deal gemacht und ich habe mich daran gehalten. 561 00:27:24,170 --> 00:27:26,340 Es ist für dich an der Zeit, dich daran zu halten. 562 00:27:28,350 --> 00:27:30,460 Wow, die Frau eines Mannes stirbt, 563 00:27:30,460 --> 00:27:33,710 und die ersten Worte aus deinem Mund sind: "Du schuldest mir etwas". 564 00:27:34,320 --> 00:27:36,510 Wer ist jetzt der Bösewicht? 565 00:27:57,550 --> 00:28:01,560 Du hast gefragt, was es kosten würde. Es kostet 5.000 $. 566 00:28:01,560 --> 00:28:04,810 - Sei leiser. - Wieso, mache ich dich nervös? 567 00:28:05,230 --> 00:28:06,970 - Ja. - Gut. 568 00:28:07,150 --> 00:28:08,700 Jetzt weißt du, wie ich mich fühlen werde. 569 00:28:08,700 --> 00:28:11,790 Du bittest darum, dass ich mich bloßstelle, damit du ein Vermögen machen kannst. 570 00:28:11,790 --> 00:28:14,880 Also, entweder findest du einen Weg, mich zu bezahlen oder du versuchst selbst dein Glück. 571 00:28:14,880 --> 00:28:18,450 Aber vertraue mir, wenn ich dir sage, dass diese Tests nicht einfach sind. 572 00:28:18,830 --> 00:28:21,220 Nun ja, für mich schon. 573 00:28:22,930 --> 00:28:24,830 - Okay. - Gut. 574 00:28:25,640 --> 00:28:27,910 Wieso hast du deine Meinung geändert? 575 00:28:29,670 --> 00:28:31,480 Geht dich nichts an. 576 00:28:36,050 --> 00:28:37,250 Sie sind nicht Monica. 577 00:28:37,250 --> 00:28:38,950 - Oh, nein, ich bin... - Rachel Zane. 578 00:28:38,950 --> 00:28:41,340 - Woher wissen Sie das? - Ich bin Donna, ich weiß alles. 579 00:28:41,340 --> 00:28:42,430 Alles? 580 00:28:42,430 --> 00:28:44,920 Sie haben vor drei Monaten angefangen, Sie essen jeden Morgen einen Pfirsichjoghurt, 581 00:28:44,920 --> 00:28:47,980 Sie haben ein schickes Paar Wildleder-Pumps, die ich eigentlich gern klauen würde, 582 00:28:47,980 --> 00:28:52,210 und Ihr Vater ist Robert Zane, Namenspartner bei Rand, Kaldor und Zane. 583 00:28:52,610 --> 00:28:55,430 Und offensichtlich mögen Sie es nicht, wenn Leute wissen, wer Ihr Vater ist. 584 00:28:55,430 --> 00:28:58,100 Nun ja, sie behandeln sie einfach anders. 585 00:28:58,100 --> 00:28:59,550 Ihr Geheimnis ist bei mir sicher. 586 00:28:59,550 --> 00:29:02,550 Nein, das spielt nicht wirklich eine Rolle. So lange werde ich nicht hier sein. 587 00:29:02,550 --> 00:29:05,410 Geht's zur Cafeteria? Denn sie ist wesentlich besser als sie mal war. 588 00:29:05,410 --> 00:29:08,080 Nein, ich stehe auf Stopfgans-Freitage. 589 00:29:08,080 --> 00:29:10,010 - Das haben die nicht. - Haben sie nicht? 590 00:29:10,770 --> 00:29:13,980 Sie sind eigenartig. Wir werden Freunde. 591 00:29:14,500 --> 00:29:16,780 Wie auch immer, ich sollte gehen. Ich lass das Zeug für Monica hier. 592 00:29:16,780 --> 00:29:21,030 Sie sollte bald zurück sein. Sie hat dienstags nur Pilates am Chelsea Pier. 593 00:29:21,760 --> 00:29:23,310 Jeden Dienstag? 594 00:29:23,310 --> 00:29:26,170 Ach, ich dachte, du wüsstest alles. 595 00:29:27,460 --> 00:29:28,920 Das tue ich auch. 596 00:29:37,310 --> 00:29:38,890 Wegen was bist du so lebhaft? 597 00:29:38,890 --> 00:29:42,630 Du wirst so glücklich sein, dass ich bei deiner Sprechanlage mithöre. 598 00:29:46,850 --> 00:29:49,830 - Wer ist da? - Zimmerservice. 599 00:29:52,250 --> 00:29:54,530 - Was tust du hier? - Ich bringe Champagner. 600 00:29:54,530 --> 00:29:57,900 Du kannst dir das ja leisten, da das Geld, welches du von unseren Klienten gestohlen hast, 601 00:29:57,900 --> 00:29:59,800 schließlich nicht für die Krebs-Behandlungen deiner Frau genutzt wurde. 602 00:29:59,800 --> 00:30:02,350 -Hey, Monica, wie gehts? - Harvey. 603 00:30:02,350 --> 00:30:04,630 Daniel und ich brauchen einen Moment. 604 00:30:05,380 --> 00:30:07,590 Rücktrittserklärung. 605 00:30:08,020 --> 00:30:09,920 Du wirst sie unterschreiben 606 00:30:09,920 --> 00:30:13,340 - und Jessica als deinen Nachfolger ernennen. - Das denke ich nicht. 607 00:30:13,340 --> 00:30:16,850 - Unerschrocken trotz der Niederlage. - Es ist keine Niederlage. 608 00:30:16,850 --> 00:30:18,360 Wenn du mich wegen Veruntreuung verfolgen willst, 609 00:30:18,360 --> 00:30:21,990 wird jeder Pearson Hardman Klient, den ihr habt, verschwinden. 610 00:30:22,170 --> 00:30:24,710 Weshalb Jessica mich das nicht machen lässt. 611 00:30:24,710 --> 00:30:27,670 - Wieso bist du dann hier? - Ich warte auf deine Frau. 612 00:30:27,670 --> 00:30:28,880 Wovon redest du? 613 00:30:28,880 --> 00:30:32,720 Sie ist zu einer Spendenveranstaltung eingeladen. Sie wird in drei Minuten am Empfang sein. 614 00:30:32,720 --> 00:30:34,860 Wenn du nicht unterschreibst, schicken die sie zu diesem Raum hier. 615 00:30:34,860 --> 00:30:37,020 Wenn du aber unterschreibst, schicken die sie zu einem anderen Raum. 616 00:30:37,020 --> 00:30:41,190 Du hast eine von Krebs schmerzerfüllte Frau hierher gebracht, um mich zu erpressen? 617 00:30:41,190 --> 00:30:43,750 Denkst du, ich werde es sein, mit dem sie Streit haben wird? 618 00:30:45,020 --> 00:30:49,050 - Du gottverdammter Bastard. - Sagt der Mann, der seine sterbende Frau betrügt. 619 00:30:49,660 --> 00:30:52,460 - Du weißt gar nichts. - Doch, tue ich. 620 00:30:52,460 --> 00:30:55,340 Ich habe dich mit ihr gesehen und ich weiß, du liebst sie. 621 00:30:55,340 --> 00:30:58,140 Und das hier hat damit nichts zu tun. 622 00:30:58,140 --> 00:31:02,600 Ich weiß auch, dass du nicht möchtest, dass Alicia für den Rest Ihres Lebens mit dem hier leben muss. 623 00:31:02,600 --> 00:31:05,350 Wenn sie nicht krank wäre, würde sie vermutlich darüber hinwegkommen. 624 00:31:05,350 --> 00:31:07,850 Aber Heilung stellt sich nicht ein, Daniel. 625 00:31:09,500 --> 00:31:11,400 Du hast zwei Minuten. 626 00:31:12,930 --> 00:31:14,630 Es ist deine Entscheidung. 627 00:31:25,730 --> 00:31:27,800 Es gibt etwas, was Sie wissen sollten. 628 00:31:27,800 --> 00:31:29,370 Bitte. 629 00:31:30,950 --> 00:31:33,990 Mike Ross hat heute mit Monica Eton zu Mittag gegessen. 630 00:31:34,150 --> 00:31:36,370 Ich habe gesehen, wie er ihr Dokumente gegeben hat. 631 00:31:36,440 --> 00:31:38,430 Und wieso meinen Sie, dass mich das betrifft? 632 00:31:38,430 --> 00:31:40,830 Ich denke einfach, dass deren Treffen einen Tag vor der Abstimmung der Kanzlei 633 00:31:40,830 --> 00:31:43,530 darauf hindeutet, dass Jessica etwas vorhat. 634 00:31:44,230 --> 00:31:46,800 Sie waren gut zu mir, seitdem Sie zurück sind. 635 00:31:49,440 --> 00:31:51,200 Sie war es nicht. 636 00:31:52,930 --> 00:31:54,710 Tun Sie, was Sie möchten. 637 00:32:06,330 --> 00:32:08,540 Wird auch Zeit. Ich war mir nicht sicher, ob du es schaffst. 638 00:32:08,540 --> 00:32:10,430 Besonders, weil du mir keinen Grund genannt hast. 639 00:32:10,430 --> 00:32:12,910 Ich habe ungefähr 5.000 Gründe. 640 00:32:14,810 --> 00:32:16,400 Das geht schon klar. 641 00:32:17,240 --> 00:32:19,670 Oh, mein Gott, du bist high. 642 00:32:19,920 --> 00:32:21,320 - Alles okay. - Bist du verrückt? 643 00:32:21,320 --> 00:32:22,980 Ich stehe kurz davor, etwas Illegales zu tun, okay? 644 00:32:22,980 --> 00:32:25,190 - Es hilft mir, mich zu beruhigen. - Super, dass du entspannt sein wirst. 645 00:32:25,190 --> 00:32:26,530 Wie zum Teufel willst du mit dem Test zurechtkommen? 646 00:32:26,530 --> 00:32:29,260 Ich weiß nicht, vielleicht genau so, wie ich das kleine Quiz in der einen Nacht gemacht habe. 647 00:32:29,260 --> 00:32:31,510 - Du warst high. - Und betrunken. 648 00:32:31,620 --> 00:32:33,920 Also, wenn du mich wohl entschuldigen würdest, ich muss einen Test schreiben. 649 00:32:33,920 --> 00:32:36,910 Und ich muss absichtlich ein paar Fragen falsch beantworten. 650 00:33:08,990 --> 00:33:11,660 Es ist erledigt. Hardman ist Geschichte. 651 00:33:14,830 --> 00:33:16,340 Harvey... 652 00:33:17,810 --> 00:33:19,350 Was ist los? 653 00:33:21,800 --> 00:33:23,910 Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. 654 00:33:24,590 --> 00:33:26,630 Sag es einfach, Donna. Was? 655 00:33:27,610 --> 00:33:29,340 Dein Vater... 656 00:33:30,080 --> 00:33:32,170 er hatte einen Herzinfarkt. 657 00:33:47,070 --> 00:33:49,650 Harvey, es tut mir so leid. 658 00:33:53,340 --> 00:33:54,980 Ist okay. 659 00:33:55,310 --> 00:33:57,040 Oh, mein Gott. 660 00:34:15,730 --> 00:34:17,890 - Guten Morgen, Monica. - Jessica. 661 00:34:17,890 --> 00:34:21,140 Sie sehen müde aus. Haben Sie sich gestern Nacht gut erholt? 662 00:34:21,140 --> 00:34:24,060 - Ich möchte es erklären. - Ich bin nicht für Entschuldigungen hier. 663 00:34:24,060 --> 00:34:26,780 - Weswegen sind Sie dann hier? - Um Sie zu verabschieden. 664 00:34:26,780 --> 00:34:29,780 Meine Beziehung zu Daniel hat nichts mit meiner Arbeit hier zu tun. 665 00:34:29,780 --> 00:34:32,500 Ich muss aber wissen, dass ich meinen Leuten vertrauen kann. 666 00:34:32,500 --> 00:34:34,320 Sie gehören nicht zu meinen Leuten. 667 00:34:34,480 --> 00:34:36,320 Sie können mich nicht feuern. 668 00:34:36,320 --> 00:34:37,930 Ich werde Sie wegen unzulässiger Kündigung verklagen. 669 00:34:37,930 --> 00:34:40,920 Was mich dazu bringen wird, Sie in Daniels Verbrechen mit einzubeziehen. 670 00:34:40,920 --> 00:34:43,880 - Damit hatte ich nichts zu tun. - Hatten Sie nicht? 671 00:34:43,950 --> 00:34:47,420 Diamantohrringe, Diamantarmband, 672 00:34:47,420 --> 00:34:51,130 und Reisen nach, sehen wir mal nach... 673 00:34:51,960 --> 00:34:57,170 Mexico, Frankreich... Hong Kong. 674 00:34:57,170 --> 00:34:58,490 Hoffentlich hat es Ihnen gefallen. 675 00:34:58,490 --> 00:35:01,070 - Ich wusste es nicht. - Ist mir egal. 676 00:35:01,070 --> 00:35:02,970 Sie sind eine Anwältin mit Harvard-Abschluss. 677 00:35:02,970 --> 00:35:04,790 Denken Sie, dass eine Jury glauben wird, 678 00:35:04,790 --> 00:35:07,590 dass Sie keine Idee hatten, woher das Geld gekommen ist? 679 00:35:09,380 --> 00:35:11,280 Tun Sie das nicht. 680 00:35:11,740 --> 00:35:14,360 Louis wird Ihren Rücktritt akzeptieren, 681 00:35:14,360 --> 00:35:17,150 und ich will Sie hier nie wieder sehen. 682 00:35:24,580 --> 00:35:26,940 Ich habe einen Kampf erwartet, aber keinen schmutzigen. 683 00:35:26,940 --> 00:35:30,080 - Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Mike Ross hat sich mit Monica Eton getroffen. 684 00:35:30,080 --> 00:35:31,410 Und was hat das mit mir zu tun? 685 00:35:31,410 --> 00:35:33,670 Ich bin enttäuscht, dass du es für nötig empfunden hast, diesen Schritt zu gehen. 686 00:35:33,670 --> 00:35:35,580 Ich bin enttäuscht, dass du das von mir denkst. 687 00:35:35,580 --> 00:35:39,500 - Soll ich wirklich glauben, dass du nicht... - Stopp genau da. 688 00:35:39,760 --> 00:35:42,780 Du kämpfst vielleicht schmutzig und Harvey eventuell auch, 689 00:35:42,780 --> 00:35:44,480 aber ich tue es nicht. 690 00:35:45,520 --> 00:35:47,390 Was zum Teufel tun Sie? 691 00:35:47,390 --> 00:35:51,160 Sie versuchen, dass Monica Eton eine Klage wegen sexueller Nötigung gegen Daniel Hardman einreicht? 692 00:35:51,160 --> 00:35:54,810 Okay, sie ist wegen deren Affäre gegangen, für welche er mit veruntreutem Geld gezahlt hat. 693 00:35:54,810 --> 00:35:57,310 - Das war vor fünf Jahren. - Und ihr Leben ist aus den Fugen geraten! 694 00:35:57,310 --> 00:35:59,000 Ich weiß, dass Sie glauben, mir zu helfen, 695 00:35:59,000 --> 00:36:01,680 aber lassen Sie es fallen, auf der Stelle. 696 00:36:05,950 --> 00:36:08,880 Darum ging es bei dem Ganzen? Nette Performance. 697 00:36:08,880 --> 00:36:10,320 Ich versuche, Jessica zu helfen. 698 00:36:10,320 --> 00:36:13,040 Mike, du kannst mich nicht im Dunklen lassen. Nicht, wenn du mich um Hilfe bittest. 699 00:36:13,040 --> 00:36:14,570 Ich konnte es nicht darauf ankommen lassen, dich nicht zu fragen. 700 00:36:14,570 --> 00:36:18,100 Du hast gesagt, es würde um einen alten Fall von Monica gehen. Du hast gelogen, als sei es normal. 701 00:36:18,100 --> 00:36:20,280 Wir sind in der Zwickmühle. Ich habe getan, was ich tun musste. 702 00:36:20,280 --> 00:36:21,460 Und du bist stolz darauf? 703 00:36:21,460 --> 00:36:24,280 Rachel, manchmal musst du Grenzen überschreiten, um das Richtige zu tun! 704 00:36:24,280 --> 00:36:28,210 Wow, Harvey hat wirklich auf dich abgefärbt. 705 00:36:28,940 --> 00:36:31,080 Ich habe das nicht von Harvey gelernt. 706 00:36:34,540 --> 00:36:37,990 Heilige Scheiße, Mann! Es zahlt sich aus, ein Sonderling zu sein. 707 00:36:37,990 --> 00:36:40,540 Ja, aber die Mädchen kriegt man trotzdem nicht. 708 00:36:40,540 --> 00:36:43,350 Ich weiß nicht, ich schätze, ich werde das nutzen, um meiner Oma etwas Hilfe zu besorgen. 709 00:36:43,350 --> 00:36:45,060 Zu schade, dass das ein einmaliger Deal war. 710 00:36:45,060 --> 00:36:48,430 Ehrlich gesagt hat sie drei Freunde, die meine Leistungen in Anspruch nehmen wollen, also... 711 00:36:48,430 --> 00:36:50,250 - Oh, gut. - Wir sind im Geschäft. 712 00:36:50,250 --> 00:36:53,110 Denn du musst anfangen, die ganze Miete hier zu zahlen. 713 00:36:54,670 --> 00:36:55,770 Was? 714 00:36:55,770 --> 00:36:58,080 Ach, hast du geglaubt, du seist der einzige, der jetzt mehr Geld kassiert? 715 00:36:58,080 --> 00:36:59,540 Bedeutung? 716 00:37:07,560 --> 00:37:10,920 Was? Trevor, ne, ne, ne. Keine gute Idee. 717 00:37:10,920 --> 00:37:12,490 Aus diesem Grund werde ich ausziehen. 718 00:37:12,490 --> 00:37:14,140 Es sei denn, du bist dabei, in diesem Fall... 719 00:37:14,140 --> 00:37:15,970 würde ich trotzdem ausziehen. 720 00:37:15,970 --> 00:37:20,210 Aber wir könnten zusammen gehen und in ein wesentlich, wesentlich besseres Apartment ziehen. 721 00:37:20,230 --> 00:37:22,640 Das ist Jenny. Erstes Date. 722 00:37:22,640 --> 00:37:25,030 - Würdest du ihr davon nichts sagen? - Öffne die Tür. 723 00:37:25,030 --> 00:37:27,120 Unglaublich. 724 00:37:30,930 --> 00:37:34,200 Jenny. Schön, dich zu sehen. 725 00:37:39,090 --> 00:37:41,670 Daniel ist diese Nacht hergekommen, um seine Sachen abzuholen. 726 00:37:41,670 --> 00:37:42,960 Er hat ein Telefon nach mir geschmissen. 727 00:37:42,960 --> 00:37:45,350 Bist du ausgewichen oder zielt er so schlecht? 728 00:37:45,350 --> 00:37:47,710 - Er wirft wie ein Mädchen. - Das überrascht mich nicht. 729 00:37:47,710 --> 00:37:48,840 Du hast nach mir gesucht? 730 00:37:48,840 --> 00:37:51,840 Ich wollte, dass du es zuerst weißt. Wir haben einen neuen Partner. 731 00:37:51,840 --> 00:37:54,180 Andrew McCutcheon. Zuverlässiger Kandidat. 732 00:37:54,180 --> 00:37:56,510 Ein einfaches "Dankeschön" würde genügen. 733 00:37:56,510 --> 00:37:59,080 Ich soll dir danken? Niemals. 734 00:37:59,080 --> 00:38:01,240 Nun ja, ich habe eine Partner-Besprechung in fünf Minuten. 735 00:38:01,240 --> 00:38:04,950 Ich werde verkünden, dass ich Daniels Büro nehme. 736 00:38:05,830 --> 00:38:08,730 - Wer übernimmt deins? - Ich sehe ihn gerade an. 737 00:38:09,490 --> 00:38:11,120 Er wird stolz sein. 738 00:38:12,230 --> 00:38:13,870 Jessica... 739 00:38:15,150 --> 00:38:16,830 danke. 740 00:38:18,110 --> 00:38:22,060 Ein letzter Hinweis. Lass Louis hier abends nicht rein. 741 00:38:38,600 --> 00:38:41,040 Endlich ein Büro groß genug für deine Eier. 742 00:38:41,040 --> 00:38:42,950 Okay, darauf gehe ich nicht ein. 743 00:38:42,950 --> 00:38:44,950 Würdest du aber, wenn du größere Eier hättest. 744 00:38:44,950 --> 00:38:47,370 Warte mal 'ne Sekunde. Du hörst bei Jessicas Sprechanlage zu? 745 00:38:47,370 --> 00:38:49,450 - Nein. Sie hat es mir gesagt? - Vor mir? 746 00:38:49,450 --> 00:38:51,520 Nun ja, ich war diejenige, die das über Daniel herausgefunden hat. 747 00:38:51,520 --> 00:38:54,840 - Oh, und woher wusste sie das? - Konzentrieren wir uns einfach auf das Wichtige. 748 00:38:58,880 --> 00:39:00,860 Du bist gerade zum Partner geworden. 749 00:39:01,910 --> 00:39:04,850 Wir sind gerade zum Partner geworden. 750 00:39:05,370 --> 00:39:07,800 - Ich hole den Flaschenöffner. - Warte, das Ritual ist für Vorverhandlungen. 751 00:39:07,800 --> 00:39:09,800 Wir machen eine Ausnahme. 752 00:39:10,720 --> 00:39:12,400 - Ich hole die Reißnägel. - Zwei Dutzend? 753 00:39:12,400 --> 00:39:14,400 - Drei Dutzend. - Oh, du hast es auf den Rekord abgesehen! 754 00:39:18,740 --> 00:39:20,950 - Zoe. - Harvey. 755 00:39:20,950 --> 00:39:23,690 - Hat sich die Nachricht schon verbreitet? - Die Nachricht über was? 756 00:39:23,690 --> 00:39:25,900 Oh, sei nicht so schüchtern. Ich bin gerade Partner geworden. 757 00:39:25,900 --> 00:39:27,900 Du bist hier, um mir zu gratulieren. 758 00:39:27,900 --> 00:39:29,900 Ich wusste es. 759 00:39:29,900 --> 00:39:32,350 Es war Hardman, oder etwa nicht? 760 00:39:33,590 --> 00:39:35,550 Was soll ich sagen? 761 00:39:36,560 --> 00:39:38,220 Nichts. 762 00:39:39,180 --> 00:39:41,010 Ich weiß, wie es hier abläuft. 763 00:39:41,010 --> 00:39:43,160 Geheimnisse und Lügen - die Standardprozedur. 764 00:39:43,160 --> 00:39:44,950 Ich habe den Sandkasten nicht gebaut, Zoe. 765 00:39:44,950 --> 00:39:46,600 Nein, du magst einfach nur, darin zu spielen. 766 00:39:46,600 --> 00:39:48,440 - Und du nicht? - Nein. 767 00:39:48,440 --> 00:39:51,210 Und ich mag nicht, was er einem Mann antut, der mir etwas bedeutet. 768 00:39:51,210 --> 00:39:53,210 - Zoe... - Ich gehe. 769 00:39:53,580 --> 00:39:56,020 - Heute ist mein letzter Tag? - Deswegen? 770 00:39:56,020 --> 00:39:58,150 Hör zu, ich habe getan, was ich getan habe ...zum Wohl der Kanzlei. 771 00:39:58,150 --> 00:40:00,260 Du denkst, dass es das ist, worüber ich spreche? 772 00:40:00,260 --> 00:40:02,820 Weißt du, was das ist? 773 00:40:03,280 --> 00:40:07,610 Das ist meine Beileidsbekundung, welche ich auf deinen Tisch legen wollte, 774 00:40:07,610 --> 00:40:09,690 weil ich dachte, du seist nicht hier und trauerst um deinen Vater. 775 00:40:09,690 --> 00:40:11,800 - Ich hatte... - Was, Wichtigeres zu tun? 776 00:40:11,800 --> 00:40:15,950 Siehst du es denn nicht? Das macht dieser Ort. Es gibt immer Wichtigeres. 777 00:40:16,310 --> 00:40:19,210 Ich gehe damit um, wie ich eben damit umgehe. 778 00:40:19,580 --> 00:40:21,840 Harvey, du bist aus den Fugen geraten. 779 00:41:25,820 --> 00:41:29,500 Gordon Specter, geliebter Vater 780 00:41:48,530 --> 00:41:50,310 Wie lief es gestern? 781 00:41:50,420 --> 00:41:53,290 - Gut. Hat Mike es durchgezogen? - Jep. 782 00:41:53,290 --> 00:41:55,630 - Hat er Verdacht, dass du davon wusstest? - Nein. 783 00:41:55,630 --> 00:41:58,450 - Nun, jetzt wissen sie es. - Beschert uns ein paar Stimmen. 784 00:41:58,450 --> 00:42:00,840 Wir haben Daniel zuvor bereits rausgeworfen, wir werden es erneut tun. 785 00:42:00,840 --> 00:42:02,100 Verdammt richtig. 786 00:42:02,100 --> 00:42:03,850 Eine Sache noch. 787 00:42:04,660 --> 00:42:06,920 Ich hole Donna zurück. 788 00:42:09,830 --> 00:42:13,650 Bis zur nächsten Folge von Suits. :) 789 00:42:14,400 --> 00:42:17,500 Ich bin berechtigt, jedes Jahr einen neuen Senior Partner zu ernennen. 790 00:42:17,501 --> 00:42:18,300 Ich ernenne Sie. 791 00:42:20,151 --> 00:42:21,100 Du verarschst mich wohl... 792 00:42:21,200 --> 00:42:23,480 Louis wird die entscheidende Stimme haben? 793 00:42:23,500 --> 00:42:24,626 Und er stimmt besser für mich. 794 00:42:24,593 --> 00:42:26,474 - Was werden wir machen? - Wir spielen "Hard"-Ball. 795 00:42:27,641 --> 00:42:30,300 Wenn ich dich dieses Mal besiege, müssen sie dich von der Wand kratzen. 796 00:42:30,418 --> 00:42:32,891 - Man kann ihm nicht vertrauen. - Und dir kann ich vertrauen? 797 00:42:34,200 --> 00:42:35,200 Ich werde gewinnen, 798 00:42:35,250 --> 00:42:37,645 und morgen, wenn du auf der falschen Seite stehen solltest, 799 00:42:38,742 --> 00:42:40,150 dann wird es kein Zurückkommen mehr geben.